Kapitel-Kommentar
Matthew Kapitel 5
1
Ohne Titel
简体中文
Englisches Original
SERMON ON THE MOUNT.
That this is the same Discourse as that in
Lu 6:17-49
--only reported more fully by Matthew, and less fully, as well as with considerable variation, by Luke--is the opinion of many very able critics (of the Greek commentators; of CALVIN, GROTIUS, MALDONATUS--Who stands almost alone among Romish commentators; and of most moderns, as THOLUCK, MEYER, DE WETTE, TISCHENDORF, STIER, WIESELER, ROBINSON). The prevailing opinion of these critics is that Luke's is the original form of the discourse, to which Matthew has added a number of sayings, uttered on other occasions, in order to give at one view the great outlines of our Lord's ethical teaching. But that they are two distinct discourses--the one delivered about the close of His first missionary tour, and the other after a second such tour and the solemn choice of the Twelve--is the judgment of others who have given much attention to such matters (of most Romish commentators, including ERASMUS; and among the moderns, of LANGE, GRESWELL, BIRKS, WEBSTER and WILKINSON. The question is left undecided by ALFORD). AUGUSTINE'S opinion--that they were both delivered on one occasion, Matthew's on the mountain, and to the disciples; Luke's in the plain, and to the promiscuous multitude--is so clumsy and artificial as hardly to deserve notice. To us the weight of argument appears to lie with those who think them two separate discourses. It seems hard to conceive that Matthew should have put this discourse before his own calling, if it was not uttered till long after, and was spoken in his own hearing as one of the newly chosen Twelve. Add to this, that Matthew introduces his discourse amidst very definite markings of time, which fix it to our Lord's first preaching tour; while that of Luke, which is expressly said to have been delivered immediately after the choice of the Twelve, could not have been spoken till long after the time noted by Matthew. It is hard, too, to see how either discourse can well be regarded as the expansion or contraction of the other. And as it is beyond dispute that our Lord repeated some of His weightier sayings in different forms, and with varied applications, it ought not to surprise us that, after the lapse of perhaps a year--when, having spent a whole night on the hill in prayer to God, and set the Twelve apart, He found Himself surrounded by crowds of people, few of whom probably had heard the Sermon on the Mount, and fewer still remembered much of it--He should go over its principal points again, with just as much sameness as to show their enduring gravity, but at the same time with that difference which shows His exhaustless fertility as the great Prophet of the Church.
2
Ohne Titel
简体中文
2. 祂就开口——这是一种庄严的笔法,用以唤起读者的注意,预备他们领受分量沉重的话。
(Job 9:1;Ac 8:35; 10:34)。
教训他们说——如下。
Englisches Original
2. And he opened his mouth--a solemn way of arousing the reader's attention, and preparing him for something weighty.
(Job 9:1; Ac 8:35; 10:34).
and taught them, saying--as follows.
3
Ohne Titel
简体中文
3. 有福了——在我们的译者译作“有福了”的两个字中,此处所用的这个更指向内在的,故可译为“快乐”,是一种崇高意义上的快乐;另一个则更指从外临到我们的(如
Mt 25:34)。
但这一区别并非总是清楚保持。一个希伯来文字兼含两义。关于这些宝贵的八福,要注意:它们虽称为八福,所描述的却只有七种不同的品格特征。第八种——“为义受逼迫”——所指的,不过是前七种特征的拥有者,正因他们有这些特征才受逼迫
(2Ti 3:12)。
因此,对这一类人并没有不同的应许,只是重复了第一个应许。这一点已为若干批评家所注意;他们从这七重品格所描写的,正确地看出是要描绘一种完全的品格,而与之相连的七重福气,则表示一种完美的福气。再者,这些八福的用语,是特意取自旧约,为要表明新的国度不过是旧国度以新的形式出现;所描述的品格,不过是那属灵的种种表现形式而已——这属灵性向来是真实宗教的本质,但在败坏的教导之下已几乎销声匿迹。更进一步,这里所应许的福,绝非任意的赏赐,在每一情形下都会发现它是从所连之品格生发出来的,到了完成之时,不过是那品格合宜的冠冕。最后,“天国”既是这里最先、也是最后所应许的,而它有两阶段——现在的与将来的,起初的与成全的——同样,这些应许的成全也各有两阶段——现在的与将来的,部分的与完全的。
3. 虚心的人有福了——凡熟悉旧约用语的人都知道,神的真百姓常被称为“贫穷的”(即“受压的”、“受苦的”、“可怜的”)或“穷乏的”——或二者并称(如
Ps 40:17;Isa 41:17)。
其原因在于:一般是“这世上的穷人”“在信上富足”
(Jas 2:5;
比较
2Co 6:10;Re 2:9);
而常常是“恶人”“在世上享平安”
(Ps 73:12)。
因此,在
Lu 6:20, 21,
似乎特别向这一类——字面上的“贫穷”人和“饥饿”人——讲话。但既然神的百姓在许多经文中被称为“贫穷的”和“穷乏的”,并无明显涉及其物质境况之处(如
Ps 68:10; 69:29-33; 132:15;Isa 61:1; 66:2),
显然这些词语所要表达的是一种心境。因此,我们的译者有时将这些字译为“谦卑的”
(Ps 10:12, 17),
“温柔的人”
(Ps 22:26),
“谦逊人”
(Pr 3:34),
意即并不涉及外在境况。但此处那解释性的“心里”二字,将其义定为“在自己最深的意识中,意识到自己完全贫乏的人”(比较下列经文之希腊文:
Lu 10:21;Joh 11:33; 13:21;Ac 20:22;Ro 12:11;1Co 5:3;Php 3:3)。
这种“在神面前我们一无所有”的自我倒空的确信,按圣经的教导,乃是一切属灵美德的基础。没有它,我们便不能得着基督的丰富;有了它,我们便处于领受一切属灵供应的合宜状态
(Re 3:17, 18;Mt 9:12, 13)。
因为天国是他们的——(参见
Mt 3:2)。
虚心的人不但将有——他们现今已有——天国。他们那贫穷之感,正是富足的起头。别人“行在未来影子中”——“在幻影里”、“在形象中”——活在一个虚幻的世界,对自己和周围一切都持一种错误看法;虚心的人却因认识自己真实的情形而富足。他们既有勇气正视这一点,并以无伪之心承认,便坚强地确信:“正直人在黑暗中,有光向他发现”
(Ps 112:4);
不久这光便如晨光破晓。神并不要求我们以任何事物作为祂赐恩的代价;我们只需感觉自己的全面贫困,将自己投于祂的怜悯
(Job 33:27, 28;1Jo 1:9)。
因此,虚心的人便以基督的丰富——即国度的实体——为富足;当祂从白色大宝座上对他们说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国”时,祂不过是邀请他们去完全享受一份已经拥有的产业。
Englisches Original
3. Blessed--Of the two words which our translators render "blessed," the one here used points more to what is inward, and so might be rendered "happy," in a lofty sense; while the other denotes rather what comes to us from without (as
Mt 25:34).
But the distinction is not always clearly carried out. One Hebrew word expresses both. On these precious Beatitudes, observe that though eight in number, there are here but seven distinct features of character. The eighth one--the "persecuted for righteousness' sake"--denotes merely the possessors of the seven preceding features, on account of which it is that they are persecuted
(2Ti 3:12).
Accordingly, instead of any distinct promise to this class, we have merely a repetition of the first promise. This has been noticed by several critics, who by the sevenfold character thus set forth have rightly observed that a complete character is meant to be depicted, and by the sevenfold blessedness attached to it, a perfect blessedness is intended. Observe, again, that the language in which these Beatitudes are couched is purposely fetched from the Old Testament, to show that the new kingdom is but the old in a new form; while the characters described are but the varied forms of that spirituality which was the essence of real religion all along, but had well-nigh disappeared under corrupt teaching. Further, the things here promised, far from being mere arbitrary rewards, will be found in each case to grow out of the characters to which they are attached, and in their completed form are but the appropriate coronation of them. Once more, as "the kingdom of heaven," which is the first and the last thing here promised, has two stages--a present and a future, an initial and a consummate stage--so the fulfilment of each of these promises has two stages--a present and a future, a partial and a perfect stage.
3. Blessed are the poor in spirit--All familiar with Old Testament phraseology know how frequently God's true people are styled "the poor" (the "oppressed," "afflicted," "miserable") or "the needy"--or both together (as in
Ps 40:17; Isa 41:17).
The explanation of this lies in the fact that it is generally "the poor of this world" who are "rich in faith"
(Jas 2:5;
compare
2Co 6:10; Re 2:9);
while it is often "the ungodly" who "prosper in the world"
(Ps 73:12).
Accordingly, in
Lu 6:20, 21,
it seems to be this class--the literally "poor" and "hungry"--that are specially addressed. But since God's people are in so many places styled "the poor" and "the needy," with no evident reference to their temporal circumstances (as in
Ps 68:10; 69:29-33; 132:15; Isa 61:1; 66:2),
it is plainly a frame of mind which those terms are meant to express. Accordingly, our translators sometimes render such words "the humble"
(Ps 10:12, 17),
"the meek"
(Ps 22:26),
"the lowly"
(Pr 3:34),
as having no reference to outward circumstances. But here the explanatory words, "in spirit," fix the sense to "those who in their deepest consciousness realize their entire need" (compare the Greek of
Lu 10:21; Joh 11:33; 13:21; Ac 20:22; Ro 12:11; 1Co 5:3; Php 3:3).
This self-emptying conviction, that "before God we are void of everything," lies at the foundation of all spiritual excellence, according to the teaching of Scripture. Without it we are inaccessible to the riches of Christ; with it we are in the fitting state for receiving all spiritual supplies
(Re 3:17, 18; Mt 9:12, 13).
for theirs is the kingdom of heaven--(See on
Mt 3:2).
The poor in spirit not only shall have--they already have--the kingdom. The very sense of their poverty is begun riches. While others "walk in a vain show"--"in a shadow," "an image"--in an unreal world, taking a false view of themselves and all around them--the poor in spirit are rich in the knowledge of their real case. Having courage to look this in the face, and own it guilelessly, they feel strong in the assurance that "unto the upright there ariseth light in the darkness"
(Ps 112:4);
and soon it breaks forth as the morning. God wants nothing from us as the price of His saving gifts; we have but to feel our universal destitution, and cast ourselves upon His compassion
(Job 33:27, 28; 1Jo 1:9).
So the poor in spirit are enriched with the fulness of Christ, which is the kingdom in substance; and when He shall say to them from His great white throne, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you," He will invite them merely to the full enjoyment of an already possessed inheritance.
4
Ohne Titel
简体中文
4. 哀恸的人有福了,因为他们必得安慰——这里的“哀恸”不可宽泛地理解为人在生活苦难压迫之下所挤出的那种感受,也不可狭义地理解为对已犯之罪的忧愁。它显然是指我们属灵贫乏之感所生的整个感受;因此这第二福正是第一福的补充。一个是同一件事的理智方面,另一个是情感方面。是虚心之感说:“我灭亡了”;由此而生的哀恸使它以哀歌的形式爆发出来——“祸哉我!因为我灭亡了。”因此这一类人被称为“在锡安哀哭的人”,或可说,是宗教性的哀哭者,与一切其他种类的哀哭形成鲜明对比
(Isa 61:1-3; 66:2)。
按圣经所言,宗教既非一套理智上的信念,也非一堆情感上的感觉,而是二者的结合——前者生出后者。前两福便如此紧密相连。哀恸的人必“得安慰”。即使在今世,他们也已得着华冠代替灰尘、喜乐油代替悲哀、赞美衣代替忧伤之灵。流泪撒种的,在此已欢呼收割。然而一切现今的安慰,即便是最好的,也是部分的、断续的、短暂的。但我们哀哭的日子快要过去,那时神要擦去我们眼中一切的眼泪。那时,哀恸的人才在完全的意义上“得安慰”。
Englisches Original
4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted--This "mourning" must not be taken loosely for that feeling which is wrung from men under pressure of the ills of life, nor yet strictly for sorrow on account of committed sins. Evidently it is that entire feeling which the sense of our spiritual poverty begets; and so the second beatitude is but the complement of the first. The one is the intellectual, the other the emotional aspect of the same thing. It is poverty of spirit that says, "I am undone"; and it is the mourning which this causes that makes it break forth in the form of a lamentation--"Woe is me! for I am undone." Hence this class are termed "mourners in Zion," or, as we might express it, religious mourners, in sharp contrast with all other sorts
(Isa 61:1-3; 66:2).
Religion, according to the Bible, is neither a set of intellectual convictions nor a bundle of emotional feelings, but a compound of both, the former giving birth to the latter. Thus closely do the first two beatitudes cohere. The mourners shall be "comforted." Even now they get beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness. Sowing in tears, they reap even here in joy. Still, all present comfort, even the best, is partial, interrupted, short-lived. But the days of our mourning shall soon be ended, and then God shall wipe away all tears from our eyes. Then, in the fullest sense, shall the mourners be "comforted."
5
Ohne Titel
简体中文
5. 温柔的人有福了,因为他们必承受地土——对温柔之人的这一应许,不过是
Ps 37:11
的重申;只是我们的福音书作者按七十士译本所译的“温柔的人”一词,与屡屡译为“贫穷的人”的乃是同一个字,可见这两种品格特征何等相近。事实上,“虚心的人”和锡安中“哀恸的人”不可能同时不是“温柔的人”;换言之,是谦卑柔和性情的人。至少,他们当如此是何等合宜,可由以下动人的呼吁看出:“你要提醒众人顺服作官的、掌权的,遵他的命令,预备行各样的善事,不要毁谤人,不要与人争竞,总要和平,向众人大显温柔;因为我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲和宴乐……但到了神我们救主的恩慈和祂向人所施的慈爱显明的时候,……祂便救了我们”,等等。
(Tit 3:1-7)。
但那没有如此动人之理由来彰显这美好性情的主,却论到自己说:“我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样你们心里就必得享安息”
(Mt 11:29);
使徒也借“基督的温柔和平”劝勉一间教会
(2Co 10:1)。
这在观看不像人观看的主眼中是何等被看重,我们可以从
1Pe 3:4
学到;那里说,真正的妆饰乃是“长久温柔安静的心,这在神面前是极宝贵的。”对人而言,这种性情与高傲、好争、好报复的性情正相反;它“宁愿受冤,情愿受欺” (1Co 6:7);
“不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒”
(Ro 12:19);
如同那位温柔的主,“祂被骂不还口,受害不说威吓的话,只将自己交托那按公义审判人的主”
(1Pe 2:19-22)。
温柔的人所要承受的“地土”或可译作“那地”——更直接地指迦南这应许之地;对旧约圣徒而言,安稳地拥有那地,便是神恩惠临到他们的证据和彰显,也是一切真实而持久之福气的理想。即使在这些话所出自的诗篇中,对温柔之人的应许也并非作为任意的赏赐,而是有一种近乎自然的成全。当他们以耶和华为乐,祂就将他们心里所求的赐给他们;当他们将事交托祂,祂就成全;使他们的公义如光发出,使他们的公平明如正午;他们即使被剥夺了权利,那一点点的所有,也胜过许多恶人的富足
(Ps 37:1-24)。
简言之,万物都是他们的——他们既拥有那即生命的恩惠,又拥有那属于他们作为神儿女的权利——无论是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事,全是他们的
(1Co 3:21, 22);
至终他们“得胜”,就“承受万有”
(Re 21:7)。
这样,温柔的人乃是地上每一寸土地、每一块饼的惟一合法占有人,也是一切将来之事的嗣子。
Englisches Original
5. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth--This promise to the meek is but a repetition of
Ps 37:11;
only the word which our Evangelist renders "the meek," after the Septuagint, is the same which we have found so often translated "the poor," showing how closely allied these two features of character are. It is impossible, indeed, that "the poor in spirit" and "the mourners" in Zion should not at the same time be "meek"; that is to say, persons of a lowly and gentle carriage. How fitting, at least, it is that they should be so, may be seen by the following touching appeal: "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness unto all men: FOR WE OURSELVES WERE ONCE FOOLISH, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures . . . But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared: . . . according to His mercy He saved us," &c.
(Tit 3:1-7).
But He who had no such affecting reasons for manifesting this beautiful carriage, said, nevertheless, of Himself, "Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls"
(Mt 11:29);
and the apostle besought one of the churches by "the meekness and gentleness of Christ"
(2Co 10:1).
In what esteem this is held by Him who seeth not as man seeth, we may learn from
1Pe 3:4,
where the true adorning is said to be that of "a meek and quiet spirit, which in the sight of God is of great price." Towards men this disposition is the opposite of high-mindedness, and a quarrelsome and revengeful spirit; it "rather takes wrong, and suffers itself to be defrauded"
(1Co 6:7);
it "avenges not itself, but rather gives place unto wrath"
(Ro 12:19);
like the meek One, "when reviled, it reviles not again; when it suffers, it threatens not: but commits itself to Him that judgeth righteously"
(1Pe 2:19-22).
"The earth" which the meek are to inherit might be rendered "the land"--bringing out the more immediate reference to Canaan as the promised land, the secure possession of which was to the Old Testament saints the evidence and manifestation of God's favor resting on them, and the ideal of all true and abiding blessedness. Even in the Psalm from which these words are taken the promise to the meek is not held forth as an arbitrary reward, but as having a kind of natural fulfilment. When they delight themselves in the Lord, He gives them the desires of their heart: when they commit their way to Him, He brings it to pass; bringing forth their righteousness as the light, and their judgment as the noonday: the little that they have, even when despoiled of their rights, is better than the riches of many wicked
(Ps 37:1-24).
All things, in short, are theirs--in the possession of that favor which is life, and of those rights which belong to them as the children of God--whether the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are theirs
(1Co 3:21, 22);
and at length, overcoming, they "inherit all things"
(Re 21:7).
Thus are the meek the only rightful occupants of a foot of ground or a crust of bread here, and heirs of all coming things.
6
Ohne Titel
简体中文
6. 饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足——“必得饱足。”“从此节起,”THOLUCK 说,“旧约背景的引用停止了。”这真令人惊奇!相反,没有哪一福比这一福更明显是从旧约那丰富的矿藏中挖掘出来的。事实上,凡在旧约中找到“虚心的人”和锡安中“哀恸的人”的,怎能怀疑他也会找到同样的人物渴慕他们所感觉、所哀恸其缺乏的那义呢?但此处“义”的确切含义是什么?路德派注释家以及我国一些注释家,似乎偏爱这词较为狭窄的意义,即指罪人在神面前称义。(见
Jer 23:6;Isa 45:24;Ro 4:6;2Co 5:21)。
但在如此全面的一句话里,显然应当——如在
Mt 5:10
一样——取其更广的意义,指那种对神律法的属灵而完全的顺从;圣徒正是因其缺乏而叹息,对其的拥有才构成唯一真正的圣徒身份。旧约十分着重这义,视之为唯一蒙神悦纳的
(Ps 11:7; 23:3; 106:3;Pr 12:28; 16:31;Isa 64:5,
等等)。饥饿与口渴是我们最敏锐的欲望,我们的主在此用这比喻,明明是指“那些对属灵福分有着最深切渴慕的人”。而在旧约中,我们发现这种渴慕以各种方式表达出来:“你们这追求公义、寻求耶和华的,当听我言”
(Isa 51:1);
“耶和华啊,我向来等候你的救恩”,临终的雅各如此呼喊
(Ge 49:18);
“我心渴想你的救恩”,甜美的诗人说,“时常切慕你的典章,甚至心碎”
(Ps 119:20)。
在那篇诗篇和其他诗篇中,他以类似的呼求倾吐他最深的渴望。我们的主在此正是抓住这蒙福的心境,把它表现为那所慕之供应的最确凿的保证——因为它既是最好的预备,事实上也是这些供应的起头。“他们必得饱足”,祂说;他们不但要得着他们如此看重、如此渴望拥有的,而且要得着满足。然而不是在此世。即使在旧约,这一点也已被清楚理解。“求你救我”,诗人以无可置疑是超越今世的语言说,“脱离只在今生有福分的世人……至于我,我必在义中见你的面;我醒了的时候,得见你的形像,就心满意足了”
(Ps 17:13-15)。
前述八福——前四个——所描绘的圣徒,与其说是已得着救恩,不如说是意识到自己需要救恩,并照此行事。接下来的三个福则与此不同——所描绘的圣徒是如今已经得着救恩,并据此行事为人。
Englisches Original
6. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled--"shall be saturated." "From this verse," says THOLUCK, "the reference to the Old Testament background ceases." Surprising! On the contrary, none of these beatitudes is more manifestly dug out of the rich mine of the Old Testament. Indeed, how could any one who found in the Old Testament "the poor in spirit," and "the mourners in Zion," doubt that he would also find those same characters also craving that righteousness which they feel and mourn their want of? But what is the precise meaning of "righteousness" here? Lutheran expositors, and some of our own, seem to have a hankering after that more restricted sense of the term in which it is used with reference to the sinner's justification before God. (See
Jer 23:6; Isa 45:24; Ro 4:6; 2Co 5:21).
But, in so comprehensive a saying as this, it is clearly to be taken--as in
Mt 5:10
also--in a much wider sense, as denoting that spiritual and entire conformity to the law of God, under the want of which the saints groan, and the possession of which constitutes the only true saintship. The Old Testament dwells much on this righteousness, as that which alone God regards with approbation
(Ps 11:7; 23:3; 106:3; Pr 12:28; 16:31; Isa 64:5,
&c.). As hunger and thirst are the keenest of our appetites, our Lord, by employing this figure here, plainly means "those whose deepest cravings are after spiritual blessings." And in the Old Testament we find this craving variously expressed: "Hearken unto Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord"
(Isa 51:1);
"I have waited for Thy salvation, O Lord," exclaimed dying Jacob
(Ge 49:18);
"My soul," says the sweet Psalmist, "breaketh for the longing that it hath unto Thy judgments at all times"
(Ps 119:20):
and in similar breathings does he give vent to his deepest longings in that and other Psalms. Well, our Lord just takes up here--this blessed frame of mind, representing it as--the surest pledge of the coveted supplies, as it is the best preparative, and indeed itself the beginning of them. "They shall be saturated," He says; they shall not only have what they so highly value and long to possess, but they shall have their fill of it. Not here, however. Even in the Old Testament this was well understood. "Deliver me," says the Psalmist, in language which, beyond all doubt, stretches beyond the present scene, "from men of the world, which have their portion in this life: as for me, I shall behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness"
(Ps 17:13-15).
The foregoing beatitudes--the first four--represent the saints rather as conscious of their need of salvation, and acting suitably to that character, than as possessed of it. The next three are of a different kind--representing the saints as having now found salvation, and conducting themselves accordingly.
7
Ohne Titel
简体中文
7. 怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤——本福与前福之间的关联何等美好。前者自然地生出后者。至于用词,似乎直接取自
Ps 18:25,
“慈爱的人,你以慈爱待他。”这并非说我们的怜恤绝对在先。相反,我们的主明明白白地教导我们:神的方法是借着祂自己向我们施行怜恤(其方式和程度令人惊愕),来唤醒我们对同伴的怜悯。在不怜悯的仆人的比喻中,那蒙主人免去一万他连得债务的仆人,理当以同样的小量怜悯去免他同伴一百第纳里的债;只有当他不仅不如此行,反而冷酷无情地将同伴下在监里直到还清,主人的义怒才被惹动;那本被预定作怜悯之器皿的,便被当作震怒之器皿对待
(Mt 18:23-35;
并见
Mt 5:23, 24; 6:15;Jas 2:13)。
“按圣经所给的看法,”TRENCH 极公正地说,“基督徒处于中间的一点,介于已领受之怜悯与仍需要之怜悯之间。有时前者被作为施怜悯的论据提出来——‘彼此饶恕,正如基督饶恕了你们’
(Col 3:13;Eph 4:32);
有时则提后者——‘怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤’;‘你们要饶恕人,就必蒙饶恕’
(Lu 6:37;Jas 5:9)。
这样,他一方面要永远回望已领受之怜悯,视之为他所施怜悯的源头与动机;另一方面也要前瞻他仍需要之怜悯,并确信那怜悯者——按 BENGEL 美妙地称之为神国度的 benigna talio(“恩慈的报偿”)——必将领受之,这便成为他丰盛施怜悯的新激励。”这一审判性报偿的预尝和开端,在今世已丰富地经历;其完全则留待那日——那时王要从祂白色大宝座上说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;因为我饿了、渴了、作客旅、赤身露体、病了、在监里,你们看顾了我。”是的,祂在地上时正是如此对待我们,甚至为我们舍命;祂不能、也不愿在怜恤人的人身上不认祂自己的形象。
Englisches Original
7. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy--Beautiful is the connection between this and the preceding beatitude. The one has a natural tendency to beget the other. As for the words, they seem directly fetched from
Ps 18:25,
"With the merciful Thou wilt show Thyself merciful." Not that our mercifulness comes absolutely first. On the contrary, our Lord Himself expressly teaches us that God's method is to awaken in us compassion towards our fellow men by His own exercise of it, in so stupendous a way and measure, towards ourselves. In the parable of the unmerciful debtor, the servant to whom his lord forgave ten thousand talents was naturally expected to exercise the small measure of the same compassion required for forgiving his fellow servant's debt of a hundred pence; and it is only when, instead of this, he relentlessly imprisoned him till he should pay it up, that his lord's indignation was roused, and he who was designed for a vessel of mercy is treated as a vessel of wrath
(Mt 18:23-35;
and see
Mt 5:23, 24; 6:15; Jas 2:13).
"According to the view given in Scripture," says TRENCH most justly, "the Christian stands in a middle point, between a mercy received and a mercy yet needed. Sometimes the first is urged upon him as an argument for showing mercy--'forgiving one another, as Christ forgave you'
(Col 3:13; Eph 4:32):
sometimes the last--'Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy'; 'Forgive, and ye shall be forgiven'
(Lu 6:37; Jas 5:9).
And thus, while he is ever to look back on the mercy received as the source and motive of the mercy which he shows, he also looks forward to the mercy which he yet needs, and which he is assured that the merciful--according to what BENGEL beautifully calls the benigna talio ('the gracious requital') of the kingdom of God--shall receive, as a new provocation to its abundant exercise." The foretastes and beginnings of this judicial recompense are richly experienced here below: its perfection is reserved for that day when, from His great white throne, the King shall say, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was an hungered, and thirsty, and a stranger, and naked, and sick, and in prison, and ye ministered unto Me." Yes, thus He acted towards us while on earth, even laying down His life for us; and He will not, He cannot disown, in the merciful, the image of Himself.
8
Ohne Titel
简体中文
8. 清心的人有福了,因为他们必得见神——此处我们也在旧约的根基上。在那里,外在洁净与内心洁净的分别,以及唯独后者在神眼前蒙悦纳,处处都有教导。“见神”对旧约也并非陌生;虽然人人都明白这在今生是不可能的
(Ex 33:20;
并比较
Job 19:26, 27;Isa 6:5),
然而在属灵意义上,圣徒即使在今世也被认识、被感觉为享有这特权
(Ge 5:24;6:9; 17:1; 48:15;Ps 27:4; 36:9; 63:2;Isa 38:3, 11,
等等)。但是啊,这伟大的基本真理在此是何等壮丽地以简明、简洁、有力表达出来!这与当时的教训何等形成鲜明对比——后者只专注于礼仪的洁净和外表的道德!这内心的洁净始于“心中天良的亏欠已经洒去”,或“良心从死行中得以洁净”
(Heb 10:22; 9:14;
并见
Ac 15:9);
这一点在旧约中也有教导
(Ps 32:1, 2;
比较
Ro 4:5-8;Isa 6:5-8)。
良心如此得洁净——心如此被洒——其内便有光,可以看见神。“我们若说是与神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了;我们若在光明中行,如同神在光明中,就彼此相交”——祂与我们、我们与祂——“祂儿子耶稣的血也洗净我们”——洗净我们这些与祂相交的人;若没有这样不断的洗净,我们很快便会再次失去这相交——“洗净我们一切的罪”
(1Jo 1:6, 7)。
“凡犯罪的,是未曾看见祂,也未曾认识祂”
(1Jo 3:6);
“行恶的未曾见过神”
(3Jo 11)。
内在的视觉如此得着澄清,整个内里的人便与神相和;彼此以喜悦与欢欣相看,我们便“变成主的形状,荣上加荣”。但那完全而蒙福的见神之福,则保留给诗人所前瞻的那个时刻——“至于我,我必在义中见你的面;我醒了的时候,得见你的形像,就心满意足了”
(Ps 17:15)。
以后再没有咒诅;祂的仆人都要事奉祂,也要见祂的面;祂的名字必写在他们的额上
(Re 22:3, 4)。
他们必要看见祂的真体
(1Jo 3:2)。
但是,使徒说出这一福的反面——“要追求……圣洁;非圣洁没有人能见主”
(Heb 12:14)。
Englisches Original
8. Blessed are the pure in heart: for they shall see God--Here, too, we are on Old Testament ground. There the difference between outward and inward purity, and the acceptableness of the latter only in the sight of God, are everywhere taught. Nor is the "vision of God" strange to the Old Testament; and though it was an understood thing that this was not possible in the present life
(Ex 33:20;
and compare
Job 19:26, 27; Isa 6:5),
yet spiritually it was known and felt to be the privilege of the saints even here
(Ge 5:24; 6:9; 17:1; 48:15; Ps 27:4; 36:9; 63:2; Isa 38:3, 11,
&c.). But oh, with what grand simplicity, brevity, and power is this great fundamental truth here expressed! And in what striking contrast would such teaching appear to that which was then current, in which exclusive attention was paid to ceremonial purification and external morality! This heart purity begins in a "heart sprinkled from an evil conscience," or a "conscience purged from dead works"
(Heb 10:22; 9:14;
and see
Ac 15:9);
and this also is taught in the Old Testament
(Ps 32:1, 2;
compare
Ro 4:5-8; Isa 6:5-8).
The conscience thus purged--the heart thus sprinkled--there is light within wherewith to see God. "If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: but if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with the other"--He with us and we with Him--"and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us"--us who have this fellowship, and who, without such continual cleansing, would soon lose it again--"from all sin"
(1Jo 1:6, 7).
"Whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him"
(1Jo 3:6);
"He that doeth evil hath not seen God"
(3Jo 11).
The inward vision thus clarified, and the whole inner man in sympathy with God, each looks upon the other with complacency and joy, and we are "changed into the same image from glory to glory." But the full and beatific vision of God is reserved for that time to which the Psalmist stretches his views--"As for me, I shall behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness"
(Ps 17:15).
Then shall His servants serve Him: and they shall see His face; and His name shall be in their foreheads
(Re 22:3, 4).
They shall see Him as He is
(1Jo 3:2).
But, says the apostle, expressing the converse of this beatitude--"Follow holiness, without which no man shall see the Lord"
(Heb 12:14).
9
Ohne Titel
简体中文
9. 使人和睦的人有福了——不仅追求和睦,更散播和睦。
因为他们必称为神的儿子——在这些八福之中,唯有这一福几乎不能指望在旧约中找到明确的根据;因为神那最荣耀的品格——其样式显在使人和睦的人身上——尚待启示。祂荣耀的名——即“耶和华,耶和华神,是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯和罪恶”——固然曾以极其庄严的方式宣告过
(Ex 34:6),
并在古约漫长的历史中,以动人的频繁与多样性在行动中彰显出来。我们也有不可否认的证据,表明那时代的圣徒感受过它对其品格所发生的更新、提升之影响。但直到基督“借着十字架的血成就了和平”,神才能将自己显明为“赐平安的神,就是那凭永约之血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的神”
(Heb 13:20)——
才能启示自己为“在基督里叫世人与自己和好,不将他们的过犯归到他们身上”,并以惊人的姿态劝人“与祂和好”
(2Co 5:19, 20)。
当这和好实际发生,一个人“借着我们主耶稣基督得与神相和”——即“出人意外的神的平安”——那领受和睦的人便转变为散播和睦的人。神便这样在他们身上被反映出来;借着这家族的相似,使人和睦的人被认出是神的儿女。如今来到第八项——即补充的——福,便可见到圣徒在他们自己里面所是的,都已在七项品格特征中描绘完毕;那数字表示描绘之完全。因此最后一项特征是被动的,代表上文所描绘的品格可预期从世界受到的对待。那将来要决定万人命运的主,在此宣告某些人为“有福”;但祂以预先警告他们作结:世界对他们的评价和对待,将与祂的恰恰相反。
Englisches Original
9. Blessed are the peacemakers--who not only study peace, but diffuse it.
for they shall be called the children of God--shall be called sons of God. Of all these beatitudes this is the only one which could hardly be expected to find its definite ground in the Old Testament; for that most glorious character of God, the likeness of which appears in the peacemakers, had yet to be revealed. His glorious name, indeed--as "The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, forgiving iniquity and transgression and sin"--had been proclaimed in a very imposing manner
(Ex 34:6),
and manifested in action with affecting frequency and variety in the long course of the ancient economy. And we have undeniable evidence that the saints of that economy felt its transforming and ennobling influence on their own character. But it was not till Christ "made peace by the blood of the cross" that God could manifest Himself as "the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant"
(Heb 13:20)
--could reveal Himself as "in Christ reconciling the world unto Himself, not imputing their trespasses unto them," and hold Himself forth in the astonishing attitude of beseeching men to be "reconciled to Himself"
(2Co 5:19, 20).
When this reconciliation actually takes place, and one has "peace with God through our Lord Jesus Christ"--even "the peace of God which passeth all understanding"--the peace-receivers become transformed into peace-diffusers. God is thus seen reflected in them; and by the family likeness these peacemakers are recognized as the children of God. In now coming to the eighth, or supplementary beatitude, it will be seen that all that the saints are in themselves has been already described, in seven features of character; that number indicating completeness of delineation. The last feature, accordingly, is a passive one, representing the treatment that the characters already described may expect from the world. He who shall one day fix the destiny of all men here pronounces certain characters "blessed"; but He ends by forewarning them that the world's estimation and treatment of them will be the reserve of His.
10
Ohne Titel
简体中文
10. 为义受逼迫的人有福了,等等——这最后一福完全以旧约为根据,这一点从其结语显而易见:其中所提出忍受这类逼迫的鼓励,在于它不过是旧约中神的仆人所经历的延续。但人或会问,如此美好的品格特征怎会招来逼迫?以下的回答应当足够:“凡作恶的便恨光,并不来就光,恐怕他的行为受责备。”“世人不能恨你们,却是恨我,因为我指证他们所作的事是恶的。”“你们若属世界,世界必爱属自己的;只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。”“还有一个人(恶王亚哈对善王约沙法说),是我们可以问他求问耶和华的;只是我恨他,因为他指着我所说的预言,不说吉语,单说凶言。”
(Joh 3:20; 7:7; 15:19;2Ch 18:7)。
更具体地说,此处所描述的七种品格,全都与世界的灵背道而驰,以致那些呼吸着那种灵的听者,必大为震惊,其整套的思想与行为体系都被粗暴地粉碎。虚心之灵与人心的骄傲相悖;在神面前俯首省察自己普遍亏欠的忧思性情,不为那麻木、冷淡、嬉笑、自满的世界所欣赏;温柔安静、宁可吃亏的灵,被视为怯懦,与世界骄傲、易怒的灵相摩擦;对属灵福分的渴慕,过于令人不快地责备了肉体的情欲、眼目的情欲并今生的骄傲;怜悯之灵之对世界的硬心亦然;清心与粉饰的假冒为善痛苦地形成对比;使人和睦的人也不易为好争好斗的世界所容忍。“义”就是这样“受逼迫”。但那不顾这一切、仍敢行义的人有福了。
因为天国是他们的——这既是应许给虚心之人——这七福之首——的赏赐,当然也是那些因显出这些品格而受逼迫之人当得的分。
Englisches Original
10. Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake, &c.--How entirely this final beatitude has its ground in the Old Testament, is evident from the concluding words, where the encouragement held out to endure such persecutions consists in its being but a continuation of what was experienced by the Old Testament servants of God. But how, it may be asked, could such beautiful features of character provoke persecution? To this the following answers should suffice: "Every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved." "The world cannot hate you; but Me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil." "If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you." "There is yet one man (said wicked Ahab to good Jehoshaphat) by whom we may inquire of the Lord: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil"
(Joh 3:20; 7:7; 15:19; 2Ch 18:7).
But more particularly, the seven characters here described are all in the teeth of the spirit of the world, insomuch that such hearers of this discourse as breathed that spirit must have been startled, and had their whole system of thought and action rudely dashed. Poverty of spirit runs counter to the pride of men's heart; a pensive disposition, in the view of one's universal deficiencies before God, is ill relished by the callous, indifferent, laughing, self-satisfied world; a meek and quiet spirit, taking wrong, is regarded as pusillanimous, and rasps against the proud, resentful spirit of the world; that craving after spiritual blessings rebukes but too unpleasantly the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life; so does a merciful spirit the hard-heartedness of the world; purity of heart contrasts painfully with painted hypocrisy; and the peacemaker cannot easily be endured by the contentious, quarrelsome world. Thus does "righteousness" come to be "persecuted." But blessed are they who, in spite of this, dare to be righteous.
for theirs is the kingdom of heaven--As this was the reward promised to the poor in spirit--the leading one of these seven beatitudes--of course it is the proper portion of such as are persecuted for exemplifying them.
11
Ohne Titel
简体中文
11. 人若因我辱骂你们——或当面辱骂,与背后毁谤相对。(见
Mr 15:32)。
逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了——要注意。祂先前说过“为义”。此处祂将自己和自己的事业与义等同,把世上义的事业与接受祂自己紧紧相连。摩西、大卫、以赛亚、保罗会如此表达自己吗?绝不。他们无疑是为义受苦。但如人人所感,称此为“为他们的缘故”便十分不当。然而那说话者既是成了肉身的义(见
Mr 1:24;Ac 3:14;Re 3:7),
当祂如此说话时,不过是说出合乎祂自己身份的话。
Englisches Original
11. Blessed are ye when men shall revile you--or abuse you to your face, in opposition to backbiting. (See
Mr 15:32).
and persecute you, and shall say all manner of evil against you, falsely, for my sake--Observe this. He had before said, "for righteousness' sake." Here He identifies Himself and His cause with that of righteousness, binding up the cause of righteousness in the world with the reception of Himself. Would Moses, or David, or Isaiah, or Paul have so expressed themselves? Never. Doubtless they suffered for righteousness' sake. But to have called this "their sake," would, as every one feels, have been very unbecoming. Whereas He that speaks, being Righteousness incarnate (see
Mr 1:24; Ac 3:14; Re 3:7),
when He so speaks, speaks only like Himself.
12
Ohne Titel
简体中文
12. 应当欢喜快乐——“欢跃”。在路加的平行经文
(Lu 6:22, 23),
每一种折磨血肉的屈辱都被摆出来,作为忠心于主之人可能遭遇的分,那里的话甚至比此处更强:“跳跃”,仿佛祂要叫他们里面的狂喜压制并吞没这一切冒犯与受苦的感觉;除此别无他法可以奏效。
因为你们在天上的赏赐是大的;在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们——即:“你们不过自承为他们品格与受苦的嗣子,赏赐也将是共同的。”
Englisches Original
12. Rejoice, and be exceeding glad--"exult." In the corresponding passage of Luke
(Lu 6:22, 23),
where every indignity trying to flesh and blood is held forth as the probable lot of such as were faithful to Him, the word is even stronger than here: "leap," as if He would have their inward transport to overpower and absorb the sense of all these affronts and sufferings; nor will anything else do it.
for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you:--that is, "You do but serve yourselves heirs to their character and sufferings, and the reward will be common."
13
Ohne Titel
简体中文
13-16. 这里我们看到前述原则对那些坐着聆听的门徒,以及历代继承者的实际应用。我们的主虽然开头宣告某些品格为有福——并未明指祂的听众中任何人——却并非在没有暗示这些品格已经存在、且已在祂面前之前,就结束八福。因此,祂从品格转到具备这些品格的人,说:「人若因我辱骂你们……你们就有福了」等等。
(太5:11)。
如今,祂继续这种直接的亲身称呼,以宣告这些卑微无名之人为全人类崇高的施恩者,使他们大为震惊。
你们是世上的盐——防腐、调味、使之清新甘美。盐在这些方面的功用,无论古典著作还是圣经都 abundant提及;因此它在宗教祭物中的象征意义,无论在启示宗教之内还是之外皆有。在圣经中,人类在自己邪恶本性无拘束的发动下,被描述为全然败坏。例如洪水之前
(创6:11, 12);
洪水之后
(创8:21);
大卫的日子
(诗14:2, 3);
以赛亚的日子
(赛1:5, 6);
保罗的日子
(弗2:1-3;
并参
伯14:4; 15:15, 16;约3:6;
与
罗8:8;多3:2, 3比较)。
对此,我们的主在此说,良药就是祂的门徒在他们同伴中间积极的存在。基督徒的品格与原则,与之密切接触,旨在遏制人类腐化的蔓延并调味其乏味。但人或问,基督徒若其义反而激怒同胞、并以各种逼迫之形式反噬自身,又怎能尽此职责?答案是:这不过是他们的基督教对世界的初步而局部的果效:尽管大部分人会厌恶并拒绝真理,但一小群却高贵的人会接受并坚守;在随之而来的争战中,反对阵营中也会有一个又一个倒向祂的行列,最终福音必席卷一切。
盐若失了味——「变为无味」或「乏味」;失去其咸味或防腐之性。意即:那世界健康所系的基督教,若在某时代、某地区或某人身上仅存虚名,或缺乏世界因此衰残的拯救要素,
怎能叫它再咸呢?——怎能恢复其咸味呢?(参
可9:50)。
盐是否真能失其咸性——此点意见纷纭——在此无关紧要。要点在于假设——若它失了味,后果便如这里所述。基督徒也是如此。问题不在:圣徒能否、是否曾完全失去那使他们成为同胞之福的恩典?而在于:那种缺少唯独能遏制腐化、调味乏味的要素的基督教,其结局将如何?恩典或真正活的基督教,能否恢复于那些已失去它的人——这与本处毫无关系(在我们看来)。问题不在:人若失了恩典,那恩典怎能恢复给他?而在:既然活的基督教是唯一的「世上的盐」,人若失去它,还有什么能取代它?以下便是这问题令人惊惧的答案。
以后无用,不过丢在外面——一种比喻的表达,指从神国中被愤然驱逐(参
太8:12; 22:13;约6:37; 9:34)。
被人践踏——表示轻蔑与藐视。问题不在于缺乏某种品格,而在于那些其信仰与表象本该让人期待寻见它的人,竟缺乏它。
Englisches Original
13-16. We have here the practical application of the foregoing principles to those disciples who sat listening to them, and to their successors in all time. Our Lord, though He began by pronouncing certain characters to be blessed--without express reference to any of His hearers--does not close the beatitudes without intimating that such characters were in existence, and that already they were before Him. Accordingly, from characters He comes to persons possessing them, saying, "Blessed are ye when men shall revile you," &c.
(Mt 5:11).
And now, continuing this mode of direct personal address, He startles those humble, unknown men by pronouncing them the exalted benefactors of their whole species.
Ye are the salt of the earth--to preserve it from corruption, to season its insipidity, to freshen and sweeten it. The value of salt for these purposes is abundantly referred to by classical writers as well as in Scripture; and hence its symbolical significance in the religious offerings as well of those without as of those within the pale of revealed religion. In Scripture, mankind, under the unrestrained workings of their own evil nature, are represented as entirely corrupt. Thus, before the flood
(Ge 6:11, 12);
after the flood
(Ge 8:21);
in the days of David
(Ps 14:2, 3);
in the days of Isaiah
(Isa 1:5, 6);
and in the days of Paul
(Eph 2:1-3;
see also
Job 14:4; 15:15, 16; Joh 3:6;
compared with
Ro 8:8; Tit 3:2, 3).
The remedy for this, says our Lord here, is the active presence of His disciples among their fellows. The character and principles of Christians, brought into close contact with it, are designed to arrest the festering corruption of humanity and season its insipidity. But how, it may be asked, are Christians to do this office for their fellow men, if their righteousness only exasperate them, and recoil, in every form of persecution, upon themselves? The answer is: That is but the first and partial effect of their Christianity upon the world: though the great proportion would dislike and reject the truth, a small but noble band would receive and hold it fast; and in the struggle that would ensue, one and another even of the opposing party would come over to His ranks, and at length the Gospel would carry all before it.
but if the salt have lost his savour--"become unsavory" or "insipid"; losing its saline or salting property. The meaning is: If that Christianity on which the health of the world depends, does in any age, region, or individual, exist only in name, or if it contain not those saving elements for want of which the world languishes,
wherewith shall it be salted?--How shall the salting qualities be restored to it? (Compare
Mr 9:50).
Whether salt ever does lose its saline property--about which there is a difference of opinion--is a question of no moment here. The point of the case lies in the supposition--that if it should lose it, the consequence would be as here described. So with Christians. The question is not: Can, or do, the saints ever totally lose that grace which makes them a blessing to their fellow men? But, What is to be the issue of that Christianity which is found wanting in those elements which can alone stay the corruption and season the tastelessness of an all-pervading carnality? The restoration or non-restoration of grace, or true living Christianity, to those who have lost it, has, in our judgment, nothing at all to do here. The question is not, If a man lose his grace, how shall that grace be restored to him? but, Since living Christianity is the only "salt of the earth," if men lose that, what else can supply its place? What follows is the appalling answer to this question.
it is thenceforth good for nothing, but to be cast out--a figurative expression of indignant exclusion from the kingdom of God (compare
Mt 8:12; 22:13; Joh 6:37; 9:34).
and to be trodden under foot of men--expressive of contempt and scorn. It is not the mere want of a certain character, but the want of it in those whose profession and appearance were fitted to beget expectation of finding it.
14
Ohne Titel
简体中文
14. 你们是世上的光——这既是我们主亲自归给祂自己的独特称号
(约8:12; 9:5;
并见
约1:4, 9; 3:19; 12:35, 36)
——且明言连众先知中最高的也不配得此称号
(约1:8)
——我们主在此将其用于门徒,只能理解为他们是靠内住的祂的灵,并以基督耶稣的心为心,才将祂的光照耀世界。基督徒在别处也从未如此称呼。不仅如此,仿佛为避免夫子所专用的威严称号,基督徒被说成「发光」——不是如我们的译者所译为「光」,而是——「作发光体*在世上」
(腓2:15);
而施洗约翰被称为「 burning and shining」——不是如我们的译本作「光」,而是他那时代的「灯」
(约5:35)。
还应留意,盐与日光这两个比喻都表达基督徒的同一功用——他们对同胞的祝福之影响——但各自从不同角度呈现。盐在内部发挥作用,在与它接触的物体之中;日光在外部发挥作用,照亮一切它所及之处。因此,基督徒被谨慎地称为「地上的盐」——指他们所要融入的人类群体;却被称为「世上的光」——指感受其结果菓与欢愉之光芒的广阔而多菦的领域。同样的区别也可见于我们的主在加利利湖边所讲的七个比喻中的第二对——「芥菜种」的比喻,长成一大棵树足以遮蔽,对应那照耀世界的日光;以及「面酵」的比喻,妇人拿来,如同盐一样,藏在三轮面里,直到全团都发起来
(太13:31-33)。
城造在山上是不能隐藏的——也不能设想它被如此建造,除了为被许多眼睛看见之外。
Englisches Original
14. Ye are the light of the world--This being the distinctive title which our Lord appropriates to Himself
(Joh 8:12; 9:5;
and see
Joh 1:4, 9; 3:19; 12:35, 36)
--a title expressly said to be unsuitable even to the highest of all the prophets
(Joh 1:8)
--it must be applied here by our Lord to His disciples only as they shine with His light upon the world, in virtue of His Spirit dwelling in them, and the same mind being in them which was also in Christ Jesus. Nor are Christians anywhere else so called. Nay, as if to avoid the august title which the Master has appropriated to Himself, Christians are said to "shine"--not as "lights," as our translators render it, but--"as luminaries in the world"
(Php 2:15);
and the Baptist is said to have been "the burning and shining"--not "light," as in our translation, but "lamp" of his day
(Joh 5:35).
Let it be observed, too, that while the two figures of salt and sunlight both express the same function of Christians--their blessed influence on their fellow men--they each set this forth under a different aspect. Salt operates internally, in the mass with which it comes in contact; the sunlight operates externally, irradiating all that it reaches. Hence Christians are warily styled "the salt of the earth"--with reference to the masses of mankind with whom they are expected to mix; but "the light of the world"--with reference to the vast and variegated surface which feels its fructifying and gladdening radiance. The same distinction is observable in the second pair of those seven parables which our Lord spoke from the Galilean Lake--that of the "mustard seed," which grew to be a great overshadowing tree, answering to the sunlight which invests the world, and that of the "leaven," which a woman took and, like the salt, hid in three measures of meal, till the whole was leavened
(Mt 13:31-33).
A city that is set on an hill cannot be hid--nor can it be supposed to have been so built except to be seen by many eyes.
15
Ohne Titel
简体中文
15. 人点灯——或作灯。
不放在斗底下——斗是干量器。
是放在灯台上——宁可说「不放斗底下,是放在灯台上」。两处都加了冠词,以表达人对这些家具的熟愁。
就照亮——「照亮一家的人」。
Englisches Original
15. Neither do men light a candle--or, lamp.
and put it under a bushel--a dry measure.
but on a candlestick--rather, "under the bushel, but on the lampstand." The article is inserted in both cases to express the familiarity of everyone with those household utensils.
and it giveth light--shineth "unto all that are in the house."
16
Ohne Titel
简体中文
16. 你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父——没有人点灯只是为了把它盖起来,而是放在显眼之处,叫一切需要光的人都得照亮;照样,基督徒既是世上的光,不应隐藏他们的光,而当在人前将其表明,叫他们看见基督的门徒所过的是怎样的生活,既看见了,就因神如此救赎、变化、提升世上罪人之子,并向他们自己开启了同样救赎与变化之路,而将荣耀归给他们的父。
Englisches Original
16. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven--As nobody lights a lamp only to cover it up, but places it so conspicuously as to give light to all who need light, so Christians, being the light of the world, instead of hiding their light, are so to hold it forth before men that they may see what a life the disciples of Christ lead, and seeing this, may glorify their Father for so redeeming, transforming, and ennobling earth's sinful children, and opening to themselves the way to like redemption and transformation.
17
Mt 5:17-48.
简体中文
太5:17-48.
这些原则 与古体制 的原则之 同一; 与盛行的 传统教训 成对比。
原则的阐释
(太5:17-20)。
17. 莫想我来——即我来了。
要废掉律法和先知——即「旧约的权威与原则」。(关于此短语,见
太7:12; 22:40;路16:16;徒13:15)。
这种一般性的理解,远胜于将「律法」与「先知」分开理解,并如许多良善的批评家所作的那样,探问我们主可被认为在何种意义上要推翻各自。对于各类听众——他们可能以很不同的心情看待这所谓的律法与先知的废掉——我们主的宣告实际上是:「你们这战竞于主道的人,不要怕我要从你们脚下抽出根基;你们这不安的革命之士,不要指望我要领起什么革命运动;你们这假装对律法与先知大表敬虔的人,不要装作在我的教训中找到任何贬抑神活泼圣言之处。」
我来不是要废掉,乃是要成全——我来不是要颠覆、废除或取消,而是要建立律法与先知——要展开它们,将其以活的形式具体化,并将其嵌镶于人的尊敬、情感与品格之中。
Englisches Original
Mt 5:17-48.
IDENTITY OF THESE PRINCIPLES WITH THOSE OF THE ANCIENT ECONOMY; IN CONTRAST WITH THE REIGNING TRADITIONAL TEACHING.
Exposition of Principles
(Mt 5:17-20).
17. Think not that I am come--that I came.
to destroy the law, or the prophets--that is, "the authority and principles of the Old Testament." (On the phrase, see
Mt 7:12; 22:40; Lu 16:16; Ac 13:15).
This general way of taking the phrase is much better than understanding "the law" and "the prophets" separately, and inquiring, as many good critics do, in what sense our Lord could be supposed to meditate the subversion of each. To the various classes of His hearers, who might view such supposed abrogation of the law and the prophets with very different feelings, our Lord's announcement would, in effect, be such as this--"Ye who tremble at the word of the Lord, fear not that I am going to sweep the foundation from under your feet: Ye restless and revolutionary spirits, hope not that I am going to head any revolutionary movement: And ye who hypocritically affect great reverence for the law and the prophets, pretend not to find anything in My teaching derogatory to God's living oracles."
I am not come to destroy, but to fulfil--Not to subvert, abrogate, or annul, but to establish the law and the prophets--to unfold them, to embody them in living form, and to enshrine them in the reverence, affection, and character of men, am I come.
18
Ohne Titel
简体中文
18. 我实在告诉你们——这里是我们主记录的教训中头一次出现这威严的表达——我们已经熟愁到几乎不去思想其全部含义。这显然是至高立法权柄的表达;而它所连带论及的主题是道德律,再没有更高的严格神性之权柄诉求可以被提出。因为当我们留意耶和华如何谨慎地宣告,赐律法给人是祂独有的特权
(利18:1-5; 19:37; 26:1-4, 13-16,
等等),我们主这样的语言若出自任何受造之物口,便显得完全不合适、甚至可僧。当将施洗约翰的话——「我告诉你们」
(太3:9)
——与其夫子这里的比较,两种情形的差异便立刻显明。
就是到天地都废去了——虽然连旧约也宣告诸天与地最终的「灭亡」,与耶和华的不变形成对比
(诗102:24-27),
但圣经中论及天地时,作为通俗比喻,盛行的描绘是其稳固
(诗119:89-91;传1:4;耶33:25, 26)。
因此我们主所表达的,是旧约启示中那些伟大原则——道德与属灵原则——那持久的稳固性。
律法的一点一画——「一点」是希伯来文最小的字母。
一画——某些希伯来文字母赖以彼此区别的那些小笔画之一。
也不能废去,都要成全——其意是「律法不会有最小的权柄或活力的损失。」「都要成全」一语的意义,大致与「它从最大到最小的要求,都必被存以不减而持久的尊敬」相同。再者,这种对我们主话语的一般性看法,似乎远胜于那种教义性的理解——后者要求我们决定其道德部分与礼仪部分所要有的不同种类的「成全」。
Englisches Original
18. For verily I say unto you--Here, for the first time, does that august expression occur in our Lord's recorded teaching, with which we have grown so familiar as hardly to reflect on its full import. It is the expression manifestly, of supreme legislative authority; and as the subject in connection with which it is uttered is the Moral Law, no higher claim to an authority strictly divine could be advanced. For when we observe how jealously Jehovah asserts it as His exclusive prerogative to give law to men
(Le 18:1-5; 19:37; 26:1-4, 13-16,
&c.), such language as this of our Lord will appear totally unsuitable, and indeed abhorrent, from any creature lips. When the Baptist's words--"I say unto you"
(Mt 3:9)
--are compared with those of his Master here, the difference of the two cases will be at once apparent.
Till heaven and earth pass--Though even the Old Testament announces the ultimate "perdition of the heavens and the earth," in contrast with the immutability of Jehovah
(Ps 102:24-27),
the prevalent representation of the heavens and the earth in Scripture, when employed as a popular figure, is that of their stability
(Ps 119:89-91; Ec 1:4; Jer 33:25, 26).
It is the enduring stability, then, of the great truths and principles, moral and spiritual, of the Old Testament revelation which our Lord thus expresses.
one jot--the smallest of the Hebrew letters.
one tittle--one of those little strokes by which alone some of the Hebrew letters are distinguished from others like them.
shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled--The meaning is that "not so much as the smallest loss of authority or vitality shall ever come over the law." The expression, "till all be fulfilled," is much the same in meaning as "it shall be had in undiminished and enduring honor, from its greatest to its least requirements." Again, this general way of viewing our Lord's words here seems far preferable to that doctrinal understanding of them which would require us to determine the different kinds of "fulfilment" which the moral and the ceremonial parts of it were to have.
19
Ohne Titel
简体中文
19. 所以,无论何人废掉——宁可说「废除」、「取消」或「使之无效」。
这诫命中最小的一条——与「这些诫命中最小的一条之一」意义相当。
又教训人这样做——指法利赛人及其教训,正如
太5:20
所明示,但当然涵盖基督教会中一切类似的派别与教训。
他在天国要称为最小的——此处所论的并非实际违背或不顺从律法,而是以败坏的解经体系抵消或削弱其约束力,并教训别人照样行;因此所警告的并非从天国被驱逐,更非其中的最低位,而是在神国现阶段中一种降级与被藐视的地位。换言之,他们将被报应性的护理——那追上他们的——降到与他们藉其体系与教训所拉低的神律永恒原则相同的羞辱地位。
但无论何人遵行这诫命,又教训人遵行——其原则与教训无论在律法最低还是最高的要求上,都提升神律法的权威与尊荣。
他在天国要称为大的——将藉着那看顾神道德治理之尊荣的护理,被提升到他们所高举律法的同等权威与尊荣地位。
Englisches Original
19. Whosoever therefore shall break--rather, "dissolve," "annul," or "make invalid."
one of these least commandments--an expression equivalent to "one of the least of these commandments."
and shall teach men so--referring to the Pharisees and their teaching, as is plain from
Mt 5:20,
but of course embracing all similar schools and teaching in the Christian Church.
he shall be called the least in the kingdom of heaven--As the thing spoken of is not the practical breaking, or disobeying, of the law, but annulling or enervating its obligation by a vicious system of interpretation, and teaching others to do the same; so the thing threatened is not exclusion from heaven, and still less the lowest place in it, but a degraded and contemptuous position in the present stage of the kingdom of God. In other words, they shall be reduced by the retributive providence that overtakes them, to the same condition of dishonor to which, by their system and their teaching, they have brought down those eternal principles of God's law.
but whosoever shall do and teach them--whose principles and teaching go to exalt the authority and honor of God's law, in its lowest as well as highest requirements.
the same shall be called great in the kingdom of heaven--shall, by that providence which watches over the honor of God's moral administration, be raised to the same position of authority and honor to which they exalt the law.
20
Ohne Titel
简体中文
20. 我告诉你们:你们的义若不胜于文士和法利赛人的义——此处所要求的优于法利赛人之义,明显在于种类,而非程度;因为全部圣经教导我们,进入神的国——无论是其现阶段还是未来阶段——不在于我们在任何事上的卓越程度,而唯独在于我们拥有神所要求的品格本身。那么,我们的义——若要与文士和法利赛人外在与形式的义成对比——必须是内在的、生命的、属灵的。在文士和法利赛人当中,确实有些人可能有此处所要求的义;但我们主所说的不是人,而是他们所代表并教导的体系。
断不能进天国——若此如
太5:19
那样是指这国度的地上阶段,其意是:若没有一种胜过法利赛人的义,我们便根本不能作它的成员,除非只在名义上。这并非新道理
(罗2:28, 29; 9:6;腓3:3)。
但我们主这里的教训超越眼前的场景,达到那国度永恒的阶段——在那里,没有「清心」的人,没有一个「得见神」的。
Englisches Original
20. For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees--The superiority to the Pharisaic righteousness here required is plainly in kind, not degree; for all Scripture teaches that entrance into God's kingdom, whether in its present or future stage, depends, not on the degree of our excellence in anything, but solely on our having the character itself which God demands. Our righteousness, then--if it is to contrast with the outward and formal righteousness of the scribes and Pharisees--must be inward, vital, spiritual. Some, indeed, of the scribes and Pharisees themselves might have the very righteousness here demanded; but our Lord is speaking, not of persons, but of the system they represented and taught.
ye shall in no case enter into the kingdom of heaven--If this refer, as in
Mt 5:19,
rather to the earthly stage of this kingdom, the meaning is that without a righteousness exceeding that of the Pharisees, we cannot be members of it at all, save in name. This was no new doctrine
(Ro 2:28, 29; 9:6; Php 3:3).
But our Lord's teaching here stretches beyond the present scene, to that everlasting stage of the kingdom, where without "purity of heart" none "shall see God."
21
Ohne Titel
简体中文
真正的义之属灵性,与文士法利赛人的义成对比;以第六诫为例。
(太5:21-26)。
21. 你们听见有吩咐古人的话——或如旁注作「对古人」。这两个译法哪一个正确,争论已久。两者在语法上都站得住,虽然后者——「对古人」——更符合新约的用法(见
罗9:12, 26;启6:11; 9:4的希腊文);
多数批评家赞成后者。但这不仅是希腊文的问题。几乎所有主张译为「对古人」的人,都认为所引话的说话者是律法中的摩西;「古人」是摩西赐律法的百姓;而我们主在此的意图,是或多或少将自己的教训与摩西的成对比——要么如某些人所极言之,与之对立,要么至少是加以修正、扩充、提升。但谁能在刚作出律法永存性、以及新体制下律法当受尊荣与荣耀的最严肃而强调的宣告之后,合理地想象这样的事?在我们看来,我们主的唯一目的,是对照遗传对律法的曲解与他自己所阐释的真义,这是再清楚不过的了。同意此点的少数人仍认为「对古人」是唯一正当的译法;理解我们主所报告的是对古人说过的话,并非摩西所说,而是他的律法的曲解者所说。我们不反对这一点;但我们倾向于认为(与贝扎、其后与弗里切、奥尔沙乌森、施蒂尔、布卢姆菲尔德一致)「古人」必是我们主在此的意思,指的是败坏的教师而非被败坏的百姓。
不可杀人——意即这既是律法所要求的全部,那么唯有亲手染了弟兄之血的人——而仅限于此——才是违背这诫命的。
凡杀人的,难免受审判——有受审判之险;即受那些按
申16:16
所设于一切主要城镇的下级法庭判决之险。如此,这条诫命便从一位鉴察人心之神的圣律,降为仅仅一项刑事法规,只管外在行为,如我们在
出21:12;利24:17
所见。
Englisches Original
The Spirituality of the True Righteousness in Contrast with That of the Scribes and Pharisees, Illustrated from the Sixth Commandment.
(Mt 5:21-26).
21. Ye have heard that it was said by them of old time--or, as in the Margin, "to them of old time." Which of these translations is the right one has been much controverted. Either of them is grammatically defensible, though the latter--"to the ancients"--is more consistent with New Testament usage (see the Greek of
Ro 9:12, 26; Re 6:11; 9:4);
and most critics decide in favor of it. But it is not a question of Greek only. Nearly all who would translate "to the ancients" take the speaker of the words quoted to be Moses in the law; "the ancients" to be the people to whom Moses gave the law; and the intention of our Lord here to be to contrast His own teaching, more or less, with that of Moses; either as opposed to it--as some go the length of affirming--or at least as modifying, enlarging, elevating it. But who can reasonably imagine such a thing, just after the most solemn and emphatic proclamation of the perpetuity of the law, and the honor and glory in which it was to be held under the new economy? To us it seems as plain as possible that our Lord's one object is to contrast the traditional perversions of the law with the true sense of it as expounded by Himself. A few of those who assent to this still think that "to the ancients" is the only legitimate translation of the words; understanding that our Lord is reporting what had been said to the ancients, not by Moses, but by the perverters of his law. We do not object to this; but we incline to think (with BEZA, and after him with FRITZSCHE, OLSHAUSEN, STIER, and BLOOMFIELD) that "by the ancients" must have been what our Lord meant here, referring to the corrupt teachers rather than the perverted people.
Thou shall not kill:--that is, This being all that the law requires, whosoever has imbrued his hands in his brother's blood, but he only, is guilty of a breach of this commandment.
and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment--liable to the judgment; that is, of the sentence of those inferior courts of judicature which were established in all the principal towns, in compliance with
De 16:16.
Thus was this commandment reduced, from a holy law of the heart-searching God, to a mere criminal statute, taking cognizance only of outward actions, such as that which we read in
Ex 21:12; Le 24:17.
22
Ohne Titel
简体中文
22. 只是我告诉你们——请留意基督如今作为立法者与审判者,以权威的语气给出诫命的真义,并解释其深远的含义。
凡向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火——否认这里有意表达三层刑罚、而说这不过是同一件事的三重表达,如亚历山大所作的那样,是不合理的。但罗马天主教解经家大错特错地将头两项——「审判」与「公会」——解为福音之下较轻之罪所受的今世刑罚之程度,而只有末后一项——「地狱的火」——解为指来生。三者显然都是指神的报应,唯独指它,作为违背这条诫命的刑罚;虽然这是藉着暗指犹太法庭来表达的。「审判」如前所述是最低的;「公会」或「公会」——设于耶路撒冷——是最高的;而用于「地狱的火」的字暗指「欣嫩子谷」
(书18:16)。
犹太人深陷偶像崇拜之时,在这谷中竟在「陀斐特的高处」将儿女焚烧献给摩洛——好王约西亚因而污秽了它,以防这种可憎之事的重演
(王下23:10);
从那时起,若我们可相信犹太作者的记载,这谷中常烧着火,以焚烧京城周围的各种污物与尸体。可以确定的是,恶人最终的刑罚在旧约中藉着暗指这陀斐特或欣嫩谷来描述
(赛30:33; 66:24),
我们主自己也只是引用这位福音先知这些可怕的描述来形容同样的刑罚
(可9:43-48)。
「拉加」与「魔利」这些话所表明的对弟兄的不圣洁情感的确切程度,去探询既是无用的也是徒然的。每个时代、每个国家都有表达这类情感的方式;无疑我们主抓住当时流行的不敬与轻蔑的用语,只是为了表达并谴责这种情感在言语中所表现的不同程度,正如他刚才谴责了情感本身。事实上,我们如此不必执着于言语本身——脱离它们所表达的情感——因为愤怒明说曾为我们主对他仇敌所怀有,虽然与「为他们心硬而忧伤」相混
(可3:5),
而使徒教导我们有一种不犯罪的愤怒
(弗4:26);
照样在雅各书中
(雅2:20)
我们见到「虚妄的人哪」这话;而我们主自己也一口气两次将「无知的人哪」用于百姓的瞎眼领路者
(太23:17, 19)
——虽然在这两种情形中,这些话都是针对错误的推理者而非针对人。那么,整段话的精义可以这样给出:「历世以来你们被教导说,例如第六诫唯有杀人者才干犯,而判处杀人者是所认可的法庭的正当事务。但我告诉你们,连无端的愤怒也干犯它——那不过是仇恨的萌芽,正如仇恨是杀人的萌芽
(约壹3:15);
既由情感干犯,更由一切恶感——从最轻微到最恶毒——所惯于加诸弟兄的言语干犯;正如人间的法庭有等级、其判决按罪行的程度而定,照样在神圣法庭上,一切违背这诫命的人在鉴察人心之审判者面前的司法待遇,也将按他们真正的罪行而定。」哦,这是何等圣洁的教导!
Englisches Original
22. But I say unto you--Mark the authoritative tone in which--as Himself the Lawgiver and Judge--Christ now gives the true sense, and explains the deep reach, of the commandment.
That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca! shall be in danger of the council; but whosoever shall say, Thou fool! shall be in danger of hell-fire--It is unreasonable to deny, as ALEXANDER does, that three degrees of punishment are here meant to be expressed, and to say that it is but a threefold expression of one and the same thing. But Romish expositors greatly err in taking the first two--"the judgment" and "the council"--to refer to degrees of temporal punishment with which lesser sins were to be visited under the Gospel, and only the last--"hell-fire"--to refer to the future life. All three clearly refer to divine retribution, and that alone, for breaches of this commandment; though this is expressed by an allusion to Jewish tribunals. The "judgment," as already explained, was the lowest of these; the "council," or "Sanhedrim,"--which sat at Jerusalem--was the highest; while the word used for "hell-fire" contains an allusion to the "valley of the son of Hinnom"
(Jos 18:16).
In this valley the Jews, when steeped in idolatry, went the length of burning their children to Molech "on the high places of Tophet"--in consequence of which good Josiah defiled it, to prevent the repetition of such abominations
(2Ki 23:10);
and from that time forward, if we may believe the Jewish writers, a fire was kept burning in it to consume the carrion and all kinds of impurities that collected about the capital. Certain it is, that while the final punishment of the wicked is described in the Old Testament by allusions to this valley of Tophet or Hinnom
(Isa 30:33; 66:24),
our Lord Himself describes the same by merely quoting these terrific descriptions of the evangelical prophet
(Mr 9:43-48).
What precise degrees of unholy feeling towards our brothers are indicated by the words "Raca" and "fool" it would be as useless as it is vain to inquire. Every age and every country has its modes of expressing such things; and no doubt our Lord seized on the then current phraseology of unholy disrespect and contempt, merely to express and condemn the different degrees of such feeling when brought out in words, as He had immediately before condemned the feeling itself. In fact, so little are we to make of mere words, apart from the feeling which they express, that as anger is expressly said to have been borne by our Lord towards His enemies though mixed with "grief for the hardness of their hearts"
(Mr 3:5),
and as the apostle teaches us that there is an anger which is not sinful
(Eph 4:26);
so in the Epistle of James
(Jas 2:20)
we find the words, "O vain (or, empty) man"; and our Lord Himself applies the very word "fools" twice in one breath to the blind guides of the people
(Mt 23:17, 19)
--although, in both cases, it is to false reasoners rather than persons that such words are applied. The spirit, then, of the whole statement may be thus given: "For ages ye have been taught that the sixth commandment, for example, is broken only by the murderer, to pass sentence upon whom is the proper business of the recognized tribunals. But I say unto you that it is broken even by causeless anger, which is but hatred in the bud, as hatred is incipient murder
(1Jo 3:15);
and if by the feelings, much more by those words in which all ill feeling, from the slightest to the most envenomed, are wont to be cast upon a brother: and just as there are gradations in human courts of judicature, and in the sentences which they pronounce according to the degrees of criminality, so will the judicial treatment of all the breakers of this commandment at the divine tribunal be according to their real criminality before the heart-searching Judge." Oh, what holy teaching is this!
23
Ohne Titel
简体中文
23. 所以——为要应用前文,并表明其至高的重要性。
你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你——怀有正当的抱怨。「向你」。
Englisches Original
23. Therefore--to apply the foregoing, and show its paramount importance.
if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath aught--of just complaint "against thee."
24
Ohne Titel
简体中文
24. 就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好——其意显然不是「从你心中撚除一切恶感」,而是「使你的弟兄从心中撚除对你的怨恨」。
然后来献礼物——「这画面」,托卢克说,「是从生活描绘的。它将我们带到以色列人将祭物带到以色列人院、等候祭司前来从他手中接过的那一刻。他带着礼物站在将他站立之处与祭司院隔开的栏椌前,他的祭物很快将被带到那里,由祭司宰杀,由他献在祭坛之上。」正是在这庄严肃穆的时刻——当他将要投靠于神圣的怜悯、并在他的祭物中寻求神圣赦免之印之时——假设献祭者忽然想起某位弟兄因他在刚才所指的某一途径中干犯了这诫命,对他有正当的控诉。那么怎样?他要等到献完礼物之后才说:我要径直去找弟兄,与他和好吗?不;而是在再走一步之前——甚至在祭物献上之前——这和好就要寻求,即使礼物不得不原封留在坛前。此处所教导的真理的反面,在
可11:25, 26
非常生动地表达:「你们站着祷告的时候(正祷告之中),若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。你们若不饶恕人,你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。」因此,早期教会有这美丽的实践——确保基督里弟兄姐妹中间的一切分歧,都在爱的灵里、在领圣餐之前和好;英国国教在其圣餐礼文中也有这方面的礼规指示。当然,若这是地上最高的敬拜之举,这样的和好——虽在一切别的敬拜场合都有义务——在那时更是格外有义务。
Englisches Original
24. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother--The meaning evidently is--not, "dismiss from thine own breast all ill feeling," but "get thy brother to dismiss from his mind all grudge against thee."
and then come and offer thy gift--"The picture," says THOLUCK, "is drawn from life. It transports us to the moment when the Israelite, having brought his sacrifice to the court of the Israelites, awaited the instant when the priest would approach to receive it at his hands. He waits with his gift at the rails which separate the place where he stands from the court of the priests, into which his offering will presently be taken, there to be slain by the priest, and by him presented upon the altar of sacrifice." It is at this solemn moment, when about to cast himself upon divine mercy, and seek in his offering a seal of divine forgiveness, that the offerer is supposed, all at once, to remember that some brother has a just cause of complaint against him through breach of this commandment in one or other of the ways just indicated. What then? Is he to say, As soon as I have offered this gift I will go straight to my brother, and make it up with him? Nay; but before another step is taken--even before the offering is presented--this reconciliation is to be sought, though the gift have to be left unoffered before the altar. The converse of the truth here taught is very strikingly expressed in
Mr 11:25, 26:
"And when ye stand praying (in the very act), forgive, if ye have aught (of just complaint) against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you," &c. Hence the beautiful practice of the early Church, to see that all differences amongst brethren and sisters in Christ were made up, in the spirit of love, before going to the Holy Communion; and the Church of England has a rubrical direction to this effect in her Communion service. Certainly, if this be the highest act of worship on earth, such reconciliation though obligatory on all other occasions of worship--must be peculiarly so then.
25
Ohne Titel
简体中文
25. 你同告你的对头还在路上——在法律可审理之事中的对手。
就赶紧与他和息——「见官」,如
路12:58。
恐怕——此处宁可说「恐怕」,或简单作「免得」。
对头把你送给审判官,审判官——宣告你理亏。
交付衙役——负责执行判决的官员。
Englisches Original
25. Agree with thine adversary--thine opponent in a matter cognizable by law.
quickly, whiles thou art in the way with him--"to the magistrate," as in
Lu 12:58.
lest at any time--here, rather, "lest at all," or simply "lest."
the adversary deliver thee to the judge, and the judge--having pronounced thee in the wrong.
deliver thee to the officer--the official whose business it is to see the sentence carried into effect.
26
Ohne Titel
简体中文
26. 我实在告诉你:若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来——罗马的小额辅币,我们的「一文钱」与之相当。我们主在此仅是给听众一条谨慎的劝告——叫他们彼此私下解决纷争、以免落入法律及其官员之手——这设想片时也不能接受,尽管有些批评家档次低到足以提出此说。结语——「我实在告诉你:你断不能出来」等等——明显表明,虽然语言取自人间的纷争与法律程序,他所对付的却高于任何人间的争吵、高于任何人间的法庭、高于任何人间的暂时的判决。在这种对这话的看法——几乎所有名副其实的批评家都同意——其精义可以如此表达:「在阐释第六诫时,我论到人与人之间的得罪;提醒你们,得罪者除了在地上他所亏负的人之外,还有另一方要对付,并向你们保证,凡知道弟兄对他有正当控诉却不采取步骤加以解决的人,献给鉴察人心者的敬拜尽都徒然:但我不能就此主题过去,而不提醒你们那一位,他对你们的控诉远比人对人所能有的更致命:既然你与那位对头已在去审判的路上,趁早与他和息是你的智慧,免得定罪的判决宣布在你身上,那时执行将立即随之而来,其后果只要你尚有任何未赎之罪存留,你绝不能逃脱。」当留意,我们当与这「对头」「和息」的原则既未在此指定,而这警诫之轻忽者所要承受之报应的精确性质也不能仅从「监」一字的用法得知;同样,刑罚之无可挽回并未明言,其终止更未教导。论这一切的话都是有意的一般性的;但可以放心地说,未来刑罚的无尽持续——由我们主自己在别处如此清楚而可怕地表达的,如
太5:29, 30,
以及可9:43, 48——
是唯一与他这里的话自然且完全相符的教义。(参
太18:30, 34)。
Englisches Original
26. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing--a fractional Roman coin, to which our "farthing" answers sufficiently well. That our Lord meant here merely to give a piece of prudential advice to his hearers, to keep out of the hands of the law and its officials by settling all disputes with one another privately, is not for a moment to be supposed, though there are critics of a school low enough to suggest this. The concluding words--"Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out," &c.--manifestly show that though the language is drawn from human disputes and legal procedure, He is dealing with a higher than any human quarrel, a higher than any human tribunal, a higher than any human and temporal sentence. In this view of the words--in which nearly all critics worthy of the name agree--the spirit of them may be thus expressed: "In expounding the sixth commandment, I have spoken of offenses between man and man; reminding you that the offender has another party to deal with besides him whom he has wronged on earth, and assuring you that all worship offered to the Searcher of hearts by one who knows that a brother has just cause of complaint against him, and yet takes no steps to remove it, is vain: But I cannot pass from this subject without reminding you of One whose cause of complaint against you is far more deadly than any that man can have against man: and since with that Adversary you are already on the way to judgment, it will be your wisdom to make up the quarrel without delay, lest sentence of condemnation be pronounced upon you, and then will execution straightway follow, from the effects of which you shall never escape as long as any remnant of the offense remains unexpiated." It will be observed that as the principle on which we are to "agree" with this "Adversary" is not here specified, and the precise nature of the retribution that is to light upon the despisers of this warning is not to be gathered from the mere use of the word "prison"; so, the remedilessness of the punishment is not in so many words expressed, and still less is its actual cessation taught. The language on all these points is designedly general; but it may safely be said that the unending duration of future punishment--elsewhere so clearly and awfully expressed by our Lord Himself, as in
Mt 5:29, 30, and Mr 9:43, 48
--is the only doctrine with which His language here quite naturally and fully accords. (Compare
Mt 18:30, 34).
27
Ohne Titel
简体中文
同一主题,以第七诫为例
(太5:27-32)。
27. 你们听见有话说——本节中「古人」或「对古人」等字证据不足,可能不在原文本中。
『不可奸淫』——正如他们解释第六诫,律法的传统曲解者将这条诫命的违背限于已婚之人之间、或与已婚之人的行为。我们主如今廓清这种迷蒙。
Englisches Original
The Same Subject Illustrated from the Seventh Commandment
(Mt 5:27-32).
27. Ye have heard that it was said--The words "by," or "to them of old time," in this verse are insufficiently supported, and probably were not in the original text.
Thou shall not commit adultery--Interpreting this seventh, as they did the sixth commandment, the traditional perverters of the law restricted the breach of it to acts of criminal intercourse between, or with, married persons exclusively. Our Lord now dissipates such delusions.
28
Ohne Titel
简体中文
28. 只是我告诉你们:凡看见妇女就动淫念的——带有如此行的意图,如同一表达在
太6:1
中的用法;或者,以完全的意志同意,藉此供给他不圣洁的欲望。
心里已经与她犯奸淫了——我们不要从这里的「奸淫」一词以为我们主有意将这条诫命的违背限于已婚之人,或限于与已婚之人的犯罪。「凡」看见、看见「妇女」这些表达似乎清楚地将这条诫令的范围扩展到一切形式的不洁,而随后的劝告——它们无疑是为一切人,无论已婚未婚——似乎证实了这一点。正如在论第六诫时,我们主先阐释它,然后在随后的四节中应用其阐释
(太5:21-25),
照样在此他先阐释第七诫,然后在随后的四节中应用其阐释
(太5:28-32)。
Englisches Original
28. But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her--with the intent to do so, as the same expression is used in
Mt 6:1;
or, with the full consent of his will, to feed thereby his unholy desires.
hath committed adultery with her already in his heart--We are not to suppose, from the word here used--"adultery"--that our Lord means to restrict the breach of this commandment to married persons, or to criminal intercourse with such. The expressions, "whosoever looketh," and "looketh upon a woman," seem clearly to extend the range of this commandment to all forms of impurity, and the counsels which follow--as they most certainly were intended for all, whether married or unmarried--seem to confirm this. As in dealing with the sixth commandment our Lord first expounds it, and then in the four following verses applies His exposition
(Mt 5:21-25),
so here He first expounds the seventh commandment, and then in the four following verses applies His exposition
(Mt 5:28-32).
29
Ohne Titel
简体中文
29. 若是你的右眼——两眼之中较灵活、较宝贵的一只。
叫你跌倒——成为"绊脚的机关",或如新约所用,成为你"跌倒的缘由"。
就剜出来丢掉——含着一种愤然决断之意,不顾此举对情感可能造成的任何代价。当然,主所说的并非单指眼睛本身——仿佛要将刑罚施行于肉体的器官——虽然确有狂热禁欲者既提倡又实行这事,显出对属灵之事的领悟甚为肤浅——他所说的乃是那叫人跌倒的眼睛,即作为犯罪缘由的眼睛;因此所指的,仅是那器官犯罪的功用。因为人虽然剜去双眼,却丝毫不灭其为欲望所役使的欲火;照样,"你的眼睛若瞭亮,全身就光明",眼睛若受圣洁的心所引导,便成为"献给神作义的器具"。然而同时,正如砍断一只手或剜出一只眼,行动与看见的能力便被毁掉一样,主的意思确是:我们既要铲除此类不圣洁性情的根源,也要断绝那些助长它们的机会。
为你是有益的,叫你一个肢体毁坏,而不是全身被丢在地狱里——轻忽这警告、不肯愤然决断地割去那叫人跌倒之肢体的人,必发现自己的全身"被丢"——以报应性的愤然决断——"在地狱里。"这话出自道成肉身之爱的口中,何等严厉!
Englisches Original
29. And if thy right eye--the readier and the dearer of the two.
offend thee--be a "trap spring," or as in the New Testament, be "an occasion of stumbling" to thee.
pluck it out and cast it from thee--implying a certain indignant promptitude, heedless of whatever cost to feeling the act may involve. Of course, it is not the eye simply of which our Lord speaks--as if execution were to be done upon the bodily organ--though there have been fanatical ascetics who have both advocated and practiced this, showing a very low apprehension of spiritual things--but the offending eye, or the eye considered as the occasion of sin; and consequently, only the sinful exercise of the organ which is meant. For as one might put out his eyes without in the least quenching the lust to which they ministered, so, "if thine eye be single, thy whole body shall be full of light," and, when directed by a holy mind, becomes an "instrument of righteousness unto God." At the same time, just as by cutting off a hand, or plucking out an eye, the power of acting and of seeing would be destroyed, our Lord certainly means that we are to strike at the root of such unholy dispositions, as well as cut off the occasions which tend to stimulate them.
for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell--He who despises the warning to cast from him, with indignant promptitude, an offending member, will find his whole body "cast," with a retributive promptitude of indignation, "into hell." Sharp language, this, from the lips of Love incarnate!
30
Ohne Titel
简体中文
30. 若是你的右手——眼目所激动之行动的器官。
叫你跌倒,就砍下来丢掉;因为你等是有益的——见
Mt 5:29。
这种严峻的真理与可畏的教训以完全相同的措辞重述一遍,似乎是主教诲方式的特征。参
Mr 9:43-48。
Englisches Original
30. And if thy right hand--the organ of action, to which the eye excites.
offend thee, cut it off, and cast it from thee; for it is profitable, &c.--See on
Mt 5:29.
The repetition, in identical terms, of such stern truths and awful lessons seems characteristic of our Lord's manner of teaching. Compare
Mr 9:43-48.
31
Ohne Titel
简体中文
31. 又有话说——这简略的形式也许是故意的,为要标示从十诫的诫命转到关于休妻的一顶民事条例,该条例引自
De 24:1。
休妻的律法——其严与宽——与婚姻生活中的纯洁关系极为密切,所以从第七诫转到当时流行的对此问题的宽松看法,再自然不过了。
凡休妻的,必须给她休书——对那草率而暴虐的离异所加的法律约束。上引条例所准许的唯一正当休妻理由,是"有什么不洁"——换言之,即婚姻上的不忠。然而当一派解经家(SHAMMAI学派)正确地将其解释为除淫乱以外禁止一切休妻之时,另一派(HILLEL学派)却把这说法扩大到包括一切令丈夫不快、不合意的事——这种对律法的解释太迎合人的任意与堕落倾向了,不能不广受欢迎。事实上直到今日,犹太人仍准许因最微不足道的借口休妻。正是为对付这一点,主才说出了下文:
Englisches Original
31. It hath been said--This shortened form was perhaps intentional, to mark a transition from the commandments of the Decalogue to a civil enactment on the subject of divorce, quoted from
De 24:1.
The law of divorce--according to its strictness or laxity--has so intimate a bearing upon purity in the married life, that nothing could be more natural than to pass from the seventh commandment to the loose views on that subject then current.
Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement--a legal check upon reckless and tyrannical separation. The one legitimate ground of divorce allowed by the enactment just quoted was "some uncleanness"--in other words, conjugal infidelity. But while one school of interpreters (that of SHAMMAI) explained this quite correctly, as prohibiting divorce in every case save that of adultery, another school (that of HILLEL) stretched the expression so far as to include everything in the wife offensive or disagreeable to the husband--a view of the law too well fitted to minister to caprice and depraved inclination not to find extensive favor. And, indeed, to this day the Jews allow divorces on the most frivolous pretexts. It was to meet this that our Lord uttered what follows:
32
Ohne Titel
简体中文
32. 只是我告诉你们,凡休妻的,若不是为淫乱的缘故,就是叫他犯淫乱了——即若她再嫁,就使她陷入淫乱。
人若娶这被休的妇人——即因婚姻上不忠以外的任何缘故被休的妇人。
也是犯淫乱了——因为诫命若被一方违犯,也必被另一方违犯。但见
Mt 19:4-9。
无責的一方,在合法休妻之后是否可以再婚,这里并未论及。罗马教会说不可;但希腊教会与更正教会则允许。
Englisches Original
32. But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery--that is, drives her into it in case she marries again.
and whosoever shall marry her that is divorced--for anything short of conjugal infidelity.
committeth adultery--for if the commandment is broken by the one party, it must be by the other also. But see on
Mt 19:4-9.
Whether the innocent party, after a just divorce, may lawfully marry again, is not treated of here. The Church of Rome says, No; but the Greek and Protestant Churches allow it.
33
Ohne Titel
简体中文
以第三诫阐明同一主题
(Mt 5:33-37)。
33. 你们又听见有吩咐古人的话,说,不可背誓——这不是
Ex 20:7
的准确措辞;却表达了当时人所理解它所禁止的全部内容,即起假誓
(Le 19:12
等)。下文即可证明这一点。
只是我告诉你们,什么誓都不可起——若说这话是要禁止一切种类、一切场合的起誓——如贵格会及其他极端道德论者所主张——那是连片刻也不能设想的。因为连耶和华也屡次起誓说他必以自己为证;我们的主在回答大祭司的盘问时,分明也是以起誓的身份回答;使徒亦多次以最庄重的话求神作证他所言所写的都是真的;不可设想主在此引用了不可背誓、只要向主起的誓都要还的诫命,却要另立一条与之正面抵触的诫命。显然这里所指的,是日常交往与轻率场合中的起誓。轻率起誓在当时教训中确受严责。但所认定的范围如此窄,据LIGHTFOOT说,一个人可以发誓十万次,还不算犯虚妄起誓的罪。几乎什么誓都不算誓,只要其中没有神的名;正如在我们中间,如TRENCH所说,对神之名尚有某种残留的敬畏,因此切去其名的一部分,或发出与之相近的声音,或代以某外邦神祇之名,作为亵渎的叹词与断言。主如今断然反对这一切;他教导听众,凡誓言都是向神的呼吁,无论是否提名。
不可指着天起誓,因为天是神的座位——(引
Isa 66:1);
Englisches Original
Same Subject Illustrated from the Third Commandment
(Mt 5:33-37).
33. Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself--These are not the precise words of
Ex 20:7;
but they express all that it was currently understood to condemn, namely, false swearing
(Le 19:12,
&c.). This is plain from what follows.
But I say unto you, Swear not at all--That this was meant to condemn swearing of every kind and on every occasion--as the Society of Friends and some other ultra-moralists allege--is not for a moment to be thought. For even Jehovah is said once and again to have sworn by Himself; and our Lord certainly answered upon oath to a question put to Him by the high priest; and the apostle several times, and in the most solemn language, takes God to witness that he spoke and wrote the truth; and it is inconceivable that our Lord should here have quoted the precept about not forswearing ourselves, but performing to the Lord our oaths, only to give a precept of His own directly in the teeth of it. Evidently, it is swearing in common intercourse and on frivolous occasions that is here meant. Frivolous oaths were indeed severely condemned in the teaching of the times. But so narrow was the circle of them that a man might swear, says LIGHTFOOT, a hundred thousand times and yet not be guilty of vain swearing. Hardly anything was regarded as an oath if only the name of God were not in it; just as among ourselves, as TRENCH well remarks, a certain lingering reverence for the name of God leads to cutting off portions of His name, or uttering sounds nearly resembling it, or substituting the name of some heathen deity, in profane exclamations or asseverations. Against all this our Lord now speaks decisively; teaching His audience that every oath carries an appeal to God, whether named or not.
neither by heaven; for it is God's throne--(quoting
Isa 66:1);
35
Ohne Titel
简体中文
35. 也不可指着地,因为地是他的脚凳——(引
Isa 66:1);
也不可指着耶路撒冷,因为它是大君的京城——(引
Ps 48:2)。
Englisches Original
35. Nor by the earth; for it is his footstool--(quoting
Isa 66:1);
neither by Jerusalem for it is the city of the great King--(quoting
Ps 48:2).
36
Ohne Titel
简体中文
36. 又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变白变黑——在其他所提的誓言中,神的名与真被称呼出来一样,同被亵渎,因为提起他的"座位"、他的"脚凳"、他的"城",便立即使人联想到他。但以我们自己的头等起誓,其不可之处在于它们"不在我们掌控之内",因此是亵渎地假设它们具有它们所没有的稳定性。
Englisches Original
36. Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black--In the other oaths specified, God's name was profaned quite as really as if His name had been uttered, because it was instantly suggested by the mention of His "throne," His "footstool," His "city." But in swearing by our own head and the like, the objection lies in their being "beyond our control," and therefore profanely assumed to have a stability which they have not.
37
Ohne Titel
简体中文
37. 你们的话——即日常交往中的"你们的话",
是,就说是,不是,就说不是——在肯定或否定一件事的真实性时,以简单的是与不是为足。(参
Jas 5:12; 2Co 1:17, 18)。
若再多说,就是出于恶者——不是"出于那恶者";虽然这也是同样正当的译法,且为一些解经家所偏爱。诚然,我们世上一切的恶,原本都出于魔鬼,它构成一个国度,魔鬼坐在其上,在它每一彰显中都有他主动的份。但此处任何对此的提及似乎不自然,而且雅各书对此处的引用
(Jas 5:12)
似乎表明这不是其意义:"你们说话,是就说是,不是就说不是,免得你们落在审判之下。"我们败坏本性中的不诚实,不仅显在偏离严格真理的倾向上,也显在猜疑别人同样不诚实的性情上;而以起誓来证实所言的习惯,非但不能减少,反倒加重这种猜疑;如此,我们便冒着心中对神之圣名的敬畏、甚至对严格真理的敬畏尽被毁掉的危险,从而"落在审判之下"。在肯定与否定的言词上超出是与否的范围——仿佛我们的话不足以信人,而预期别人要加以质问——是发自那不诚实之恶性根源,而越是努力澄清自己于不诚实之嫌,越是为那恶性加重。正如以起誓来证实所言,反而滋生起誓所要除去的猜疑之性情,照样,真理在基督门徒胸怀中的爱与掌权,将自己明明显于那自己不能被信的人之前,使他们那简单的"是"与"不是"不久就比他人最庄重的断言更为人信靠。这样,我们主耶稣基督的恩典,就像一棵树投入人类败坏之苦水中,使其得医治成为甘甜。
Englisches Original
37. But let your communication--"your word," in ordinary intercourse, be,
Yea, yea; Nay, nay--Let a simple Yes and No suffice in affirming the truth or the untruth of anything. (See
Jas 5:12; 2Co 1:17, 18).
for whatsoever is more than these cometh of evil--not "of the evil one"; though an equally correct rendering of the words, and one which some expositors prefer. It is true that all evil in our world is originally of the devil, that it forms a kingdom at the head of which he sits, and that, in every manifestation of it he has an active part. But any reference to this here seems unnatural, and the allusion to this passage in the Epistle of James
(Jas 5:12)
seems to show that this is not the sense of it: "Let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation." The untruthfulness of our corrupt nature shows itself not only in the tendency to deviate from the strict truth, but in the disposition to suspect others of doing the same; and as this is not diminished, but rather aggravated, by the habit of confirming what we say by an oath, we thus run the risk of having all reverence for God's holy name, and even for strict truth, destroyed in our hearts, and so "fall into condemnation." The practice of going beyond Yes and No in affirmations and denials--as if our word for it were not enough, and we expected others to question it--springs from that vicious root of untruthfulness which is only aggravated by the very effort to clear ourselves of the suspicion of it. And just as swearing to the truth of what we say begets the disposition it is designed to remove, so the love and reign of truth in the breasts of Christ's disciples reveals itself so plainly even to those who themselves cannot be trusted, that their simple Yes and No come soon to be more relied on than the most solemn asseverations of others. Thus does the grace of our Lord Jesus Christ, like a tree cast into the bitter waters of human corruption, heal and sweeten them.
38
Ohne Titel
简体中文
同一主题——报复
(Mt 5:38-42)。
我们在此有前述教训的反面。那些是消极的:这些是积极的。
38. 你们听见有话说——
(Ex 21:23-25; Le 24:19, 20; De 19:21)。
以眼还眼,以牙还牙——即凡被认为是这些损害之适当等价的刑罚。这条报复的律法——原意是将报复从私人手中夺去,交给审判官——与十诫的诫命受的是相反的滥用。那些被贬为民事条例,这条司法规定却被视为擅自报复的授权,与旧约本身的吩咐相背
(Pr 20:22; 24:29)。
Englisches Original
Same Subject--Retaliation
(Mt 5:38-42).
We have here the converse of the preceding lessons. They were negative: these are positive.
38. Ye have heard that it hath been said--
(Ex 21:23-25; Le 24:19, 20; De 19:21).
An eye for an eye, and a tooth for a tooth--that is, whatever penalty was regarded as a proper equivalent for these. This law of retribution--designed to take vengeance out of the hands of private persons, and commit it to the magistrate--was abused in the opposite way to the commandments of the Decalogue. While they were reduced to the level of civil enactments, this judicial regulation was held to be a warrant for taking redress into their own hands, contrary to the injunctions of the Old Testament itself
(Pr 20:22; 24:29).
39
Ohne Titel
简体中文
39. 只是我告诉你们,不要与恶人作头;有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打——主自己被人粗暴地打脸时
(Joh 18:22, 23),
温柔而尊严的态度,以及他没有字面地转过另一边脸,正是这话最好的注释。这话所表达的,是在受了一次侮辱之后,预备好不主动邀请、而是温柔地顺服再受一次,而不报复。
Englisches Original
39. But I say unto you, That ye resist not evil; but whosoever shall smite thee on thy right check, turn to him the other also--Our Lord's own meek, yet dignified bearing, when smitten rudely on the cheek
(Joh 18:22, 23),
and not literally presenting the other, is the best comment on these words. It is the preparedness, after one indignity, not to invite but to submit meekly to another, without retaliation, which this strong language is meant to convey.
40
Ohne Titel
简体中文
40. 有人想要告你,要拿你的里衣——即内衣;作为债务的当头
(Ex 22:26, 27)。
连外衣也由他拿去——外衣,更贵重的衣裳。这外衣不许从穷人那里过夜扣留作为当头,因为他们用它作被褥。
Englisches Original
40. And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat--the inner garment; in pledge for a debt
(Ex 22:26, 27).
let him have thy cloak also--the outer and more costly garment. This overcoat was not allowed to be retained over night as a pledge from the poor because they used it for a bed covering.
41
Ohne Titel
简体中文
41. 有人强逼你走一里路,你就同他走二里——可能是影射罗马人与一些东方国家的惯例:凡有公事需传达之时,他们强令百姓不仅提供马匹车马,还要亲自伺候,往往十分不便,在所需要之时。但此处所要求的,是宁可顺服各种不合理的要求,也不愿引起争端及其所带来的一切弊端。下文是这教训的美妙扩展。
Englisches Original
41. And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain--an allusion, probably, to the practice of the Romans and some Eastern nations, who, when government despatches had to be forwarded, obliged the people not only to furnish horses and carriages, but to give personal attendance, often at great inconvenience, when required. But the thing here demanded is a readiness to submit to unreasonable demands of whatever kind, rather than raise quarrels, with all the evils resulting from them. What follows is a beautiful extension of this precept.
42
Ohne Titel
简体中文
42. 有求你的,就给他——此处含着不合理之求的意义(参
Lu 6:30)。
有向你借贷的,不可推辞——这词经典的意义是"有条件的取息放贷"或"取利",但既然这不是该词的原意,而且犹太人禁止取利
(Ex 22:25
等),主在此所指的是无疑简单的借贷,正如全句劝勉的语调所暗示的。这表明像"不要欠人的债"这类劝勉
(Ro 13:8),
不可绝对地理解;否则圣经称赞义人借给员乏的弟兄
(Ps 37:36; 112:5; Lu 6:37)
就无所指了。
不可推辞——这话生动地表达了对患难中之弟兄冷酷不与周济的拒绝。
Englisches Original
42. Give to him that asketh thee--The sense of unreasonable asking is here implied (compare
Lu 6:30).
and from him that would borrow of thee turn not thou away--Though the word signifies classically "to have money lent to one on security," or "with interest," yet as this was not the original sense of the word, and as usury was forbidden among the Jews
(Ex 22:25,
&c.), it is doubtless simple borrowing which our Lord here means, as indeed the whole strain of the exhortation implies. This shows that such counsels as "Owe no man anything"
(Ro 13:8),
are not to be taken absolutely; else the Scripture commendations of the righteous for "lending" to his necessitous brother
(Ps 37:36; 112:5; Lu 6:37)
would have no application.
turn not thou away--a graphic expression of unfeeling refusal to relieve a brother in extremity.
43
Ohne Titel
简体中文
同一主题——爱仇敌
(Mt 5:43-48)。
43. 你们听见有话说——
(Le 19:18)。
当爱你的邻舍——败坏的教师们加上,
恨你的仇敌——仿佛后者是前者的正当推论,而非BENGEL愤怒地所称的可憎的附加。LIGHTFOOT引用了那些传统主义者所灌输的关于当如何对待一切外邦人的几句可咒之箴言。无怪乎罗马人控犹太人仇恨人类。
Englisches Original
Same Subject--Love to Enemies
(Mt 5:43-48).
43. Ye have heard that it hath been said--
(Le 19:18).
Thou shalt love thy neighbour--To this the corrupt teachers added,
and hate thine enemy--as if the one were a legitimate inference from the other, instead of being a detestable gloss, as BENGEL indignantly calls it. LIGHTFOOT quotes some of the cursed maxims inculcated by those traditionists regarding the proper treatment of all Gentiles. No wonder that the Romans charged the Jews with hatred of the human race.
44
Ohne Titel
简体中文
44. 只是我告诉你们,要爱你们的仇敌——这里所用的词,表示道德上的爱,与另一个表示个人情爱的词不同。通常前者指对所爱者"性情的喜悦";但在此处,则指为别人的好处所发的仁慈、怜恤之愿。
那咒诅你们的要为他祝福,恨恶你们的要待他好,为那凌辱你们逼迫你们的祷告——这些无比之劝勉,最好的注释便是那位赐劝勉者自己的光辉榜样。(见
1Pe 2:21-24;
参
Ro 12:20, 21; 1Co 4:12; 1Pe 3:9)。
虽然这样的诫命从未如此广博、准确、锐利地被表达——甚至可能从未被想到——主在此不过是那从起初即有效之律法的无比解经者;这是对全篇讲论之全体语调的唯一满意看法。
Englisches Original
44. But I say unto you, Love your enemies--The word here used denotes moral love, as distinguished from the other word, which expresses personal affection. Usually, the former denotes "complacency in the character" of the person loved; but here it denotes the benignant, compassionate outgoings of desire for another's good.
bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you--The best commentary on these matchless counsels is the bright example of Him who gave them. (See
1Pe 2:21-24;
and compare
Ro 12:20, 21; 1Co 4:12; 1Pe 3:9).
But though such precepts were never before expressed--perhaps not even conceived--with such breadth, precision, and sharpness as here, our Lord is here only the incomparable Interpreter of the law in force from the beginning; and this is the only satisfactory view of the entire strain of this discourse.
45
Ohne Titel
简体中文
45. 这样就可以作——即子。
你们天父的儿子——意即"叫你们像他,显出自己是他的儿子"(参
Mt 5:9; Eph 5:1)。
因为他叫日头——"你们天父的日头"。BENGEL感叹道:"何等高贵的称呼!"
照好人,也照歹人,降雨给义人,也给不义的人——更当译作(无冠词)"照歹人也照好人,给不义的人也给义人"。当我们看见神的作为在律法中被提作效法之榜样,在先知书中更是如此
(Le 19:2; 20:26;
参
1Pe 1:15, 16),
可见这惊人的一节原则并非新事;但其形式确是属于那"说话像从来没有人这样说过"的一位。
Englisches Original
45. That ye may be the children--sons.
of your Father which is in heaven--The meaning is, "that ye may show yourselves to be such by resembling Him" (compare
Mt 5:9; Eph 5:1).
for he maketh his sun--"your Father's sun." Well might BENGEL exclaim, "Magnificent appellation!"
to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust--rather, (without the article) "on evil and good, and on just and unjust." When we find God's own procedure held up for imitation in the law, and much more in the prophets
(Le 19:2; 20:26;
and compare
1Pe 1:15, 16),
we may see that the principle of this surprising verse was nothing new: but the form of it certainly is that of One who spake as never man spake.
46
Ohne Titel
简体中文
46. 你们若单爱那爱你们的人,有甚么赏赐呢,税吏不也是这样行么?——税吏因替罗马政府收税,常为此被犹太人所恶,因犹太人坐在外邦的轭下颇不安逸,不喜欢任何将这不愉快摆在他们眼前的事。但这一等人所行的勒索,使他们被社会所恨,口头上将他们与"娼妓"同列。主也不拘谨地照别人那样论他们,我们可以确信,若是诬妄,他绝不如此。所以意思是:"爱那些爱你们的人,这并没有优越原则的凭据;最坏的人也会这样作:连税吏也会走到那么远。"
Englisches Original
46. For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?--The publicans, as collectors of taxes due to the Roman government, were ever on this account obnoxious to the Jews, who sat uneasy under a foreign yoke, and disliked whatever brought this unpleasantly before them. But the extortion practiced by this class made them hateful to the community, who in their current speech ranked them with "harlots." Nor does our Lord scruple to speak of them as others did, which we may be sure He never would have done if it had been calumnious. The meaning, then, is, "In loving those who love you, there is no evidence of superior principle; the worst of men will do this: even a publican will go that length."
47
Ohne Titel
简体中文
47. 你们若单请你弟兄的安——即与你们同国同教的人。
比人有甚么长处呢?——你们有甚么不寻常、不平凡之处?即你们有甚么超越之处?
税吏不也是这样行么?——此处真正的读法似乎是"外邦人不也是这样行么?"参
Mt 18:17,
那里被逐出教会的人被称为"像外邦人和税吏一样"。
Englisches Original
47. And if ye salute your brethren only--of the same nation and religion with yourselves.
what do ye more than others?--what do ye uncommon or extraordinary? that is, wherein do ye excel?
do not even the publicans so?--The true reading here appears to be, "Do not even the heathens the same?" Compare
Mt 18:17,
where the excommunicated person is said to be "as an heathen man and a publican."
48
Ohne Titel
简体中文
48. 所以你们要——更当译作"所以你们要",或"所以你们当作",作为我的门徒、在我的国里。
完全——或译"全备"。显然,主在此所论的,不是优秀的程度,而是那当标示他门徒、成为他国度特征的那种优秀的类别。所以当他加上:
像你们的天父完全一样——他所指的是那伟大的神圣模范"你们在天上的父"里面那全足、荣耀的全备。
Englisches Original
48. Be ye therefore--rather, "Ye shall therefore be," or "Ye are therefore to be," as My disciples and in My kingdom.
perfect--or complete. Manifestly, our Lord here speaks, not of degrees of excellence, but of the kind of excellence which was to distinguish His disciples and characterize His kingdom. When therefore He adds,
even as your Father which is in heaven is perfect--He refers to that full-orbed glorious completeness which is in the great Divine Model, "their Father which is in heaven."
登山宝训。
本篇讲论与
Lu 6:17-49
所记的是同一篇——只是马太记载得更详尽,路加则较为简略且有相当差异——这是许多极有造诣的批评家所持的见解(希腊教父;CALVIN、GROTIUS、MALDONATUS——后者在天主教注释家中几乎独树一帜;以及多数现代学者如 THOLUCK、MEYER、DE WETTE、TISCHENDORF、STIER、WIESELER、ROBINSON)。这些批评家中流行的意见是:路加所记是本篇讲论的原始形式,马太则在其中加添了若干在其他场合所说的话,为要一气将主伦理教训的大纲呈现出来。但它们乃是两篇不同的讲论——一篇发表在祂第一次传道巡回将近结束时,另一篇则在第二次这样的巡回以及郑重拣选十二使徒之后——这是另一些对这类问题深加留意之学者的判断(多数天主教注释家,包括 ERASMUS;现代学者中有 LANGE、GRESWELL、BIRKS、WEBSTER 与 WILKINSON。ALFORD 则对此问题未下断语)。AUGUSTINE 的见解——以为两篇是在同一场合发表,马太所记在山上、对门徒讲,路加所记在平地、对混杂的众人讲——既笨拙又牵强,几乎不值一提。在我们看来,论证的份量似乎偏向于认为二者是两篇独立的讲论。很难想象马太会把他本人在被召许久之后、且身为新选十二使徒之一亲耳听见的那篇讲论,记在自己的蒙召之前。再者,马太是在极其明确的时间标记之中引入其讲论的,这些标记把它定在主第一次传道巡回期间;而路加那篇则明说是在拣选十二使徒之后立刻发表的,因此不可能早于马太所记的时间。同样难以看出:二者中任一篇如何能被视为另一篇的扩充或节略。我们的主既然无可争辩地以不同形式、在不同应用下重复过祂一些分量最重的话,那么在或许相隔一年之后——当祂在山上整夜祷告神,并分别十二使徒出来,发现自己被成群的人包围,其中大概极少人听过登山宝训,记得其中内容的就更少了——祂将其中要点再讲一遍,其相同之处适足以表明这些要点的恒久分量,其相异之处则表明祂作为教会之大先知那取之不竭的丰富,我们就不应当引以为奇了。