Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew Kapitel 2

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Matthew Kapitel 2

1

Mt 2:1-12.

Stelle öffnen

Mt 2:1-12.

エルサレムおよびベツレヘムへの 博士たちの 訪問。

博士たちがエルサレムに到着—ヘロデの要求により最高法院がメシアの預言された出生地としてベツレヘムを宣告する

(Mt 2:1-6)。

1. さて、イエスがユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき—ガリラヤ湖の近く、ゼブルン族のもう一つのベツレヘムと区別するためにこう呼ばれる

(Jos 19:15)。

またその部族にあるものとしてベツレヘム・ユダとも呼ばれ

(Jud 17:7)、

エフラタ

(Ge 35:16)

とも呼ばれ、両者を合わせてベツレヘム・エフラタ

(Mic 5:2)

とも呼ばれる。エルサレムの南西約六マイルに位置していた。しかしヨセフとマリヤはどうして居住地ナザレからそこへ移ったのか。自発的にではなく、またメシアの出生地に関する預言を成就させる見地からでも確実になかった。いや、彼らはマリヤが安全に旅行できる時期を過ぎるまでナザレに留まっていた。彼らに選択の余地を残さない命令が、定められた場所へ彼らを強制しなかったなら、彼らはそこから全く動かなかったであろう。これらすべての動きには、高いみ手があった。(

Lu 2:1-6

参照)。

ヘロデ王のときに—大ヘロデと称された。アンティパテル—エドム人—の子で、ローマ人によって王とされた。かくして「王笏はユダから離れ」

(Ge 49:10)、

メシアが今や近づいたしるしとなった。ヘロデはローマ建紀750年に死んだことが知られており、それは私たちのキリスト紀元の開始前四年に当たるので、キリストの誕生は通常それに割り当てられる日付より四年遡らせなければならない。仮に彼がヘロデの死の年の内に生まれたとしても—ほぼ確実にそうであったが—である。

見よ、東方から博士たちが—逐語的には「マギ」すなわち「マギアン」、おそらく占星術および関連する学問を修めた学者階級。バラムの預言

(Nu 24:17)、

またおそらくダニエルの

(Da 9:24等)

が、伝承によって彼らに伝わった可能性がある。しかし彼らについて明確なことは知られていない。

エルサレムへ—ユダヤの首都として。

東方から—しかしアラビア、ペルシャ、メソポタミアのいずれからかは不確かである。

Englisches Original

Mt 2:1-12.

VISIT OF THE MAGI TO JERUSALEM AND BETHLEHEM.

The Wise Men Reach Jerusalem--The Sanhedrim, on Herod's Demand, Pronounce Bethlehem to Be Messiah's Predicted Birthplace

(Mt 2:1-6).

1. Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea--so called to distinguish it from another Bethlehem in the tribe of Zebulun, near the Sea of Galilee

(Jos 19:15);

called also Beth-lehem-judah, as being in that tribe

(Jud 17:7);

and Ephrath

(Ge 35:16);

and combining both, Beth-lehem Ephratah

(Mic 5:2).

It lay about six miles southwest of Jerusalem. But how came Joseph and Mary to remove thither from Nazareth, the place of their residence? Not of their own accord, and certainly not with the view of fulfilling the prophecy regarding Messiah's birthplace; nay, they stayed at Nazareth till it was almost too late for Mary to travel with safety; nor would they have stirred from it at all, had not an order which left them no choice forced them to the appointed place. A high hand was in all these movements. (See on

Lu 2:1-6).

in the days of Herod the king--styled the Great; son of Antipater, an Edomite, made king by the Romans. Thus was "the sceptre departing from Judah"

(Ge 49:10),

a sign that Messiah was now at hand. As Herod is known to have died in the year of Rome 750, in the fourth year before the commencement of our Christian era, the birth of Christ must be dated four years before the date usually assigned to it, even if He was born within the year of Herod's death, as it is next to certain that He was.

there came wise men--literally, "Magi" or "Magians," probably of the learned class who cultivated astrology and kindred sciences. Balaam's prophecy

(Nu 24:17),

and perhaps Daniel's

(Da 9:24,

&c.), might have come down to them by tradition; but nothing definite is known of them.

from the east--but whether from Arabia, Persia, or Mesopotamia is uncertain.

to Jerusalem--as the Jewish metropolis.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

2. 言った、ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにいますか。—これによれば、彼ら自身はユダヤ人ではなかったようである。(ローマ総督の言葉

Joh 18:33、

およびローマ兵士の言葉

Mt 27:29

を、ユダヤ人自身の非常に異なる言葉

Mt 27:42

等と比較せよ。)ローマの歴史家SUETONIUSとTACITUSは、東方に広まっていた期待—ユダヤから世界の支配者が起こるであろうという—に証言している。

わたしたちは東方でその星を見たからです—この星について多くが書かれてきた。しかしここで語られるすべてからして、それを単に、特別な法則の下で特別な目的のために現れた発光する流星とみなすのがおそらく最も安全である。

そして拝みに来た—その言葉が示すように、敬意を払うため。その敬意の性質は事の状況による。ここで公民的ではなく宗教的な敬意が意図されることは、物語の全体の調子、とくに

Mt 2:11

から明らかである。

疑いなくこれらの素朴な異邦人は、エルサレム全体が新生れた王で満たされており、その誕生の時、場所、状況がすべての者に親しんでいると期待した。彼らの誕生の最初の告知が彼ら自身から来ること、さらにその告知が、歓喜ではなく驚愕の効果をもたらすであろうことなど、ほとんど予想しなかったであろう。さもなければ彼らはおそらく、その出生地に関する情報を他の方面に求めたであろう。しかし神はそれを導いて、国の最高の教会権威からメシアの預言された出生地に関する貴重な証言を引き出された。

Englisches Original

2. Saying, Where is he that is born King of the Jews?--From this it would seem they were not themselves Jews. (Compare the language of the Roman governor,

Joh 18:33,

and of the Roman soldiers,

Mt 27:29,

with the very different language of the Jews themselves,

Mt 27:42,

&c.). The Roman historians, SUETONIUS and TACITUS, bear witness to an expectation, prevalent in the East, that out of Judea should arise a sovereign of the world.

for we have seen his star in the east--Much has been written on the subject of this star; but from all that is here said it is perhaps safest to regard it as simply a luminous meteor, which appeared under special laws and for a special purpose.

and are come to worship him--to do Him homage, as the word signifies; the nature of that homage depending on the circumstances of the case. That not civil but religious homage is meant here is plain from the whole strain of the narrative, and particularly

Mt 2:11.

Doubtless these simple strangers expected all Jerusalem to be full of its new-born King, and the time, place, and circumstances of His birth to be familiar to every one. Little would they think that the first announcement of His birth would come from themselves, and still less could they anticipate the startling, instead of transporting, effect which it would produce--else they would probably have sought their information regarding His birthplace in some other quarter. But God overruled it to draw forth a noble testimony to the predicted birthplace of Messiah from the highest ecclesiastical authority in the nation.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

3. ヘロデ王はこれらのことを聞いて、悩んだ—これを自分の王座への危険とみなして。おそらく彼の罪ある良心も他の恐怖の根拠を示唆した。

およびエルサレムも全体も彼とともに—革命的動乱への恐怖、そしておそらくヘロデの激怒への恐怖からも。

Englisches Original

3. When Herod the king had heard these things, he was troubled--viewing this as a danger to his own throne: perhaps his guilty conscience also suggested other grounds of fear.

and all Jerusalem with him--from a dread of revolutionary commotions, and perhaps also of Herod's rage.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

4. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together——「祭司長たち」の階級には、その時の大祭司のほか、かつてこの職にあった者すべてが含まれた。アロンの家の長がただ一人の正当な大祭司であったにもかかわらず、ローマ人は自分の都合で彼らを罷免し、独自の傀儡を据えたからである。この階級には、おそらく二十四の祭司の組の長たちも含まれていた。「律法学者たち」は、初めは単に律法の筆写者や会堂の朗読者であったが、後に民事・宗教双方の律法の解釈者となり、それゆえ法学者であり神学者でもあった。第一の階級、第二の階級の一部、そして「長老たち」——ライトフットの考えでは「レビ族以外の平信徒の長老たち」——が、国民の最高議会であるサンヒドリンを構成し、その定員が満員のときは七十二人であった。ヘロデが今ここに召集したのがこの議会であったことが、機会の荘厳さからして最もありそうである。長老たちは言及されていないが、明らかに三者すべてが意図されていると思われる同様の省略が他にも見出される(

Mt 26:59; 27:1

比較)。マイヤーが言うように、ヘロデが召集したのは国民のすべての神学者たちであった。彼が求めたのが神学的な答えであったからである。he demanded of them——聖書の正当な解釈者として。where Christ——メシアが。should be born——預言にしたがって。

Englisches Original

4. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together--The class of the "chief priests" included the high priest for the time being, together with all who had previously filled this office; for though the then head of the Aaronic family was the only rightful high priest, the Romans removed them at pleasure, to make way for creatures of their own. In this class probably were included also the heads of the four and twenty courses of the priests. The "scribes" were at first merely transcribers of the law and synagogue readers; afterwards interpreters of the law, both civil and religious, and so both lawyers and divines. The first of these classes, a proportion of the second, and "the elders"--that is, as LIGHTFOOT thinks, "those elders of the laity that were not of the Levitical tribe"--constituted the supreme council of the nation, called the Sanhedrim, the members of which, at their full complement, numbered seventy-two. That this was the council which Herod now convened is most probable, from the solemnity of the occasion; for though the elders are not mentioned, we find a similar omission where all three were certainly meant (compare

Mt 26:59; 27:1).

As MEYER says, it was all the theologians of the nation whom Herod convened, because it was a theological response that he wanted.

he demanded of them--as the authorized interpreters of Scripture.

where Christ--the Messiah.

should be born--according to prophecy.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

5. And they said unto him, In Bethlehem of Judea——最高法廷からの、即座の、そして不本意な証言である。しかしその法廷はついに主を死に定めた。for thus it is written by the prophet——(

Mic 5:2

)。

Englisches Original

5. And they said unto him, In Bethlehem of Judea--a prompt and involuntary testimony from the highest tribunal; which yet at length condemned Him to die.

for thus it is written by the prophet--

(Mic 5:2).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

6. And thou, Bethlehem, in the land of Juda——この「in」は、「ロンドン、ミドルセックス」と言うように、おなじみの形で省かれている。art not the least among the princes of Judah: for out of thee shall come a Governor, &c.——この引用は、言葉の上では異なるが、実質的にヘブル語本文および七十人訳と一致する。預言者は言う。「あなたは小さいとはいえ、あなたからひとりの支配者が出る」——この誉れは、その生来的な取るに足りなさを十分に埋めて余りある。一方、伝道者は生き生きとした言い回しで、預言者を「あなたは最も小さいものではない。あなたからひとりの支配者が出るからである」と言わせる——この区別がベツレヘムを最低位から最高位へと引き上げるのである。預言者における「ユダの幾千」は部族の下位区分を意味し、伝道者はそれに代えて、彼らが占めた地区を含むこれらの家族の頭である「君たち」の名を記すにとどめる。that shall rule——あるいは欄注のように「牧する」。my people Israel——旧約聖書では、王たちは美しい比喩によって「牧者」と呼ばれる(

Eze 34:1-10

等)。古典作家も同じ比喩を用いる。エホバとメシアのその民に対する牧者的支配は、すべての聖書に pervade(遍在)する表現であり、意義に富む。(

Ps 23:1-6; Isa 40:11; Eze 37:24; Joh 10:11; Re 7:17

参照)。このミカの預言がメシアに関することであったと、古代のラビたちも認めていた。

Englisches Original

6. And thou, Bethlehem, in the land of Juda--the "in" being familiarly left out, as we say, "London, Middlesex."

art not the least among the princes of Judah: for out of thee shall come a Governor, &c.--This quotation, though differing verbally, agrees substantially with the Hebrew and the Septuagint. For says the prophet, "Though thou be little, yet out of thee shall come the Ruler"--this honor more than compensating for its natural insignificance; while our Evangelist, by a lively turn, makes him say, "Thou art not the least: for out of thee shall come a Governor"--this distinction lifting it from the lowest to the highest rank. The "thousands of Juda," in the prophet, mean the subordinate divisions of the tribe: our Evangelist, instead of these, merely names the "princes" or heads of these families, including the districts which they occupied.

that shall rule--or "feed," as in the Margin.

my people Israel--In the Old Testament, kings are, by a beautiful figure, styled "shepherds"

(Eze 34:1-10,

&c.). The classical writers use the same figure. The pastoral rule of Jehovah and Messiah over His people is a representation pervading all Scripture, and rich in import. (See

Ps 23:1-6; Isa 40:11; Eze 37:24; Joh 10:11; Re 7:17).

That this prophecy of Micah referred to the Messiah, was admitted by the ancient Rabbins.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

博士たちが、幼子を見るため、また知らせを持ち帰るためベツレヘムにヘロデによって遣わされ、幼子王に宗教的献金をささげるが、神から警告を受けて別の道から帰る

(Mt 2:7-12)。

7. Then Herod, when he had privily called the wise men——ヘロデはここまで自分の殺意の企てに成功した。彼は犠牲者である無垢の幼子のいる場所を突き止めた。しかし彼にはもう一点固定しなければならない事があった——主の誕生の日付である。それがなければ、なお的を外すおそれがあった。場所はサンヒドリンから得た。時期はこの賢者たちから得ようとする。しかし自分の目的が疑われ、くつがえされることのないよう、ひそかに。そこで彼は、inquired of them diligently——むしろ「precisely(正確に)」。what time the star appeared——これが子の年齢の手がかりとして最善であろうと考えた。疑いを知らない異郷の人々はすべてを彼に告げる。こうして彼は願望通りに進んでおり、まもなく犠牲者をわしづかみにできると考える。というのも、彼らが示すほど幼い年齢なら、誕生の地から移されていないであろうから。しかし彼は慎重である。彼らを自身の使いとして送り、自分のところに来るよう命じ、彼らの敬虔な模範に従うふりをする。

Englisches Original

The Wise Men Despatched to Bethlehem by Herod to See the Babe, and Bring Him Word, Make a Religious Offering to the Infant King, but Divinely Warned, Return Home by Another Way

(Mt 2:7-12).

7. Then Herod, when he had privily called the wise men--Herod has so far succeeded in his murderous design: he has tracked the spot where lies his victim, an unconscious babe. But he has another point to fix--the date of His birth--without which he might still miss his mark. The one he had got from the Sanhedrim; the other he will have from the sages; but secretly, lest his object should be suspected and defeated. So he

inquired of them diligently--rather, "precisely."

what time the star appeared--presuming that this would be the best clue to the age of the child. The unsuspecting strangers tell him all. And now he thinks he is succeeding to a wish, and shall speedily clutch his victim; for at so early an age as they indicate, He would not likely have been removed from the place of His birth. Yet he is wary. He sends them as messengers from himself, and bids them come to him, that he may follow their pious example.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

8. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently——「念を入れて探せ」。for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also——狡猾で血に飢えた偽善者!しかしこの王の命令は、当座の間、異郷の人々への安全通行証として役立ったであろう。

Englisches Original

8. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently--"Search out carefully."

for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also--The cunning and bloody hypocrite! Yet this royal mandate would meantime serve as a safe conduct to the strangers.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

9. When they had heard the king, they departed——しかし、おおユダヤの聖職者たち、民の祭司長や律法学者たちよ、あなたがたはどこにいたのか。あなたがたはキリストの出生地をヘロデに告げることができ、遠い東方から来たこれらの異邦人から、すべての国民の切望する方が実際に来られたことを聞きながらも、あなたがたがベツレヘムへ群れをなして行くのを見ない——これらの信心深い異国人だけがそこへひとり旅するのを見出す。しかし神はこれをも配慮された。幼子を彼の手の届かない所に置く前に、知らせが漏れ出て暴君の耳に届くことのないように。こうして人々の過ちや犯罪や冷淡な無関心さえすべて、良い方へ導かれる。and, lo, the star, which they saw in the east——その間にそれは消えていたことを暗示している。went before them, and stood over where the young child was——これは発光する流星によらねば、しかも非常に高くないところによらねば、まずあり得なかったことであろう。

Englisches Original

9. When they had heard the king, they departed--But where were ye, O Jewish ecclesiastics, ye chief priests and scribes of the people? Ye could tell Herod where Christ should be born, and could hear of these strangers from the far East that the Desire of all nations had actually come; but I do not see you trooping to Bethlehem--I find these devout strangers journeying thither all alone. Yet God ordered this too, lest the news should be blabbed, and reach the tyrant's ears, before the Babe could be placed beyond his reach. Thus are the very errors and crimes and cold indifferences of men all overruled.

and, lo, the star, which they saw in the east--implying apparently that it had disappeared in the interval.

went before them, and stood over where the young child was--Surely this could hardly be but by a luminous meteor, and not very high.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

10. When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy——ギリシャ語の表現は喜びの強さを重ねて述べる。彼らが探し求めていた王にほぼ到達したことを確信したからである。真の導きはキリストに近づかせるとき大きな喜びを生み出す。

Englisches Original

10. When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy--The language is very strong, expressing exuberant transport.

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

11. And when they were come into the house——馬小屋ではない。ベツレヘムが滞在客から空になったら、住家を見つけるのに困難はなかったであろう。they saw——欄外注の読みは「見出した」であるが、ここでは我らの翻訳者が正しくそれから離れている。なぜなら、それは何らの権威も持たないからである。the young child with Mary his mother——祝福された幼子は当然まず言及され、次に母が。しかしヨセフは間違いなくその場にいたが、ただ家の長としてであって霊的中心ではないので言及されていない。and fell down and worshipped him——これは明らかに、星に導かれたこれらの異国人が遠路はるばる来て、熱心に問い、非常な喜びをもって会いに来た小さなユダヤの王に対する世俗的敬意ではなく、崇高な霊的礼拝であった。次の節がこれを裏付ける。and when they had opened their treasures they presented——むしろ「献じた」。unto him gifts——旧約聖書で神にささげられる供物についてしばしば用いられるこの表現は、新約聖書では七回用いられ、常に神への捧げ物という宗教的な意味で使われている。したがって、博士たちによるこれらの贈り物の献呈を宗教的捧げ物として理解すべきであることは疑いない。gold, frankincense, and myrrh——君主を訪問する際に贈り物を持参しないことはまれであった(

1Ki 10:2

等。

Ps 72:10, 11, 15; Isa 60:3, 6

比較)。乳香は犠牲の供え物に用いられる香料であり、没薬は香油の香りづけに用いられた。彼らが献じた「金」と共に、これらは、献じ手が裕福な境遇の人々であったことを示すようである。金が幼子王の王権のしるしとして、乳香が神性のしるしとして、没薬が苦難のしるしとして献じられたとか、彼らがキリストの神的・人的本性を表すよう意図されたとか、キリストの預言的・祭司的・王的職がこれらの贈り物の中に見られるべきだとか、それぞれ三人の個人の献げ物で、その名が伝承によって伝えられた三人の王であったとか——これらはすべて、せいぜい危うい推測にすぎない。しかし、これらの敬虔な献じ手の思いがその豊かな贈り物の中に見られること、そして少なくとも金は、予期せぬエジプトへの旅とそこでの滞在において、祝福された幼子の両親に極めて役立ったであろうこと——これほどは少なくとも争えない。

Englisches Original

11. And when they were come into the house--not the stable; for as soon as Bethlehem was emptied of its strangers, they would have no difficulty in finding a dwelling-house.

they saw--The received text has "found"; but here our translators rightly depart from it, for it has no authority.

the young child with Mary his mother--The blessed Babe is naturally mentioned first, then the mother; but Joseph, though doubtless present, is not noticed, as being but the head of the house.

and fell down and worshipped him--Clearly this was no civil homage to a petty Jewish king, whom these star-guided strangers came so far, and inquired so eagerly, and rejoiced with such exceeding joy, to pay, but a lofty spiritual homage. The next clause confirms this.

and when they had opened their treasures they presented--rather, "offered."

unto him gifts--This expression, used frequently in the Old Testament of the oblations presented to God, is in the New Testament employed seven times, and always in a religious sense of offerings to God. Beyond doubt, therefore, we are to understand the presentation of these gifts by the Magi as a religious offering.

gold, frankincense, and myrrh--Visits were seldom paid to sovereigns without a present

(1Ki 10:2,

&c.; compare

Ps 72:10, 11, 15; Isa 60:3, 6).

"Frankincense" was an aromatic used in sacrificial offerings; "myrrh" was used in perfuming ointments. These, with the "gold" which they presented, seem to show that the offerers were persons in affluent circumstances. That the gold was presented to the infant King in token of His royalty; the frankincense in token of His divinity, and the myrrh, of His sufferings; or that they were designed to express His divine and human natures; or that the prophetical, priestly, and kingly offices of Christ are to be seen in these gifts; or that they were the offerings of three individuals respectively, each of them kings, the very names of whom tradition has handed down--all these are, at the best, precarious suppositions. But that the feelings of these devout givers are to be seen in the richness of their gifts, and that the gold, at least, would be highly serviceable to the parents of the blessed Babe in their unexpected journey to Egypt and stay there--that much at least admits of no dispute.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

12. And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed——あるいは「引き下がった」。to their own country another way——信心深い王に見たことの吉報をもたらそうと準備していたまさにその時に、賢者たちにとってこの幻はなんという驚きであったことであろう!しかし主は、血に飢えた老暴君を彼らが再びその顔を見せることを許さないほどよくご存知であった。

Englisches Original

12. And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed--or, "withdrew."

to their own country another way--What a surprise would this vision be to the sages, just as they were preparing to carry the glad news of what they had seen to the pious king! But the Lord knew the bloody old tyrant better than to let him see their face again.

13

Mt 2:13-23.

Stelle öffnen

Mt 2:13-23.

エジプトへの 避難— ベツレヘムの 虐殺— ヘロデの 死後 ヨセフと マリヤが 幼子と 共に 帰り、 ナザレに 定住する。 ( =

Lu 2:39)。

エジプトへの避難

(Mt 2:13-15)。

13. And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother——この表現形式に注意せよ。

Mt 2:14

でも繰り返される——ヨセフが幼子の保護者以上の者でなかったことを間接的に示唆するもう一つのことば。実際、ヨセフは個人的には福音の歴史において霊的な意義を持たず、ごくわずかな場しか占めていない。and flee into Egypt——アルフォードが言うように、近く、ヘロデから独立したローマ属州であり、ユダヤ人が多く住んでいた、そこは容易で便利な避難所であった。ああ!祝福された救い主よ、あなたはこの地でどれほど変転に富んだ歩みに入られたことか!お生まれになったとき宿にはあなたのために場所がなく、今やユダヤ全土があなたには熱すぎる。処女の魂を剣がなんと早く刺し貫き始めたことであろうか!(

Lu 2:35

参照)。この神秘的な幼子が世でどのような扱いを受けるかを、彼女はなんと早く味わうことか!そして彼はどこに送られるのか。「奴隷の家」にか。かつてはそうであった。しかしエジプトは奴隷の家となる前に避難の家であった。今やそれは最初の用途に戻ったのである。and be thou there until I bring thee word; for Herod will seek the young child to destroy him——ヘロデの殺意は、博士たちがベツレヘムに達する前に形成されていた。

Englisches Original

Mt 2:13-23.

THE FLIGHT INTO EGYPT--THE MASSACRE AT BETHLEHEM--THE RETURN OF JOSEPH AND MARY WITH THE BABE, AFTER HEROD'S DEATH, AND THEIR SETTLEMENT AT NAZARETH. ( =

Lu 2:39).

The Flight into Egypt

(Mt 2:13-15).

13. And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother--Observe this form of expression, repeated in

Mt 2:14

--another indirect hint that Joseph was no more than the Child's guardian. Indeed, personally considered, Joseph has no spiritual significance, and very little place at all, in the Gospel history.

and flee into Egypt--which, being near, as ALFORD says, and a Roman province independent of Herod, and much inhabited by Jews, was an easy and convenient refuge. Ah! blessed Saviour, on what a checkered career hast Thou entered here below! At Thy birth there was no room for Thee in the inn; and now all Judea is too hot for Thee. How soon has the sword begun to pierce through the Virgin's soul

(Lu 2:35)!

How early does she taste the reception which this mysterious Child of hers is to meet with in the world! And whither is He sent? To "the house of bondage?" Well, it once was that. But Egypt was a house of refuge before it was a house of bondage, and now it has but returned to its first use.

and be thou there until I bring thee word; for Herod will seek the young child to destroy him--Herod's murderous purpose was formed before the Magi had reached Bethlehem.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

14. When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt——疑いなくその同じ夜に。

Englisches Original

14. When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt--doubtless the same night.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

15. And was there until the death of Herod——これは恐ろしい病による死で、そう長くない後に起こった。その詳細はJOSEPHUS[Antiquities, 17.6.1,5,7,8]に見出される。that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying——(

Ho 11:1

)。Out of Egypt have I called my son——我らの伝道者はここでヘブル語から直接引用し、七十人訳から慎重に離れている。七十人訳は「エジプトからわたしはその子どもたちを呼び戻した」と訳し、イスラエルの子どもたちを意味する。預言者は、イスラエルが若い日の神にいかに親しかったかを民に思い出させる。モーセがパロに告げるよう命じられた——「主はこう言われる、イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。そしてわたしはあなたに言う、わたしの子を行かせて、わたしに仕えさせよ。もし彼を行かせることを拒むなら、見よ、わたしはあなたの子、あなたの長子を殺すであろう」(

Ex 4:22, 23

)。パロが拒んだとき、神が彼のすべての長子を殺し、「高き手と愛によってご自身の子をエジプトから呼び出された」。この光の中で言葉を見るなら、たとえ伝道者がこれを、神の愛する独り子のエジプトからの呼び出しに適用しなかったとしても、表面の下に掘り下げて、キリストがその民に、そして両者が神に対して持つより深い関係を学んだすべての者によって、この適用は抗しがたくなされたであろう。また、それぞれに対する神の扱いの類推をたどることに慣れた者によって。

Englisches Original

15. And was there until the death of Herod--which took place not very long after this of a horrible disease; the details of which will be found in JOSEPHUS [Antiquities, 17.6.1,5,7,8].

that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying--

(Ho 11:1).

Out of Egypt have I called my son--Our Evangelist here quotes directly from the Hebrew, warily departing from the Septuagint, which renders the words, "From Egypt have I recalled his children," meaning Israel's children. The prophet is reminding his people how dear Israel was to God in the days of his youth; how Moses was bidden to say to Pharaoh, "Thus saith the Lord, Israel is My son, My first-born; and I say unto thee, Let My son go, that he may serve Me; and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy first-born"

(Ex 4:22, 23);

how, when Pharaoh refused, God having slain all his first-born, "called His own son out of Egypt," by a stroke of high-handed power and love. Viewing the words in this light, even if our Evangelist had not applied them to the recall from Egypt of God's own beloved, Only-begotten Son, the application would have been irresistibly made by all who have learnt to pierce beneath the surface to the deeper relations which Christ bears to His people, and both to God; and who are accustomed to trace the analogy of God's treatment of each respectively.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

16. Then Herod, &c.——デボラがシセラの母について歌ったように——「彼女は窓から眺め、格子から叫んで、なぜ彼の戦車はこんなに来るのが遅いのか。なぜ彼の戦車の車輪は遅れるのか。彼らは急いで来なかったのか」と。ヘロデは、彼の使者たちが敬虔な熱心さをもって、礼拝者として彼を迎える準備がすべて整ったという知らせを持って急いで来ないことを不思議に思う。何が彼らを引き留めているのか。道に迷ったのか。何かの災難が降りかかったのか。ついに彼の忍耐が尽きる。問いただしてみると、彼らはすでに帰路、彼の手の届かぬはるか彼方にあることを知る。when he saw that he was mocked——なぶりものにされた。of the wise men——いや、ヘロデ、あなたは博士たちになぶられたのではない、彼らよりも高い方になぶられたのだ。天に座する者があなたを笑い、主はあなたをあざける。彼は巧みな者のはかりごとを挫折させ、彼らの手がその企てを成し遂げられないようにする。彼は知恵ある者をその知恵のゆえに捕らえ、曲がる者の計りごとは追いやられる(

Ps 2:4; Job 5:12, 13

)。その祝福された幼子は確かに死なれる、しかしあなたの手によってではない。主が後に——あなたと同様に狡猾で良心のないあなたの子に——パリサイ人たちが「ヘロデがあなたを殺そうとしている」と警告したとき告げられたように——「行って、あの狐に伝えよ。見よ、わたしはきょうもあすも悪霊を追い出し、病をいやし、三日目にわたしは全うされる。しかし、きょうもあすも次の日も、わたしは進んで行かなければならない。預言者がエルサレムの外で滅びることはあり得ないのだから」と(

Lu 13:32, 33

)。辛らつな風刺!was exceeding wroth——愚かにされることはだれも好まない、誇り高い王たちは耐えられない。ヘロデは怒りに燃え、網にかかった野牛のようになる。かくして彼はhired murderers——雇われた殺し屋の一隊をsent forth——送り出した。and slew all the children——男の子。that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof——周辺地域。from two years old and under, according to the time which he had diligently——注意深く。inquired of the wise men——この凶暴な一歩において、ヘロデは彼らしくあった——残酷であると同時に狡猾であった。彼は的を外さないよう広く払った。これは確かに彼の犠牲者を包摂するだろう、と考えた。もしそこに彼がいたならば、そうなったであろう。しかし彼は去っていた。天と地は、あなたがその幼子を手に入れるよりも早く過ぎ去るであろう。それゆえ、ヘロデ、あなたは彼を持てないことに甘んじなければならない:すでに十分に満ちているあなたの苦々しい屈辱の杯を満たすために——忌まわしく苦痛な病と同じほどに傷ついた心で死ぬまで。なぜ、と懐疑家や懐疑的批評家たちは問う、もしこの虐殺が実際に起こったのなら、ヘロデの残酷さを詳細に述べるのに十分なほど細かいJOSEPHUSによって記録されていないのか。これに答えるのは難しくない。ベツレヘムがいかに小さな町であったかを考慮すれば、そこに二歳とその以下の男の子が多くはいなかったであろう。そしてJOSEPHUSが彼について記録したよりひどい残虐行為の数を考えると、これに関する彼の沈黙を問題にするのは不合理である。

Englisches Original

16. Then Herod, &c.--As Deborah sang of the mother of Sisera: "She looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? Have they not sped?" so Herod wonders that his messengers, with pious zeal, are not hastening with the news that all is ready to receive him as a worshipper. What can be keeping them? Have they missed their way? Has any disaster befallen them? At length his patience is exhausted. He makes his inquiries and finds they are already far beyond his reach on their way home.

when he saw that he was mocked--was trifled with.

of the wise men--No, Herod, thou art not mocked of the wise men, but of a Higher than they. He that sitteth in the heavens doth laugh at thee; the Lord hath thee in derision. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. He taketh the wise in their own craftiness, and the counsel of the froward is carried headlong

(Ps 2:4; Job 5:12, 13).

That blessed Babe shall die indeed, but not by thy hand. As He afterwards told that son of thine--as cunning and as unscrupulous as thyself--when the Pharisees warned Him to depart, for Herod would seek to kill Him--"Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected. Nevertheless I must walk to-day, and to-morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem"

(Lu 13:32, 33).

Bitter satire!

was exceeding wroth--To be made a fool of is what none like, and proud kings cannot stand. Herod burns with rage and is like a wild bull in a net. So he

sent forth--a band of hired murderers.

and slew all the children--male children.

that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof--environs.

from two years old and under, according to the time which he had diligently--carefully.

inquired of the wise men--In this ferocious step Herod was like himself--as crafty as cruel. He takes a large sweep, not to miss his mark. He thinks this will surely embrace his victim. And so it had, if He had been there. But He is gone. Heaven and earth shall sooner pass away than thou shalt have that Babe into thy hands. Therefore, Herod, thou must be content to want Him: to fill up the cup of thy bitter mortifications, already full enough--until thou die not less of a broken heart than of a loathsome and excruciating disease. Why, ask skeptics and skeptical critics, is not this massacre, if it really occurred, recorded by JOSEPHUS, who is minute enough in detailing the cruelties of Herod? To this the answer is not difficult. If we consider how small a town Bethlehem was, it is not likely there would be many male children in it from two years old and under; and when we think of the number of fouler atrocities which JOSEPHUS has recorded of him, it is unreasonable to make anything of his silence on this.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

17. こうして預言者エレミヤを通して語られたことが成就した--

(Jer 31:15。

引用は言葉の上でのみ異なる)。

Englisches Original

17. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying--

(Jer 31:15,

from which the quotation differs but verbally).

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

18. ラマで声が聞かれた。泣き嘆き、大いなる喪失の声。ラケルがその子らのために泣き、慰められることを拒否した。彼らがもういないからである--これらのことばは、エレミヤ書にある通り、確かにバビロン捕囚に関する。ヨセフとベニヤミンの母ラケルはベツレヘムの近くに葬られた

(Ge 35:19)。

そこには今も彼女の墓が示されている。彼女は墓から立ち上がり、二重の喪失--まず辛い捕囚により、次に血生臭い死により--のゆえに嘆き悲しむものとして比喩的に表現される。そしてそれは汚れた行いであった。おおベツレヘムの母たちよ。私はあなたがたが、なぜあなたがたの無辜の赤子が茂みに捕えた雄羊となり、イサクが逃れるのかと問うのを聞くようである。お答えできないが、一つ知っているのは、あなたがたのある者は、ベツレヘムのあの幼子ご自身が、あなたがたの幼子たちが今耐えているよりも悪い運命を逃れるために、別の種類の茂みに捕えた雄羊となられる日を見るまで生きるであろうということである。そしてもし今あなたがたのこれらの幼子たちが、あの祝福された幼子の尊い御力によって栄光のうちにあるなら、暴君の怒りがその幼き主の代わりに彼ら自身の上に尽くされたことを、彼らは自分たちの誉れとみなさないであろうか。

Englisches Original

18. In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not--These words, as they stand in Jeremiah, undoubtedly relate to the Babylonish captivity. Rachel, the mother of Joseph and Benjamin, was buried in the neighborhood of Bethlehem

(Ge 35:19),

where her sepulchre is still shown. She is figuratively represented as rising from the tomb and uttering a double lament for the loss of her children--first, by a bitter captivity, and now by a bloody death. And a foul deed it was. O ye mothers of Bethlehem! methinks I hear you asking why your innocent babes should be the ram caught in the thicket, while Isaac escapes. I cannot tell you, but one thing I know, that ye shall, some of you, live to see a day when that Babe of Bethlehem shall be Himself the Ram, caught in another sort of thicket, in order that your babes may escape a worse doom than they now endure. And if these babes of yours be now in glory, through the dear might of that blessed Babe, will they not deem it their honor that the tyrant's rage was exhausted upon themselves instead of their infant Lord?

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

19. ヘロデが死んだ時--惨めなヘロデよ。あなたは恐れるライバルから安全だと思った。しかしあなたから安全であったのは彼だけであった。そしてあなたはこの幻想の安全さえ長く楽しめなかった。

Mt 2:15

を見よ。

見よ、主の使いが夢でエジプトにいるヨセフに現れた--私たちの翻訳者は、やや恣意的に、同じ表現を

Mt 1:20; 2:13

では「その主の使い」と訳し、ここでのように「ひとりの主の使い」と訳す。同じ御使いがこれらすべての重要な機会に用いられたと思われ--ルカで「ガブリエル」という名が与えられている者

Lu 1:19, 26

--おそらく最初を除いてすべての場合において「その御使い」と訳されるべきである。

Englisches Original

19. But when Herod was dead--Miserable Herod! Thou thoughtest thyself safe from a dreaded Rival; but it was He only that was safe from thee; and thou hast not long enjoyed even this fancied security. See on

Mt 2:15.

behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt--Our translators, somewhat capriciously, render the same expression "the angel of the Lord,"

Mt 1:20; 2:13;

and "an angel of the Lord," as here. As the same angel appears to have been employed on all these high occasions--and most likely he to whom in Luke is given the name of "Gabriel,"

Lu 1:19, 26

--perhaps it should in every instance except the first, be rendered "the angel."

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

20. 起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地に行けと言った--ユダヤの地ではない。彼は後にそこに定住しないよう明確に警告されたから。ガリラヤでもない。彼はユダヤに定住するのが安全でないと分かった時だけそこに行ったから。「イスラエルの地」の最も一般的な意味において。すなわち聖地全体を意味する。特定の州はまだ示されていなかった。それゆえヨセフとおとめは、アブラハムのように、さらなる指示を受けるまで「どこへ行くのかを知らずに出て行かなければ」ならなかった。

幼子のいのちを求めていた者たちは死んだから--ほとんどの言語で一人だけを意味する時に用いられる一般的な表現。ここではヘロデである。しかしこのことばは

Ex 4:19

の著しく類似した場合から取られている。おそらくここでの複数はそこから示唆されたものであろう。そこでは、彼のいのちを求めた者の死--より大いなるモーセが今エジプトから連れ戻されるよう命じられたのと同じ理由で--のゆえに、モーセにエジプトへ戻るよう命令が与えられる。ヘロデは七十歳、在位三十七年で死んだ。

Englisches Original

20. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel--not to the land of Judea, for he was afterward expressly warned not to settle there, nor to Galilee, for he only went thither when he found it unsafe to settle in Judea but to "the land of Israel," in its most general sense; meaning the Holy Land at large--the particular province being not as yet indicated. So Joseph and the Virgin had, like Abraham, to "go out, not knowing whither they went," till they should receive further direction.

for they are dead which sought the young child's life--a common expression in most languages where only one is meant, who here is Herod. But the words are taken from the strikingly analogous case in

Ex 4:19,

which probably suggested the plural here; and where the command is given to Moses to return to Egypt for the same reason that the greater than Moses was now ordered to be brought back from it--the death of him who sought his life. Herod died in the seventieth year of his age, and thirty-seventh of his reign.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

21. 彼は起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地に帰って来た--続くことから明らかなように、ユダヤのベツレヘムに戻る意図であった。そこで疑いなく、彼らが彼にエルサレム、「大いなる王の都」を占領することを期待する時が来るまで、幼子の王を彼自身の王の都として育てようとして。

Englisches Original

21. And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel--intending, as is plain from what follows, to return to Bethlehem of Judea, there, no doubt, to rear the Infant King, as at His own royal city, until the time should come when they would expect Him to occupy Jerusalem, "the city of the Great King."

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

22. しかし、アケラオがその父ヘロデに代わってユダヤを治めていると聞いて--アケラオはユダヤ、サマリヤ、イドマヤを引き継いだ。しかしアウグストゥスは彼の振る舞いがどうであるかを見るまで王の称号を拒否し、エスナルクの称号のみを与えた[JOSEPHUS, Antiquities, 17.11,4]。しかしこれを超えることはなかった。

民は実際、彼を父の後継者として認めた。それゆえここで彼が「父ヘロデに代わって治めた」と言われる。しかし、十年間のユダヤの律法への反抗と残酷な専制の後、民は彼に対して重い訴えを起こし、皇帝は彼をガリアのウィエンヌに追放し、ユダヤを再びローマの州に戻した。その時「笏」は完全に「ユダから離れた」。

そこへ行くのを恐れた--もっともなこと。先に述べた理由から。

しかし--あるいはより単純に「しかし」。

夢で神から警告されて、彼は--引き下がった。

ガリラヤの地方に--ガリラヤの地方へ。ヨルダン川西の国全体はこの時、よく知られているように、三つの州に分かれていた--ガリラヤが北、ユダヤが南、サマリヤが中央の州。ガリラヤ州はアケラオの兄弟ヘロデ・アンテパスの管轄下にあった。父は彼にそれとヨルダン東側のペレアを王国の分け前として、テトラルクの称号と共に残し、アウグストゥスが確認した。JOSEPHUSによれば狡猾で好色であった--まさに福音書の歴史が彼を示すとおり(

Mr 6:14-30; Lu 13:31-35

を見よ)--アケラオより残酷な性質は少なかった。ナザレは政府の中心地から遠く離れ、かなり隔離されていたので、そこに定住する方が安全であった。

Englisches Original

22. But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod--Archelaus succeeded to Judea, Samaria, and Idumea; but Augustus refused him the title of king till it should be seen how he conducted himself; giving him only the title of ethnarch [JOSEPHUS, Antiquities, 17.11,4]. Above this, however, he never rose. The people, indeed, recognized him as his father's successor; and so it is here said that he "reigned in the room of his father Herod." But, after ten years' defiance of the Jewish law and cruel tyranny, the people lodged heavy complaints against him, and the emperor banished him to Vienne in Gaul, reducing Judea again to a Roman province. Then the "scepter" clean "departed from Judah."

he was afraid to go thither--and no wonder, for the reason just mentioned.

notwithstanding--or more simply, "but."

being warned of God in a dream, he turned aside--withdrew.

into the parts of Galilee--or the Galilean parts. The whole country west of the Jordan was at this time, as is well known, divided into three provinces--GALILEE being the northern, JUDEA the southern, and SAMARIA the central province. The province of Galilee was under the jurisdiction of Herod Antipas, the brother of Archelaus, his father having left him that and Perea, on the east side of the Jordan, as his share of the kingdom, with the title of tetrarch, which Augustus confirmed. Though crafty and licentious, according to JOSEPHUS--precisely what the Gospel history shows him to be (see on

Mr 6:14-30;

Lu 13:31-35)

--he was of a less cruel disposition than Archelaus; and Nazareth being a good way off from the seat of government, and considerably secluded, it was safer to settle there.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

23. そして彼はナザレと呼ばれる町に来て住んだ--下ガリラヤの小さな町。ゼブルン族の領土に位置し、西の地中海と東のガリラヤ湖からほぼ等距離。注--

Lu 2:39

から、イエスの両親が宮での彼の献呈の後、彼をまっすぐナザレに連れ戻したと結論するなら--あたかも博士たちの訪問も、エジプトへの逃亡も、そこでの滞在も、戻ってベツレヘムに再び定住する目的もなかったかのように--私たちの福音書記者のここでの語り口からも、同様に主の両親が今までナザレにいたことがなかったかのように結論できるかもしれない。各福音書の材料がどこから引き出されたか、あるいはそれらがどのように用いられたかを正確に知っていたなら、この明らかな矛盾はおそらくすぐに消えるであろう。どちらの場合にも不正確さはない。同時に、これらの事実を前にして、これら二人の福音書記者のどちらかがもう一方の福音書を前にして自分の福音書を書いたと考えるのは困難である--多くの者がこれを危険な推論と考えるが。

これは、預言者たちを通して語られた「彼はナザレ人と呼ばれる」が成就するためであった--おそらく「ナザレ人」とするのが良い。この名の起源の最良の説明は、それを

Isa 11:1

のネツェルという語に辿るものである--預言者がそこで「エッサイの根本から出て来る」、根から実を結ぶべき枝と述べる、小さな小枝、若芽、あるいは萌芽。旧約聖書にもヨセフスにも言及されないナザレの小さな町は、おそらくその取るに足りなさからそう呼ばれた。立派な木と対比して弱い小枝。そしてそれには特別な軽蔑がかかっているようであった--「ナザレから何か良いものが出るのか」

(Joh 1:46)--

上の領地に定住した異邦人の数と、ユダヤ人の評価でそれを堕落させたことから、すべてのガリラヤが抱かれていた一般的な軽蔑の上に。このように、主が取るに足らず耻辱的なナザレと呼ばれる町で育てられたという摂理的な配列の中に、第一に地方的な低さ、次にエッサイの枝のない枯れた切り株からの彼の低い小枝のような出現のイザヤの預言への言及、さらに「預言者たち」が最も印象的な多くの預言でメシアに付加したその低さの永続的記念が関わっていた。

Englisches Original

23. And he came and dwelt in a city called Nazareth--a small town in Lower Galilee, lying in the territory of the tribe of Zebulun, and about equally distant from the Mediterranean Sea on the west and the Sea of Galilee on the east. Note--If, from

Lu 2:39,

one would conclude that the parents of Jesus brought Him straight back to Nazareth after His presentation in the temple--as if there had been no visit of the Magi, no flight to Egypt, no stay there, and no purpose on returning to settle again at Bethlehem--one might, from our Evangelist's way of speaking here, equally conclude that the parents of our Lord had never been at Nazareth until now. Did we know exactly the sources from which the matter of each of the Gospels was drawn up, or the mode in which these were used, this apparent discrepancy would probably disappear at once. In neither case is there any inaccuracy. At the same time it is difficult, with these facts before us, to conceive that either of these two Evangelists wrote his Gospel with that of the other before him--though many think this a precarious inference.

that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene--better, perhaps, "Nazarene." The best explanation of the origin of this name appears to be that which traces it to the word netzer in

Isa 11:1

--the small twig, sprout, or sucker, which the prophet there says, "shall come forth from the stem (or rather, 'stump') of Jesse, the branch which should fructify from his roots." The little town of Nazareth, mentioned neither in the Old Testament nor in JOSEPHUS, was probably so called from its insignificance: a weak twig in contrast to a stately tree; and a special contempt seemed to rest upon it--"Can any good thing come out of Nazareth?"

(Joh 1:46)

--over and above the general contempt in which all Galilee was held, from the number of Gentiles that settled in the upper territories of it, and, in the estimation of the Jews, debased it. Thus, in the providential arrangement by which our Lord was brought up at the insignificant and opprobrious town called Nazareth, there was involved, first, a local humiliation; next, an allusion to Isaiah's prediction of His lowly, twig-like upspringing from the branchless, dried-up stump of Jesse; and yet further, a standing memorial of that humiliation which "the prophets," in a number of the most striking predictions, had attached to the Messiah.