Kapitel-Kommentar
Proverbs Kapitel 13
1
Pr 13:1-25.
Englisches Original
Pr 13:1-25.
1. (Compare
Pr 6:1-5; 10:1, 17).
2
Ohne Titel
2. 食べる――すなわち、得る（Pr 12:14）。
そむく者――Pr 2:22 のとおり。
暴挙――「害」、自分自身に対する。
Englisches Original
2. shall eat--that is, obtain
(Pr 12:14).
transgressors--as in
Pr 2:22.
violence--or, "mischief" to themselves.
3
Ohne Titel
3. ……口……命――悪い言葉が他人からの暴挙を招き得るからである。
くちびるを広く開く者は滅びを得る――後半について、Pr 10:14 を比較せよ。
Englisches Original
3. He . . . mouth . . . life--because evil speeches may provoke violence from others.
he that openeth wide his lips shall have destruction--On last clause, compare
Pr 10:14.
4
Ohne Titel
4. （Pr 12:11, 27 を比較せよ）。
Englisches Original
4. (Compare
Pr 12:11, 27).
5
Ohne Titel
5. 忌むべき……恥――さらに良いのは、「恥とそしりをもたらす」（比較せよ Pr 19:26）。そしりなどによって。義人はこれを憎む。
Englisches Original
5. loathsome . . . shame--better, causeth shame and reproach (compare
Pr 19:26),
by slander, &c., which the righteous hates.
6
Ohne Titel
6. 敬虔は人を益し、罪は人を損なうという、頻繁に繰り返される思想である。
Englisches Original
6. A sentiment of frequent recurrence, that piety benefits and sin injures.
7
Ohne Titel
7. 人は相反する仕方で、名誉や富を得るために偽善的に振る舞う。
Englisches Original
7. In opposite ways men act hypocritically for gain of honor or wealth.
8
Ohne Titel
8. 富はある者を刑罰から救う。他方、怠惰の戒めに耳を貸さないために貧しくなり、そのまま貧しくとどまる者は苦しむ。
Englisches Original
8. Riches save some from punishment, while others suffer because they will not heed the rebuke of sloth, which makes and keeps them poor.
9
Ohne Titel
9. 光……ともしび――繁栄。前者はより大いなるものであり、
喜ぶ――明るく燃える、あるいは続く。後者はせいぜい小さく、やがて絶える。
Englisches Original
9. light . . . lamp--prosperity; the first, the greater, and it
rejoiceth--burns brightly, or continues, while the other, at best small, soon fails.
10
Ohne Titel
10. 自己評価に伴う頑固さは争いを生む。よく助言を受ける者は、こうして謙遜を示し、それを避ける。
Englisches Original
10. The obstinacy which attends self-conceit, produces contention, which the well-advised, thus evincing modesty, avoid.
11
Ohne Titel
11. むなしさによって――「無」。すなわち、公衆にとってむなしい、無用なもの（トランプ遊びや類似の悪徳のように）。
集める……労苦――（余白を比較せよ）。少しずつ、労して。
Englisches Original
11. by vanity--or, "nothingness," that is, which is vain or useless to the public (as card playing or similar vices).
gathereth . . . labour--(Compare Margin), little by little, laboriously.
12
Ohne Titel
12. 望みが来る――実現する。
いのちの木――「幸福の原因」。
Englisches Original
12. desire cometh--is realized.
a tree of life--or, "cause of happiness."
13
Ohne Titel
13. みことば――すなわち、忠告、あるいは教えの（比較せよ Pr 10:27; 11:31）。
Englisches Original
13. the word--that is, of advice, or, instruction (compare
Pr 10:27; 11:31).
14
Ohne Titel
14. （Pr 10:11 を比較せよ）。
泉――「いのちの源」。
離れるために――（比較せよ Pr 1:2-4）。あるいは、「離れるために」等。それゆえいのちを与える。
Englisches Original
14. (Compare
Pr 10:11).
fountain--or, "source of life."
to depart--(compare
Pr 1:2-4),
or, "for departing," &c., and so gives life.
15
Ohne Titel
15. 正しい認識と行いは好意を確保する。他方、悪の道は石の多い道のように困難である。神に見捨てられた悪者は、罪を犯すことに罪の刑罰を見いだす。
つらい――「過酷」（比較せよ ヘブル語： De 21:4; Jer 5:15）。
Englisches Original
15. Right perception and action secure good will, while evil ways are difficult as a stony road. The wicked left of God find punishment of sin in sinning.
hard--or, "harsh" (compare Hebrew:
De 21:4; Jer 5:15).
16
Ohne Titel
16. 扱う――先見の明を持って行動する。
愚かな者……愚かさ――慎重さの欠故に。
Englisches Original
16. dealeth--acts with foresight.
a fool . . . folly--for want of caution.
17
Ohne Titel
17. 悪しき――あるいは「不忠実な」
使者は禍に陥る――あるいは「禍によって」すなわち「悪によって」陥り、それゆえ彼の使命は失敗する。これと対比されるのは忠実な者の性格であり、その忠実さは他者を益する。
Englisches Original
17. A wicked--or, "unfaithful"
messenger falleth into mischief--or, "by mischief," or "evil," and so his errand fails. Contrasted is the character of the faithful, whose faithfulness benefits others.
18
Ohne Titel
18. （比較せよ
Pr 10:17; 12:1）。
Englisches Original
18. (Compare
Pr 10:17; 12:1).
19
Ohne Titel
19. 愚か者が忍び入れない自己否定は、成功に不可欠である。
Englisches Original
19. Self-denial, which fools will not endure, is essential to success.
20
Ohne Titel
20. 良い交際の益と悪い交際の悪が対比される。
Englisches Original
20. The benefits of good and evil of bad society are contrasted.
21
Ohne Titel
21. （比較せよ
Pr 11:31）。
善……報いられる――あるいは「彼（神）は善に報いる」。
Englisches Original
21. (Compare
Pr 11:31).
good . . . repaid--or, "He (God) will repay good."
22
Ohne Titel
22. 富……正しい者――良い人の資産がその家族に残る間、神は罪人の獲得が正しい者に及ぶように計らわれる（比較せよ
Pr 28:8; Ps 37:18, 22, 26、
等）。
Englisches Original
22. wealth . . . just--While good men's estates remain in their families, God so orders that the gains of sinners enure to the just (compare
Pr 28:8; Ps 37:18, 22, 26,
&c.).
23
Ohne Titel
23. 労する貧しい者は、不正や暴力によって合法的な労働の必要を覆そうと、不謹慎に、あるいは悪意をもって努力する者よりも繁栄する。
Englisches Original
23. The laboring poor prosper more than those who injudiciously or wickedly strive, by fraud and violence, to supersede the necessity of lawful labor.
24
Ohne Titel
24. 惜しむ――あるいは「差し控える」。
むち――懲らしめの。
憎む――あるいは、あたかも彼を憎むかのように振る舞う（比較せよ
Pr 3:12; 8:36）。
早く懲らしめる――あるいは「熱心に彼のためにすべての有益な訓練を求める」。
Englisches Original
24. spareth--or, "withholds."
rod--of correction.
hateth--or, acts as if he hated him (compare
Pr 3:12; 8:36).
chasteneth . . . betimes--or, "diligently seeks for him all useful discipline."
25
Ohne Titel
25. 義者と悪者の比較的な現在の繁栄が、満足と不満よりもむしろ記されている。
Englisches Original
25. The comparative temporal prosperity of the righteous and wicked, rather than contentment and discontent, is noted.
Pr 13:1-25.
1. （Pr 6:1-5; 10:1, 17 を比較せよ）。