Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Nehemiah Kapitel 9

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Nehemiah Kapitel 9

1

Ne 9:1-3.

Stelle öffnen

日本語

ネヘ 9:1-3.

民の厳粛な断食と悔い改め。

1. その月の二十四日であった--すなわち仮庵の祭りの終わりの翌日を指す。仮庵の祭りは十四日に始まり二十二日に終わった(レビ記 23:34-37)。

その祭りの直後の日、二十三日は、違反者たちをその不法な妻たちから分離するために、またおそらく周囲の異邦人との不必要な交際を今後避けるための措置を講じるために費やされた。この必要な改革措置は以前にエズラによって始められ(エズ 10:1-17)、その時彼が知り得た乱用の範囲と正す力の及ぶ限りにおいて満足すべきものに完成されていたが、エズラのこの改革の働きは部分的かつ不完全であったと思われる。多くの違反の事例が見逃されたか、あるいは禁じられた同盟を結んだ新たな違反者たちが現れた。それゆえ選ばれた民の性格と繁栄に最も悲惨な結果をもたらす恐れのある社会的悪を除去するため、ネヘミヤが再び強力な措置を取る必要が差し迫っていた。今や律法の朗読が生み出したが、祭りの間は抑えられていた悔い改めと悲しみの感情を表現するため、厳粛な断食が行われた。そして彼らの悔い改めの真実さは、結婚の事柄における現存の乱用を正すために取られた断固とした措置によって示された。

Englisches Original

Ne 9:1-3.

A SOLEMN FAST AND REPENTANCE OF THE PEOPLE.

1. Now in the twenty and fourth day of this month--that is, on the second day after the close of the feast of tabernacles, which commenced on the fourteenth and terminated on the twenty-second

(Le 23:34-37).

The day immediately after that feast, the twenty-third, had been occupied in separating the delinquents from their unlawful wives, as well, perhaps, as in taking steps for keeping aloof in future from unnecessary intercourse with the heathen around them. For although this necessary measure of reformation had been begun formerly by Ezra

(Ezr 10:1-17),

and satisfactorily accomplished at that time (in so far as he had information of the existing abuses, or possessed the power of correcting them) yet it appears that this reformatory work of Ezra had been only partial and imperfect. Many cases of delinquency had escaped, or new defaulters had appeared who had contracted those forbidden alliances; and there was an urgent necessity for Nehemiah again to take vigorous measures for the removal of a social evil which threatened the most disastrous consequences to the character and prosperity of the chosen people. A solemn fast was now observed for the expression of those penitential and sorrowful feelings which the reading of the law had produced, but which had been suppressed during the celebration of the feast; and the sincerity of their repentance was evinced by the decisive steps taken for the correction of existing abuses in the matter of marriage.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. 自分たちの罪と、父祖たちの不義を告白した--彼らは近々受けた苦難の中に国の背教と罪に対する刑罰を読み取っただけでなく、同じ悪の道に従うことによって父祖たちの罪にあずかる者となっていたことを認めた。

Englisches Original

2. confessed their sins, and the iniquities of their fathers--Not only did they read in their recent sufferings a punishment of the national apostasy and guilt, but they had made themselves partakers of their fathers' sins by following the same evil ways.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

3. 彼らは……律法の書を読んだ--彼らの並々ならぬ熱心は、以前と同様にこれを続けさせた。

昼の四分の一--すなわち三時間のことである。ユダヤ人の一日の長さは十二時間と認められていたからである(ヨハ 11:9)。

朝の供え物のときに始まったと思われるこの荘厳な礼拝の集会は、六時間、すなわち夕べの供え物のときまで続いた。この荘厳な国としてのへりくだりの時に、彼らが主なる彼らの神にささげた礼拝は、彼らの大きく数多の犯过をゆるされた神の大いなるあわれみを認め、ほめたたえること、彼らがすでに経験した、あるいは恐れる理由のある当然のさばきから彼らを救い出されたことを感謝すること、彼らのうちに神のことばと礼拝の光と祝福を続けさせられていることを認めること、そして神の恵みと守りが広げられるようにと祈願することから成った。

Englisches Original

3. they . . . read in the book of the law--Their extraordinary zeal led them to continue this as before.

one fourth part of the day--that is, for three hours, twelve hours being the acknowledged length of the Jewish day

(Joh 11:9).

This solemn diet of worship, which probably commenced at the morning sacrifice, was continued for six hours, that is, till the time of the evening sacrifice. The worship which they gave to the Lord their God, at this season of solemn national humiliation, consisted in acknowledging and adoring His great mercy in the forgiveness of their great and multiplied offenses, in delivering them from the merited judgments which they had already experienced or which they had reason to apprehend, in continuing amongst them the light and blessings of His word and worship, and in supplicating the extension of His grace and protection.

4

Ne 9:4-38.

Stelle öffnen

日本語

ネヘ 9:4-38.

レビ人たちが神の多様な恵みと、彼ら自身の悪しきとを告白する。

4. そのとき階段の上に立った--レビ人が通常民に語りかけた足場や説教壇である。混乱を防ぎ、一人の声が他の声を覆い隠さないように、便利な間隔で幾つか置かれていたであろう。

大声で主に叫んだ--野外に集まった広大な群衆に聞こえるようにするためには、当然このような努力が欠かせなかった。しかし、これらの語り手たちはそのとき、自分たちの罪に対する深い自覚を表現すると共に、神のゆるすあわれみを熱心に求めていた。そして「大声で叫ぶこと」は、この特別な祈りの集会の自然な伴いであった。激しい身振りと激昂した語調は常に、ユダヤ人や東方の他の人々が深く真摯な感情を表現してきた方法であったからである。

Englisches Original

Ne 9:4-38.

THE LEVITES CONFESS GOD'S MANIFOLD GOODNESS, AND THEIR OWN WICKEDNESS.

4. Then stood up upon the stairs--the scaffolds or pulpits, whence the Levites usually addressed the people. There were probably several placed at convenient distances, to prevent confusion and the voice of one drowning those of the others.

cried with a loud voice unto the Lord--Such an exertion, of course, was indispensably necessary, in order that the speakers might be heard by the vast multitude congregated in the open air. But these speakers were then engaged in expressing their deep sense of sin, as well as fervently imploring the forgiving mercy of God; and "crying with a loud voice" was a natural accompaniment of this extraordinary prayer meeting, as violent gestures and vehement tones are always the way in which the Jews, and other people in the East, have been accustomed to give utterance to deep and earnest feelings.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. そこでレビ人たちは……言った。立ち上がって、あなたがたの神、主をほめたたえよ--もしこの祈りがこれらすべてのレビ人たちによって共通にささげられたのであれば、あらかじめ--おそらくエズラによって--準備され採用されたものでなければならない。しかしそれは告白と感謝の要旨をまとめたものにすぎないかもしれない。

Englisches Original

5. Then the Levites . . . said, Stand up and bless the Lord your God--If this prayer was uttered by all these Levites in common, it must have been prepared and adopted beforehand, perhaps, by Ezra; but it may only embody the substance of the confession and thanksgiving.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6-38. あなた、ただあなたのみ、主のみが主でいらせられるなど--彼らが自分たちの罪を公に告白し、父祖たちの犯过による当然のさばきを避れるように祈るこの荘厳で感動的な祈りにおいて、彼らは神への深い礼拝から始める。すべてのものの創造・保存・統治において神の至高の尊厳と全能が認められる。次に彼らは、偉大な父祖アブラムの召しと、神によって与えられたアブラハムという名に示された恵み深い約束の時から、一つの国民として彼らに与えられた神のあわれみと特別な恵みを列挙していく。その約束は、彼が信仰者たちの父、メシアの先祖、そしてそのすえによって地のすべての家族が祝福される栄誉ある人物となることを含んでいた。彼らは、エジプトの奴隷から救い出されたこと--紅海の奇跡的な通過--律法の公布--頻繁な反逆のただ中で示された寛容と忍耐--敵に対する顕著な勝利--約束の地への幸いな定住--そして神の父のような恵みが他のすべての民にまさって彼らに与えた、世的な繁栄と宗教的特権の形をとるすべての特別な祝福を、十分詳細にたどりながら、自分たちが惨めな返礼をしたことを告発する。彼らは数多くの決然たる不従順の行為を告白する。国民的独立の喪失と長い捕囚の中に、自分たちの罪に対する厳しい刑罰を読み取る。国民に対するすべての重く続くさばきにおいて、神は正しく行われたが、自分たちは悪しく行ったことを認める。そして神のあわれみに身を投じ、今後は従順な服従を誓約する国民的契約に入るという決意を表す。

Englisches Original

6-38. Thou, even thou, art Lord alone, &c.--In this solemn and impressive prayer, in which they make public confession of their sins, and deprecate the judgments due to the transgressions of their fathers, they begin with a profound adoration of God, whose supreme majesty and omnipotence is acknowledged in the creation, preservation, and government of all. Then they proceed to enumerate His mercies and distinguished favors to them as a nation, from the period of the call of their great ancestor and the gracious promise intimated to him in the divinely bestowed name of Abraham, a promise which implied that he was to be the Father of the faithful, the ancestor of the Messiah, and the honored individual in whose seed all the families of the earth should be blessed. Tracing in full and minute detail the signal instances of divine interposition for their deliverance and their interest--in their deliverance from Egyptian bondage--their miraculous passage through the Red Sea--the promulgation of His law--the forbearance and long-suffering shown them amid their frequent rebellions--the signal triumphs given them over their enemies--their happy settlement in the promised land--and all the extraordinary blessings, both in the form of temporal prosperity and of religious privilege, with which His paternal goodness had favored them above all other people, they charge themselves with making a miserable requital. They confess their numerous and determined acts of disobedience. They read, in the loss of their national independence and their long captivity, the severe punishment of their sins. They acknowledge that, in all heavy and continued judgments upon their nation, God had done right, but they had done wickedly. And in throwing themselves on His mercy, they express their purpose of entering into a national covenant, by which they pledge themselves to dutiful obedience in future.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

22. またあなたは彼らに国々と民とを与えられた--すなわち、かつて様々な君たちと民が占めていた豊かな国、広い領土を彼らの所有に置かれた。

そして彼らを隅々に分けられた--すなわち部族に分けられた。この表現が適切であったのは、様々な地区が互いに点あるいは角で接していたからである。

シホンの地、およびヘシュボンの王の地--ヘシュボンは首都であったので、この箇所は次のように読むべきである。「シホンの地、すなわちヘシュボンの王の地」。

Englisches Original

22. Moreover thou gavest them kingdoms and nations--that is, put them in possession of a rich country, of an extensive territory, which had been once occupied by a variety of princes and people.

and didst divide them into corners--that is, into tribes. The propriety of the expression arose from the various districts touching at points or angles on each other.

the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon--Heshbon being the capital city, the passage should run thus: "the land of Sihon or the land of the king of Heshbon."

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

32. それゆえ、私たちの神よ...契約と恵みを保たれる方--神の契約への忠実さが顕著に認められている。それは当然のことであった。彼らの国民的歴史の全体がそれを証していたからである。しかしこれは、彼らがそれに違反したことをこのように苦々しく自覚している間は、慰めや希望の根拠をほとんど与えられなかったので、彼らは神の恵みの豊かさの中に避け所を求めることを余儀なくされた。それゆえ、ここで採用された独特の呼びかけの様式が生じた。「それゆえ、私たちの神よ、大いなる、力ある、恐るべき神、契約と恵みを保たれる方よ」と。

Englisches Original

32. Now therefore, our God . . . who keepest covenant and mercy--God's fidelity to His covenant is prominently acknowledged, and well it might; for their whole national history bore testimony to it. But as this could afford them little ground of comfort or of hope while they were so painfully conscious of having violated it, they were driven to seek refuge in the riches of divine grace; and hence the peculiar style of invocation here adopted: "Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy."

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

36. 見よ、私たちはきょうしもべである--故国への幸いな回復にもかかわらず、彼らはなお外国の君主の貢納民であり、その役人たちが彼らを治めていた。彼らは父祖たちのように、神が彼らに与えた地の自由な借地人ではなかった。

Englisches Original

36. Behold, we are servants this day--Notwithstanding their happy restoration to their native land, they were still tributaries of a foreign prince whose officers ruled them. They were not, like their fathers, free tenants of the land which God gave them.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

37. 私たちの罪のゆえに、私たちの上に置かれた王たちに、これは多くの増産をもたらします--地における私たちの農業的労働は再開された--私たちは耕し、種まきし、耕作し、あなたは私たちの手のわざを豊かな収穫で祝福される。しかしこの増産は、かつてのように私たち自身のためではなく、私たちが大きく圧迫的な貢を納めなければならない外国人の主人たちのためである。

彼らは私たちのからだを支配する--彼らの人格と身体は、アッシリヤの征服者の命令によって、戦時にも公共工事にもその帝国の奉仕に徴発される可能性があった。そして私たちの獣も彼らの好むところに引かれて行く。

Englisches Original

37. it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins--Our agricultural labors have been resumed in the land--we plough, and sow, and till, and Thou blessest the work of our hands with a plentiful return; but this increase is not for ourselves, as once it was, but for our foreign masters, to whom we have to pay large and oppressive tribute.

they have dominion over our bodies--Their persons were liable to be pressed, at the mandate of their Assyrian conqueror, into the service of his empire, either in war or in public works. And our beasts are taken to do their pleasure.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38. 私たちは確かな契約を結び、書きしるす--すなわちこれに加入し、署名する。この文書は、将来彼らが自分の誓約に不忠実である場合、彼らに不利な証人となることによって、彼らの退歩を抑制し、あるいは義務へ励ます健全な影響を及ぼしたであろう。

Englisches Original

38. we make a sure covenant, and write--that is, subscribe or sign it. This written document would exercise a wholesome influence in restraining their backslidings or in animating them to duty, by being a witness against them if in the future they were unfaithful to their engagements.