Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew Kapitel 10

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Matthew Kapitel 10

1

Mt 10:1-5.

Stelle öffnen

繁體中文

Mt 10:1-5.

差遣 十二 使徒。 ( =

Mr 6:7-13; Lu 9:1-6).

第九章末了三節是差遣十二門徒的正式引言,這可從一個明顯的事實看出:差遣七十門徒也是以完全相同的話作為序言。(見

Lu 10:2)。

1. 耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄——這詞同時表示"能力",和"權柄"或"權利"。即使這裡不明顯包含兩個意思,我們在路加的平行經文

(Lu 9:1)

也看到兩個詞都明確使用了——"他給他們能力權柄"——換言之,他既裝備了他們,又授權給他們。

趕逐——或作"勝過"。

Englisches Original

Mt 10:1-5.

MISSION OF THE TWELVE APOSTLES. ( =

Mr 6:7-13; Lu 9:1-6).

The last three verses of the ninth chapter form the proper introduction to the Mission of the Twelve, as is evident from the remarkable fact that the Mission of the Seventy was prefaced by the very same words. (See on

Lu 10:2).

1. And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power--The word signifies both "power," and "authority" or "right." Even if it were not evident that here both ideas are included, we find both words expressly used in the parallel passage of Luke

(Lu 9:1)

--"He gave them power and authority"--in other words, He both qualified and authorized them.

against--or "over."

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

2. 這十二使徒的名,頭一個——其他幾位福音書作者在十二門徒被選立之後立即列舉他們

(Mr 3:13-19; Lu 6:13-16)。

但我們這位福音書作者既不打算記載選立,只打算記載十二門徒的使命,便在這裡列出他們的名字。既然在使徒行傳

(Ac 1:13)

我們有一份十一門徒的清單,他們在主升天之後直到五旬節之日,每日與其他門徒在樓房上聚集,所以我們總共有四份清單可比較。

稱為彼得的西門——(見

Joh 1:42)。

還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各,和雅各的兄弟約翰——列在雅各之後,因為他是兩人中較年幼的。

Englisches Original

2. Now the names of the twelve apostles are these--The other Evangelists enumerate the twelve in immediate connection with their appointment

(Mr 3:13-19; Lu 6:13-16).

But our Evangelist, not intending to record the appointment, but only the Mission of the Twelve, gives their names here. And as in the Acts

(Ac 1:13)

we have a list of the Eleven who met daily in the upper room with the other disciples after their Master's ascension until the day of Pentecost, we have four catalogues in all for comparison.

The first, Simon, who is called Peter--(See on

Joh 1:42).

and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother--named after James, as the younger of the two.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

3. 腓力和巴多羅買——這人與"加利利的迦拿人拿但業"是同一人,這可從三個理由正當地推斷出來:第一,因為巴多羅買嚴格說來不是一個人的名字,而是一個家族姓氏;其次,因為不僅在此清單中,也在馬可和路加的清單中

(Mr 3:18; Lu 6:14),

他都列在"腓力"之後,而腓力是頭一次將拿但業帶到耶穌面前的器皿

(Joh 1:45);

再者,當我主復活之後在提比哩亞海邊顯現之時,"加利利的迦拿人拿但業"與其他六人並列提及——他們都是使徒——作為在場的人

(Joh 21:2)。

稅吏馬太——在四份十二門徒清單中,唯獨在他自己的清單中這位使徒才被如此標明,彷彿他要人人都知道他曾對主負了多深的債。(見

Mt 1:3, 5, 6;

9:9)。

亞勒腓的兒子雅各——顯然與那被稱為革流巴或克羅帕的是同一人

(Lu 24:18; Joh 19:25);

而既然他是童貞女姊妹馬利亞的丈夫,小雅各必是我主的表兄弟。

達太——無疑與路加兩份清單中所記的"雅各的兄弟猶大"是同一人

(Lu 6:16; Ac 1:13),

而沒有一個名為達太的人如此。在約翰福音中

(Joh 14:22),

他被親切地稱為"猶大(不是加略人猶大)"。他,而不是"主的兄弟"

(Mt 13:55),

若非二者同一,最有可能是那被稱為"猶大書"的大公書信的作者。

Englisches Original

3. Philip and Bartholomew--That this person is the same with "Nathanael of Cana in Galilee" is justly concluded for the three following reasons: First, because Bartholomew is not so properly an individual's name as a family surname; next, because not only in this list, but in Mark's and Luke's

(Mr 3:18; Lu 6:14),

he follows the name of "Philip," who was the instrument of bringing Nathanael first to Jesus

(Joh 1:45);

and again, when our Lord, after His resurrection, appeared at the Sea of Tiberias, "Nathanael of Cana in Galilee" is mentioned along with six others, all of them apostles, as being present

(Joh 21:2).

Matthew the publican--In none of the four lists of the Twelve is this apostle so branded but in his own, as if he would have all to know how deep a debtor he had been to his Lord. (See on

Mt 1:3, 5, 6;

9:9).

James the son of Alphaeus--the same person apparently who is called Cleopas or Clopas

(Lu 24:18; Joh 19:25);

and, as he was the husband of Mary, sister to the Virgin, James the Less must have been our Lord's cousin.

and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus--the same, without doubt, as "Judas the brother of James," mentioned in both the lists of Luke

(Lu 6:16; Ac 1:13),

while no one of the name of Lebbaeus or Thaddaeus is so. It is he who in John

(Joh 14:22)

is sweetly called "Judas, not Iscariot." That he was the author of the Catholic Epistle of "Jude," and not "the Lord's brother"

(Mt 13:55),

unless these be the same, is most likely.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

4. 奮銳黨的西門——更當譯"迦南人",更佳是"熱誠者",如

Lu 6:15

所稱呼的;那裏的原詞不當如我們的譯本那樣保留("西門,稱為熱誠者"),而當譯"西門,稱為熱誠派"。"迦南人"一詞正是"熱誠者"的亞蘭文或敘利亞─迦勒底文譯法。大概他在認識耶穌之前,屬於熱誠派這一派別,他們自願作一種自發的教會警察,要看見律法不致被違背而不受罰。

還有賣耶穌的加略人猶大——即猶大的加略人猶大,加略是猶大的一座城

(Jos 15:25);

如此稱呼是為要與"雅各的兄弟猶大"

(Lu 6:16)

區別。

他也是賣耶穌的——在一切十二門徒的清單中,他的名字都附有這不名譽的註解。

Englisches Original

4. Simon the Canaanite--rather "Kananite," but better still, "the Zealot," as he is called in

Lu 6:15,

where the original term should not have been retained as in our version ("Simon, called Zelotes"), but rendered "Simon, called the Zealot." The word "Kananite" is just the Aramaic, or Syro-Chaldaic, term for "Zealot." Probably before his acquaintance with Jesus, he belonged to the sect of the Zealots, who bound themselves, as a sort of voluntary ecclesiastical police, to see that the law was not broken with impunity.

and Judas Iscariot--that is, Judas of Kerioth, a town of Judah

(Jos 15:25);

so called to distinguish him from "Judas the brother of James"

(Lu 6:16).

who also betrayed him--a note of infamy attached to his name in all the catalogues of the Twelve.

5

Mt 10:5-42.

Stelle öffnen

繁體中文

Mt 10:5-42.

十二使徒領受指示。

這段指示可分為三個不同的部分。第一部分(Mt 10:5-15)包含他們此次短暫使命的指示,關於他們當去的地方、當做的事、當傳的信息,以及當如何行事為人。第二部分(Mt 10:16-23)所包含的指示則非如此有限和短暫,而是展望福音事工長久的運作。第三部分(Mt 10:24-42)的應用範圍更廣,不僅涵蓋各個世代的福音事工,更涵蓋最廣義的基督的服事。有力印證這種三分法的是,每一部分都以這話結束:「我實在告訴你們」(Mt 10:15, 23, 42)。

當前使命的指示(Mt 10:5-15)。

5. 耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:外邦人的路,你們不要走;撒馬利亞人的城,你們不要進——撒馬利亞人在血統上是外邦人;但由於他們是亞述王從東方遷來、用以填補被擄的十支派之人所留下的空缺的後裔,他們接受了猶太人的宗教,雖然夾雜了自己的成分:又因為他們是猶太人最近的鄰邦,所以在猶太人和外邦人之間佔據了一個中間的位置。因此,當五旬節聖靈澆灌之後,這項禁令要被撤除時,使徒們被告知,他們要作基督的見證,「先是 in 耶路撒冷、猶太全地」,然後「在撒馬利亞」,最後「直到地極」(見

Ac 1:8)。

Englisches Original

Mt 10:5-42.

THE TWELVE RECEIVE THEIR INSTRUCTIONS.

This directory divides itself into three distinct parts. The first part

(Mt 10:5-15)

contains directions for the brief and temporary mission on which they were now going forth, with respect to the places they were to go to, the works they were to do, the message they were to bear, and the manner in which they were to conduct themselves. The second part

(Mt 10:16-23)

contains directions of no such limited and temporary nature, but opens out into the permanent exercise of the Gospel ministry. The third part

(Mt 10:24-42)

is of wider application still, reaching not only to the ministry of the Gospel in every age, but to the service of Christ in the widest sense. It is a strong confirmation of this threefold division, that each part closes with the words, "VERILY I SAY UNTO YOU"

(Mt 10:15, 23, 42).

Directions for the Present Mission

(Mt 10:5-15).

5. These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not--The Samaritans were Gentiles by blood; but being the descendants of those whom the king of Assyria had transported from the East to supply the place of the ten tribes carried captive, they had adopted the religion of the Jews, though with admixtures of their own: and, as the nearest neighbors of the Jews, they occupied a place intermediate between them and the Gentiles. Accordingly, when this prohibition was to be taken off, on the effusion of the Spirit at Pentecost, the apostles were told that they should be Christ's witnesses first "in Jerusalem, and in all Judea," then "in Samaria," and lastly, "unto the uttermost part of the earth"

(Ac 1:8).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

6. 寧可往以色列家迷失的羊那裡去——直到基督的死拆毀了中間隔斷的牆(見

Eph 2:14),

福音的使命僅限於猶太人。他們雖是神的選民,卻是「迷失的羊」,不僅僅是一切罪人都是的那種意義(見

Isa 53:6; 1Pe 2:25;

與

Lu 19:10

比較),

更是因著不忠心的牧人而被撇棄、偏離正路的(見

Jer 50:6, 17; Eze 34:2-6

等)。

Englisches Original

6. But go rather to the lost sheep of the house of Israel--Until Christ's death, which broke down the middle wall of partition

(Eph 2:14),

the Gospel commission was to the Jews only, who, though the visible people of God, were "lost sheep," not merely in the sense which all sinners are

(Isa 53:6; 1Pe 2:25;

compare with

Lu 19:10),

but as abandoned and left to wander from the right way by faithless shepherds

(Jer 50:6, 17; Eze 34:2-6,

&c.).

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

7. 隨走隨傳,說:天國近了——(參見

Mt 3:2)。

Englisches Original

7. And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand--(See on

Mt 3:2).

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

8. 醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去——(斜體子句——「叫死人復活」——在許多抄本中沒有)。這裡我們看到基督親自第一次將超自然能力賜給祂的門徒——這樣預示了五旬節的恩賜。而且祂賜得何等慷慨。

你們白白地得來,也要白白地捨去——神的話,以神的方式說出!(參見

De 15:10, 11; Ac 3:6)

——金蘋果落在銀網子裡(見

Pr 25:11)。

這讓我們想起主另一句由保羅從遺忘中搶救出來的金玉良言:「施比受更為有福」(見

Ac 20:35)。

誰能量度世界欠這類話的債,以及這樣的種子已經並將要怎樣以美麗的枝葉和豐富的果實覆蓋這地!

Englisches Original

8. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils--(The italicized clause--"raise the dead"--is wanting in many manuscripts). Here we have the first communication of supernatural power by Christ Himself to His followers--thus anticipating the gifts of Pentecost. And right royally does He dispense it.

freely ye have received, freely give--Divine saying, divinely said! (Compare

De 15:10, 11; Ac 3:6)

--an apple of gold in a setting of silver

(Pr 25:11).

It reminds us of that other golden saying of our Lord, rescued from oblivion by Paul, "It is more blessed to give than to receive"

(Ac 20:35).

Who can estimate what the world owes to such sayings, and with what beautiful foliage and rich fruit such seeds have covered, and will yet cover, this earth!

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

9. 腰袋裡不要帶金銀銅錢——「為」你們的腰袋;原文是「你們的帶子」,他們在其中放錢。

Englisches Original

9. Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses--"for" your purses; literally, "your belts," in which they kept their money.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

10. 行路不要帶口袋——即旅客用來裝糧食的袋子。

不要帶兩件掛子——或作內衣,貼身穿著。意思是,不要帶替換的衣物,不要帶額外的物品。

也不要帶鞋——即替換的。

拐杖——公認經文在此作「一根拐杖」,但我們的譯本跟從另一個讀法「拐杖」(多根),這見於路加的公認經文(見

Lu 9:3)。

然而,正確的讀法顯然是「一根拐杖」——意思是,他們連這一點都不必為這次傳教旅程特別去購置,而是帶著已有的。毫無疑問,正是對這一點的誤解,才使許多抄本出現了「拐杖」(多根)的讀法。即使這讀法是正確的,它也不能指「多於一根」;因為正如阿爾福德恰當地問道,誰會想到帶一根備用的拐杖呢?

因為工人得飲食是應當的——即他的「食物」或「生活費」;這個原則既然在世俗事務中被普遍承認,在這裡便被權威性地應用於主工人的服事,並被保羅在他對教會的呼籲中多次動人地引用(見

Ro 15:27; 1Co 9:11; Ga 6:6),

有一次更作為「經文」(見

1Ti 5:18)。

Englisches Original

10. Nor scrip for your journey--the bag used by travellers for holding provisions.

neither two coats--or tunics, worn next the skin. The meaning is, Take no change of dress, no additional articles.

neither shoes--that is, change of them.

nor yet staves--The received text here has "a staff," but our version follows another reading, "staves," which is found in the received text of Luke

(Lu 9:3).

The true reading, however, evidently is "a staff"--meaning, that they were not to procure even that much expressly for this missionary journey, but to go with what they had. No doubt it was the misunderstanding of this that gave rise to the reading "staves" in so many manuscripts Even if this reading were genuine, it could not mean "more than one"; for who, as ALFORD well asks, would think of taking a spare staff?

for the workman is worthy of his meat--his "food" or "maintenance"; a principle which, being universally recognized in secular affairs, is here authoritatively applied to the services of the Lord's workmen, and by Paul repeatedly and touchingly employed in his appeals to the churches

(Ro 15:27; 1Co 9:11; Ga 6:6),

and once as "scripture"

(1Ti 5:18).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

11. 你們無論進哪一城,哪一村——即城鎮或村莊。

要打聽——仔細地。

那裡誰是好人——或「配」接待這樣使者的人;當然不是就地位而言,而是就性情相投而言。

就住在他家,直住到走的時候——不要東搬西遷,仿佛不知足,而是以禮貌、知足、隨和的態度回報所受到的歡迎。

Englisches Original

11. And into whatsoever city or town--town or village.

ye shall enter inquire--carefully.

who in it is worthy--or "meet" to entertain such messengers; not in point of rank, of course, but of congenial disposition.

and there abide till ye go thence--not shifting about, as if discontented, but returning the welcome given with a courteous, contented, accommodating disposition.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

12. 進了他家裡去——或作「那家」,但意思不是那配得的家,而是你們先進去的那家,為要試驗它是否配得。

就請他的安——向他表示通常的禮貌。

Englisches Original

12. And when ye come into an house--or "the house," but it means not the worthy house, but the house ye first enter, to try if it be worthy.

salute it--show it the usual civilities.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

13. 那家若是配得——藉著給你們歡迎來表明這一點。

你們所求的平安就必臨到那家——這一點最好用對七十個人的吩咐來解釋:「無論進哪一家,先要說:願這一家平安」(見

Lu 10:5)。

這是東方古老的問候方式,至今仍然流行。但從基督和祂的使者口中,無論在恩賜還是賜予上,它的意義都比現行的問候要高得多。(參見

Joh 14:27)。

若不配得,你們所求的平安仍歸你們——如果你的平安在某一個家的心中找到的是關閉而非敞開的門,就把它收回給自己——你們知道如何珍視它;而且因為曾被獻上,即使被拒絕,它對你們也會更甘甜。

Englisches Original

13. And if the house be worthy--showing this by giving you a welcome.

let your peace come upon it--This is best explained by the injunction to the Seventy, "And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house"

(Lu 10:5).

This was the ancient salutation of the East, and it prevails to this day. But from the lips of Christ and His messengers, it means something far higher, both in the gift and the giving of it, than in the current salutation. (See on

Joh 14:27).

but if it be not worthy, let your peace return to you--If your peace finds a shut, instead of an open, door in the heart of any household, take it back to yourselves, who know how to value it; and it will taste the sweeter to you for having been offered, even though rejected.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

14. 凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候——因為可能整個城也找不到一個「配得」的人。

就把腳上的塵土跺下去——「對他們作見證」,如馬可和路加所補充的(見

Mr 6:11; Lu 10:11)。

藉著這個象徵性的動作,他們生動地擺脫了與這些人的一切關聯,以及對拒絕他們和他們的信息之罪的一切責任。這種象徵性的動作在古代並不罕見,甚至在外邦人中也是如此,彼拉多便是一個顯著的例子(見

Mt 27:24)。

甚至至今仍在東方流行。

Englisches Original

14. And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city--for possibly a whole town might not furnish one "worthy."

shake off the dust of your feet--"for a testimony against them," as Mark and Luke add

(Mr 6:11; Lu 10:11).

By this symbolical action they vividly shook themselves from all connection with such, and all responsibility for the guilt of rejecting them and their message. Such symbolical actions were common in ancient times, even among others than the Jews, as strikingly appears in Pilate

(Mt 27:24).

And even to this day it prevails in the East.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

15. 我實在告訴你們,當審判的日子——更可忍受。

所多瑪和蛾摩拉所受的,比那城還容易受呢!——那些平原上的城邑因令人憎惡的污穢而被火焚燒,我們在此受教,那些地方雖然在道德上體面,卻拒絕福音的信息並凌辱那些傳信息的人,將被視為比那些城邑更有罪。

Englisches Original

15. Verily I say unto you, It shall be more tolerable--more bearable.

for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city--Those Cities of the Plain, which were given to the flames for their loathsome impurities, shall be treated as less criminal, we are here taught, than those places which, though morally respectable, reject the Gospel message and affront those that bear it.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

基督教事奉將來並長久進行之準則

(Mt 10:16-23)。

16. 我差你們去——此處的「我」是強調的,表明祂自己就是福音事奉的源頭,正如祂也是這事奉的核心信息。

如同羊——毫無防衛。

進入狼群——隨時要吞吃你們(Joh 10:12)。

任由羊群暴露於狼群,本已足夠令人震驚;但羊竟被差入狼群之中,聽來更覺奇異。這宣告以「看哪」一語開始,實不足為奇。

所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子——何等奇妙的結合!

單論蛇的靈巧不過是詭詐,鴿子的馴良也不過近乎軟弱;但二者結合,蛇的靈巧可使他們免於不必要的危險暴露,鴿子的馴良則使他們不致用犯罪的手段去逃避危險。

在基督教的使徒時代,這兩種品質何等和諧地彰顯出來!他們並沒有後來某個時代所產生的對殉道狂熱的渴求,反而展現出堅定不移的熱忱與冷靜的明辨二者剛毅的結合,在其面前無物能站立得住。

Englisches Original

Directions for the Future and Permanent Exercise of the Christian Ministry

(Mt 10:16-23).

16. Behold, I send you forth--The "I" here is emphatic, holding up Himself as the Fountain of the Gospel ministry, as He is also the Great Burden of it.

as sheep--defenseless.

in the midst of wolves--ready to make a prey of you

(Joh 10:12).

To be left exposed, as sheep to wolves, would have been startling enough; but that the sheep should be sent among the wolves would sound strange indeed. No wonder this announcement begins with the exclamation, "Behold."

be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves--Wonderful combination this! Alone, the wisdom of the serpent is mere cunning, and the harmlessness of the dove little better than weakness: but in combination, the wisdom of the serpent would save them from unnecessary exposure to danger; the harmlessness of the dove, from sinful expedients to escape it. In the apostolic age of Christianity, how harmoniously were these qualities displayed! Instead of the fanatical thirst for martyrdom, to which a later age gave birth, there was a manly combination of unflinching zeal and calm discretion, before which nothing was able to stand.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

17. 你們要防備人;因為他們要把你們交給公會——指地方法庭,此處用以泛指一般民事官長。

也要在他們的會堂裏鞭打你們——這是指來自教會權貴的逼迫。

Englisches Original

17. But beware of men; for they will deliver you up to the councils--the local courts, used here for civil magistrates in general.

and they will scourge you in their synagogues--By this is meant persecution at the hands of the ecclesiastics.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

18. 你們也要被送到——省級的統治者。

諸侯——最高的法庭。

君王面前,因為我的緣故,作為他們的見證——更恰當作「對他們」,以向真理及其榮耀的功效作見證。

和外邦人——「給外邦人」;暗示他們的信息不久便不再局限於以色列家迷失的羊。《使徒行傳》是對這些警告最好的註釋。

Englisches Original

18. And ye shall be brought before governors--provincial rulers.

and kings--the highest tribunals.

for my sake, for a testimony against them--rather, "to them," in order to bear testimony to the truth and its glorious effects.

and the Gentiles--"to the Gentiles"; a hint that their message would not long be confined to the lost sheep of the house of Israel. The Acts of the Apostles are the best commentary on these warnings.

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

19. 你們被交的時候,不要思慮——不要掛慮、不要憂愁。(見 Mt 6:25 註釋)。

怎麼說話,或說甚麼話——即或指當以何種方式為自己辯護,或指辯護當包含何種內容。

到那時候,必賜給你們當說的話——(見 Ex 4:12;Jer 1:7)。

Englisches Original

19. But when they deliver you up, take no thought--be not solicitous or anxious. (See on

Mt 6:25).

how or what ye shall speak--that is, either in what manner ye shall make your defense, or of what matter it shall consist.

for it shall be given you in that same hour what ye shall speak--(See

Ex 4:12; Jer 1:7).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

20. 因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏頭說的——這話已如何奇妙地得著應驗,整個逼迫的歷史都動人地宣告——從《使徒行傳》直到最新的殉道錄。

Englisches Original

20. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you--How remarkably this has been verified, the whole history of persecution thrillingly proclaims--from the Acts of the Apostles to the latest martyrology.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

21. 弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為仇,害死他們——例如向當局告發他們。

舊性情和舊生命對新生命深而劇烈的敵意——正如彼列之於基督——將造成最親密紐帶的可怕撕裂;門徒既面對他們的事業和他們自己即將投入社會,便在此被裝備以應付最壞的情況。

Englisches Original

21. And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death--for example, by lodging information against them with the authorities. The deep and virulent hostility of the old nature and life to the new--as of Belial to Christ--was to issue in awful wrenches of the dearest ties; and the disciples, in the prospect of their cause and themselves being launched upon society, are here prepared for the worst.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

22. 並且你們要為我的名,被眾人恨惡——這恨惡的普遍性,會使他們清楚看見:這既非由於仇敵方面的暫時激動、地方性的惡毒、或個人的偏見,那麼他們方面任何程度的明哲——只要與對真理的完全忠誠相符——都無法消滅那敵意——雖然也許能減輕其猛烈,在某些情形下也能避免其外在的彰顯。

惟有忍耐到底的,必然得救——一句偉大的話,在關於耶路撒冷毀滅的預言中、在類似的警告下被重複(Mt 24:13);並為使徒所多次重申,作為對「退後入沉淪」的警告(Heb 3:6, 13;6:4-6;10:23, 26-29, 38, 39 等)。

正如「退後入沉淪」不過是從起初基督教信仰缺乏「根」的明顯證據(Lu 8:13),照樣「忍耐到底」正是其真實與堅實的恰當證據。

Englisches Original

22. And ye shall be hated of all men for my name's sake--The universality of this hatred would make it evident to them, that since it would not be owing to any temporary excitement, local virulence, or personal prejudice, on the part of their enemies, so no amount of discretion on their part, consistent with entire fidelity to the truth, would avail to stifle that enmity--though it might soften its violence, and in some cases avert the outward manifestations of it.

but he that endureth to the end shall be saved--a great saying, repeated, in connection with similar warnings, in the prophecy of the destruction of Jerusalem

(Mt 24:13);

and often reiterated by the apostle as a warning against "drawing back unto perdition"

(Heb 3:6, 13; 6:4-6; 10:23, 26-29, 38, 39,

&c.). As "drawing back unto perdition" is merely the palpable evidence of the want of "root" from the first in the Christian profession

(Lu 8:13),

so "enduring to the end" is just the proper evidence of its reality and solidity.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

23. 有人在這城裏逼迫你們,就逃到那城——「到別的那城」。這話雖可應用於一切時代,也為我們主自己一而再地示範,卻特別指以色列「知道它受眷顧的時候」那段短暫的機會。

我實在告訴你們——會令你們驚訝,但同時讓你們看見你們使命的嚴肅,以及為此節約時間的必要。

以色列的城邑,你們還沒有走遍——你們絕不能完成。

人子就到了——如 LANGE 等人那樣,將此首先理解為基督自己的遊歷,彷彿祂說:「不要在敵視之地浪費時間,因為你們的工作還未完,我自己便隨後趕到」——這幾乎是輕浮的。「人子的來臨」有一個固定的教義意義,此處首先指以色列作為神有形國度的歷史危機,那時基督要來審判它;那時「震怒要臨到它到極點」;那時祂要在耶路撒冷和舊體制的廢墟上建立自己的國。在聖經一貫的用語中,這更直接地就是「人子的來臨」,「我們神報仇的日子」(Mt 16:28;24:27, 34;與 Heb 10:25;Jas 5:7-9 比較)——但只是作為對祂第二次為報仇和拯救而來的生動預期。如此理解,這話便與 Mt 24:14(見該處註釋)平行。

Englisches Original

23. But when they persecute you in this city, flee ye into another--"into the other." This, though applicable to all time, and exemplified by our Lord Himself once and again, had special reference to the brief opportunities which Israel was to have of "knowing the time of His visitations."

for verily I say unto you--what will startle you, but at the same time show you the solemnity of your mission, and the need of economizing the time for it.

Ye shall not have gone over--Ye shall in nowise have completed.

the cities of Israel, till the Son of man be come--To understand this--as LANGE and others do--in the first instance, of Christ's own peregrinations, as if He had said, "Waste not your time upon hostile places, for I Myself will be after you ere your work be over"--seems almost trifling. "The coming of the Son of man" has a fixed doctrinal sense, here referring immediately to the crisis of Israel's history as the visible kingdom of God, when Christ was to come and judge it; when "the wrath would come upon it to the uttermost"; and when, on the ruins of Jerusalem and the old economy, He would establish His own kingdom. This, in the uniform language of Scripture, is more immediately "the coming of the Son of man," "the day of vengeance of our God"

(Mt 16:28; 24:27, 34;

compare with

Heb 10:25; Jas 5:7-9)

--but only as being such a lively anticipation of His second coming for vengeance and deliverance. So understood, it is parallel with

Mt 24:14

(on which see).

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

在最廣意義上事奉基督的準則

(Mt 10:24-42)。

24. 學生不能高過先生——老師。

僕人不能高過主人——這是我們主在不同情境下多次重複的另一格言(Lu 6:40;Joh 13:16;15:20)。

Englisches Original

Directions for the Service of Christ in Its Widest Sense

(Mt 10:24-42).

24. The disciple is not above his master--teacher.

nor the servant above his lord--another maxim which our Lord repeats in various connections

(Lu 6:40; Joh 13:16; 15:20).

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

25. 學生和先生一樣,僕人和主人一樣,也就罷了。人既罵家主是別西卜——所有希臘文抄本都作「別西卜」,這無疑是這詞的正確形式。另一讀法無疑來自舊約的「巴力西卜」,以革倫的神(2Ki 1:2),其用意正是要表達這個。

既然一切偶像崇拜都被視為敬拜魔鬼(Le 17:7;De 32:17;Ps 106:37;1Co 10:20),那麼這可憎之神的崇拜似乎有某種特別撒但性的東西,使其名成為撒但的同義詞。

雖然我們沒有讀到我們主實際被稱為「別西卜」,但祂被指控在那可憎的名號下與撒但結盟(Mt 12:24, 26),並不止一次被指控「被鬼附」(Mr 3:30;Joh 7:20;8:48)。此處這詞用以表示一人可加於另一人的最辱罵性的言語。

何況他的家人呢——「屋裏的人」。

此處提及基督與祂百姓之間的三種關係:祂是他們的先生——他們是祂的門徒;祂是他們的主——他們是祂的僕人;祂是家主——他們是屋裏的人。在這一切關係上,祂在此說:祂與他們如此緊密相連,以致他們不能指望比祂境遇更好,若不比祂境遇更壞便當以為足。

Englisches Original

25. It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub--All the Greek manuscripts, write "Beelzebul," which undoubtedly is the right form of this word. The other reading came in no doubt from the Old Testament "Baalzebub," the god of Ekron

(2Ki 1:2),

which it was designed to express. As all idolatry was regarded as devil worship

(Le 17:7; De 32:17; Ps 106:37; 1Co 10:20),

so there seems to have been something peculiarly satanic about the worship of this hateful god, which caused his name to be a synonym of Satan. Though we nowhere read that our Lord was actually called "Beelzebul," He was charged with being in league with Satan under that hateful name

(Mt 12:24, 26),

and more than once Himself was charged with "having a devil" or "demon"

(Mr 3:30; Joh 7:20; 8:48).

Here it is used to denote the most opprobrious language which could be applied by one to another.

how much more shall they call them of his household--"the inmates." Three relations in which Christ stands to His people are here mentioned: He is their Teacher--they His disciples; He is their Lord--they His servants; He is the Master of the household--they its inmates. In all these relations, He says here, He and they are so bound up together that they cannot look to fare better than He, and should think it enough if they fare no worse.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

26. 所以不要怕他們;因為掩蓋的事,沒有不露出來的;隱藏的事,沒有不被人知道的——意即隱瞞任何事既無用處、也無必要;對與錯、真理與謬誤即將公開而致命地交鋒;那日將到,一切隱藏的事都要顯露,每件事都如其本相被看見,每個人都得他所當得的(1Co 4:5)。

Englisches Original

26. Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known--that is, There is no use, and no need, of concealing anything; right and wrong, truth and error, are about to come into open and deadly collision; and the day is coming when all hidden things shall be disclosed, everything seen as it is, and every one have his due

(1Co 4:5).

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

27. 我在暗中告訴你們的——在為時機尚未成熟之人的私下教導中。

你們要在明處說出來——因為你們出去的時候一切都將預備好了。

你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來——你們要自由而無畏地宣揚我在你們還與你們同在時所教導你們的一切。反對:但這可能要我們的命?回答:可能,但在那裏他們的權柄便到了盡頭:

Englisches Original

27. What I tell you in darkness--in the privacy of a teaching for which men are not yet ripe.

that speak ye in the light--for when ye go forth all will be ready.

and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops--Give free and fearless utterance to all that I have taught you while yet with you. Objection: But this may cost us our life? Answer: It may, but there their power ends:

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

28. 那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們——Lu 12:4 作「這些事以後,他們再不能作甚麼了」。

惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的,正要怕他——在路加(Lu 12:5)中這格外莊嚴:「我要指示你們當怕的是誰」,即祂。

這決定性地證明,在永世裏有為身體也有為靈魂的地獄;換言之,等待失喪者的痛苦,將包含適合我們本性中物質部分以及屬靈部分的受苦元素——我們確知二者都將永遠存在。

在路加(Lu 12:4)中對應的警告裏,耶穌稱祂的門徒為「我的朋友」,彷彿祂感到這樣的痛苦構成祂與他們之間特別溫柔的紐帶。

Englisches Original

28. And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul--In

Lu 12:4,

"and after that have no more that they can do."

but rather fear him--In Luke

(Lu 12:5)

this is peculiarly solemn, "I will forewarn you whom ye shall fear," even Him

which is able to destroy both soul and body in hell--A decisive proof this that there is a hell for the body as well as the soul in the eternal world; in other words, that the torment that awaits the lost will have elements of suffering adapted to the material as well as the spiritual part of our nature, both of which, we are assured, will exist for ever. In the corresponding warning contained in Luke

(Lu 12:4),

Jesus calls His disciples "My friends," as if He had felt that such sufferings constituted a bond of peculiar tenderness between Him and them.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

29. 兩個麻雀不是賣一分銀子麼?——路加(Lu 12:6)作「五個麻雀賣二分銀子」;所以,若買者買了二分銀子的,便多得一個——牠們的價值如此微小。

若是你們的父不許,一個也不能掉在地上——力竭或被殺。

Lu 12:6 作「一個忘記在神面前也沒有」。

Englisches Original

29. Are not two sparrows sold for a farthing?--In Luke

(Lu 12:6)

it is "five sparrows for two farthings"; so that, if the purchaser took two farthings' worth, he got one in addition--of such small value were they.

and one of them shall not fall on the ground--exhausted or killed

without your Father--"Not one of them is forgotten before God," as it is in Luke

(Lu 12:6).

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

30. 就是你們的頭髮也都被數過了——見 Lu 21:18(並比較其語言 1Sa 14:45;Ac 27:34)。

Englisches Original

30. But the very hairs of your head are all numbered--See

Lu 21:18

(and compare for the language

1Sa 14:45; Ac 27:34).

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

31. 所以不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重——如此簡單的話語是否曾被感到有如這話一般的分量?但我們主教導的大部分魅力和能力正在於此。

Englisches Original

31. Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows--Was ever language of such simplicity felt to carry such weight as this does? But here lies much of the charm and power of our Lord's teaching.

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

32. 凡在人面前認我的——輕看羞辱。

我在我天上的父面前也必認他——我不以他為恥,而要在一切最莊嚴的會眾面前承認他。

Englisches Original

32. Whosoever therefore shall confess me before men--despising the shame.

him will I confess also before my Father which is in heaven--I will not be ashamed of him, but will own him before the most august of all assemblies.

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

33. 凡在人面前不認我的,我在我天上的父面前也必不認他——在那同一個會眾面前:「他從我所得的,就是他在地上對我的對待。」(但見 Mt 16:27 註釋)。

Englisches Original

33. But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven--before that same assembly: "He shall have from Me his own treatment of Me on the earth." (But see on

Mt 16:27).

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

34. 你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵——即爭競、不和、衝突;是永遠敵對的原則之間致命的對立,深入並撕裂最親密的關係。

Englisches Original

34. Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword--strife, discord, conflict; deadly opposition between eternally hostile principles, penetrating into and rending asunder the dearest ties.

35

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

35. 因為我來是叫人與父親生疏,女兒與母親生疏,媳婦與婆婆生疏——(參看

Lu 12:51-53 註釋。)

Englisches Original

35. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law--(See on

Lu 12:51-53).

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

36. 人的仇敵就是自己家裏的人——這句話引自(正如全節一樣)

Mic 7:6,

不過是詩人抱怨的延伸(Ps 41:9;55:12-14),而這在最令人痛心的猶大出賣我們主的事上得到了最深刻的例證(Joh 13:18;Mt 26:48-50)。由此便產生了在基督與至親之間作選擇的必要,這選擇要使他們受最嚴格的考驗。

Englisches Original

36. And a man's foes shall be they of his own household--This saying, which is quoted, as is the whole verse, from

Mic 7:6,

is but an extension of the Psalmist's complaint

(Ps 41:9; 55:12-14),

which had its most affecting illustration in the treason of Judas against our Lord Himself

(Joh 13:18; Mt 26:48-50).

Hence would arise the necessity of a choice between Christ and the nearest relations, which would put them to the severest test.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

37. 愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒——(參看

De 33:9。)

既然在所設的情形中,選擇一方必然意味著放棄另一方,我們的主在此便以崇高而可畏的自尊,宣稱祂自己對至高之愛的權利。

Englisches Original

37. He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me--(Compare

De 33:9).

As the preference of the one would, in the case supposed, necessitate the abandonment of the other, our Lord here, with a sublime, yet awful self-respect, asserts His own claims to supreme affection.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

38. 不背著他的十字架跟從我的,也不配作我的門徒——這是我們的主一而再鄭重重複的一句話(Mt 16:24;Lu 9:23;14:27)。我們對「背起自己的十字架」這說法——意指「為基督的緣故預備面對一般試煉」——已如此習以為常,以至於容易忽略此處其首要而恰當的意義——「預備好甚至出到釘十字架的地步」,正如我們主在前往各各他的路上必須自己背負祂的十字架一樣——這句話更顯非凡,因為我們主那時還未暗示祂將受此死,且釘十字架也並非猶太人的死刑方式。

Englisches Original

38. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me--a saying which our Lord once and again emphatically reiterates

(Mt 16:24; Lu 9:23; 14:27).

We have become so accustomed to this expression--"taking up one's cross"--in the sense of "being prepared for trials in general for Christ's sake," that we are apt to lose sight of its primary and proper sense here--"a preparedness to go forth even to crucifixion," as when our Lord had to bear His own cross on His way to Calvary--a saying the more remarkable as our Lord had not as yet given a hint that He would die this death, nor was crucifixion a Jewish mode of capital punishment.

39

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

39. 得著生命的,將要失喪生命;為我失喪生命的,將要得著生命——這是我們主經常重複的另一句意味深長的話(Mt 16:25;Lu 17:33;Joh 12:25)。這類似非而是的格言的精要,在於「生命」一詞的雙重意義——較低的與較高的,屬自然的與屬靈的,暫時的與永遠的。完全犧牲那較低的,以及其一切關係和利益——或甘願犧牲,二者是同一回事——對於保全那更高的生命是不可少的;而不能為後者的緣故捨棄前者的人,至終將兩者都喪失。

Englisches Original

39. He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it--another of those pregnant sayings which our Lord so often reiterates

(Mt 16:25; Lu 17:33; Joh 12:25).

The pith of such paradoxical maxims depends on the double sense attached to the word "life"--a lower and a higher, the natural and the spiritual, the temporal and eternal. An entire sacrifice of the lower, with all its relationships and interests--or, a willingness to make it which is the same thing--is indispensable to the preservation of the higher life; and he who cannot bring himself to surrender the one for the sake of the other shall eventually lose both.

40

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

40. 人接待你們——款待你們,

就是接待我;接待我,就是接待那差我來的——正如一位大使所受的待遇被理解和視為表明差遣他之人所受的看待,照樣,我們的主在此說:「你們的權柄就是我的,正如我的權柄是我父的。」

Englisches Original

40. He that receiveth you--entertaineth you,

receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me--As the treatment which an ambassador receives is understood and regarded as expressing the light in which he that sends him is viewed, so, says our Lord here, "Your authority is Mine, as Mine is My Father's."

41

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

41. 人因為先知的名接待先知——即神所差遣傳遞天上信息的先知。預言未來的事並非先知職分的必要部分,尤其是在新約中使用這詞的時候。

因為先知的名——為其職分的緣故,並因對其主的愛。(參看

2Ki 4:9,

以及 2Ki 4:10 註釋。)

必得先知所得的賞賜——對那些不是先知的人,這是何等的鼓勵!(參看

Joh 3:5-8。)

人因為義人的名接待義人——出於對其性情的認同以及對其本人的敬重

必得義人的賞賜——因為凡對義有任何真實的共鳴、對擁有義的人有任何真實的喜悅的人,他自己心中也必有義的種子。

Englisches Original

41. He that receiveth a prophet--one divinely commissioned to deliver a message from heaven. Predicting future events was no necessary part of a prophet's office, especially as the word is used in the New Testament.

in the name of a prophet--for his office's sake and love to his master. (See

2Ki 4:9

and see on

2Ki 4:10).

shall receive a prophet's reward--What an encouragement to those who are not prophets! (See

Joh 3:5-8).

and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man--from sympathy with his character and esteem for himself as such

shall receive a righteous man's reward--for he must himself have the seed of righteousness who has any real sympathy with it and complacency in him who possesses it.

42

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

42. 無論何人,因為門徒的名,只把一杯涼水給這小子裏的一個喝——多美的稱呼!原取自

Zec 13:7。

此處所指是他們在心靈上的卑微,在不善辨別的世界眼中的微小,而在天上的眼中卻為大。

一杯涼水——意即最小的服事。

因為門徒的名——或如馬可(Mr 9:41)所記,「因為你們是屬基督的」:出於對我的愛,並因他與我的聯結而愛他。

我實在告訴你們,這人不能不得賞賜——此處有一個遞降的層次——「先知」、「義人」、「小子」;表明無論我們在服事那些屬基督的人時降到何等低微的地步,一切為祂的緣故所作的、帶有對祂那可稱頌之名之愛的印記的,都必蒙神鑒賞、承認並賞賜。

Englisches Original

42. And whosoever shall give to drink unto one of these little ones--Beautiful epithet! Originally taken from

Zec 13:7.

The reference is to their lowliness in spirit, their littleness in the eyes of an undiscerning world, while high in Heaven's esteem.

a cup of cold water only--meaning, the smallest service.

in the name of a disciple--or, as it is in Mark

(Mr 9:41),

because ye are Christ's: from love to Me, and to him from his connection with Me.

verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward--There is here a descending climax--"a prophet," "a righteous man," "a little one"; signifying that however low we come down in our services to those that are Christ's, all that is done for His sake, and that bears the stamp of love to His blessed name, shall be divinely appreciated and owned and rewarded.