Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark Kapitel 14

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Mark Kapitel 14

1

Mr 14:1-11.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:1-11。

イエスを殺すためのユダヤ当局者たちの陰謀——ベタニヤでの食事と油塗り——ユダが祭司長たちと主を裏切ることに同意する。(= Mt 26:1-16; Lu 22:1-6; Joh 12:1-11)。

この部分の出来事は、贖い主の最後の週の第四日目(水曜日)に起こったと思われる。

イエスを殺すためのユダヤ当局者たちの陰謀

(Mr 14:1, 2)。

1. さて、過越の祭と除酵祭の二日前になった——その意味は、これから述べられることの二日後に過越が来るということであり、言い換えれば、以下に続くことは祭の二日前に起こったということである。

祭司長たちと律法学者たちは、策略を使ってイエスを捕え、殺そうと計った——マタイのより詳しい記述

(Mt 26:1-75)

から、私たちの主がこれを十二人に次のように告げたことが分かる。これが彼らへの初めての時刻に関する具体的な告知であった。「イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから」

(Mt 26:1)——

すなわち

Mt 24:1-25:46

の内容を弟子たちに語り終えてのこと——彼の公の奉仕は今や終わり、彼は預言的な務めから祭司的な務めに移ろうとしていた。もっとも、彼は常に自ら私たちの弱さを取り、私たちの病を負っておられたが——「弟子たちに言われた。過越の祭は二日ののちにあることを、あなたがたは知っている。そして人の子は十字架につけられるために引き渡される。」彼の最終的な苦しみの最初の段階と最後の段階が、この起こるべきことすべてを簡潔に告げる言葉の中に一つにまとめられている。過越は三大年間祭のうちの最初で主要なものであり、その目的のために屠られるよう神によって定められた小羊の血の注ぎを通して、神の民がエジプトから贖い出されたことを記念するものであった。滅ぼす使いは、「血を見たなら、過ぎ越す」のであり、エジプトの地のすべての初子を滅ぼすために来たとき、その血が見えるイスラエル人の家の上を

(Ex 12:12, 13)——

大いなる犠牲とそれによって成就された贖いを輝かしく型として示していた。それゆえ、「助言主としてすぐれ、わざとして栄えられる」神の定められた計画と予知により、過越の季節にまさに、「私たちの過越であるキリストが私たちのために屠られる」ように取り計らわれた。過越の翌日から「除酵祭」が始まった。七日間、パン種を入れないパンだけを食べるからそう呼ばれた

(Ex 12:18-20)。

1Co 5:6-8

参照。マタイはさらに

(Mt 26:3)

語っている。この協議は大祭司カヤパの邸宅で、祭司長たち、[律法学者たち]、民の長老たちの間で、「策略を使ってイエスを捕え、殺すにはどうしたらよいか」と開かれた。

Englisches Original

Mr 14:1-11.

THE CONSPIRACY OF THE JEWISH AUTHORITIES TO PUT JESUS TO DEATH--THE SUPPER AND THE ANOINTING AT BETHANY--JUDAS AGREES WITH THE CHIEF PRIESTS TO BETRAY HIS LORD. ( =

Mt 26:1-16; Lu 22:1-6; Joh 12:1-11).

The events of this section appeared to have occurred on the fourth day (Wednesday) of the Redeemer's Last Week.

Conspiracy of the Jewish Authorities to Put Jesus to Death

(Mr 14:1, 2).

1. After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread--The meaning is, that two days after what is about to be mentioned the passover would arrive; in other words, what follows occurred two days before the feast.

and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death--From Matthew's fuller account

(Mt 26:1-75)

we learn that our Lord announced this to the Twelve as follows, being the first announcement to them of the precise time: "And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings"

(Mt 26:1)

--referring to the contents of

Mt 24:1-25:46,

which He delivered to His disciples; His public ministry being now closed: from His prophetical He is now passing into His priestly office, although all along He Himself took our infirmities and bare our sicknesses--"He said unto His disciples, Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified." The first and the last steps of His final sufferings are brought together in this brief announcement of all that was to take place. The passover was the first and the chief of the three great annual festivals, commemorative of the redemption of God's people from Egypt, through the sprinkling of the blood of a lamb divinely appointed to be slain for that end; the destroying angel, "when he saw the blood, passing over" the Israelitish houses, on which that blood was seen, when he came to destroy all the first-born in the land of Egypt

(Ex 12:12, 13)

--bright typical foreshadowing of the great Sacrifice, and the Redemption effected thereby. Accordingly, "by the determinate counsel and foreknowledge of God, who is wonderful in counsel and excellent in working," it was so ordered that precisely at the passover season, "Christ our Passover should be sacrificed for us." On the day following the passover commenced "the feast of unleavened bread," so called because for seven days only unleavened bread was to be eaten

(Ex 12:18-20).

See on

1Co 5:6-8.

We are further told by Matthew

(Mt 26:3)

that the consultation was held in the palace of Caiaphas the high priest, between the chief priests, [the scribes], and the elders of the people, how "they might take Jesus by subtlety and kill Him."

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. しかし彼らは言った。祭りの間はやめよう——正確には、祭りの間はやめよう。除酵祭の七日間が終わるまでは。

民衆の騒ぎがあるといけないから——広範なよそ者の流入、すなわちある年齢に達した地のすべての男子を含めて、この祭りの際にはエルサレムの城壁内に約二百万人の人々がいた。そして彼らの興奮した状態の中では、大部分がイエスを預言者とみなしていた「民衆」の間に騒乱と流血の危険が極めて大きかった。ヨセフス[『ユダヤ古代誌』*20.5.3]参照。これらの教職者たちが私たちの主を捕えるために、もしあるとすればどのような計画を定めたかは明らかでない。しかしユダの提案が直ちに熱心に検討されたことからすると、彼らはそれまで静かでかつ効果的な計画に困っていたようである。それゆえ、祭りの最中に行われることになろう。ユダの予期せぬ提案が彼らの恐れを取り除いたのである。このように、本ゲル(BENGEL)が述べているように、神の計画が効力を現したのである。

Englisches Original

2. But they said, Not on the feast day--rather, not during the feast; not until the seven days of unleavened bread should be over.

lest there be an uproar of the people--In consequence of the vast influx of strangers, embracing all the male population of the land who had reached a certain age, there were within the walls of Jerusalem at this festival some two million people; and in their excited state, the danger of tumult and bloodshed among "the people," who for the most part took Jesus for a prophet, was extreme. See JOSEPHUS [Antiquities, 20.5.3]. What plan, if any, these ecclesiastics fixed upon for seizing our Lord, does not appear. But the proposal of Judas being at once and eagerly gone into, it is probable they were till then at some loss for a plan sufficiently quiet and yet effectual. So, just at the feast time shall it be done; the unexpected offer of Judas relieving them of their fears. Thus, as BENGEL remarks, did the divine counsel take effect.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

過越の六日前のベタニヤでの食事と油塗り

(Mr 14:3-9)。

この部分の物語の時は、先に述べられたことの四日前である。もしこれが私たちの福音書記者が記録しようとした通常の一連の出来事の一部であったなら、彼はおそらくユダヤ当局者たちの陰謀の前に、それを正当な位置に挿入したであろう。しかしユダの裏切りに達した彼は、この場面を、おそらくその恐るべき行為の直接的な機会を与えたものとして遡ったようである。

3. イエスがベタニヤで、ツァラアトシモンの家にいて、食卓に着いておられたとき、ひとりの女——それは「マリヤ」であった。

Joh 12:3

から分かる。

が、純粋な、非常に高価なナルドの香油の入った石膏のつぼを持ってきて、それを砕いて、イエスの頭に注いだ——「ナルド」は有名な香料(So 1:12 参照)。非常に高価な——「非常に高価な」

(Joh 12:3)。

ヨハネは付け加えて

(Joh 12:3)、「イエスの足に塗り、彼女の髪の毛でその足をぬぐった。それで、家は香油のかおりでいっぱいになった」と。その唯一の用途は、リフレッシュさせ、興奮させることであった——東方では、密閉された暑い空気の中、大ぜいの客が宴に集まる中で、感謝すべき心遣いであった。これが、マリヤのキリストに対する愛が、自らに大きな犠牲を払って注ぎ出された形であった。

Englisches Original

The Supper and the Anointing at Bethany Six Days before the Passover

(Mr 14:3-9).

The time of this part of the narrative is four days before what has just been related. Had it been part of the regular train of events which our Evangelist designed to record, he would probably have inserted it in its proper place, before the conspiracy of the Jewish authorities. But having come to the treason of Judas, he seems to have gone back upon this scene as what probably gave immediate occasion to the awful deed.

3. And being in Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman--It was "Mary," as we learn from

Joh 12:3.

having an alabaster box of ointment of spikenard--pure nard, a celebrated aromatic--(See

So 1:12).

very precious--"very costly"

(Joh 12:3).

and she brake the box, and poured it on his head--"and anointed," adds John

(Joh 12:3),

"the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment." The only use of this was to refresh and exhilarate--a grateful compliment in the East, amid the closeness of a heated atmosphere, with many guests at a feast. Such was the form in which Mary's love to Christ, at so much cost to herself, poured itself out.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. すると、ある人々がきょうくつになって、互いに言った——マタイは

(Mt 26:8)、

「弟子たちはこれを見て、憤って言った」と述べている。しかし代弁者は、真実な心を持つ十一人のうちのだれでもなかった。ヨハネ

(Joh 12:4)

から知るように、「弟子のひとりで、のちにイエスを裏切ろうとするシモンの子イスカリオテのユダが言った」のである。疑いなく、その思いは彼の胸に最初に湧き起こり、彼の卑劣な唇から出た。そして、彼の真の性格と感情を知らない残りの者たちの何人かは、彼のもっともらしい言葉に乗せられ、見かけ上の浪費に一時的にある種の憤りを感じたかもしれない。

なぜ、こんなに香油を浪費したのか。

Englisches Original

4. And there were some that had indignation within themselves and said--Matthew says

(Mt 26:8),

"But when His disciples saw it, they had indignation, saying," &c. The spokesman, however, was none of the true-hearted Eleven--as we learn from John

(Joh 12:4):

"Then saith one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray Him." Doubtless the thought stirred first in his breast, and issued from his base lips; and some of the rest, ignorant of his true character and feelings, and carried away by his plausible speech, might for the moment feel some chagrin at the apparent waste.

Why was this waste of the ointment made?

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. これは三百デナリ以上で売れたのだから——英貨で九から十ポンドに相当。

貧しい人々に施すことができたのに。そして彼らは彼女を責めた——「彼がこう言ったのは」と、ヨハネ

(Joh 12:6)

が極めて重要な注釈を加える、「貧しい人々を気遣ったからではなく、彼が盗人であり、金箱——財布あるいは献金箱——を預かっていて、その中に入れられたものを運んだからである」——ある人々が理解するような「盗んで持ち去った」のではない。彼がそうしたことは事実であるが、この表現は単に、彼がそれとその中身の管理を任されていた、すなわちイエスと十二人の会計であったことを意味する。強欲で不正直な人物が十二人の一員に加えられただけでなく、彼らのわずかな財産の保管を委ねられるという、なんと驚くべき取り計らいであろうか!これが果たした目的は明らかである。しかしさらに注目すべきは、彼の真の性格について、十一人には最もわずかな示唆も与えられず、イエスの親しい交わりに最もあずかった弟子たちも、彼が自発的に彼らの仲間から——永遠に——別れる数分前まで、彼を疑うことはなかったということである。

Englisches Original

5. For it might have been sold for more than three hundred pence--between nine and ten pounds sterling.

and have been given to the poor. And they murmured against her--"This he said," remarks John

(Joh 12:6),

and the remark is of exceeding importance, "not that he cared for the poor but because he was a thief, and had the bag"--the scrip or treasure chest--"and bare what was put therein"--not "bare it off" by theft, as some understand it. It is true that he did this; but the expression means simply that he had charge of it and its contents, or was treasurer to Jesus and the Twelve. What a remarkable arrangement was this, by which an avaricious and dishonest person was not only taken into the number of the Twelve, but entrusted with the custody of their little property! The purposes which this served are obvious enough; but it is further noticeable, that the remotest hint was never given to the Eleven of his true character, nor did the disciples most favored with the intimacy of Jesus ever suspect him, till a few minutes before he voluntarily separated himself from their company--for ever!

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6. イエスは言われた。彼女をそのままにしておきなさい。なぜ彼女に困ることをするのか。彼女はわたしによいことをしてくれたのだ——それはことば自体が良いものであり、キリストに受け入れられる。また著しく時宜を得ており、それゆえにいっそう受け入れられる。そして「彼女にできること」であり、それゆえ最も受け入れられる。

Englisches Original

6. And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me--It was good in itself, and so was acceptable to Christ; it was eminently seasonable, and so more acceptable still; and it was "what she could," and so most acceptable of all.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

7. 貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいる——

De 15:11

を引用して。

そして、あなたがたは望むなら彼らに良いことをしてやることができる。しかし、私をいつも持っているわけではない——ご自身の臨在の価味を知っておられた方が、ご自身の去るべき時が近づいていることを暗示した優しい言葉。

Englisches Original

7. For ye have the poor with you always--referring to

De 15:11.

and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always--a gentle hint of His approaching departure, by One who knew the worth of His own presence.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8. 彼女はできることをした——極めて重要な原則を内包する、気高い証言。

彼女は burial のために、前もって私のからだに油を塗りに来た——あるいは、ヨハネが記すように、

(Joh 12:7)、

「私の埋葬の日のために、彼女はこれを取っておいた」。彼女が——愛するこの方が——キリストの埋葬のことを考えたとか、ましてや、死んだ主に油を塗るためにナルドを少しでも取っておいたというのではない。しかし、その務めが行われなければならない時があまりにも近づいており、しかも、その目的のために香料が持ち込まれた後でさえ彼女にはその特権が与えられなかったので

(Mr 16:1)、 主は愛情深くそれが今なされたものとみなされた。「彼女に対してなされた愛の行いにおいて」、とオルスハウゼンは美しく述べている。「彼女は自分自身に、福音、神の永遠の御言葉と同じくらい永続的な、永遠の記念碑を建てた。代々にわたって、主のこの著しい予言は成就してきた。そして私たち自身も、この救い主の言葉を解説することにおいて、必然的にその成就に貢献している」。「彼ご自身のほかに」、とスティーアは問う。「ご自身の時代に全地に響き渡った人間の業に、歴史の流れの中で消え去らない記憶を確保する力を持っていた者があっただろうか。ここで再び、『まことにあなたがたに言う』と言われる御方の、世界の統治における王としての司法的最高権を見よ」。

Englisches Original

8. She hath done what she could--a noble testimony, embodying a principle of immense importance.

she is come aforehand to anoint my body to the burying--or, as in John

(Joh 12:7),

"Against the day of my burying hath she kept this." Not that she, dear heart, thought of His burial, much less reserved any of her nard to anoint her dead Lord. But as the time was so near at hand when that office would have to be performed, and she was not to have that privilege even after the spices were brought for the purpose

(Mr 16:1),

He lovingly regards it as done now. "In the act of love done to Him," says OLSHAUSEN beautifully, "she has erected to herself an eternal monument, as lasting as the Gospel, the eternal Word of God. From generation to generation this remarkable prophecy of the Lord has been fulfilled; and even we, in explaining this saying of the Redeemer, of necessity contribute to its accomplishment." "Who but Himself," asks STIER, "had the power to ensure to any work of man, even if resounding in His own time through the whole earth, an imperishable remembrance in the stream of history? Behold once more here the majesty of His royal judicial supremacy in the government of the world, in this, 'Verily I say unto you.'"

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

10. すると十二弟子のひとりであるイスカリオテのユダは、祭司長たちのところに行って、イエスを彼らに引き渡そうとした——すなわち、提案を行い、彼らと取引をしたことを示す。これはマタイのより詳細な記述

(Mt 26:14, 15)

から明らかであり、そこには「彼は祭司長たちのところに行って、『私が彼をあなたがたに引き渡せば、いくら下さいますか』と言った。すると彼らは彼と协定を結び、銀貨三十枚を支払った」とある。銀貨三十枚は、シェケル三十枚であり、誤って殺された男女の奴隷のために払われる賠償金であって

(Ex 21:32)、

四から五ポンド・スターリングに相当した——「彼らが私を評価した誉れある価!」

(Zec 11:13)。

Englisches Original

10. And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them--that is, to make his proposals, and to bargain with them, as appears from Matthew's fuller statement

(Mt 26:14, 15)

which says, he "went unto the chief priests, and said, What will ye give me, and I will deliver Him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver." The thirty pieces of silver were thirty shekels, the fine paid for man- or maid-servant accidentally killed

(Ex 21:32),

and equal to between four and five pounds sterling--"a goodly price that I was prized at of them!"

(Zec 11:13).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

11. 彼らはこれを聞いて喜び、彼に金をやると約束した——金額の正確な数を記しているのはマタイだけである。なぜなら、後に彼が言及することになる著しく複雑な預言が、それによって成就したからである。

そして彼は、うまく彼を引き渡す機会をねらった——あるいは、ルカにより詳細に記されているように、

(Lu 22:6)、

「彼は約束し、群衆のいないときに彼を彼らに引き渡す機会をねらった」。彼が人々の間の「騒ぎ」や「暴動」を避けるべきであることは、おそらくユダヤ当局者たちによって不可欠な条件とされていたが、この裏切り者はそれに同意した。ルカは

(Lu 22:3)、

「サタンが彼の中に入った」と記す——この地獄のような業に彼を駆り立てるために。

Englisches Original

11. And when they heard it, they were glad, and promised to give him money--Matthew alone records the precise sum, because a remarkable and complicated prophecy, which he was afterwards to refer to, was fulfilled by it.

And he sought how he might conveniently betray him--or, as more fully given in Luke

(Lu 22:6),

"And he promised, and sought opportunity to betray Him unto them in the absence of the multitude." That he should avoid an "uproar" or "riot" among the people, which probably was made an essential condition by the Jewish authorities, was thus assented to by the traitor; into whom, says Luke

(Lu 22:3),

"Satan entered," to put him upon this hellish deed.

12

Mr 14:12-26.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:12-26.

過ぎ越しの準備、および過ぎ越しの最後の祭り――裏切り者の告知――主の晩餐の制定。 (=

Mt 26:17-30; Lu 22:7-23, 39; Joh 13:21-30)。

参照

Lu 22:7-23; Lu 22:39; また参照

Joh 13:10, 11; Joh 13:18, 19; Joh 13:21-30。

Englisches Original

Mr 14:12-26.

PREPARATION FOR, AND LAST CELEBRATION OF, THE PASSOVER--ANNOUNCEMENT OF THE TRAITOR--INSTITUTION OF THE SUPPER. ( =

Mt 26:17-30; Lu 22:7-23, 39; Joh 13:21-30).

See on

Lu 22:7-23;

Lu 22:39;

and see on

Joh 13:10, 11;

Joh 13:18, 19;

Joh 13:21-30.

27

Mr 14:27-31.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:27-31.

弟子たちによるイエスの遺棄とペテロの堕落が予告される。 (=

Mt 26:31-35; Lu 22:31-38; Joh 13:36-38)。

参照

Lu 22:31-46。

Englisches Original

Mr 14:27-31.

THE DESERTION OF JESUS BY HIS DISCIPLES AND THE FALL OF PETER, FORETOLD. ( =

Mt 26:31-35; Lu 22:31-38; Joh 13:36-38).

See on

Lu 22:31-46.

32

Mr 14:32-42.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:32-42.

ゲツセマネでの苦闘。 (=

Mt 26:36-46; Lu 22:39-46)。

参照

Lu 22:39-46。

Englisches Original

Mr 14:32-42.

THE AGONY IN THE GARDEN. ( =

Mt 26:36-46; Lu 22:39-46).

See on

Lu 22:39-46.

43

Mr 14:43-52.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:43-52.

イエスの裏切りと 逮捕―― 弟子たちの逃亡。 ( =

Mt 26:47-56; Lu 22:47-53; Joh 18:1-12).

Joh 18:1-12

を参照。

Englisches Original

Mr 14:43-52.

BETRAYAL AND APPREHENSION OF JESUS--FLIGHT OF HIS DISCIPLES. ( =

Mt 26:47-56; Lu 22:47-53; Joh 18:1-12).

See on

Joh 18:1-12.

53

Mr 14:53-72.

Stelle öffnen

日本語

Mr 14:53-72.

イエス、最高法院に 呼び出され、 死刑判決を受け、 みじめな扱いを受ける―― ペテロの否認。 ( =

Mt 26:57-75; Lu 22:54-71; Joh 18:13-18, 24-27).

最初の三つの福音書しか持たないなら、私たちは主がすぐにカイアファのもとに連れて行かれ、議会の前に出たと結論したであろう。しかし、最高法院が夜の死者のような時間に集められることはほとんどできなかったであろう――その時までに主は捕らえに行った役人たちの手の中にあった――そして議会は「夜が明けるとすぐに」集まった

(Lu 22:66)

ので、その間の時間に主に対して何がなされたかを知るのは困難であった。しかし第四福音書でこれがすべて明らかにされ、私たちの情報に非常に重要な追加がなされる

(Joh 18:13, 14, 19-24)。

出来事を真の順序で、四つすべてのテキストの流れの比較が補う詳細において、たどってみよう。

イエス、カイアファのしゅうとであるアンナスの前に非公式に連れて来られる

(Joh 18:13, 14).

Joh 18:13:

そして彼らはイエスをまずアンナスのところへ連れて行った。彼がその年のかしらであった大祭司カイアファのしゅうとであったからである――この成功したアンナスは、ELLICOTTが述べるように、紀元12年にクイリニウスによって大祭司に任じられ、数年間その職を務めた後、ユダヤの総督であったピラトの前任者ウァレリウス・グラトゥスによって免職された[JOSEPHUS、Antiquities, 18.2.1, &c.]。しかし彼は広範な影響力を持っていたらしく、息子エレアザルとしゅうとカイアファだけでなく、のちに四人の息子のために大祭司職を獲得した。その最後の者の下で、私たちの主の兄弟ヤコブは殺された[Antiquities, 20.9.1]。したがって、職にあった者として単に「大祭司」の称号を持つだけでなく、かつて行使した権力を大幅に保ち続け、事実上一種の正当な大祭司と見なされるようになった可能性が高い。

Joh 18:14:

カイアファは、ひとりの人が民のために死ぬのが得策であると、ユダヤ人に助言した者であった。

Joh 11:51

を参照。

この間にアンナスと主の間で何が行われたか、愛された弟子はペテロの否認の始まりを記すまで保留する。それでは、私たち自身の福音書記者が記すそれに、さしあたり耳を傾けよう。

ペテロ、大祭司の住所の中庭に入り、火のそばで身を温める

(Mr 14:53, 54).

53. 彼らはイエスを大祭司のところへ連れて行った。そして――むしろ「彼のもとに集まった」。

祭司長、長老、律法学者たちが集まった――これは正式な最高法院の完全な会合であった。最初の三人の福音書記者はすべてのペテロの否認をこれの後に置くので、それらが主が最高法院の前に立っておられた間に起こったと当然結論するであろう。しかし、火の周りの情景が夜通し起こったという自然な印象に加えて、古代の著述家を信じるなら、雄鶏の二度目の鳴きは第四見張りの始まり、つまり午前三時から四時の間に起こるであろう。しかし、その時までに議会はおそらく召集されていた――おそらく囚人が無事に確保された場合には、朝のいかなる時刻にも呼び出される準備をするよう警告されていたのであろう。これが正しいなら、ペテロの三つの否認のうち最後のだけが、主が最高法院で裁判を受けている間に起こったことはほぼ確実である。もう一つ説明が必要なことがある。主がアンナスの住所からカイアファのそれに移されなければならなかったなら、一方から他方へ連れて行かれた言及がないのを不思議に思うかもしれない。しかし建物は十中八九、一つ同じであった。その場合、単に中庭を横切って、一つの部屋から別の部屋へ連れて行かれただけであろう。

Englisches Original

Mr 14:53-72.

JESUS ARRAIGNED BEFORE THE SANHEDRIM, CONDEMNED TO DIE, AND SHAMEFULLY ENTREATED--THE FALL OF PETER. ( =

Mt 26:57-75; Lu 22:54-71; Joh 18:13-18, 24-27).

Had we only the first three Gospels, we should have concluded that our Lord was led immediately to Caiaphas, and had before the Council. But as the Sanhedrim could hardly have been brought together at the dead hour of night--by which time our Lord was in the hands of the officers sent to take Him--and as it was only "as soon as it was day" that the Council met

(Lu 22:66),

we should have had some difficulty in knowing what was done with Him during those intervening hours. In the Fourth Gospel, however, all this is cleared up, and a very important addition to our information is made

(Joh 18:13, 14, 19-24).

Let us endeavor to trace the events in the true order of succession, and in the detail supplied by a comparison of all the four streams of text.

Jesus Is Brought Privately before Annas, the Father-in-Law of Caiaphas

(Joh 18:13, 14).

Joh 18:13:

And they led Him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, which was the high priest that same year--This successful Annas, as ELLICOTT remarks, was appointed high priest by Quirinus, A.D. 12, and after holding the office for several years, was deposed by Valerius Gratius, Pilate's predecessor in the procuratorship of Judea [JOSEPHUS, Antiquities, 18.2.1, &c.]. He appears, however, to have possessed vast influence, having obtained the high priesthood, not only for his son Eleazar, and his son-in-law Caiaphas, but subsequently for four other sons, under the last of whom James, the brother of our Lord, was put to death [Antiquities, 20.9.1]. It is thus highly probable that, besides having the title of "high priest" merely as one who had filled the office, he to a great degree retained the powers he had formerly exercised, and came to be regarded practically as a kind of rightful high priest.

Joh 18:14:

Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. See on

Joh 11:51.

What passed between Annas and our Lord during this interval the beloved disciple reserves till he has related the beginning of Peter's fall. To this, then, as recorded by our own Evangelist, let us meanwhile listen.

Peter Obtains Access within the Quadrangle of the High Priest's Residence, and Warms Himself at the Fire

(Mr 14:53, 54).

53. And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled--or rather, "there gathered together unto him."

all the chief priests and the elders and the scribes--it was then a full and formal meeting of the Sanhedrim. Now, as the first three Evangelists place all Peter's denials of his Lord after this, we should naturally conclude that they took place while our Lord stood before the Sanhedrim. But besides that the natural impression is that the scene around the fire took place overnight, the second crowing of the cock, if we are to credit ancient writers, would occur about the beginning of the fourth watch, or between three and four in the morning. By that time, however, the Council had probably convened, being warned, perhaps, that they were to prepare for being called at any hour of the morning, should the Prisoner be successfully secured. If this be correct, it is fairly certain that only the last of Peter's three denials would take place while our Lord was under trial before the Sanhedrim. One thing more may require explanation. If our Lord had to be transferred from the residence of Annas to that of Caiaphas, one is apt to wonder that there is no mention of His being marched from the one to the other. But the building, in all likelihood, was one and the same; in which case He would merely have to be taken perhaps across the court, from one chamber to another.

54

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

54. ペテロは遠く離れてイエスについて行き、――あるいは「遠くから、中庭の奥までは」。

大祭司の中庭まではいって行った――ROBINSONは言う、「東洋の家は通常、四角い中庭を囲んで建てられる。そこへ通じる通路(時にアーチ形)が家の前部を通っており、通りに面した重い折り戸で閉じられ、単独の人のための小さな通用口があり、門番がいた。中庭はしばしば舗装または石敷きで、天井に開かれており、これがhall(私たちの訳者が『宮殿』と訳した)であり、ここで従者たちが火を作った。家の前部の下、通りからこの中庭までの通路がporchである。大祭司の前でイエスが立った場所は、おそらく中庭の裏または片側の地上階の開いた部屋、あるいは謁見の場所であった。そのような部屋は前方に開いているのが慣例であった。それは中庭に近く、イエスは火の周りで起こっていることをすべて聞き、振り向いてペテロを見られた

(Lu 22:61)」。

そして下男たちと一緒にすわり、火にあたっていた――ここで省かれた生き生きとした詳細は、他の福音書で補われる。

Joh 18:18:

下男や役人たちはそこに立っていた――すなわち中庭の中、天井に開かれた四角形の中に。

炭火を立てていた――あるいは炭火を(たぶん火鉢で)。

寒かったからである――ヨハネだけがすべての福音書記者のうちで素材と夜の寒さに言及する。WEBSTERとWILKINSONが述べるように。エルサレムの高い位置は、THOLUCKが観察するように、過越の時期に夜の焚き火を欠かせないほど寒くする。

ペテロは彼らと一緒に立って火にあたっていた――マタイが言うには

(Mt 26:58)、「彼らの中にはいって、下男たちと一緒にすわり、結末を見ようとした」。これら二つの細かな述懐は互いに興味深い光を投げる。これらの出来事の「結末」を見ようとしたことが彼を中庭に導いた。彼は最悪の事態を恐れたからである。しかし一度中に入ると、蛇のとぐろは引き締められる。寒い夜だし、他の人々と同じように火を利用してはいけないことがあろうか。その上、群衆の話の中のすべてを占領する話題の中から、聞きたい何かを拾い上げるかもしれない。かわいそうなペテロ!しかしさあ、彼が火にあたり、この奇妙な事件に関する話のざわめきに耳を傾けたままにしておこう。下級役人たちが、この開いた中庭で行き来し、火の周りに群がって時間を過ごしたであろう。そして福音書の物語の順序にしたがっていると思われるものに従い、ペテロの主に目を向けよう。

アンナスによる尋問――主の威厳ある返答――一人の役人による無礼な扱い――主の穏やかな戒め

(Joh 18:19-23).

私たちの主がまずアンナスのもとに、明け方に最高法院が集められるまで、送られたことを告げるのは第四福音書記者だけであることを見た。今や、同じ福音書で、この非公式の面会の間に起こった深く教訓に富む情景が記される。

Joh 18:19:

大祭司――アンナス。

はイエスに、弟子たちのことや、その教えのことを尋問した――おそらく裁判で用いることができる何らかの発言に主を追い込むためであった。主の答えからすると、「弟子たち」は何らかの秘密の党派を意味すると理解されていたようである。

Joh 18:20:

**イエスは答えられた、「わたしは世に公然と語った」――比較

Joh 7:4。

主はご自分の公の教えを今や過去のこととして――今やすべて終わったものとして語る。

わたしはいつも会堂や宮で教えた。そこにユダヤ人はみな集まるからである――荘厳な静けさとともに公けの露出を求めて。

**隠れて語ったことは何もない」――むしろ「語らなかった」。すなわち、公に教えたことと異なるものは何も。十二弟子との私的な交わりはすべて、公の教えの説明と発展にすぎなかった。(比較

Isa 45:19; 48:16)。

Joh 18:21:

**なぜわたしに問うのか。わたしの彼らに語ったことを聞いた者たちに尋ねなさい」――むしろ「彼らに何を言ったかを」。

**見よ、彼らはわたしの言ったことを知っている」――この返答の仕方から、主が自己負罪に引き込もうとする試みを見抜き、すべての告発された者が有能な証人による何らかの告発を受ける権利に立ち返ってそれに抵抗したことが明らかである。

Joh 18:22:

**イエスがこう言われると、そばに立っていた役人のひとりが手を伸ばしてイエスを平手で打って言った、「大祭司にそのように答えるのか」――(参照

Isa 50:6)。

Ac 23:2

から、この要約的で威厳のない、告発された者の不敬と見なされたものを罰する仕方が、大祭司自身の是認さえ受けていたようである。

Joh 18:23:

**イエスは彼に答えられた、「わたしが悪いことを言ったのなら」――むしろ「もし悪く言ったなら」、大祭司への返答として。

**その悪について証しせよ。しかし正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」――主は、返答が単に異議のないものであったかのように「もし悪くないなら」とは言わない。むしろ「もし正しく」と言う。これはその抗議の中に全くふさわしい何かを挑戦するように思われる。大祭司に向けられた。ちなみに、主のここでの手続きから、山上の垂訓の主の自身の教え――ほおを打たれたとき、もう一方のほおも打つ者に向けるべし

(Mt 5:39)――は文字通りに取るべきでないことが十分に明らかである。

アンナス、イエスをカイアファのもとに送る

(Joh 18:24).

Joh 18:24.

アンナスはイエスを縛って、大祭司カイアファのところへ送った――この節の意味については意見が大きく分かれる。そしてこれをどう理解するかにしたがって、主がアンナスとカイアファの前にただ一度の聴取であったか、それとも上で述べた見方にしたがい、二度の聴取――アンナスの前の予備的非公式のものと、カイアファと最高法院の前の公式のもの――であったかの結論が決まる。もし訳者がこの節の正しい意味を与えたのなら、カイアファの前ではただ一度の聴取であった。そしてその場合

Joh 18:24

は括弧として読まれ、単に

Joh 18:13

で述べたことを補う。これはCALVIN、BEZA、GROTIUS、BENGEL、DE WETTE、MEYER、LUCKE、THOLUCKの見方である。

しかしこの見方には明確な反対がある。第一:私たちが考えなくてはならないのは、

Joh 18:13, 14, 19-24

を含む全体の自然な意味が、「まずアンナス」の前の予備的非公式の聴取であり、その詳細がそれにしたがって記録され、ついでアンナスからカイアファへの主の移転である。第二:他方の見方では、福音書記者が

Joh 18:24

を

Joh 18:13

の直後に置かなかったのはなぜか、あるいはむしろどうしてそうしないでいられたのかを理解するのが容易でない。現状では、それは適切な場所から全く外れているだけでなく、最も当惑させるように入ってくる。しかしこれを、アンナスが

Joh 18:19-23

に記されたようにイエスとの面会を終えた後、正式に裁判するためにカイアファに移したという単純な事実の記述として取るなら、すべて明確で自然である。第三:過去完了の意味「送った」は翻訳においてのみであり、原語の意味は単に「送った」である。そしてここで用いられたアオリストが英語の過去完了の意味を持つ場合もあるが、この意味は明らかで争いがない場合にのみ置かれるべきである。ここではそれは到底そうではなく、過去完了「送った」は語の単純な翻訳ではなくむしろ不当な解釈である。訳者の見解によれば、主が記されたばかりの面会の前にカイアファに「送られた」と読者に知らせる。しかし、もしこの節を文字通りに訳せば――「アンナスはイエスを縛って、大祭司カイアファのところへ送った」――私たちが期待する情報が得られる。すなわち、アンナスは囚人を単に「予審」し、何かを引き出そうとした後、正当な法廷で正式に裁判するために「カイアファに送った」。これが教父たちのうちではCHRYSOSTOMとAUGUSTINE、近代ではOLSHAUSEN、SCHLEIERMACHER、NEANDER、EBRARD、WIESELER、LANGE、LUTHARDTの見方である。これにより私たちは第二の福音書のテキストに戻る。そこで

Englisches Original

54. And Peter followed him afar off, even into--or "from afar, even to the interior of."

the palace of the high priest--"An oriental house," says ROBINSON, "is usually built around a quadrangular interior court; into which there is a passage (sometimes arched) through the front part of the house, closed next the street by a heavy folding gate, with a smaller wicket for single persons, kept by a porter. The interior court, often paved or flagged, and open to the sky, is the hall, which our translators have rendered 'palace,' where the attendants made a fire; and the passage beneath the front of the house, from the street to this court, is the porch. The place where Jesus stood before the high priest may have been an open room, or place of audience on the ground floor, in the rear or on one side of the court; such rooms, open in front, being customary. It was close upon the court, for Jesus heard all that was going on around the fire, and turned and looked upon Peter

(Lu 22:61)."

and he sat with the servants, and warmed himself at the fire--The graphic details, here omitted, are supplied in the other Gospels.

Joh 18:18:

And the servants and officers stood there--that is, in the hall, within the quadrangle, open to the sky.

who had made a fire of coals--or charcoal (in a brazier probably).

for it was cold--John alone of all the Evangelists mentions the material, and the coldness of the night, as WEBSTER and WILKINSON remark. The elevated situation of Jerusalem, observes THOLUCK, renders it so cold about Easter as to make a watch fire at night indispensable.

And Peter stood with them and warmed himself--"He went in," says Matthew

(Mt 26:58),

"and sat with the servants to see the end." These two minute statements throw an interesting light on each other. His wishing to "see the end," or issue of these proceedings, was what led him into the palace, for he evidently feared the worst. But once in, the serpent coil is drawn closer; it is a cold night, and why should not he take advantage of the fire as well as others? Besides, in the talk of the crowd about the all-engrossing topic he may pick up something which he would like to hear. Poor Peter! But now, let us leave him warming himself at the fire, and listening to the hum of talk about this strange case by which the subordinate officials, passing to and fro and crowding around the fire in this open court, would while away the time; and, following what appears the order of the Evangelical Narrative, let us turn to Peter's Lord.

Jesus Is Interrogated by Annas--His Dignified Reply--Is Treated with Indignity by One of the Officials--His Meek Rebuke

(Joh 18:19-23).

We have seen that it is only the Fourth Evangelist who tells us that our Lord was sent to Annas first, overnight, until the Sanhedrim could be got together at earliest dawn. We have now, in the same Gospel, the deeply instructive scene that passed during this non-official interview.

Joh 18:19:

The high priest--Annas.

then asked Jesus of His disciples and of His doctrine--probably to entrap Him into some statements which might be used against Him at the trial. From our Lord's answer it would seem that "His disciples" were understood to be some secret party.

Joh 18:20.

Jesus answered him, I spake openly to the world--compare

Joh 7:4.

He speaks of His public teaching as now a past thing--as now all over.

I ever taught in the synagogue and in the temple, whither the Jews always resort--courting publicity, though with sublime noiselessness.

and in secret have I said nothing--rather, "spake I nothing"; that is, nothing different from what He taught in public: all His private communications with the Twelve being but explanations and developments of His public teaching. (Compare

Isa 45:19; 48:16).

Joh 18:21:

Why askest thou Me? ask them which heard Me what I have said to them--rather, "what I said unto them."

behold, they know what I said--From this mode of replying, it is evident that our Lord saw the attempt to draw Him into self-crimination, and resented it by falling back upon the right of every accused party to have some charge laid against Him by competent witnesses.

Joh 18:22:

And when He had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest Thou the *high priest so?*--(see

Isa 50:6).

It would seem from

Ac 23:2

that this summary and undignified way of punishment what was deemed insolence in the accused had the sanction even of the high priests themselves.

Joh 18:23:

Jesus answered him, If I have spoken evil--rather, "If I spoke evil," in reply to the high priest.

bear witness of the evil; but if well, why smitest thou Me?--He does not say "if not evil," as if His reply had been merely unobjectionable; but "if well," which seems to challenge something altogether fitting in the remonstrance. He had addressed to the high priest. From our Lord's procedure here, by the way, it is evident enough that His own precept in the Sermon on the Mount--that when smitten on the one cheek we are to turn to the smiter the other also

(Mt 5:39)

--is not to be taken to the letter.

Annas Sends Jesus to Caiaphas

(Joh 18:24).

Joh 18:24.

Now Annas had sent Him bound unto Caiaphas the high priest--On the meaning of this verse there is much diversity of opinion; and according as we understand it will be the conclusion we come to, whether there was but one hearing of our Lord before Annas and Caiaphas together, or whether, according to the view we have given above, there were two hearings--a preliminary and informal one before Annas, and a formal and official one before Caiaphas and the Sanhedrim. If our translators have given the right sense of the verse, there was but one hearing before Caiaphas; and then

Joh 18:24

is to be read as a parenthesis, merely supplementing what was said in

Joh 18:13.

This is the view of CALVIN, BEZA, GROTIUS, BENGEL, DE WETTE, MEYER, LUCKE, THOLUCK. But there are decided objections to this view. First: We cannot but think that the natural sense of the whole passage, embracing

Joh 18:13, 14, 19-24,

is that of a preliminary non-official hearing before "Annas first," the particulars of which are accordingly recorded; and then of a transference of our Lord from Annas to Caiaphas. Second: On the other view, it is not easy to see why the Evangelist should not have inserted

Joh 18:24

immediately after

Joh 18:13;

or rather, how he could well have done otherwise. As it stands, it is not only quite out of its proper place, but comes in most perplexingly. Whereas, if we take it as a simple statement of fact, that after Annas had finished his interview with Jesus, as recorded in

Joh 18:19-23,

he transferred Him to Caiaphas to be formally tried, all is clear and natural. Third: The pluperfect sense "had sent" is in the translation only; the sense of the original word being simply "sent." And though there are cases where the aorist here used has the sense of an English pluperfect, this sense is not to be put upon it unless it be obvious and indisputable. Here that is so far from being the case, that the pluperfect "had sent" is rather an unwarrantable interpretation than a simple translation of the word; informing the reader that, according to the view of our translators, our Lord "had been" sent to Caiaphas before the interview just recorded by the Evangelist; whereas, if we translate the verse literally--"Annas sent Him bound unto Caiaphas the high priest"--we get just the information we expect, that Annas, having merely "precognosced" the prisoner, hoping to draw something out of Him, "sent Him to Caiaphas" to be formally tried before the proper tribunal. This is the view of CHRYSOSTOM and AUGUSTINE among the Fathers; and of the moderns, of OLSHAUSEN, SCHLEIERMACHER, NEANDER, EBRARD, WIESELER, LANGE, LUTHARDT. This brings us back to the text of our second Gospel, and in it to

55

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

最高法院による主イエスの司法裁判と有罪判決

(Mr 14:55-64).

しかし読者は注意されたい。これは福音書記者によってペテロの否認のいずれが記録されるよりも前に導入されているが、最初の二つの否認は主がアンナスと共におられた間に、最後だけが最高法院の前の裁判の間に起こったと結論する理由を与えてきた。

55. さて、祭司長たちと全議会は、イエスを死刑にするために、イエスに対する証言を求めた――マタイ

(Mt 26:59)

は彼らが「偽りの証言を求めた」と言う。彼らは有効なものを見つけられないことを知っていた。しかし囚人をピラトの前に連れて行かねばならず、事例を作らねばならなかった。

しかし、見つからなかった――彼らの目的に合い、ピラトの前でまともな告発の根拠となるものは。

Englisches Original

The Judicial Trial and Condemnation of the Lord Jesus by the Sanhedrim

(Mr 14:55-64).

But let the reader observe, that though this is introduced by the Evangelist before any of the denials of Peter are recorded, we have given reasons for concluding that probably the first two denials took place while our Lord was with Annas, and the last only during the trial before the Sanhedrim.

55. And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death--Matthew

(Mt 26:59)

says they "sought false witness." They knew they could find nothing valid; but having their Prisoner to bring before Pilate, they behooved to make a case.

and found none--none that would suit their purpose, or make a decent ground of charge before Pilate.

56

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

56. というのは、多くの者がイエスについて偽りの証言をしたからである――彼らが自ら進んで「求めた」ことから、彼らが偽証のために買収されたと推測される。しかし上の者からの笑顔さえ得られれば、無償で自分自身を売る追従者は決して足りない。

Ac 6:11-14

に同様の情景を参照。

ここで「偽りの証人たちが立ち上がり、私の知らないことを私に負わせた」という嘆きを思い出さずにはいられない

(Ps 31:11)。

しかし彼らの証言は一致しなかった――もし二人が一致していれば、死刑事件でも法が主張したすべてとして

(De 17:6)、

貪欲に取り上げられたであろう。しかしこれにおいてさえ失敗した。この結果を確保した摂理に感嘆せざるを得ない。一方で、かくも無節操な告発者とその用意された道具が、自分たちの全利益を賭けた事業をこれほど拙く行ったことは驚くべきことと思われる。他方、もし彼らがまともな事例を作ることに成功したなら、福音の進展に一時的にせよ有害な影響を与えたかもしれない。しかし主の敵が「神は彼を見捨てた。彼を迫害し、捕らえよ。彼を救い出す者はいない」と言ったまさにその時

(Ps 71:11)、

主がその証人であり、そのわざを行っていた方は、主をその目のりんごのように保ち、人の怒りをして主を賛美させつつ、その怒りの残りを抑制しておられた

(Ps 76:10)。

Englisches Original

56. For many bare false witness against him--From their debasing themselves to "seek" them, we are led to infer that they were bribed to bear false witness; though there are never wanting sycophants enough, ready to sell themselves for naught, if they may but get a smile from those above them: see a similar scene in

Ac 6:11-14.

How is one reminded here of that complaint, "False witnesses did rise up: they laid to my charge things that I knew not"

(Ps 31:11)!

but their witness agreed not together--If even two of them had been agreed, it would have been greedily enough laid hold of, as all that the law insisted upon even in capital cases

(De 17:6).

But even in this they failed. One cannot but admire the providence which secured this result; since, on the one hand, it seems astonishing that those unscrupulous prosecutors and their ready tools should so bungle a business in which they felt their whole interests bound up; and, on the other hand, if they had succeeded in making even a plausible case, the effect on the progress of the Gospel might for a time have been injurious. But at the very time when His enemies were saying, "God hath forsaken Him; persecute and take Him; for there is none to deliver Him"

(Ps 71:11),

He whose Witness He was and whose work He was doing was keeping Him as the apple of His eye, and while He was making the wrath of man to praise Him, was restraining the remainder of that wrath

(Ps 76:10).

57

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

57. すると、ある人々が立って、イエスについて偽りの証言をした――マタイ

(Mt 26:60)

はここでより正確に「最後に二人の偽りの証人が来た」と記す。これまで何事にも二人が一致しなかったので、彼らは何かに対する重複した証言を確保する必要を感じたが、成功するのに時間がかかった。そしてようやくもたらされたとき、それは何であったか。

言った――次のように:

Englisches Original

57. And there arose certain, and bare false witness against him--Matthew

(Mt 26:60)

is more precise here: "At the last came two false witnesses." As no two had before agreed in anything, they felt it necessary to secure a duplicate testimony to something, but they were long of succeeding. And what was it, when at length it was brought forward?

saying--as follows:

58

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

58. 私たちはこの方が、手で造ったこの宮を打ち壊し、三日のうちに、手で造らない別の宮を建てると言うのを聞きました――この告訴について注意せよ。第一に、主の敵は主に対する犯罪的な事項を見つけることに熱心であったが、主の働きの初め、三年以上前の、エルサレムへの最初の訪問にまで遡らなければならなかった。それ以降の主のすべての言葉とわざにおいて、ますます大胆さを増したにもかかわらず、彼らは何も見つけられなかった。次に、その時でさえ、彼らが主に対してあえて持ち出したのは、二、三の言葉の、一つの発言だけである。さらに、彼らは最も明らかに主の発言を歪める。こう言うのは、マルコの形でのそれが第四福音書記者によって与えられた言葉の報告

(Joh 2:18-22)――これをすべて報告する唯一の福音書記者、あるいは主の最後の前にエルサレムへの訪問にさえ言及する唯一の者――と異なるからではない。一つの報告がその顔に真理を、他方が偽りを帯びているからである。その時主が「この宮を打ち壊しなさい。三日でわたしはそれを立てよう」と言われたとき、彼らは一瞬、主が買い手と売り手を追い出した宮の庭を指しておられると理解したかもしれない。しかしその意味での主の言葉に対する彼らの驚きを表現した後、その宮を建てるのにかかった時間について論じた後、これに対する答えが主から与えられなかったので、彼らがこれが本当に主の意味であるという確信を持ち続けたことはほとんど考えられない。しかし最後に、たとえ彼らの中のより無知な者たちがそうしたとしても、この事件の告発者であった聖職者たちが、これが主の意味であると信じていなかったことはほぼ確実である。なぜなら、これから三日以内に彼らはピラトのところに行き、「閣下、あの詐欺師がまだ生きていたとき、三日後にわたしはよみがえると言ったのを思い出します」と言ったからである

(Mt 27:63)。

さて、主の敵に知られていたキリストの発言のうち、これが宮を打ち壊し建てることに関するこの言葉以外の何を指しえようか。もしそうなら、この時までには少なくとも、彼らが主の言葉が彼らの手による主の死と、ご自身によるよみがえりを指すことを完全に知っていたことは疑いを超えている。しかしこれは

Mr 14:59

によって確認される。

Englisches Original

58. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands--On this charge, observe, first, that eager as His enemies were to find criminal matter against our Lord, they had to go back to the outset of His ministry, His first visit to Jerusalem, more than three years before this. In all that He said and did after that, though ever increasing in boldness, they could find nothing. Next, that even then, they fix only on one speech, of two or three words, which they dared to adduce against Him. Further, they most manifestly pervert the speech of our Lord. We say not this because in Mark's form of it, it differs from the report of the words given by the Fourth Evangelist

(Joh 2:18-22)

--the only one of the Evangelists who reports it all, or mentions even any visit paid by our Lord to Jerusalem before His last--but because the one report bears truth, and the other falsehood, on its face. When our Lord said on that occasion, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up," they might, for a moment, have understood Him to refer to the temple out of whose courts He had swept the buyers and sellers. But after they had expressed their astonishment at His words, in that sense of them, and reasoned upon the time it had taken to rear the temple as it then stood, since no answer to this appears to have been given by our Lord, it is hardly conceivable that they should continue in the persuasion that this was really His meaning. But finally, even if the more ignorant among them had done so, it is next to certain that the ecclesiastics, who were the prosecutors in this case, did not believe that this was His meaning. For in less than three days after this they went to Pilate, saying, "Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, after three days I will rise again"

(Mt 27:63).

Now what utterance of Christ known to His enemies, could this refer to, if not to this very saying about destroying and rearing up the temple? And if so, it puts it beyond a doubt that by this time, at least, they were perfectly aware that our Lord's words referred to His death by their hands and His resurrection by His own. But this is confirmed by

Mr 14:59.

59

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

59. しかしそれでも彼らの証言は一致しなかった――すなわち、わずか数語からなるそれほど短い発言についてさえ、彼らの報告の仕方にまともな事例を作るほどの一致はなかった。そのような告訴においてすべては言われたとされる言葉そのものに依存した。なぜなら、だれもが、そのような言葉にわずかな方向付けを与えるだけで、それを告発可能な事項か、刑事告発の馬鹿げた根拠のいずれかにする――彼らが作ろうと決心していた不敬の告発のもっともらしい口実を与えるか、あるいは取られる最悪の見方にあっても、全体の発言を単なる神秘的な、あるいは空の誇りに過ぎないものにする――ことが分かるからである。

Englisches Original

59. But neither so did their witness agree together--that is, not even as to so brief a speech, consisting of but a few words, was there such a concurrence in their mode of reporting it as to make out a decent case. In such a charge everything depended on the very terms alleged to have been used. For every one must see that a very slight turn, either way, given to such words, would make them either something like indictable matter, or else a ridiculous ground for a criminal charge--would either give them a colorable pretext for the charge of impiety which they were bent on making out, or else make the whole saying appear, on the worst view that could be taken of it, as merely some mystical or empty boast.

60

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

60. 何も答えないのか。この人たちがあなたに不利な証言をしているのは何か――明らかに彼らは自分たちの事例が失敗したと感じ、この巧妙な質問によって大祭司は、偽りの矛盾する証人から得られなかったものを主の口から得ようと望んだ。しかしこれにおいても失敗した。

Englisches Original

60. Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?--Clearly, they felt that their case had failed, and by this artful question the high priest hoped to get from His own mouth what they had in vain tried to obtain from their false and contradictory witnesses. But in this, too, they failed.

61

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

61. しかしイエスは黙っていて、何もお答えにならなかった――これは彼らを当惑させたに違いない。しかしそう簡単には目的を諦めなかった。

大祭司は再び――立ち上がり

(Mt 26:62)、

事態が危機に至った。

尋問して言った、あなたはキリスト、祝福された方の子なのか――なぜ主が前の質問には沈黙されたのに、この質問には答えられたのか、マタイが

(Mt 26:63)、

大祭司が主に厳粛な誓いを課したと言わなければ、私たちには十分に分からなかったであろう。「生ける神によって、あなたがキリスト、神の子であるかどうか、告げよ」。そのような要請は、法的に回答を必要とすると理解された

(Le 5:1)。

(また

Joh 18:28

を参照。)

Englisches Original

61. But he held his peace, and answered nothing--This must have nonplussed them. But they were not to be easily baulked of their object.

Again the high priest--arose

(Mt 26:62),

matters having now come to a crisis.

asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?--Why our Lord should have answered this question, when He was silent as to the former, we might not have quite seen, but for Matthew, who says

(Mt 26:63)

that the high priest put Him upon solemn oath, saying, "I adjure Thee by the living God, that Thou tell us whether Thou be the Christ, the Son of God." Such an adjuration was understood to render an answer legally necessary

(Le 5:1).

(Also see on

Joh 18:28.)

62

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

62. イエスは言われた、わたしはある――あるいは、マタイのように

(Mt 26:64)、「あなたが言った」。しかしルカでは

(Lu 22:70)、答え「あなたがたが言う」は――DE WETTE、MEYER、ELLICOTT、および最良の批評家たちが前置詞が要求すると同意するように――「あなたがたが言う、わたしが[そう]である」と訳されるべき。しかしいくつかの言葉が、この厳粛な質問に答える前に主によって語られた。これらはルカだけが記録する

(Lu 22:67, 68)。「[彼らは尋ねた]あなたはキリストですか。私たちに言ってください。すると彼らに言われた、もし私が言っても、あなたがたは信じない。そしてもし私が[尋問する]あなたがたに問うても、あなたがたは答えないし、わたしを去ともしない」。これは直接の答えを与える前に、主の事件の予断と彼らの手続きの不公正に対する冷静な抗議と威厳ある反対として語られたと思われる。しかし、さて答えの残りを聞こう。その中でイエスの自覚ある威厳が、議会の前に立たれた主にかかった暗い雲の背後からほとばしる。(また

Joh 18:28

を参照。)

そして――その性質において。

人の子が力の右に座し、天の雲に乗って来るのを、あなたがたは見るであろう――マタイでは

(Mt 26:64)、

一つの言葉によってそれにわずかに異なるが興味深い方向が与えられる。「あなたが言った。しかし」――一部の近年の批評家が決める「その上に」よりも、私たちはこの語の意味を好む――「あなたがたに言う。今後あなたがたは、人の子が力の右に座し、天の雲に乗って来るのを見るであろう」。「今後」と訳された語は、「ある未来の時」ではなく(今日「hereafter」が通常意味するように)、英語の語が本来意味した「ここからのち」「今からのち」あるいは「この時から」を意味する。したがって

Lu 22:69

で用いられた言葉は「今から」を意味する。だから私たちが与えた栄光の第二の出現の日への言及が疑いを許さないほど明白であるが、主は「この時から」という表現を用いることで、裏切り者がその暗いわざをするために食卓を離れた直後に表現した重要な考え――「今や人の子は栄光を受けた」

(Joh 13:31)――を伝えようとされた。

この瞬間に、そしてこの言葉によって、主は使徒が

1Ti 6:13

で言うように、強調的かつ適切に「良い告白をあかしした」。訳者はそこで「ピラトの前であかしした方」と訳す。それを主が王であることの告白に、カエサル自身の主席代表者の前でと関連させる。しかしそれはルターが訳すように、また最良の解釈者が今理解するように、「ピラトの下であかしした」と訳されるべきである。この見方では、使徒は主がピラトの前で告白したことに言及するのではなく――それは高貴であったが第一次的重要性を持たなかった――ピラトの行政の下で、そのような機会の唯一の有能な法廷である神に選ばれた国の最高宗教会議の前で、主があかしした荘厳な告白に言及する。すなわち、主がキリストであり、祝福された方の子であると。前者の言葉で主は至高の公的な尊厳を、後者で至高の人格的尊厳を認める。

Englisches Original

62. And Jesus said, I am--or, as in Matthew

(Mt 26:64),

"Thou hast said [it]." In Luke, however

(Lu 22:70),

the answer, "Ye say that I am," should be rendered--as DE WETTE, MEYER, ELLICOTT, and the best critics agree that the preposition requires--"Ye say [it], for I am [so]." Some words, however, were spoken by our Lord before giving His answer to this solemn question. These are recorded by Luke alone

(Lu 22:67, 68):

"Art Thou the Christ [they asked]? tell us. And He said unto them, If I tell you, ye will not believe: and if I also ask [interrogate] "you, ye will not answer Me, nor let Me go." This seems to have been uttered before giving His direct answer, as a calm remonstrance and dignified protest against the prejudgment of His case and the unfairness of their mode of procedure. But now let us hear the rest of the answer, in which the conscious majesty of Jesus breaks forth from behind the dark cloud which overhung Him as He stood before the Council. (Also see on

Joh 18:28.)

and--in that character.

ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven--In Matthew

(Mt 26:64)

a slightly different but interesting turn is given to it by one word: "Thou hast said [it]: nevertheless"--We prefer this sense of the word to "besides," which some recent critics decide for--"I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sit on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven." The word rendered "hereafter" means, not "at some future time" (as to-day "hereafter" commonly does), but what the English word originally signified, "after here," "after now," or "from this time." Accordingly, in

Lu 22:69,

the words used mean "from now." So that though the reference we have given it to the day of His glorious Second Appearing is too obvious to admit of doubt, He would, by using the expression, "From this time," convey the important thought which He had before expressed, immediately after the traitor left the supper table to do his dark work, "Now is the Son of man glorified"

(Joh 13:31).

At this moment, and by this speech, did He "witness the good confession" emphatically and properly, as the apostle says in

1Ti 6:13.

Our translators render the words there, "Who before Pontius Pilate witnessed"; referring it to the admission of His being a King, in the presence of Cæsar's own chief representative. But it should be rendered, as LUTHER renders it, and as the best interpreters now understand it, "Who under Pontius Pilate witnessed," &c. In this view of it, the apostle is referring not to what our Lord confessed before Pilate--which, though noble, was not of such primary importance--but to that sublime confession which, under Pilate's administration, He witnessed before the only competent tribunal on such occasions, the Supreme Ecclesiastical Council of God's chosen nation, that He was THE MESSIAH, and THE SON OF THE BLESSED ONE; in the former word owning His Supreme Official, in the latter His Supreme Personal, Dignity.

63

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

63. すると、大祭司は衣を引き裂いて――この冒瀬への恐怖の表現については、

2Ki 18:37

を参照。

そして言った、これ以上何の証人が必要か(また

Joh 18:28

を参照。)

Englisches Original

63. Then the high priest rent his clothes--On this expression of horror of blasphemy, see

2Ki 18:37.

and saith, What need we any further witnesses? (Also see on

Joh 18:28.)

64

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

64. あなたがたは冒瀬を聞いた――(参照

Joh 10:33)。

ルカでは

(Lu 22:71)、「私たち自身がご自身の口から聞いたのだ」――宗教的恐怖のごまかし。(また

Joh 18:28

を参照。)

あなたがたはどう思うか――「評決が何であるかを言え」。

彼らは全員、死刑に当たると決定した――あるいは死刑事件に。冒瀬はユダヤの律法によれば神に対するものであった

(Le 24:16)。

しかしそれは絶対的に全員ではなかった。なぜならアリマタヤのヨセフ、「善良で正しい人」はその議会の一人であり、「彼らのはかりごとや行いには同意しなかった」。

Lu 23:50, 51

の言葉の厳密な意味はそれであるから。おそらく彼は、またニコデモも、この議会の集まりを欠席した。彼らの声が聞き入れられるとは彼らの性質を知りすぎていたので。その場合、私たちの福音書記者の言葉は厳密に取られるべきであり、「[出席した]全員が」反対意見の声なく「死刑に当たると決定した」。

Englisches Original

64. Ye have heard the blasphemy--(See

Joh 10:33).

In Luke

(Lu 22:71),

"For we ourselves have heard of His own mouth"--an affectation of religious horror. (Also see on

Joh 18:28.)

what think ye?--"Say what the verdict is to be."

they all condemned him to be guilty of death--or of a capital crime, which blasphemy against God was according to the Jewish law

(Le 24:16).

Yet not absolutely all; for Joseph of Arimathea, "a good man and a just," was one of that Council, and "he was not a consenting party to the counsel and deed of them," for that is the strict sense of the words of

Lu 23:50, 51.

Probably he absented himself, and Nicodemus also, from this meeting of the Council, the temper of which they would know too well to expect their voice to be listened to; and in that case, the words of our Evangelist are to be taken strictly, that, without one dissentient voice, "all [present] condemned him to be guilty of death."

65

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

祝福された方、みじめな扱いを受ける

(Mr 14:65).

ここでは一語一語を注意深く観察し、またいくつかの記述を合わせて、これから述べられる恐るべき無礼のいずれをも失わないようにしなければならない。

65. そして人々はイエスに唾を吐き始めた――あるいは

Mt 26:67

のように「[主の]顔に[顔へ]唾を吐き始めた」。ルカ

(Lu 22:63)

は加えて「イエスを捕らえていた者たちは主を嘲弄した」――あるいは冷やかしを浴びせた。(また

Joh 18:28

を参照。)

顔を覆い――あるいは「目隠しして」

(Lu 22:64

のように)。

打ち――ルカの言葉で「打った」と訳されたもの

(Lu 22:63)

はより強く、英語に正確に相当する語があるが、あまりにも口語的すぎてここに挿入できない観念を伝える。

主に預言せよと言い始めた――マタイでは

(Mt 26:68)、

より詳しく「キリストよ、私たちに預言せよ。打ったのはだれか」。「キリスト」への冷笑的な皮肉と、その性質において打撃の見えない加害者を言い当てるよう要求することは、彼らにおいては悪名高いことであり、主にとっては、また意図されたように、刺すものであった。

そして下男たちは平手で打った――あるいは「顔を打った」

(Lu 22:64)。

ああ!私たちがしばしば言及してきたメシヤ的預言において、主が預言的に言われたことをよく成就している。「わたしは打つ者に背を与え、毛を抜く者にほおを与えた。わたしは恥と唾から顔を隠さなかった」

(Isa 50:6)。

「そしてほかにも多くのことを冒瀬的に語った」

(Lu 22:65)。

この一般的な記述は重要である。主に対する記録された無礼が毒強く多様であったとしても、それらはあの暗い機会に主が耐えられた小さな標本にすぎないことを示す。

Englisches Original

The Blessed One Is Now Shamefully Entreated

(Mr 14:65).

Every word here must be carefully observed, and the several accounts put together, that we may lose none of the awful indignities about to be described.

65. And some began to spit on him--or, as in

Mt 26:67,

"to spit in [into] His face." Luke

(Lu 22:63)

says in addition, "And the men that held Jesus mocked him"--or cast their jeers at Him. (Also see on

Joh 18:28.)

to cover his face--or "to blindfold him" (as in

Lu 22:64).

to buffet him--Luke's word, which is rendered "smote Him"

(Lu 22:63),

is a stronger one, conveying an idea for which we have an exact equivalent in English, but one too colloquial to be inserted here.

began to say unto him, Prophesy--In Matthew

(Mt 26:68)

this is given more fully: "Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote Thee?" The sarcastic fling at Him as "the Christ," and the demand of Him in this character to name the unseen perpetrator of the blows inflicted on Him, was in them as infamous as to Him it must have been, and was intended to be, stinging.

and the servants did strike him with the palms of their hands--or "struck Him on the face"

(Lu 22:64).

Ah! Well did He say prophetically, in that Messianic prediction which we have often referred to, "I gave My back to the smiters, and My cheeks to them that plucked off the hair: I hid not My face from shame and spitting!"

(Isa 50:6).

"And many other things blasphemously spake they against Him"

(Lu 22:65).

This general statement is important, as showing that virulent and varied as were the recorded affronts put upon Him, they are but a small specimen of what He endured on that dark occasion.

66

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

ペテロの主の第一の否認

(Mr 14:66-68).

66. ペテロが下の中庭にいたとき――私たちの福音書記者の生き生きとした描写の一つであるこの小さな言葉「下に」は、私たちが情景の地形と呼べるものの正しい理解にとって最も重要である。マタイの言葉

(Mt 26:69)、「さてペテロは外の中庭にすわっていた」――あるいは四角形の中庭、その中心で火が燃えていたであろう――と共に取らなければならない。その周りに、中庭の中に入ることを許された使用人や他の者たちが群がり、ざわめいていたであろう。この中庭の上端、おそらく裁判が行われた記憶すべき部屋があったであろう――中庭に開かれ、おそらく火から遠くない(

Lu 22:61

から推測するに)が、より高い位置に。(本節が言うように)ペテロのいる中庭はその「下」にあったから。議会の部屋へは、おそらく短い階段で上ったのであろう。読者がこの説明を心に留めれば、続く極めて興味深い詳細がより分かりやすくなる。

大祭司の下女のひとりが来て――「門を守っていた女中」

(Joh 18:17)。

ユダヤ人は女性を門番として雇っていたようである

(Ac 12:13)。

Englisches Original

Peter's FIRST DENIAL of His Lord

(Mr 14:66-68).

66. And as Peter was beneath in the palace--This little word "beneath"--one of our Evangelist's graphic touches--is most important for the right understanding of what we may call the topography of the scene. We must take it in connection with Matthew's word

(Mt 26:69):

"Now Peter sat without in the palace"--or quadrangular court, in the center of which the fire would be burning; and crowding around and buzzing about it would be the menials and others who had been admitted within the court. At the upper end of this court, probably, would be the memorable chamber in which the trial was held--open to the court, likely, and not far from the fire (as we gather from

Lu 22:61),

but on a higher level; for (as our verse says) the court, with Peter in it, was "beneath" it. The ascent to the Council chamber was perhaps by a short flight of steps. If the reader will bear this explanation in mind, he will find the intensely interesting details which follow more intelligible.

there cometh one of the maids of the high priest--"the damsel that kept the door"

(Joh 18:17).

The Jews seem to have employed women as porters of their doors

(Ac 12:13).

67

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

67. その女がペテロの火にあたっているのを見て、彼をじっと見て――ルカ

(Lu 22:56)

はここでより生き生きとしている。「ところがある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見て」――文字通りには「光のそばに」、それが満面に当たり、少女に彼を明らかにした――「じっと見つめて」――あるいは「凝視した」。彼の挙動と臆病さは、一般に起こるように、注目を引き、「OLSHAUSENが言うように、彼を認識させる」ことになったのであろう。

そして言った、あなたもナザレのイエスと一緒にいた――「ナザレのイエスと」、あるいは「ガリラヤのイエスと」

(Mt 26:69)。

その意味はヨハネの報告

(Joh 18:17)

で与えられる。「あなたもこの人の弟子のひとりではないか」。すなわち、「あの別の弟子」もそうであることを知っていたが、特権を持つ者であると見て、彼には問わなかった、あの者と同じく。ルカでは

(Lu 22:56)、

女中が傍観者のひとりにした発言として与えられる。「この人もあの方と一緒にいた」。もしそれがペテロの耳に届いた形であれば――(

Mt 26:70

で知るように)それを聞いたすべての人の目を彼に向け、彼にそれに答えることを強いた――それは報告の異なる形を十分に自然に説明する。しかしそのような場合、これは実際の重要性を持たない。

Englisches Original

67. And when she saw Peter warming himself, she looked upon him--Luke

(Lu 22:56)

is here more graphic; "But a certain maid beheld him as he sat by the fire"--literally, "by the light," which, shining full upon him, revealed him to the girl--"and earnestly looked upon him"--or, "fixed her gaze upon him." His demeanor and timidity, which must have attracted notice, as so generally happens, "leading," says OLSHAUSEN, "to the recognition of him."

and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth--"with Jesus the Nazarene," or, "with Jesus of Galilee"

(Mt 26:69).

The sense of this is given in John's report of it

(Joh 18:17),

"Art not thou also one of this man's disciples?" that is, thou as well as "that other disciple," whom she knew to be one, but did not challenge, perceiving that he was a privileged person. In Luke

(Lu 22:56)

it is given as a remark made by the maid to one of the by-standers--"this man was also with Him." If so expressed in Peter's hearing--drawing upon him the eyes of every one that heard it (as we know it did,

Mt 26:70),

and compelling him to answer to it--that would explain the different forms of the report naturally enough. But in such a case this is of no real importance.

68

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

68. しかし彼は否定した――「みんなの前で」

(Mt 26:70)。

言った、私は知らないし、あなたの言っていることもわからない――ルカでは

(Lu 22:57)、「私はあの方を知らない」。

そして彼は玄関の間に出て行った――通りに通じる前室――間違いなく火のそばが彼にとって熱すぎると感じた。おそらく逃げる希望も抱いて――しかしそれはかなわず、おそらく彼はそれも恐れた。間違いなくこの時までに彼の心は激しい動揺の中にあり、その決意は毎瞬変動していただろう。

そして雄鶏が鳴いた――(参照

Lu 22:34)。

これが第一の否認であった。

Englisches Original

68. But he denied--"before all"

(Mt 26:70).

saying, I know not, neither understand I what thou sayest--in Luke

(Lu 22:57),

"I know Him not."

And he went out into the porch--the vestibule leading to the street--no doubt finding the fire-place too hot for him; possibly also with the hope of escaping--but that was not to be, and perhaps he dreaded that, too. Doubtless by this time his mind would be getting into a sea of commotion, and would fluctuate every moment in its resolves.

AND THE COCK CREW--(See on

Lu 22:34).

This, then, was the First Denial.

69

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

ペテロの主の第二の否認

(Mr 14:69, 70).

ここで福音書記者の間に言葉の違いがある。いくらか差し控えられた情報がなければ、完全に解き明かすことはできない。

69. そして女が再び彼を見て――あるいは「少女が」。それは「あの女」とも訳せる。しかしこれは必ずしも前と同じ者を意味せず、ペテロが今いた門や通用門の近くの担当の女性を意味する可能性が高く、おそらくそうであろう。したがって

Mt 26:71

で彼女は明確に「別の[女]」と呼ばれる。しかしルカでは

(Lu 22:58) 男性のしもべである。「少しして[最初の否認の時から]もうひとり」――すなわち、その言葉が示すように「もうひとりの男性の」しもべ。しかし実際の困難はない。おそらくひとりが行った挑戦がもうひとりによって繰り返されたのであろう。したがってヨハネでは

(Joh 18:25)、「彼らは彼に言った、&c.」――まるで同時に複数が挑戦したかのように。

そしてそばに立っていた人々に言い始めた、この人は彼らの仲間だ――あるいは

Mt 26:71

のように「この[やつ]もナザレのイエスと一緒にいた」。

Englisches Original

Peter's SECOND DENIAL of His Lord

(Mr 14:69, 70).

There is here a verbal difference among the Evangelists, which without some information which has been withheld, cannot be quite extricated.

69. And a maid saw him again--or, "a girl." It might be rendered "the girl"; but this would not necessarily mean the same one as before, but might, and probably does, mean just the female who had charge of the door or gate near which Peter now was. Accordingly, in

Mt 26:71,

she is expressly called "another [maid]." But in Luke

(Lu 22:58)

it is a male servant: "And after a little while [from the time of the first denial] another"--that is, as the word signifies, "another male" servant. But there is no real difficulty, as the challenge, probably, after being made by one was reiterated by another. Accordingly, in John

(Joh 18:25),

it is, "They said therefore unto him, &c.--as if more than one challenged him at once.

and began to say to them that stood by, This is one of them--or, as in

Mt 26:71

--"This [fellow] was also with Jesus the Nazarene."

70

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

70. 彼は再び否定した――ルカでは

(Lu 22:58)、「人よ、私はそうではない」。しかしマタイでは最悪である。「そして彼は再び誓って否定した、私はその人を知らない」

(Mt 26:72)。

これが第二の否認で、いやはや、最初よりも激しかった。

ペテロの主の第三の否認

(Mr 14:70-72).

70. 少しして――「およそ一時間の後に」

(Lu 22:59)。

そばに立っていた人々がまたペテロに言った、確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたはガリラヤ人だから、言葉づかいでもそれがわかる――「あなたを[『明らかにする』]」

(Mt 26:73)。

ルカでは

(Lu 22:59)、「もうひとりが確信を持って言い立てた、言った、確かにこの[やつ]もあの方と一緒にいた。彼はガリラヤ人だから」。ガリラヤの方言はユダヤのものよりもシリア的な特徴を持っていた。もしペテロが黙っていたなら、この特徴は観察されなかったであろう。しかし、おそらく焚き火のそばの話に加わることで彼らを欺こうとして、このように見つかった。第四福音書はここで特に興味深い。「大祭司のしもべのひとり、その耳をペテロが切り落とした人の親類[あるいは親類]が言った、園であの方と一緒にいるのを私は見なかったか」

(Joh 18:26)。

間違いなく彼のマルコスとの関係が、マルコスを打った男に彼の注意を引き、これがペテロを特定することを可能にした。「悲しき応報!」とBENGELは叫ぶ。かわいそうなペテロ!おのれのわなに捕らえられた。しかし網の中の野牛のように、投げ、怒り、もう一度の主の否認によって、その恐るべき堕落の度合いを満たすであろう。しかもすべての中で最も汚い。

Englisches Original

70. And he denied it again--In Luke

(Lu 22:58),

"Man, I am not." But worst of all in Matthew--"And again he denied with an oath, I do not know the man"

(Mt 26:72).

This was the Second Denial, more vehement, alas! than the first.

Peter's THIRD DENIAL of His Lord

(Mr 14:70-72).

70. And a little after--"about the space of one hour after"

(Lu 22:59).

they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto--"bewrayeth [or 'discovereth'] thee"

(Mt 26:73).

In Luke

(Lu 22:59)

it is, "Another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilean." The Galilean dialect had a more Syrian cast than that of Judea. If Peter had held his peace, this peculiarity had not been observed; but hoping, probably, to put them off the scent by joining in the fireside talk, he was thus discovered. The Fourth Gospel is particularly interesting here: "One of the servants of the high priest, being his kinsman [or kinsman to him] whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with Him?"

(Joh 18:26).

No doubt his relationship to Malchus drew his attention to the man who had smitten him, and this enabled him to identify Peter. "Sad reprisals!" exclaims BENGEL. Poor Peter! Thou art caught in thine own toils; but like a wild bull in a net, thou wilt toss and rage, filling up the measure of thy terrible declension by one more denial of thy Lord, and that the foulest of all.

71

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

71. しかし彼はのろい始め――「アナテマにする」、あるいは今から言うことが真実でなければ呪われることを願う。

誓って――あるいは厳粛な誓いを立てて。

言った、あなたがたの話しているこの人は知らない*。

Englisches Original

71. But he began to curse--"anathematize," or wish himself accursed if what he was now to say was not true.

and to swear--or to take a solemn oath.

saying, I know not this man of whom ye speak.

72

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

72. するとすぐに、雄鶏が二度目に鳴いた――雄鶏の一度の鳴きにしか言及しない他の三人の福音書記者――そしてそれは最初ではなく、マルコの第二で最後の鳴き――は皆「すぐに」と言うが、ルカ

(Lu 22:60)

は「彼がまだ語っているうちに、すぐに雄鶏が鳴いた」と言う。いやはや!――しかしここに素晴らしい続編が来る。

贖い主のペテロへの眼差し、そしてペテロの苦い涙

(Mr 14:72; Lu 22:61, 62).

愛された弟子は四人の福音書記者のうちペテロの悔い改めを記さない唯一の者でありながら、彼の完全な回復の感動的で最も美しい情景を記す唯一の者であることが観察されている

(Joh 21:15-17)。

Lu 22:61:

主は振り向いて、ペテロを見つめられた――どのように?と問われるだろう。私たちは答える。裁判が行われていた部屋から、ペテロが立っていた中庭の方向に――すでに説明された仕方で。

Mr 14:66

を参照。私たちの第二の福音書記者はこの眼差しに言及しないが、主の、雄鶏の二度の鳴きに関する警告――それが彼の三重の否認を告げるもの――に焦点を当てる。それが鋭く彼の記憶に駆け戻り、彼を涙に崩れさせた。

ペテロは、「雄鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言う」とイエスの言われた言葉を思い出した。そして思い返して、泣いた――第一の福音書記者の記述も同様である

(Mt 26:75)、「愛された医者」が涙の「苦さ」に言及するのと同じように

(Lu 22:62)。

しかし、この情景のすべての状況の連鎖の中で最も貴い鎖は疑いなく、ルカだけが報告する最も深く最も優しい意味を含むあの「眼差し」である

(Lu 22:61)。

傷ついた愛と貫く非難のいかなる稲妻が、あの「眼差し」からペテロの目を通して彼の心に走ったか、だれが言い得よう!

ペテロは主の言葉を思い出した。すなわち、主が彼に言われた、「雄鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう」と。

Lu 22:62:

そしてペテロは外に出て、激しく泣いた――ユダの行為の結末といかに異なるか!間違いなく二人の救い主に対する心は最初から完全に異なっていた。ユダの裏切りは、かわいそうな男が三年間生きた光のまばゆさに抵抗した結果の頂点にすぎなかった。一方ペテロの否認は、彼の生涯を支配した天の光と主への愛の一時的な隠蔽にすぎなかった。しかしペテロを「激しく泣かせた」祝福された反転の直接の原因は

(Mt 26:75)、

疑いなく、主が彼に与えたこの心を刺す「眼望」であった。そして食卓での救い主ご自身の言葉、「シモン、シモン、サタンはあなたがたを求めた。麦のようにふるいにかけるためである。しかしわたしはあなたのために祈った。あなたの信仰が fail しないために」

(Lu 22:31, 32)

を思い起こせば、この祈りが、ペテロの心を刺し、打ち砕き、絶望から守り、彼の中に「後悔のない救いへの悔い改め」を働かせ、ついに他のいやしの触れのもとで「彼の魂を回復させる」ために、あの眼差しにあったすべてを引き下ろしたと言えないだろうか。

(Mr 16:7

を参照。)

Englisches Original

72. And the second time the cock crew--The other three Evangelists, who mention but one crowing of the cock--and that not the first, but the second and last one of Mark--all say the cock crew "immediately," but Luke

(Lu 22:60)

says, "Immediately, while he yet spake, the cock crew." Alas!--But now comes the wonderful sequel.

The Redeemer's Look upon Peter, and Peter's Bitter Tears

(Mr 14:72; Lu 22:61, 62).

It has been observed that while the beloved disciple is the only one of the four Evangelists who does not record the repentance of Peter, he is the only one of the four who records the affecting and most beautiful scene of his complete restoration

(Joh 21:15-17).

Lu 22:61:

And the Lord turned and looked upon Peter--How? it will be asked. We answer, From the chamber in which the trial was going on, in the direction of the court where Peter then stood--in the way already explained. See on

Mr 14:66.

Our Second Evangelist makes no mention of this look, but dwells on the warning of his Lord about the double crowing of the cock, which would announce his triple fall, as what rushed stingingly to his recollection and made him dissolve in tears.

And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept--To the same effect is the statement of the First Evangelist

(Mt 26:75),

save that like "the beloved physician," he notices the "bitterness" of the weeping

(Lu 22:62).

The most precious link, however, in the whole chain of circumstances in this scene is beyond doubt that "look" of deepest, tenderest import reported by Luke alone

(Lu 22:61).

Who can tell what lightning flashes of wounded love and piercing reproach shot from that "look" through the eye of Peter into his heart!

And Peter remembered the word of the Lord, how He had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice.

Lu 22:62:

And Peter went out and wept bitterly--How different from the sequel of Judas' act! Doubtless the hearts of the two men towards the Saviour were perfectly different from the first; and the treason of Judas was but the consummation of the wretched man's resistance of the blaze of light in the midst of which he had lived for three years, while Peter's denial was but a momentary obscuration of the heavenly light and love to his Master which ruled his life. But the immediate cause of the blessed revulsion which made Peter "weep bitterly"

(Mt 26:75)

was, beyond all doubt, this heart-piercing "look" which his Lord gave him. And remembering the Saviour's own words at the table, "Simon, Simon, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat; but I prayed for thee, that thy faith fail not"

(Lu 22:31, 32),

may we not say that this prayer fetched down all that there was in that look to pierce and break the heart of Peter, to keep it from despair, to work in it "repentance unto salvation not to be repented of," and at length, under other healing touches, to "restore his soul?" (See on

Mr 16:7).