Kapitel-Kommentar
Nehemiah Kapitel 13
1
Ne 13:1-9.
日本語
Englisches Original
Ne 13:1-9.
UPON THE READING OF THE LAW SEPARATION IS MADE FROM THE MIXED MULTITUDE.
1. On that day--This was not immediately consequent on the dedication of the city wall and gates, but after Nehemiah's return from the Persian court to Jerusalem, his absence having extended over a considerable period. The transaction here described probably took place on one of the periodical occasions for the public readings of the law, when the people's attention was particularly directed to some violations of it which called for immediate correction. There is another instance afforded, in addition to those which have already fallen under our notice, of the great advantages resulting from the public and periodical reading of the divine law. It was an established provision for the religious instruction of the people, for diffusing a knowledge and a reverence for the sacred volume, as well as for removing those errors and corruptions which might, in the course of time, have crept in.
the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever--that is, not be incorporated into the Israelitish kingdom, nor united in marriage relations with that people
(De 23:3, 4).
This appeal to the authority of the divine law led to a dissolution of all heathen alliances
(Ne 9:2; Ezr 10:3).
4
Ohne Titel
日本語
4, 5. この前には--律法を公然と無視あるいは違反するこれらの混婚の慣行は、より良い模範を示すべき祭司の家さえ、そのような汚れた混合によって汚されるほど一般化していた。
祭司エルヤシブは……トビヤと親類関係にあった--この人物は大祭司であった(ネヘ 13:28; またネヘ 3:1)。彼はその尊い職務により、神殿に付属する部屋の監督と管理の権限を持っていた。トビヤのようにイスラエルの悪名高い敵と家族的関係を結んだことから、彼の原則の、また実践の弛みは十分に明らかである。しかし、彼の追従的な注意ははるかに遠くまで及んだ。というのも、トビヤがエルサレムを時折訪れる際にこのように重要な人物を便宜よく滞在させるため、エルヤシブは神殿の中に彼のために立派な部屋を設けたからである。このようなひどい不適切さの導入は、祭司たちが不在で奉仕が止まっている状況では、神殿が一般の公共の建物とみなされ、そのような事情の下では宮殿のような住居として転用され得ると想定されたと仮定する以外に説明できない。
Englisches Original
4, 5. before this--The practice of these mixed marriages, in open neglect or violation of the law, had become so common, that even the pontifical house, which ought to have set a better example, was polluted by such an impure mixture.
Eliashib the priest . . . was allied unto Tobiah--This person was the high priest
(Ne 13:28;
also
Ne 3:1),
who, by virtue of his dignified office, had the superintendence and control of the apartments attached to the temple. The laxity of his principles, as well as of his practice, is sufficiently apparent from his contracting a family connection with so notorious an enemy of Israel as Tobiah. But his obsequious attentions had carried him much farther; for to accommodate so important a person as Tobiah on his occasional visits to Jerusalem, Eliashib had provided him a splendid apartment in the temple. The introduction of so gross an impropriety can be accounted for in no other way than by supposing that in the absence of the priests and the cessation of the services, the temple was regarded as a common public building, which might, in the circumstances, be appropriated as a palatial residence.
6
Ohne Titel
日本語
6-9. しかし、このすべての時、私はエルサレムにいなかった--エルヤシブは、ネヘミヤがエルサレムを去り、割り当てられた不在期間の満了と共にその統治を辞して、もう戻らないと結論した(ネヘミヤが)。それで彼は大きな自由を用い始め、その権威やしかめっ面を恐れる者が誰も残っていないので、自分の神聖な職務に極めてふさわしくないことを自ら許した。それは彼自身の不敬虔な性格に合うものではあったが、敬虔な総督が居住している間にはあえて試みなかったであろうことであった。ネヘミヤはエルサレムの総督として十二年間居住し、町の修復と再要塞化に成功したのち、その期間の終わりにシュシャンの職務に戻った。〔ネヘミヤが〕そこにどれほど留まったかは明示されていないが、「幾日かののち」というのは一年あるいは数年を指す聖書の言い回しであり、彼はエルサレムの統治を再開する許可を得た。深い屈辱と遺憾の念のうちに、彼はここに描写されたような放置され乱れた状態にある事態を発見した。実際に行われたこのようなひどい紊乱、忍び込んだこのような異常な腐敗は、かなりの時間の経過を明らかに示唆する。さらに、それらは大祭司エルヤシブの性格を極めて不利な光の下に示す。彼はその職務により神殿とその調度の侵すべからざる聖性を保つべきであったが、彼の影響力は直接に悪のために行使された。特に、神の民と礼拝の最悪で最も執拗な敵の一つである異邦の総督に、神聖な建物の最良の部屋を割り当てるという極めて不体裁な暴挙を許し、是認した。ネヘミヤが二度目の訪問で決意した最初の改革は、〔エルヤシブによる〕このひどい冒涜の停止であった。偶像礼拝のアンモン人の居住によって汚されたその部屋は、儀式的な清めの過程(民 15:9)を経たのち、本来の用途である神聖な器物の倉庫として回復された。
Englisches Original
6-9. But in all this was not I at Jerusalem--Eliashib (concluding that, as Nehemiah had departed from Jerusalem, and, on the expiry of his allotted term of absence, had resigned his government, he had gone not to return) began to use great liberties, and, there being none left whose authority or frown he dreaded, allowed himself to do things most unworthy of his sacred office, and which, though in unison with his own irreligious character, he would not have dared to attempt during the residence of the pious governor. Nehemiah resided twelve years as governor of Jerusalem, and having succeeded in repairing and refortifying the city, he at the end of that period returned to his duties in Shushan. How long [Nehemiah] remained there is not expressly said, but "after certain days," which is a Scripture phraseology for a year or a number of years, he obtained leave to resume the government of Jerusalem; to his deep mortification and regret, he found matters in the neglected and disorderly state here described. Such gross irregularities as were practised, such extraordinary corruptions as had crept in, evidently imply the lapse of a considerable time. Besides, they exhibit the character of Eliashib, the high priest, in a most unfavorable light; for while he ought, by his office, to have preserved the inviolable sanctity of the temple and its furniture, his influence had been directly exercised for evil; especially he had given permission and countenance to a most indecent outrage--the appropriation of the best apartments in the sacred building to a heathen governor, one of the worst and most determined enemies of the people and the worship of God. The very first reform Nehemiah on his second visit resolved upon, was the stopping of this gross profanation [by Eliashib]. The chamber which had been polluted by the residence of the idolatrous Ammonite was, after undergoing the process of ritual purification
(Nu 15:9),
restored to its proper use--a storehouse for the sacred vessels.
10
Ne 13:10-14.
日本語
ネヘ 13:10-14.
ネヘミヤが神の宮の役人たちを改革する。
10-13. 私はレビ人たちへの分け前が彼らに与えられていないのを見た--民は、エルヤシプの不正行為や、神聖な儀式の弛緩した不規則な執行に嫌悪を感じて、十分の一を差し控え、それゆえ宗教の奉仕者たちは生活のために田舎の世襲財産に退かざるを得なかった。宮の奉仕は止み、すべての宗教的義務は放置された。神聖な宝庫に入れられた金は、アンモンの異邦人--神とその民に対する公然と轻蔑する敵--をもてなすことに浪費された。総督の帰還は、これらの恥ずべき冒涜的な振る舞いを終わらせた。彼は、宮とその奉仕の管理を委ねられていた祭司たちを、その義務の全面的な怠慢と、彼の出国の際に彼らが彼に誓った荘厳な約束の違反について鋭く責めた。彼らが人々に対してその当然の分け前を与えなかっただけでなく、神の宮と奉仕の世話を怠ることによって神から奪ったという重大な罪を彼らに責めた。そして彼らを義務の自覚に目覚めさせ、神聖なわざへの新たな献身によって彼らの犯罪的怠慢に対する敬虔な悲しみを証しするよう促した上で、ネヘミヤは宮の奉仕を回復した。彼は散らされたレビ人たちを呼び戻して定まった務めを果たさせた。一方、広く民は、自分たちの献金がもはや不適切な用途に転用されないことを悟り、以前のように進んで十分の一を携えて来た。誠実で評判の良い人々が神聖な宝物の受託者として任じられ、こうして宮に秩序、規則正しさ、活発な奉仕が再建された。
Englisches Original
Ne 13:10-14.
NEHEMIAH REFORMS THE OFFICERS IN THE HOUSE OF GOD.
10-13. And I perceived that the portions of the Levites had not been given them--The people, disgusted with the malversations of Eliashib, or the lax and irregular performance of the sacred rites, withheld the tithes, so that the ministers of religion were compelled for their livelihood to withdraw to their patrimonial possessions in the country. The temple services had ceased; all religious duties had fallen into neglect. The money put into the sacred treasury had been squandered in the entertainment of an Ammonite heathen, an open and contemptuous enemy of God and His people. The return of the governor put an end to these disgraceful and profane proceedings. He administered a sharp rebuke to those priests to whom the management of the temple and its services was committed, for the total neglect of their duties, and the violation of the solemn promises which they had made to him at his departure. He upbraided them with the serious charge of having not only withheld from men their dues, but of having robbed God, by neglecting the care of His house and service. And thus having roused them to a sense of duty and incited them to testify their godly sorrow for their criminal negligence by renewed devotedness to their sacred work, Nehemiah restored the temple services. He recalled the dispersed Levites to the regular discharge of their duties; while the people at large, perceiving that their contributions would be no longer perverted to improper uses, willingly brought in their tithes as formerly. Men of integrity and good report were appointed to act as trustees of the sacred treasures, and thus order, regularity, and active service were re-established in the temple.
15
Ne 13:15-31.
日本語
ネヘ 13:15-31.
安息日の侵犯。
15-22. その日々、私はユダで安息日にぶどう酒の搾り場を踏む者を見た--宮の奉仕の停止は必然的に安息日の公的な冒涜を伴い、これがここまで進み、聖なる日に畑での労働が行われ、魚が市場に運び込まれた。ネヘミヤは町の門を閉ざし、安息日が過ぎるまで開かないよう命じる決定的な措置をとった。そしてこの命令の忠実な執行を確保するため、自分のしもべたちの何人かを衛兵として配置し、その日に商品が持ち込まれるのを防いだ。商人や種々の行商人たちは入域を拒否されると、農民との取引をまだ続けられるとの望みを抱いて城壁の外に仮小屋を設けた。しかし総督は、彼らが続けるなら退去のための強制措置をとると脅した。この目的のため、レビ人の一団が門に歩哨として配置され、安息日の聖別を守るための裁量権を与えられた。
Englisches Original
Ne 13:15-31.
THE VIOLATION OF THE SABBATH.
15-22. In those days saw I in Judah some treading wine-presses on the sabbath--The cessation of the temple services had been necessarily followed by a public profanation of the Sabbath, and this had gone so far that labor was carried on in the fields, and fish brought to the markets on the sacred day. Nehemiah took the decisive step of ordering the city gates to be shut, and not to be opened, till the Sabbath was past; and in order to ensure the faithful execution of this order, he stationed some of his own servants as guards, to prevent the introduction of any commodities on that day. On the merchants and various dealers finding admission denied them, they set up booths outside the walls, in hopes of still driving a traffic with the peasantry; but the governor threatened, if they continued, to adopt violent measures for their removal. For this purpose a body of Levites was stationed as sentinels at the gate, with discretionary powers to protect the sanctification of the Sabbath.
24
Ohne Titel
日本語
24. ユダヤの言葉を語ることができず、おのおの民の言葉にしたがって語った--外国の原則と習慣と共に母親から受け継いだ混血の方言であった。
Englisches Original
24. could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people--a mongrel dialect imbibed from their mothers, together with foreign principles and habits.
25
Ohne Titel
日本語
25. 私は彼らをのろった--すなわち、破門を伴うアナテマを彼らに宣告した。
打ち……彼らの髪の毛を抜き取った--犯罪者の髪を切り取ることは、むしろ過酷というより不名誉な刑罰のようである。しかし恥辱に苦痛も加えられたと考えられ、まるで生きている鳥の羽をむしり取るように、暴力的に髪を引き抜いたと考えられる。
Englisches Original
25. cursed them--that is, pronounced on them an anathema which entailed excommunication.
smote . . . and plucked off their hair--To cut off the hair of offenders seems to be a punishment rather disgraceful than severe; yet it is supposed that pain was added to disgrace, and that they tore off the hair with violence as if they were plucking a bird alive.
31
Ohne Titel
日本語
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェイミソン(Robert Jamieson)、A. R. フォーセット(Fausset)、デイヴィッド・ブラウン(David Brown)
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible(『全聖書批判・解釈注解』)(1871)
追加・訂正・所見を編者にお送りください。
Englisches Original
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
ネヘ 13:1-9.
律法の朗読を機に、混雑した群衆から分離する。
1. その日--これは城壁と城門の献堂の直後のことではなく、ネヘミヤがペルシャの宮廷からエルサレムに戻った後のことである。彼の不在はかなりの期間に及んでいた。ここで描写される出来事は、おそらく律法の公開朗読の定期的な機会の一つにおいて生じたものであろう。そのとき民の注意は、ただちに正すべき律法違反のいくつかに特に向けられた。すでに私たちの目に触れた事例に加えて、神の律法を公開的かつ定期的に読むことから生ずる大きな利益のもう一つの事例がここに示されている。それは民の宗教教育のための確立された規定であり、聖なる書への知識と敬畏を広め、時の経過とともに忍び込む可能性のある誤りと腐敗を取り除くための手段であった。
アンモニテ人とモアブテ人は永遠に神の会衆に入ってはならない--すなわちイスラエルの王国に組み込まれたり、その民と婚姻関係で結ばれたりしてはならないという意味である(申命記 23:3, 4)。
神の律法の権威に訴えたこのことは、すべての異邦の同盟の解消に至った(ネヘ 9:2; エズ 10:3)。