Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew Kapitel 23

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Matthew Kapitel 23

1

Mt 23:1-39.

Stelle öffnen

日本語

Mt 23:1-39.

律法学者と パリサイ人への 非難— エルサレムへの 嘆き、および 宮への 別れ。 ( = Mr 12:38-40; Lu 20:45-47)。

この長く恐るべき説教について私たちは、マルコとルカの数節を除いて、マタイ一人に負っている。しかしそれは、少し前にパリサイ人の食卓で語られ、ルカによって記録された非難

(Lu 11:37-54)

の拡張反復にすぎないので、解説においては両者を合わせて取り扱うことができる。

律法学者とパリサイ人への非難

(Mt 23:1-36)。

最初の十二節はより直接的に弟子たちに語られ、残りは律法学者とパリサイ人に語られた。

1. そのときイエスは群衆に語られた—群衆たちに、「また弟子たちに。」

Englisches Original

Mt 23:1-39.

DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES--LAMENTATION OVER JERUSALEM, AND FAREWELL TO THE TEMPLE. ( =

Mr 12:38-40; Lu 20:45-47).

For this long and terrible discourse we are indebted, with the exception of a few verses in Mark and Luke, to Matthew alone. But as it is only an extended repetition of denunciations uttered not long before at the table of a Pharisee, and recorded by Luke

(Lu 11:37-54),

we may take both together in the exposition.

Denunciation of the Scribes and Pharisees

(Mt 23:1-36).

The first twelve verses were addressed more immediately to the disciples, the rest to the scribes and Pharisees.

1. Then spake Jesus to the multitude--to the multitudes, "and to his disciples."

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. 言った、律法学者とパリサイ人は座っている—ユダヤの教師は立って読んだが、聖書を説き明かすときは座った。

Lu 4:16

と Lu 4:20

を比較せよ。

モーセの座に—すなわちモーセによって与えられた律法の解釈者として。

Englisches Original

2. Saying, The scribes and the Pharisees sit--The Jewish teachers stood to read, but sat to expound the Scriptures, as will be seen by comparing

Lu 4:16 with Lu 4:20.

in Moses' seat--that is, as interpreters of the law given by Moses.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

3. それゆえ、すべての—すなわち、その座に座してその律法から教えるものとしての、すべての。

彼らが守れと言うことを、守って行え—「それゆえ」という言葉は、このように、主が彼らに守らせるべき命令を、彼らが律法自体から引き出したものに限定する点で、極めて重要である。そのような命令への暗黙の従順を求めるにおいて、主は彼らが律法自体の義務の上に、彼らが教える権威を認めることを求められた—真に重要な原則である。しかし、そのような教師たちの言い伝えを非難された方

(Mt 15:3)

が、ここでこれらを守ろうとされたはずがない。WEBSTERとWILKINSONが指摘するように、律法学者に注意せよという警告は、マルコとルカ

(Mr 12:38; Lu 20:46)

では何の限定もなしに与えられている。一方尊重し**従えという命令はマタイのみが伝え、この福音書がとくに誰のために書かれたか、また著者のユダヤ人を懐柔したい願いを示している。

Englisches Original

3. All therefore--that is, all which, as sitting in that seat and teaching out of that law.

they bid you observe, that observe and do--The word "therefore" is thus, it will be seen, of great importance, as limiting those injunctions which He would have them obey to what they fetched from the law itself. In requiring implicit obedience to such injunctions, He would have them to recognize the authority with which they taught over and above the obligations of the law itself--an important principle truly; but He who denounced the traditions of such teachers

(Mt 15:3)

cannot have meant here to throw His shield over these. It is remarked by WEBSTER and WILKINSON that the warning to beware of the scribes is given by Mark and Luke

(Mr 12:38; Lu 20:46)

without any qualification: the charge to respect and obey them being reported by Matthew alone, indicating for whom this Gospel was especially written, and the writer's desire to conciliate the Jews.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them——「触れようともしない」(

Lu 11:46

)。with one of their fingers——これは律法の儀式が煩わしかったことを指すのではなく——確かに煩わしかったが(

Ac 15:10

)——むしろ、それらが強要された情け容赦のない厳しさと、それを強いた者たちの恥知らずな不一致を指す。

Englisches Original

4. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them--"touch them not"

(Lu 11:46).

with one of their fingers--referring not so much to the irksomeness of the legal rites, though they were irksome enough

(Ac 15:10),

as to the heartless rigor with which they were enforced, and by men of shameless inconsistency.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. But all their works they do for to be seen of men——彼らのなす善、示す熱心は、動機が一つ——人間の称賛。they make broad their phylacteries——聖句を書いた羊皮紙の細長い切れで、祈りの際に額、腕、脇腹に着用した。and enlarge the borders of their garments——上着のふさ(

Nu 15:37-40

)。

Englisches Original

5. But all their works they do for to be seen of men--Whatever good they do, or zeal they show, has but one motive--human applause.

they make broad their phylacteries--strips of parchment with Scripture-texts on them, worn on the forehead, arm, and side, in time of prayer.

and enlarge the borders of their garments--fringes of their upper garments

(Nu 15:37-40).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6. And love the uppermost rooms at feasts——「room」という言葉は、ここで意図された意味では今は廃語である。「最も高い席」すなわち最高の栄誉の場所とすべきである。and the chief seats in the synagogues. (

Lu 14:7, 8

参照)。

Englisches Original

6. And love the uppermost rooms at feasts--The word "room" is now obsolete in the sense here intended. It should be "the uppermost place," that is, the place of highest honor.

and the chief seats in the synagogues. See on

Lu 14:7, 8.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

7. And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi——強調すべきは文字よりもその精神である。しかし霊的高慢から生じた文字の違反も、キリストの教会に計り知れない害を及ぼしてきた。「ラビ」という言葉の反復は、その称号が聖職者たちの耳をくすぐり、彼らの霊的高慢を養ったことを示す。

Englisches Original

7. And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi--It is the spirit rather than the letter of this that must be pressed; though the violation of the letter, springing from spiritual pride, has done incalculable evil in the Church of Christ. The reiteration of the word "Rabbi" shows how it tickled the ear and fed the spiritual pride of those ecclesiastics.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8. But be not ye called Rabbi; for one is your Master——あなたがたの導き手、教師。

Englisches Original

8. But be not ye called Rabbi; for one is your Master--your Guide, your Teacher.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

9. And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven, &c.——これらの禁令を、教会の支配者がその支配する群れと区別されるあらゆる称号の非難と解釈することは、事実上その支配自体を非難することである。そして実際、同じ人々が両方を行う——しかし新約聖書全体の流れと健全なキリスト者の判断に反して。しかしいったんこれらの極端から身を守ったなら、すべての時代にキリストの働き人にとっての害毒と恥であった、教会の優位への渇望に対するこの警告の十分な霊を保つように気をつけよう。(ここでの「キリスト」という言葉の使用については、

Mt 1:1

参照)。

Englisches Original

9. And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven, &c.--To construe these injunctions into a condemnation of every title by which Church rulers may be distinguished from the flock which they rule, is virtually to condemn that rule itself; and accordingly the same persons do both--but against the whole strain of the New Testament and sound Christian judgment. But when we have guarded ourselves against these extremes, let us see to it that we retain the full spirit of this warning against that itch for ecclesiastical superiority which has been the bane and the scandal of Christ's ministers in every age. (On the use of the word "Christ" here, see on

Mt 1:1).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

11. But he that is greatest among you shall be your servant——これは明らかに、「あなたがたのしもべになることによって、そうであることを示さなければならない」という意味である。

Mt 20:27

を

Mr 10:44

と比較せよ。

Englisches Original

11. But he that is greatest among you shall be your servant--This plainly means, "shall show that he is so by becoming your servant"; as in

Mt 20:27,

compared with

Mr 10:44.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

12. And whosoever shall exalt himself shall be abased——

Lu 18:14

を参照。以下は、より直接的に律法学者とパリサイ人に語られた。

Englisches Original

12. And whosoever shall exalt himself shall be abased--See on

Lu 18:14.

What follows was addressed more immediately to the scribes and Pharisees.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13. But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men——ここでは彼らは人々に向けて天を閉ざすと訴えられている。

Lu 11:52

ではさらに悪いこと——鍵を取り去る——と訴えられる。「知識の鍵」とは、知識を開く鍵ではなく、天を開く唯一の鍵としての知識を意味する。神の啓示された御言葉を正しく知ることが永遠のいのちであると、主は言われる(

Joh 17:3; 5:39

)。しかしこれを彼らは民から取り去り、その惨めな伝統で置き換えた。

Englisches Original

13. But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men--Here they are charged with shutting heaven against men: in

Lu 11:52

they are charged with what was worse, taking away the key--"the key of knowledge"--which means, not the key to open knowledge, but knowledge as the only key to open heaven. A right knowledge of God's revealed word is eternal life, as our Lord says

(Joh 17:3; 5:39);

but this they took away from the people, substituting for it their wretched traditions.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

14. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, &c.——「やもめ」たちの無力な立場と信頼しやすい性格を利用して、彼らはその財産を所有するよう仕向けた。一方「長い祈り」によって、自分たちが「汚れた利得」からはるかに高いところにあると信じ込ませた。それゆえ彼らには「より大いなる刑罰」が待っている。これらの律法学者たちの真の後継者であるローマ教の聖職者たちについての、なんと生き生きとした描写であることか!

Englisches Original

14. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, &c.--Taking advantage of the helpless condition and confiding character of "widows," they contrived to obtain possession of their property, while by their "long prayers" they made them believe they were raised far above "filthy lucre." So much "the greater damnation" awaits them. What a lifelike description of the Romish clergy, the true successors of those scribes!

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

15. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte——異邦からの。このことの証拠をJOSEPHUSの中に持つ。and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves——彼が学んで実践するようになる偽善のゆえに、彼が去った宗教と彼が受け入れた宗教の両方から罪に定められる。

Englisches Original

15. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte--from heathenism. We have evidence of this in JOSEPHUS.

and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves--condemned, for the hypocrisy he would learn to practice, both by the religion he left and that he embraced.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

16. Woe unto you, ye blind guides——誤った教えの破滅的な効果の、力強い表現!主はここで、また続くいくつかの節で、誓いの聖性に関する彼らの巧妙な区別を非難される——それらは彼ら自身の貪欲な目的を促進するためにだけ考案された区別。which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing——彼は負債を負わない。but whosoever shall swear by the gold of the temple——宮そのものを飾った金ではなく、聖なる用途のために区別されたコルバンを意味する(

Mt 15:5

参照)。he is a debtor!——すなわち、それはもはや自分のものではない。たとえ親の必要がそれを求めていても。これらの人々の後継者がだれであるか、わたしたちは知っている。but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty——

Mt 23:16

のように「彼は負債を負う」と訳されるべきであった。

Englisches Original

16. Woe unto you, ye blind guides--Striking expression this of the ruinous effects of erroneous teaching. Our Lord, here and in some following verses, condemns the subtle distinctions they made as to the sanctity of oaths--distinctions invented only to promote their own avaricious purposes.

which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing--He has incurred no debt.

but whosoever shall swear by the gold of the temple--meaning not the gold that adorned the temple itself, but the Corban, set apart for sacred uses (see on

Mt 15:5).

he is a debtor!--that is, it is no longer his own, even though the necessities of the parent might require it. We know who the successors of these men are.

but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty--It should have been rendered, "he is a debtor," as in

Mt 23:16.

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

19. 愚かで盲目の者たち。贈り物と、その贈り物を聖別する祭壇と、どちらが大事なのか。--(

Ex 29:37

を見よ)。

Englisches Original

19. Ye fools, and blind! for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?--(See

Ex 29:37).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

*20-22. だから、祭壇によって誓う者は...*など。

Mt 5:33-37

を見よ。

Englisches Original

20-22. Whoso therefore shall swear by the altar, &c.--See on

Mt 5:33-37.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

23. わざわいだ、律法学者とパリサイ人、偽善者たち。あなたがたはミントとアニス--むしろ欄外注の通り「ディル」。

とクミンの十分の一を納めながら--ルカ

(Lu 11:42)

では「またヘンルーダとあらゆる種類の草」とある。彼らはこれを

Le 27:30 に基礎づけ、それを厳格に解釈した。主は意図的に、彼らが几帳面に十分の一を徴収した例として、地の最も取るに足らない産物を挙げる。

しかし律法のさらに重い事、さばき、あわれみ、信仰をなおざりにしている--ルカ

(Lu 11:42)

では「さばき、あわれみ、神への愛」である。おそらく二つの異なる機会で主ご自身によって表現が変えられたのであろう。両方で彼の言及は

Mic 6:6-8

へのもの。そこで預言者は受け入れられるすべての宗教を三つの要素から成るとする--「公正を行い、恵みを愛し、へりくだって私たちの神と共に歩む」。第三の要素はマタイの「信仰」とルカの「愛」の両方を前提とし包括する。

Mr 12:29; Mr 12:32, 33

を見よ。より大いなる務めをより小さなものに溶け込ませる同じ傾向は神の子たちさえも悩ませる。しかしそれは偽善者の特徴である。

これらの事は行うべきであり、他をなおざりにしてはならない--一組の務めがもう一組を追い出す必要はない。しかしより大いなる務めについて主は「行うべきであった」と言い、より小さなについては単に「なおざりにしてはならない」と言うだけであることに注意せよ。

Englisches Original

23. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise--rather, "dill," as in Margin.

and cummin--In Luke

(Lu 11:42)

it is "and rue, and all manner of herbs." They grounded this practice on

Le 27:30,

which they interpreted rigidly. Our Lord purposely names the most trifling products of the earth as examples of what they punctiliously exacted the tenth of.

and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith--In Luke

(Lu 11:42)

it is "judgment, mercy, and the love of God"--the expression being probably varied by our Lord Himself on the two different occasions. In both His reference is to

Mic 6:6-8,

where the prophet makes all acceptable religion to consist of three elements--"doing justly, loving mercy, and walking humbly with our God"; which third element presupposes and comprehends both the "faith" of Matthew and the "love" of Luke. See on

Mr 12:29;

Mr 12:32, 33.

The same tendency to merge greater duties in less besets even the children of God; but it is the characteristic of hypocrites.

these ought ye to have done, and not to leave the other undone--There is no need for one set of duties to jostle out another; but it is to be carefully noted that of the greater duties our Lord says, "Ye ought to have done" them, while of the lesser He merely says, "Ye ought not to leave them undone."

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

24. ものの見えぬ案内者たちよ、あなたがたはぶよはこし受け――古い英語訳、またおそらくは翻訳者たちの手を離れた時のわれわれ自身の訳がそうであったように、正しい訳は明らかに「漉し出す」である。厳格なユダヤ人は、TRENCHが述べているように、うっかりその中の小さな汚れた虫を飲み下して、こうして

(Le 11:20, 23, 41, 42)

に背かないように、ぶどう酒、酢、その他の飲料を亜麻布またはガーゼで漉す習慣があった――ちょうど現在セイロンやヒンドゥスタンで仏教徒が行っているように――そして主はここで彼らのこの習慣に言及しておられる。

while camelumをのみ込む――「ぶよ」が最小であったように、「らくだ」はユダヤ人の知る最大の動物であった。両者とも律法において汚れたものであった。

Englisches Original

24. Ye blind guides, which strain at a gnat--The proper rendering--as in the older English translations, and perhaps our own as it came from the translators' hands--evidently is, "strain out." It was the custom, says TRENCH, of the stricter Jews to strain their wine, vinegar, and other potables through linen or gauze, lest unawares they should drink down some little unclean insect therein and thus transgress

(Le 11:20, 23, 41, 42)

--just as the Buddhists do now in Ceylon and Hindustan--and to this custom of theirs our Lord here refers.

and swallow a camel--the largest animal the Jews knew, as the "gnat" was the smallest; both were by the law unclean.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

25. 内側は強奪と貪欲に満ちている――ルカ

(Lu 11:39)

では同じ語が「むさぼり」すなわち「貪欲」と訳されている。

Englisches Original

25. within they are full of extortion--In Luke

(Lu 11:39)

the same word is rendered "ravening," that is, "rapacity."

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

26. ものの見えぬパリサイ人よ、まず杯と皿の内側をきよめなさい。そうすれば、その外側も清くなるであろう――ルカ

(Lu 11:40)

では「愚かな者たちよ、外側を造られたかたは、内側も造られたのではないか」とある――「外側のいのちが属し、その服従を当然要求される御方に、内側の人は属さないのだろうか」。これは大いなる真理の最も印象的な例えを、生活の最も身近な物事や出来事から引き出す主の力の注目すべき一例である。ルカが記すこれらの言葉に、主は次に、極めて価値ある一つの原理を含む言葉を加えられる。「ただ、自分の持っているもので施しなさい。そうすれば、すべてのものがあなたがたにとって清くなる」

(Lu 11:41)。

これら偽善者たちの貪欲は彼らの性格の最も顕著な特徴の一つであった

(Lu 16:14)

ので、主は彼らに反対の性格を示すよう命じられる。そのようにすれば、これに支配される彼らの外側は神の目に美しく、彼らの食事は、この日常の世の営みによって大いに汚れていても、清い手で食べられるであろう。(

Ec 9:7を参照。)

Englisches Original

26. Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also--In Luke

(Lu 11:40)

it is, "Ye fools, did not He that made that which is without make that which is within also?"--"He to whom belongs the outer life, and of right demands its subjection to Himself, is the inner man less His?" A remarkable example this of our Lord's power of drawing the most striking illustrations of great truths from the most familiar objects and incidents in life. To these words, recorded by Luke, He adds the following, involving a principle of immense value: "But rather give alms of such things as ye have, and behold, all things are clean unto you"

(Lu 11:41).

As the greed of these hypocrites was one of the most prominent features of their character

(Lu 16:14),

our Lord bids them exemplify the opposite character, and then their outside, ruled by this, would be beautiful in the eye of God, and their meals would be eaten with clean hands, though much fouled with the business of this everyday world. (See

Ec 9:7).

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27. わざわいだ、律法学者とパリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは白く塗った墓のようなのだから――あるいは、白く塗り立てた墓。(

Ac 23:3と比較。)

LIGHTFOOTが述べるように、墓を白く塗る作業は毎年一定の日に行われた。それは儀式的な清めのためではなく、続く言葉がむしろ暗示するように、それらを美しくするためであったようである。

外側は美しく見えるが、内側は死人の骨とあらゆる汚れで満ちている――公正な外観を持ちながらも、彼らの心が腐敗に満ちているという非難を伝える、なんという力強い仕方であろうか!(

Ps 5:9; Ro 3:13と比較。)

しかし主は、その比喩を脱ぎ捨てて、次に彼らの不義をあからさまな色彩で掲げられる。

だから、あなたがたは預言者たちを殺した者たちの子孫であることを、自分で証明しているのである――すなわち「あなたがたは、あなたがたの父祖たちの真理を憎み、預言者を殺す霊を受け継ぎ、自ら進んでその相続者となったことを証明しているのである」。

彼らは偽りの尊敬と誉れから、預言者たちの墓を修復し美しくし、うそぶく偽善をもって「もし私たちが彼らの時代に生きていたら、これらの預言者たちをなんと異なった仕方で扱ったことであろうか」と言った。しかもその間ずっと、彼らは自ら、預言者を殺した者たちの子であることを自分たちに対して証人であり、自分たちがその業に悲嘆するふりをしたまさにその階層と、子が親に似るのと同じほど正確な、霊と性格の類似において日毎に自分自身を有罪としていた。

Lu 11:44

で主はこの墓の比喩に別の転回を与えられる。「あなたがたは気づかれない墓のようなもので、人々はその上を歩いてもそれに気づかない。」人が見えないように隠された墓の上を知らずに歩き、こうして儀式的な汚れを受けるように、パリサイ人のもっともらしい外面は、人々がそのような腐敗した性格との接触から受ける汚れを知覚することを妨げたのである。

Englisches Original

27. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whited sepulchres--or, whitewashed sepulchres. (Compare

Ac 23:3).

The process of whitewashing the sepulchres, as LIGHTFOOT says, was performed on a certain day every year, not for ceremonial cleansing, but, as the following words seem rather to imply, to beautify them.

which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness--What a powerful way of conveying the charge, that with all their fair show their hearts were full of corruption! (Compare

Ps 5:9; Ro 3:13).

But our Lord, stripping off the figure, next holds up their iniquity in naked colors.

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets--that is, "ye be witnesses that ye have inherited, and voluntarily served yourselves heirs to, the truth-hating, prophet-killing, spirit of your fathers." Out of pretended respect and honor, they repaired and beautified the sepulchres of the prophets, and with whining hypocrisy said, "If we had been in their days, how differently should we have treated these prophets?" While all the time they were witnesses to themselves that they were the children of them that killed the prophets, convicting themselves daily of as exact a resemblance in spirit and character to the very classes over whose deeds they pretended to mourn, as child to parent. In

Lu 11:44

our Lord gives another turn to this figure of a grave: "Ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them." As one might unconsciously walk over a grave concealed from view, and thus contract ceremonial defilement, so the plausible exterior of the Pharisees kept people from perceiving the pollution they contracted from coming in contact with such corrupt characters.

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

33. へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか――主はその奉仕の終わりに、バプテスマのヨハネがその奉仕の初めに語った言葉を思い起こすことによって、主は今と当時における彼らの有罪の判決の唯一の違いは、今や彼らがその運命のために熟していることであり、当時はそうではなかったことを示唆しておられるようである。

Englisches Original

33. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?--In thus, at the end of His ministry, recalling the words of the Baptist at the outset of his, our Lord would seem to intimate that the only difference between their condemnation now and then was, that now they were ripe for their doom, which they were not then.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

34. それだから、わたしは預言者や、知者や、律法学者たちを、あなたがたのところにつかわす――ここのわたしは強調的である。「わたしはつかわしている」、すなわち「つかわそうとしている」。

Lu 11:49

の変化は注目に値する。「それだから、神の知恵も言った、『わたしは彼らをつかわそう』等々」。「神の知恵」がここで正確に何を意味するかを決定するのは、いくらか困難である。われわれには、これは単に、古代の預言の高い様式で、民が拒むであろう最後の一組の使者たちをつかわすという、神の知恵の目的の告知であり、彼らはそれを拒むことによってその不義の杯を満たすことになると考えられる。

しかし、ルカでは「わたし、神の知恵が、彼らをつかわそう」であるのに対し、マタイでは「わたし、イエスが、彼らをつかわしている」である。これはすべての預言者たちの唯一のつかわし手、今や肉にあるイスラエルの主なる神にのみふさわしい言葉である。彼らは明らかに福音の使者たちであるが、「預言者、知者、律法学者」というなじみ深いユダヤの名で呼ばれ、その対応する者たちは主イエスの霊感を受けた賜物あるしもべたちであった。というのはルカ

(Lu 11:49)

では「預言者や使徒たち」とあるからである。

……バラキヤの子ザカリヤの血に至るまで――あなたがたが宮と祭壇の間で殺した。これに該当する新たな殺人の記録はないので、おそらくこの言及は何らかの最近の殺人ではなく、最後に記録された、かつ例示に最も適した

2Ch 24:20-22

に対するものであろう。

そしてザカリヤの最後の言葉が「主がこれを問う」であったように、彼らはここで、その世代についてそれが問われるべきであると警告されている。

Englisches Original

34. Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes--The I here is emphatic: "I am sending," that is, "am about to send." In

Lu 11:49

the variation is remarkable: "Therefore also, said the wisdom of God, I will send them," &c. What precisely is meant by "the wisdom of God" here, is somewhat difficult to determine. To us it appears to be simply an announcement of a purpose of the Divine Wisdom, in the high style of ancient prophecy, to send a last set of messengers whom the people would reject, and rejecting, would fill up the cup of their iniquity. But, whereas in Luke it is "I, the Wisdom of God, will send them," in Matthew it is "I, Jesus, am sending them"; language only befitting the one sender of all the prophets, the Lord God of Israel now in the flesh. They are evidently evangelical messengers, but called by the familiar Jewish names of "prophets, wise men, and scribes," whose counterparts were the inspired and gifted servants of the Lord Jesus; for in Luke

(Lu 11:49)

it is "prophets and apostles."

unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar--As there is no record of any fresh murder answering to this description, probably the allusion is not to any recent murder, but to

2Ch 24:20-22,

as the last recorded and most suitable case for illustration. And as Zacharias' last words were, "The Lord require it," so they are here warned that of that generation it should be required.

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

36. よく言っておく。これらの事は、ことごとくこの時代の者に臨むであろう――「アモリ人の悪が満ちる」

(Ge 15:16)

のが彼らの最後の世代においてのみであった時、その時に長い時代の忌むべきものが一度に完全かつ恐るべく報復されたように、イスラエルの不義は時代から時代へと蓄積することが許され、その世代においてそれが満ち、天の集められた復讐の全体がその運命づけられた頭の上に一度に下った。フランス革命の初期においても同じ恐るべき原理が例示され、キリスト教世界はまだそれを終えていない。

Englisches Original

36. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation--As it was only in the last generation of them that "the iniquity of the Amorites was full"

(Ge 15:16),

and then the abominations of ages were at once completely and awfully avenged, so the iniquity of Israel was allowed to accumulate from age to age till in that generation it came to the full, and the whole collected vengeance of heaven broke at once over its devoted head. In the first French Revolution the same awful principle was exemplified, and Christendom has not done with it yet.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

エルサレムのための嘆きと、宮への別れ

(Mt 23:37-39).

37. エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた者たちを石で打つ者よ等々――なんと言葉に尽くせず荘厃で、心を打つ呼びかけであろうか! これは人間の肉と言葉を通して注ぎ出される、まさに神の御心そのものである。人々に願い、彼らのために血を流し、ただ彼らに腕を開き、この比類なき愛の物語の力によって彼らを勝ち取り、取り戻すことのために昇ることだけをする、神性の最も内なるいのちと愛のこの受肉こそが、世界を征服し、なお「すべての人を御自身に引き寄せる」であろうものであり、人間性そのものを美しくし、高貴にするものである!

ここでの「エルサレム」は単なる都市やその住民を意味しない。また、単に国民の首都として見るべきではなく、彼らの宗教生活の中心として――「彼らの荘厃なる都」、「主の名に感謝をささげるために部族が上って来た都」として見るべきである。そしてこの瞬間、そこは彼らで満ちていた。

それゆえここで一つの、すべてのユダヤ人に親しい名によって呼びかけられているのは、神の家族の全体である。その名は彼に、彼の宗教において特徴的で尊いすべてのものを思い起こさせる。この言葉に発散を求めた激しい感情は、まず冒頭の言葉の重ね――「エルサレム、エルサレム!」――に現れるが、次に主が描くその絵――「預言者たちを殺し、自分に遣わされた者たちを石で打つ者よ!」――に現れる。神のあわれみのメッセージを拒むことに飽き足らず、使者たちが生きることさえ許さないのか!

「わたしはなんしばしばあなたを集めようとしたことであろうか」と主が加えられる時、主は間違いなく、地上におられた間にエルサレムを訪れ、教えられた六回や七回を超える何かを指しておられる。疑いなくそれは、彼らが「殺した」「預言者たち」、「彼女に遣わされた者たち」、彼らが「石で打った」者たちを指している。しかし主は誰をそれほどしばしば集めようとしたのか。「あなた」、真理を憎み、あわれみを拒み、預言者を殺すエルサレムを――なんとしばしばわたしはあなたを集めようとしたことであろうか! これと、大いなる奉仕の委任における痛ましい一句、「悔い改めと罪のゆるしとが、彼の名によって、エルサレムから始まって、すべての国民の間に宣べ伝えられる」

(Lu 24:47)

とを比較せよ。自分自身の長く続いた頑なな反逆に心を砕かれる者にとって、なんの励ましであろうか!

しかしわれわれはまだこの爆発の心全体に達していない。「わたしはあなたを集めようとした」と主は言われる、「めんどりがそのひなを翼の下に集めるように」。われわれの主の手にかかって、かつてこれほど日常的な Imagery がこれほどの恵みと崇高さを帯びたことがあっただろうか? そしてなんとその姿そのものが秀逸であることか――保護、安息、暖かさ、そしてすべての種類の意識的な幸福が、あの貧しく、無防備な、依存的な小さな被造物たちにおいて、彼らが母鳥の広く優しい翼の下に潜り込み、それに覆われているのを感じる時に! もしその独特の呼び声の聞こえる範囲を越えてさまよい、嵐に襲われ、あるいは敵に攻撃されたなら、彼らに何ができようか。一つの場合には力なく死に、もう一つの場合には引き裂かれるに任せるほかない。しかしもし彼らが時間内に安全な場所、母の翼の下に達することができるなら、どんな敵も彼らをそこから引きずり出そうとしても無駄であろう。

力を奮い立たせ、怒りに燃え、雛の中に自分自身を完全に忘れて、彼女はその尊い託身を守るために最後の一滴の血まで流して滅びることを許すであろうが、敵の爪に彼らを渡すことはしない。これらすべてが、イエスが人々のために何であり、何をされるかを示す点で、なんと意義深いことであろうか! 主のご自身の大いなる仲保者の翼の下に、主はイスラエルを「集めよう」とされたのである。この比喩については、

De 32:10-12; Ru 2:12; Ps 17:8; 36:7; 61:4; 63:7; 91:4; Isa 31:5; Mal 4:2を参照。

古代のラビたちは、異邦人からの改宗者について美しい表現を持っていた――彼らは「シェキナーの翼の下に来た」と。

この最後の言葉については、

Mt 23:38を参照。

しかし、これらすべての優しく力強い愛の結果は何であったか。答えは、「そしてあなたがたは拒んだのである」である。おお、神秘な言葉よ! そのような忍耐強い愛への抵抗の神秘よ――自己を滅ぼす自由の神秘よ! ここで表現されている意志の恐るべき尊厳は、耳を鳴らすほどのものであろう。

Englisches Original

Lamentation over Jerusalem, and Farewell to the Temple

(Mt 23:37-39).

37. O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, &c.--How ineffably grand and melting is this apostrophe! It is the very heart of God pouring itself forth through human flesh and speech. It is this incarnation of the innermost life and love of Deity, pleading with men, bleeding for them, and ascending only to open His arms to them and win them back by the power of this story of matchless love, that has conquered the world, that will yet "draw all men unto Him," and beautify and ennoble Humanity itself! "Jerusalem" here does not mean the mere city or its inhabitants; nor is it to be viewed merely as the metropolis of the nation, but as the center of their religious life--"the city of their solemnities, whither the tribes went up, to give thanks unto the name of the Lord"; and at this moment it was full of them. It is the whole family of God, then, which is here apostrophized by a name dear to every Jew, recalling to him all that was distinctive and precious in his religion. The intense feeling that sought vent in this utterance comes out first in the redoubling of the opening word--"Jerusalem, Jerusalem!" but, next, in the picture of it which He draws--"that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee!"--not content with spurning God's messages of mercy, that canst not suffer even the messengers to live! When He adds, "How often would I have gathered thee!" He refers surely to something beyond the six or seven times that He visited and taught in Jerusalem while on earth. No doubt it points to "the prophets," whom they "killed," to "them that were sent unto her," whom they "stoned." But whom would He have gathered so often? "Thee," truth-hating, mercy-spurning, prophet-killing Jerusalem--how often would I have gathered thee! Compare with this that affecting clause in the great ministerial commission, "that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem!"

(Lu 24:47).

What encouragement to the heartbroken at their own long-continued and obstinate rebellion! But we have not yet got at the whole heart of this outburst. I would have gathered thee, He says, "even as a hen gathereth her chickens under her wings." Was ever imagery so homely invested with such grace and such sublimity as this, at our Lord's touch? And yet how exquisite the figure itself--of protection, rest, warmth, and all manner of conscious well-being in those poor, defenseless, dependent little creatures, as they creep under and feel themselves overshadowed by the capacious and kindly wing of the mother bird! If, wandering beyond hearing of her peculiar call, they are overtaken by a storm or attacked by an enemy, what can they do but in the one case droop and die, and in the other submit to be torn in pieces? But if they can reach in time their place of safety, under the mother's wing, in vain will any enemy try to drag them thence. For rising into strength, kindling into fury, and forgetting herself entirely in her young, she will let the last drop of her blood be shed out and perish in defense of her precious charge, rather than yield them to an enemy's talons. How significant all this of what Jesus is and does for men! Under His great Mediatorial wing would He have "gathered" Israel. For the figure, see

De 32:10-12; Ru 2:12; Ps 17:8; 36:7; 61:4; 63:7; 91:4; Isa 31:5; Mal 4:2.

The ancient rabbins had a beautiful expression for proselytes from the heathen--that they had "come under the wings of the Shekinah." For this last word, see on

Mt 23:38.

But what was the result of all this tender and mighty love? The answer is, "And ye would not." O mysterious word! mysterious the resistance of such patient Love--mysterious the liberty of self-undoing! The awful dignity of the will, as here expressed, might make the ears to tingle.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38. 見よ、あなたがたの家は――疑いなく宮のことである。しかし今や主の家ではなく、彼らの家である。

Mt 22:7を参照。

荒れ果てたまま残される――見捨てられた、すなわちその神聖な住人を失って。しかし、それは誰か。続く言葉を聞け。

Englisches Original

38. Behold, your house--the temple, beyond all doubt; but their house now, not the Lord's. See on

Mt 22:7.

is left unto you desolate--deserted, that is, of its Divine Inhabitant. But who is that? Hear the next words:

39

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

39. あなたがたに言っておくが――そしてこれらは悔い改めない国民に対する主の最後の言葉であった。

Mr 13:1の冒頭の注解を参照。

あなたがたは今後決してわたしを見ないであろう――何を。イエスはご自身が宮の主であり、主がついにそれを去られた時にそれが「見捨てられた」となった、ということを意味されるのか。その通りである。おおエルサレムよ、今やあなたの運命は定まった。栄光があなたから去ったからである!

かつて至聖所のうち、贖罪蓋の上に、贖罪の日に典型的な贖いの血がその上とその前に注がれた時に見えた栄光――ユダヤ人によってシェキナー、すなわち住まいと呼ばれた、エホバの目に見える幕屋として――イザヤ

(Isa 6:1-13)

が幻の中に見たその栄光を、愛された弟子はキリストの栄光であったと言う

(Joh 12:41)。

それは第二神殿には決して見えなかったが、ハガイは「この後の家の栄光は、前のものよりも大きくなる」

(Hag 2:9)

と予告した。というのは「彼らの求める主が、突如その宮に来る」

(Mal 3:1)

からであり、単なる明るい雲の中ではなく、生ける人間性の中にやどられて! しかし、その現れは「突如」であると同様に短いものであった。というのも、主が今語っておられる言葉は、宮の境内における主のまさに最後の言葉となるはずだったからである。

あなたがたが言う時までは、「主の御名によって来る者に、祝福あれ」――すなわち、群衆が主を都に迎えた時の「ダビデの子にホサナ」が――祭司長たちや律法学者たちを「大いに不快にする」

(Mt 21:15)

代わりに――かつて刺し通されたが、今は認められた彼らのメシヤに対する、喜ばしい賛美として、国民全体からほとばしる時まで。

そのような時が来ることは

Zec 12:10; Ro 11:26; 2Co 3:15, 16等々から明らかである。その時彼らがどのような意味で主を「見る」かは、

Zec 2:10-13; Eze 37:23-28; 39:28, 29等々から集めることができる。

Englisches Original

39. For I say unto you--and these were His last words to the impenitent nation, see on

Mr 13:1,

opening remarks.

Ye shall not see me henceforth--What? Does Jesus mean that He was Himself the Lord of the temple, and that it became "deserted" when HE finally left it? It is even so. Now is thy fate sealed, O Jerusalem, for the glory is departed from thee! That glory, once visible in the holy of holies, over the mercy seat, when on the day of atonement the blood of typical expiation was sprinkled on it and in front of it--called by the Jews the Shekinah, or the Dwelling, as being the visible pavilion of Jehovah--that glory, which Isaiah

(Isa 6:1-13)

saw in vision, the beloved disciple says was the glory of Christ

(Joh 12:41).

Though it was never visible in the second temple, Haggai foretold that "the glory of that latter house should be greater than of the former"

(Hag 2:9)

because "the Lord whom they sought was suddenly to come to His temple"

(Mal 3:1),

not in a mere bright cloud, but enshrined in living humanity! Yet brief as well as "sudden" was the manifestation to be: for the words He was now uttering were to be HIS VERY LAST within its precincts.

till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord--that is, till those "Hosannas to the Son of David" with which the multitude had welcomed Him into the city--instead of "sore displeasing the chief priests and scribes"

(Mt 21:15)

--should break forth from the whole nation, as their glad acclaim to their once pierced, but now acknowledged, Messiah. That such a time will come is clear from

Zec 12:10; Ro 11:26; 2Co 3:15, 16,

&c. In what sense they shall then "see Him" may be gathered from

Zec 2:10-13; Eze 37:23-28; 39:28, 29,

&c.