Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark Kapitel 11

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Mark Kapitel 11

1

Mr 11:1-11.

Stelle öffnen

繁體中文

可 11:1-11。

基督在七日的第一日榮耀地進入耶路撒冷。(= 太 21:1-9; 路 19:29-40; 約 12:12, 19)。

參

路 19:29-40。

Englisches Original

Mr 11:1-11.

CHRIST'S TRIUMPHAL ENTRY INTO JERUSALEM, ON THE FIRST DAY OF THE WEEK. ( =

Mt 21:1-9; Lu 19:29-40; Joh 12:12, 19).

See on

Lu 19:29-40.

11

Mr 11:11-26.

Stelle öffnen

繁體中文

可 11:11-26。

咒詛無花果樹以及其中的教訓——在七日的第二、第三日再次潔淨聖殿。(= 太 21:12-22; 路 19:45-48)。

11. 耶穌進了耶路撒冷,入了聖殿;周圍——仔細觀看——看了各樣物件。到了晚上,他和十二個門徒出城,往伯大尼去了——我們這位福音書作者便這樣簡短地處理了主在榮耀入城之後、在耶路撒冷的第一日。第三和第四福音也沒有給我們更多的亮光。但我們從馬太

(太 21:10, 11, 14-16)

得知一些額外而寶貴的細節,參

路 19:45-48。

如今主住在城裏已不安全;自從榮耀入城那日起,除了最後那致命的一夜,他在城中再沒有留宿過一夜。

Englisches Original

Mr 11:11-26.

THE BARREN FIG TREE CURSED WITH LESSONS FROM IT--SECOND CLEANSING OF THE TEMPLE, ON THE SECOND AND THIRD DAYS OF THE WEEK. ( =

Mt 21:12-22; Lu 19:45-48).

11. And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon--surveyed.

all things, and now the eventide was come, he went out into Bethany with the twelve--Thus briefly does our Evangelist dispose of this His first day in Jerusalem, after the triumphal entry. Nor do the Third and Fourth Gospels give us more light. But from Matthew

(Mt 21:10, 11, 14-16)

we learn some additional and precious particulars, for which see on

Lu 19:45-48.

It was not now safe for the Lord to sleep in the city, nor, from the day of His Triumphal Entry, did He pass one night in it, save the last fatal one.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

咒詛無花果樹

(可 11:12-14)。

12. 第二天——榮耀入城既是七日的第一日,這接著的一天便是星期一。

他們從伯大尼出來——「早晨」

(太 21:18)。

他餓了——這是怎麼回事?莫非他從伯大尼那親愛的屋頂下悄悄出來,「上山去禱告,整夜禱告神」?

(路 6:12);

或者如前一次那樣,「早晨,天未亮的時候,起來,到曠野地方去,在那裏禱告」

(可 1:35),

之後也不進食,便直奔城裏,為要「趁著白日,作那差我來者的工」?

(約 9:4)。

我們不知道,雖然人會戀戀不捨地細細追尋那奇妙一生的每一個行動。但有一件事我們可以肯定——如今他要藉著這無花果樹的果子來解的,是真實的身體飢餓,「或者可以在其上找著甚麼」;不是為了教訓人而擺設的一場戲,如某些早期異端所主張,至今似乎仍有人實際上如此持有。

Englisches Original

The Barren Fig Tree Cursed

(Mr 11:12-14).

12. And on the morrow--The Triumphal Entry being on the first day of the week, this following day was Monday.

when they were come from Bethany--"in the morning"

(Mt 21:18).

he was hungry--How was that? Had he stolen forth from that dear roof at Bethany to the "mountain to pray, and continued all night in prayer to God?"

(Lu 6:12);

or, "in the morning," as on a former occasion, "risen up a great while before day, and departed into a solitary place, and there prayed"

(Mr 1:35);

not breaking His fast thereafter, but bending His steps straight for the city, that He might "work the works of Him that sent Him while it was day?"

(Joh 9:4).

We know not, though one lingers upon and loves to trace out the every movement of that life of wonders. One thing, however we are sure of--it was real bodily hunger which He now sought to allay by the fruit of this fig tree, "if haply He might find any thing thereon"; not a mere scene for the purpose of teaching a lesson, as some early heretics maintained, and some still seem virtually to hold.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

13. 遠遠地看見一棵無花果樹——(在

太 21:19

作「一棵無花果樹」,但意思與此處相同,即「某棵無花果樹」,如

太 8:19

等。)鄰接伯大尼的伯法其,其名稱源於它是一個無花果之鄉——「無花果之家」。

樹上有葉子——因此應許有果子,因為無花果的果子先於葉子而出。

或者可以在其上找著甚麼。到了樹下,竟找不著甚麼,不過有葉子,因為不是收無花果的時候——這解釋的確切含意,解經家意見不一。也許意思不過是:既然無花果的正當季節還沒到,若不是這樹有葉子——而這些葉子在這情況下是過早而不自然地長出來的——便連這棵樹也不會有人期待它有果子。

Englisches Original

13. And seeing a fig tree--(In

Mt 21:19,

it is "one fig tree," but the sense is the same as here, "a certain fig tree," as in

Mt 8:19,

&c.). Bethphage, which adjoined Bethany, derives its name from its being a fig region--"House of figs."

afar off having leaves--and therefore promising fruit, which in the case of figs come before the leaves.

he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet--What the precise import of this explanation is, interpreters are not agreed. Perhaps all that is meant is, that as the proper fig season had not arrived, no fruit would have been expected even of this tree but for the leaves which it had, which were in this case prematurely and unnaturally developed.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

14. 耶穌就對樹說:從今以後,永沒有人喫你的果子——這話並非使那樹不結果子,而是把它封在它自己的不結果子之中。參

太 13:13-15。

他的門徒也聽見了——並記住了這話。這話在此作為連接之用,為要解釋後來將要就此說的話,因為敘事還要繼續到這一天其他的事。

Englisches Original

14. And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever--That word did not make the tree barren, but sealed it up in its own barrenness. See on

Mt 13:13-15.

And his disciples heard it--and marked the saying. This is introduced as a connecting link, to explain what was afterwards to be said on the subject, as the narrative has to proceed to the other transactions of this day.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

再次潔淨聖殿

(可 11:15-18)。

本段的詳解,參

路 19:45-48。

Englisches Original

Second Cleansing of the Temple

(Mr 11:15-18).

For the exposition of this portion, see on

Lu 19:45-48.

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

從咒詛無花果樹所學的教訓

(可 11:20-26)。

20. 早晨——星期二,即一週的第三日:他這一週都如常在伯大尼過夜。

他們從那裏經過——又往耶路撒冷去——

看見無花果樹從根子都枯乾了——不是局部的枯萎,根裏還留有生機;而是如今連根帶枝都死了。在

太 21:19

說它一被咒詛便立刻枯乾。但完全的枯萎也許並未立時顯出;而且他們在黃昏回伯大尼時,或許並未察覺。馬可對日子的精確區分,馬太並未留意,他只專注於擺出這事件所要教導的真理。在馬太看來,整件事彷彿一時之間發生,正如他把睚魯女兒的兩個階段——將死與已死——視為一個。這不過是概要與詳細之別,彼此互相印證。

Englisches Original

Lessons from the Cursing of the Fig Tree

(Mr 11:20-26).

20. And in the morning--of Tuesday, the third day of the week: He had slept, as during all this week, at Bethany.

as they passed by--going into Jerusalem again.

they saw the fig tree dried up from the roots--no partial blight, leaving life in the root; but it was now dead, root and branch. In

Mt 21:19

it is said it withered away as soon as it was cursed. But the full blight had not appeared probably at once; and in the dusk perhaps, as they returned to Bethany, they had not observed it. The precision with which Mark distinguishes the days is not observed by Matthew, intent only on holding up the truths which the incident was designed to teach. In Matthew the whole is represented as taking place at once, just as the two stages of Jairus' daughter--dying and dead--are represented by him as one. The only difference is between a more summary and a more detailed narrative, each of which only confirms the other.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

21. 彼得想起來,就對他說——他深信如此奇特的一個神蹟——不是如他一切別的神蹟那樣是祝福,而是咒詛的神蹟——必定有其更高的用意,並且滿心期待就此聽見一些有分量的話——

夫子,請看,你所咒詛的無花果樹已經枯乾了——他把兩件事如此聯起來,表明他把這樹的死完全歸於他主的咒詛。馬太

(太 21:20)

只把這話當作門徒對枯萎之速的一般驚歎。

Englisches Original

21. And Peter calling to remembrance saith unto him--satisfied that a miracle so very peculiar--a miracle, not of blessing, as all His other miracles, but of cursing--could not have been wrought but with some higher reference, and fully expecting to hear something weighty on the subject.

Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away--so connecting the two things as to show that he traced the death of the tree entirely to the curse of his Lord. Matthew

(Mt 21:20)

gives this simply as a general exclamation of surprise by the disciples "how soon" the blight had taken effect.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

22. 耶穌回答說:你們當信服神。

Englisches Original

22. And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

23. 我實在告訴你們,無論何人對這座山說:你挪開此地……他無論求甚麼,就必得著——如今這便是教訓。從所假設的情形——他們也許希望一座山被挪去投在海裏,這與他們實際可能想要的相去甚遠——可以看出,救贖主心中所想的不是物理上的,而是道德上的障礙,阻礙他國度的推進;他所要教導的,乃是這一大功課:沒有任何障礙能阻擋一顆信靠神之信心。

Englisches Original

23. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed . . . he shall have whatsoever he saith--Here is the lesson now. From the nature of the case supposed--that they might wish a mountain removed and cast into the sea, a thing far removed from anything which they could be thought actually to desire--it is plain that not physical but moral obstacles to the progress of His kingdom were in the Redeemer's view, and that what He designed to teach was the great lesson, that no obstacle should be able to stand before a confiding faith in God.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

24. 所以我告訴你們,凡你們禱告祈求的,無論是甚麼,只要信是得著的,就必得著——這一節只不過把

可 11:23

的保證概括化;這似乎表明,前者是為傳福音與宣教工作的特殊鼓勵而設計的,而這一節則是一般有效禱告的指南。

Englisches Original

24. Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them--This verse only generalizes the assurance of

Mr 11:23;

which seems to show that it was designed for the special encouragement of evangelistic and missionary efforts, while this is a directory for prevailing prayer in general.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

25. 你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父,也饒恕你們的過犯云云——這是引自登山寶訓的話

(參

太 6:12),

用以提醒他們:倘若這在一切禱告的蒙悅納上都是必需的,那麼當要祈求並確信期盼大事之時,就更不可缺少了。

Englisches Original

25. And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses, &c.--This is repeated from the Sermon on the Mount (see on

Mt 6:12);

to remind them that if this was necessary to the acceptableness of all prayer, much more when great things were to be asked and confidently expected.

27

Mr 11:27-33.

Stelle öffnen

繁體中文

可 11:27-33。

耶穌的權柄受質疑——他的回答。(= 太 21:23-27; 路 20:1-8)。

見

太 21:23-27。

Englisches Original

Mr 11:27-33.

THE AUTHORITY OF JESUS QUESTIONED--HIS REPLY. ( =

Mt 21:23-27; Lu 20:1-8).

See on

Mt 21:23-27.