Kapitel-Kommentar
Mark Kapitel 10
1
Mr 10:1-12.
日本語
Englisches Original
Mr 10:1-12.
FINAL DEPARTURE FROM GALILEE--DIVORCE. ( =
Mt 19:1-12; Lu 9:51).
See on
Mt 19:1-12.
13
Mr 10:13-16.
日本語
Mr 10:13-16.
幼子たちがキリストのもとに連れて来られる。 (=
Mt 19:13-15; Lu 18:15-17)。
参照
Lu 18:15-17。
Englisches Original
Mr 10:13-16.
LITTLE CHILDREN BROUGHT TO CHRIST. ( =
Mt 19:13-15; Lu 18:15-17).
See on
Lu 18:15-17.
17
Mr 10:17-31.
日本語
Mr 10:17-31.
金持ちの若い支配者。 (=
Mt 19:16-30; Lu 18:18-30)。
参照
Lu 18:18-30。
Englisches Original
Mr 10:17-31.
THE RICH YOUNG RULER. ( =
Mt 19:16-30; Lu 18:18-30).
See on
Lu 18:18-30.
32
Mr 10:32-45.
日本語
Mr 10:32-45.
ご自身の近づく苦しみ、死、および復活に関する三度目の明示的かつさらに完全な告知――ヤコブとヨハネの野心的な願いと、その答え。 (=
Mt 20:17-28; Lu 18:31-34)。
ご自身の近づく苦しみ、死、および復活に関する三度目の告知
(Mr 10:32-34)。
32. そして彼らは道にあって――道において。
エルサレムへ上って行った――ペレアにあり、おそらくヨルダンの向こう側、エルサレムの北東、エフライムとエリコの間のどこかに。
イエスは彼らに先立って行かれた――グロティウスが言うように、不屈の指導者の様式で。
そして彼らは驚いた――あるいは確実な死に向かって進む主の勇気に「驚愕して」。
そして彼らが従うとき、恐れた――自分自身の安全のために。これらの飾り気のない、生き生きとした筆致――目撃者からだけでなく、主の高貴な振る舞いに驚きと畏敬を受けた者から――はマルコに特有であり、第二の福音書にそれ独自の魅力を与える。私たちがまるでその描写される場面の中にいるように感じさせる。詩人が叫んだのも当然である。
「救い主よ、その尊き炎
なんと胸に燃え立ちし
エルサレムへと急ぐとき
主は先頭に立って進みたまいし!」
カウパー
そして彼は再び十二弟子を呼び寄せて――この悲しい主題についての以前の告知を指して。
自分に何が起こるかを彼らに告げ始められた――「自分に降りかかろうとしていたこと」。この言葉は完全に未来の何かというより、すでに始まったがまだ頂点に達していない何かを表す。
Englisches Original
Mr 10:32-45.
THIRD EXPLICIT AND STILL FULLER ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING SUFFERINGS, DEATH, AND RESURRECTION--THE AMBITIOUS REQUEST OF JAMES AND JOHN, AND THE REPLY. ( =
Mt 20:17-28; Lu 18:31-34).
Third Announcement of His approaching Sufferings, Death, and Resurrection
(Mr 10:32-34).
32. And they were in the way--on the road.
going up to Jerusalem--in Perea, and probably somewhere between Ephraim and Jericho, on the farther side of the Jordan, and to the northeast of Jerusalem.
and Jesus went before them--as GROTIUS says, in the style of an intrepid Leader.
and they were amazed--or "struck with astonishment" at His courage in advancing to certain death.
and as they followed, they were afraid--for their own safety. These artless, lifelike touches--not only from an eye-witness, but one whom the noble carriage of the Master struck with wonder and awe--are peculiar to Mark, and give the second Gospel a charm all its own; making us feel as if we ourselves were in the midst of the scenes it describes. Well might the poet exclaim:
"The Saviour, what a noble flame
Was kindled in His breast,
When, hasting to Jerusalem,
He march'd before the rest!"
COWPER
And he took again the twelve--referring to His previous announcements on this sad subject.
and began to tell them what things should happen unto him--"were going to befall Him." The word expresses something already begun but not brought to a head, rather than something wholly future.
33
Ohne Titel
日本語
33. 言われた、見よ、私たちはエルサレムへ上って行く――最後の一度。そして「預言者たちによって人の子について書かれていることは、すべて成就する」
(Lu 18:31)。
人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。そして彼らは彼を死刑に定め、異邦人たちに引き渡すであろう――これは異邦人たちがユダヤ人と共に彼の死に加わるであろうという最初の明示的な声明である。ウェブスターとウィルキンソンが観察するように、彼がそのために死んだ人類の二つの大区分が、栄光の主を十字架につけることに加わったのである。
Englisches Original
33. Saying, Behold, we go up to Jerusalem--for the last time, and--"all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished"
(Lu 18:31).
the Son of man shall be delivered unto the chief priests and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles--This is the first express statement that the Gentiles would combine with the Jews in His death; the two grand divisions of the human race for whom He died thus taking part in crucifying the Lord of Glory, as WEBSTER and WILKINSON observe.
34
Ohne Titel
日本語
34. そして彼らは彼をあざけり、むち打ち、つばきをかけ、殺すであろう。そして三日目に彼はよみがえるであろう――この告知は驚くほど明示的であったが、ルカ
(Lu 18:34)
は「彼らはこれらのことを一つも悟らず、この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを彼らは知らなかった」と言う。彼らは言葉の意味を理解するのに迷うはずはなかったが、そのメシア的王国に関連する重要性を貫くことはできなかった。予告全体が彼らの先入観にまっすぐ対立していた。彼らが「苦しまない」メシアという一般的な考えにこれほど執着したことは驚くべきことであるかもしれない。しかし、それは苦しみ死ぬ救い主に対する彼らの後の証言に言いようのない重みを与える。
Englisches Original
34. And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again--Singularly explicit as this announcement was, Luke
(Lu 18:34)
says "they understood none of these things; and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken." The meaning of the words they could be at no loss to understand, but their import in relation to His Messianic kingdom they could not penetrate; the whole prediction being right in the teeth of their preconceived notions. That they should have clung so tenaciously to the popular notion of an "unsuffering" Messiah, may surprise us; but it gives inexpressible weight to their after-testimony to a suffering and dying Saviour.
35
Ohne Titel
日本語
ヤコブとヨハネの野心的な願い――その答え
(Mr 10:35-45)。
35. そこでゼベダイの子ヤコブとヨハネが彼のところに来て、言った――マタイは
(Mt 20:20)
「彼らの母がその子たちと共に彼のところに来て、拝し、求めて」等と言う
(Mr 15:40
と比較
Mt 27:56)。
彼女の名はサロメであった
(Mr 16:1)。
どちらの側からこの運動が始まったかは確かではない。しかしマタイの記述でも、主がヤコブとヨハネに、母については考慮せずに向かわれたので、母は単に彼らに仕立てられたのであろう。この思いは、疑いなく、人の子がその栄光の御座に着座されるとき十二弟子が「着座する御座」についての最近の約束によって、彼女の息子たちに示唆された
(Mt 19:28)。しかし、彼らが最近受けた叱責の後
(Mr 9:33
等)、彼らは母に代弁させた。
先生、私たちがお願いすることを何でもしていただきたいのです――このように慎重に主題に近づいた。
Englisches Original
Ambitious Request of James and John--The Reply
(Mr 10:35-45).
35. And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying--Matthew
(Mt 20:20)
says their "mother came to Him with her sons, worshipping Him and desiring," &c. (Compare
Mt 27:56, with Mr 15:40).
Salome was her name
(Mr 16:1).
We cannot be sure with which of the parties the movement originated; but as our Lord, even in Matthew's account, addresses Himself to James and John, taking no account of the mother, it is likely the mother was merely set on by them. The thought was doubtless suggested to her sons by the recent promise to the Twelve of "thrones to sit on, when the Son of man should sit on the throne of His glory"
(Mt 19:28);
but after the reproof so lately given them
(Mr 9:33,
&c.) they get their mother to speak for them.
Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire--thus cautiously approaching the subject.
36
Ohne Titel
日本語
36. そこで彼らに言われた、私に何をしてほしいのか――彼らと彼らの母の心にあることをよく知っておられながらも、主はそのふさわしくない願いを皆の前で口に出させようとされる。
Englisches Original
36. And he said unto them, What would ye that I should do for you?--Though well aware what was in their mind and their mother's, our Lord will have the unseemly petition uttered before all.
37
Ohne Titel
日本語
37. 私たちがあなたの栄光の座で、ひとりをあなたの右に、もうひとりを左にすわらせてください――すなわち、来るべき御国で最も高い二つの席を私たちにお与えください。このように尊大な願いをするための言い訳めいた根拠は、おそらく、二人のうちのひとりは通常イエスの胸にもたれかけ、あるいは食事の際に隣にすわり、もうひとりは選ばれた三人のうちのひとりであったという事実から引き出されたかもしれない。
Englisches Original
37. Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory--that is, Assign to us the two places of highest honor in the coming kingdom. The semblance of a plea for so presumptuous a request might possibly have been drawn from the fact that one of the two usually leaned on the breast of Jesus, or sat next Him at meals, while the other was one of the favored three.
38
Ohne Titel
日本語
38. するとイエスは彼らに言われた、あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない――このような時に、しかもちょうど語られた悲しい告知の後に、このような願いに対するなんと穏やかな返答であろうか。
私が飲む杯を飲むことができますか――聖書において「杯を飲む」とは、良いもの
(Ps 16:5; 23:5; 116:13; Jer 16:7)
にも悪いもの
(Ps 75:8; Joh 18:11; Re 14:10)
にも、満ちるほど受けることの比喩である。ここでは苦難の杯である。
また、私が受けるバプテスマを受けることができますか――(表現については、
Ps 42:7
を参照。)この問いの目的は、この二人の者が自分たちが志した栄誉にふさわしいかどうかを試すことであったようだ。そしてその原則は、ご自身のために最も多く苦しむことができる者が、御国においてご自身に最も近い者となる、というものである。
Englisches Original
38. But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask--How gentle the reply to such a request, preferred at such a time, after the sad announcement just made!
can ye drink of the cup that I drink of?--To "drink of a cup" is in Scripture a figure for getting one's fill either of good
(Ps 16:5; 23:5; 116:13; Jer 16:7)
or of ill
(Ps 75:8; Joh 18:11; Re 14:10).
Here it is the cup of suffering.
and be baptized with the baptism that I am baptized with?--(Compare for the language,
Ps 42:7).
The object of this question seems to have been to try how far those two men were capable of the dignity to which they aspired and this on the principle that he who is able to suffer most for His sake will be the nearest to Him in His kingdom.
39
Ohne Titel
日本語
39. 彼らは言った、できます――ここで二人は、母親が自分たちのためにした願いを自分たちの願いとして認めている。そして、主が忍ばれるかもしれない苦難に従っていこうとする自分たちの意欲を表白した点で、彼らは確かに全く誠実であったと思われる。ヤコブについては、彼は使徒のうち最初に光栄を受け、ご自分の主の血のバプテスマを受けるにふさわしいことを示した者であった
(Ac 12:1, 2)。
一方ヨハネは、幼子のような教会がユダヤ人から受けたすべての迫害を経て、異邦人の中での福音の最初の勝利によって引き起こされた戦いと苦難にあずかった後、他のすべての者が栄光に達した後、み言葉とイエス・キリストのあかしのために、晩年に苦い迫害の犠牲者として生きた。そう、彼らはこのような価値のない野心にもかかわらず、愛する信者であり祝福された人々であった。そして彼らの主はそれをご存じであった。おそらく、彼らがこれから通り抜けることになることの予見と、彼らからまだ受けることになる勇敢なあかしとが、私たちが驚かざるを得ないような、その戒めの穏やかさの原因であった。
イエスは彼らに言われた、わたしの飲む杯を確かに飲み、わたしの受けるバプテスマを受けるであろう――この預言は、彼らの苦難がついに彼らに及んだとき、彼らが主の右と左にすわるという確信ではなく――そのような考えは彼らを心から恥じさせるものであろうが――「もしキリストと共に苦しむなら、共に栄光にあずかる」という確信によって彼らを励ましたに違いない。
Englisches Original
39. And they said unto him, We can--Here we see them owning their mother's petition for them as their own; and doubtless they were perfectly sincere in professing their willingness to follow their Master to any suffering He might have to endure. As for James, he was the first of the apostles who was honored, and showed himself able to be baptized with his Master's baptism of blood
(Ac 12:1, 2);
while John, after going through all the persecutions to which the infant Church was exposed from the Jews, and sharing in the struggles and sufferings occasioned by the first triumphs of the Gospel among the Gentiles, lived to be the victim, after all the rest had got to glory, of a bitter persecution in the evening of his days, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ. Yes, they were dear believers and blessed men, in spite of this unworthy ambition, and their Lord knew it; and perhaps the foresight of what they would have to pass through, and the courageous testimony He would yet receive from them, was the cause of that gentleness which we cannot but wonder at in His reproof.
And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized--No doubt this prediction, when their sufferings at length came upon them, cheered them with the assurance, not that they would sit on His right and left hand--for of that thought they would be heartily ashamed--but that "if they suffered with Him, they should be also glorified together."
40
Ohne Titel
日本語
40. わたしの右、左にすわることは、わたしの授けることではない。それはただ、そのために備えられている人々に授けられるものである――「わたしの父の」
(Mt 20:23)。
訳者たちが挿入した補足は、一部の優れた解釈者によって是認されており、「しかし」と訳された語の本来の意味は確かにそれを支持している。しかしそれは文をあまりに省略的にし――補われるべき言葉が多すぎる――主がご自身の民ひとりひとりに栄光の御国での席を割り当てる権利を否定させるように思われる。それは主が他のどこでもなさらないことであり、むしろ逆である。彼らの席が「ご自身の父によって備えられている」と主が言うのは真実である。しかしそれは彼らが天に入れられること自体にも当てはまる。それでも、大いなる白い御座からイエスご自身が御国を裁き、右にいる者たちを権威をもって御国に招き入れ、彼らを「ご自分の父に祝福された者たち」と呼ばれる。父による彼らの永遠の選びと、すべての聖書がキリストに帰する、天全体へだけでなくそれぞれの位置への公の裁定との間には、これほど矛盾はない。したがってこの節の真の訳は次のようになる。「わたしの右と左にすわることは、わたしの授けることではない。ただ、それのために備えられている者たちに授けられるのみである」。それゆえ「わたしの授けることではない」と言われるとき、その意味は「好意として、わたしの喜ぶ者に、あるいはえこひいきの原則の上で、授けることはできない。それはそのために備えられている者たちに独占的に属する」などである。もしこれが主の意味であるなら、主がご自身の御国でそれぞれの者にふさわしい席を割り当てる権利を否定されることからどれほど遠いかが分かる。むしろ、主はそれを明確に主張し、ただ分配の原則がこれらの請願者たちが考えていたのとは全く異なることを告げるだけである。見られるように、主はヤコブとヨハネの願いを否定されるのではなく、彼らが今不適切に求めた御国での席にすわらないとも言われない。私たちが知る限り、それは彼らの真の席かもしれない。確かなのは、彼らがそれを求めたことが、「すべてのさばきがゆだねられた方」を喜ばせず、したがって彼らの目的を達するのに適さず、むしろその逆であったということだけである。
(Lu 14:8-11
で教えられていることを参照。)これらの兄弟の少なくともひとりは、ALFORDが印象的に述べるように、主が木にかけられたとき、その右と左に十字架につけられた強盗たちを見た。そしてあの野心的な祈りの思い出は、その瞬間に実に苦いものであったに違いない。
Englisches Original
40. But to sit on my right hand and on my left hand in not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared--"of My Father"
(Mt 20:23).
The supplement which our translators have inserted is approved by some good interpreters, and the proper sense of the word rendered "but" is certainly in favor of it. But besides that it makes the statement too elliptical--leaving too many words to be supplied--it seems to make our Lord repudiate the right to assign to each of His people his place in the kingdom of glory; a thing which He nowhere else does, but rather the contrary. It is true that He says their place is "prepared for them by His Father." But that is true of their admission to heaven at all; and yet from His great white throne Jesus will Himself adjudicate the kingdom, and authoritatively invite into it those on His right hand, calling them the "blessed of His Father"; so little inconsistency is there between the eternal choice of them by His Father, and that public adjudication of them, not only to heaven in general, but each to his own position in it, which all Scripture assigns to Christ. The true rendering, then, of this clause, we take it, is this: "But to sit on My right hand and on My left hand is not Mine to give, save to them for whom it is prepared." When therefore He says, "It is not Mine to give," the meaning is, "I cannot give it as a favor to whomsoever I please, or on a principle of favoritism; it belongs exclusively to those for whom it is prepared," &c. And if this be His meaning, it will be seen how far our Lord is from disclaiming the right to assign to each his proper place in His Kingdom; that on the contrary, He expressly asserts it, merely announcing that the principle of distribution is quite different from what these petitioners supposed. Our Lord, it will be observed, does not deny the petition of James and John, or say they shall not occupy the place in His kingdom which they now improperly sought:--for aught we know, that may be their true place. All we are sure of is, that their asking it was displeasing to Him "to whom all judgment is committed," and so was not fitted to gain their object, but just the reverse. (See what is taught in
Lu 14:8-11).
One at least of these brethren, as ALFORD strikingly remarks, saw on the right and on the left hand of their Lord, as He hung upon the tree, the crucified thieves; and bitter indeed must have been the remembrance of this ambitious prayer at that moment.
41
Ohne Titel
日本語
41. 十人の者がこれを聞いて、ヤコブとヨハネに対して憤り始めた――あるいは「憤慨した」。同じ語が
Mt 20:24
ではこのように訳されている。福音書に頻出する「始めた」という表現は、表現された以上のことが起こり、私たちが持つのはその結果だけであることを意味する。私たちは彼らの憤慨を責めることができるだろうか。しかしそこにはおそらく、主の最近の長く、多様で、最も厳粛な戒めにもかかわらず、まだ彼らの胸の中でかき立てられていた古いライバル心の spirit が少しはあった。
Englisches Original
41. And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John--or "were moved with indignation," as the same word is rendered in
Mt 20:24.
The expression "began to be," which is of frequent occurrence in the Gospels, means that more passed than is expressed, and that we have but the result. And can we blame the ten for the indignation which they felt? Yet there was probably a spice of the old spirit of rivalry in it, which in spite of our Lord's recent lengthened, diversified, and most solemn warnings against it, had not ceased to stir in their breasts.
42
Ohne Titel
日本語
42. みんなが食べて、満腹した――四人の福音書記者すべてがこれに言及する。そしてヨハネ
(Joh 6:11)
は「また、魚も同じように、彼らの欲しいだけ与えられた」と加える。群衆が非常に多く、食料が乏しかったにもかかわらず、彼ら一人ひとりにとって食事が十分であったことを示すためである。「人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに言われた、少しもむだにならないように、残ったパンくずを集めなさい」
(Joh 6:12)。
これは奇跡の全貌を明らかにするためであった。
Englisches Original
42. But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule--are recognized or acknowledged as rulers.
over the Gentiles exercise lordship over them: and their great ones exercise authority upon them--as superiors exercising an acknowledged authority over inferiors.
43
Ohne Titel
日本語
43. しかし、あなたがたの間では、そうではない。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人になりなさい――下位のしもべ。
Englisches Original
43. But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister--a subordinate servant.
44
Ohne Titel
日本語
44. そして、あなたがたのうちで先頭に立ちたいと思う者は――あるいは「第一の者」。
*――*すなわち、「そうあるべきである」、あるいは「そうなる者である」。
すべての人のしもべになりなさい――最も低い仕える状態にいる者。
Englisches Original
44. And whosoever of you will be the chiefest--or "first."
shall be--that is, "let him be," or "shall be he who is prepared to be."
servant of all--one in the lowest condition of service.
45
Ohne Titel
日本語
45. 人の子が来たのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分のいのちを与えるためである――「多くの人の代わりに」、すなわち「これから設立される御国において、この原則は成り立たない。わたしのすべてのしもべはそこで平等である。そこで知られる唯一の偉大さは、謙遜と他者への奉仕の献身の偉大さである。自己否定的な謙遜の奉仕において最も深く下る者が、最も高く昇り、その御国で最も高い席を占める。人の子のように、他者のためのへりくだりと自己犠牲がすべてに超越し、当然にすべての上に席を与えるのである」。「初めに神と共にあったみ言葉」として、主は仕えられる方であった。そして私たちの性質における復活の贖い主として、主は今仕えられる方である。「み使いと権威と権力とが従わされている」
(1Pe 3:22)。
しかしこのため来られたのではない。すべてに仕えられる方が、すべてに仕える者となられた。そして主の最後のみわざは、神の宇宙がかつて見た最も壮大な奉仕であった――「ご自身のいのちを、多くの人のあがないとして与えられた」。「多くの人」はここで、少数あるいはすべてとの対比ではなく、ひとり――一人の人の子が多くの罪人のため――との対比として取られるべきである。
Englisches Original
45. For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many--"instead of many," that is, "In the kingdom about to be set up, this principle shall have no place. All My servants shall there be equal; and the only greatness known to it shall be the greatness of humility and devotedness to the service of others. He that goes down the deepest in these services of self-denying humility shall rise the highest and hold the chiefest place in that kingdom; even as the Son of man, whose abasement and self-sacrifice for others, transcending all, gives Him of right a place above all!" As "the Word in the beginning with God," He was ministered unto; and as the risen Redeemer in our nature He now is ministered unto, "angels and authorities and powers being made subject unto Him"
(1Pe 3:22);
but not for this came He hither. The Served of all came to be the Servant of all; and His last act was the grandest Service ever beheld by the universe of God--"HE GAVE HIS LIFE A RANSOM FOR MANY!", &c. "Many" is here to be taken, not in contrast with few or with all, but in opposition to one--the one Son of man for the many sinners.
46
Mr 10:46-52.
日本語
Mr 10:46-52.
盲人バルテマイの いやし。 ( =
Mt 20:29-34; Lu 18:35-43).
Lu 18:35-43
を参照。
Englisches Original
Mr 10:46-52.
BLIND BARTIMAEUS HEALED. ( =
Mt 20:29-34; Lu 18:35-43).
See on
Lu 18:35-43.
Mr 10:1-12。
ガリラヤからの最後の出発——離婚。(= Mt 19:1-12; Lu 9:51)。
Mt 19:1-12
参照。