Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Psalms Kapitel 16

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 16

1

Ps 16:1-11.

Stelle öffnen

Ps 16:1-11.

ミクタム、あるいは一文字の変化によって『ミクタブ』―すなわち詩や歌のような「書き物」(比較せよ、

Isa 38:9)。

m を b に変えるような変化は珍しくなかった。著者の名との関連におけるこの語の位置は、詩篇や歌のような、作品の様式や内容を示す語が通常占める位置であるため、この解釈を支持する。ただし、なぜ本篇および詩篇五十六〜六十篇が特に「書き物」と呼ばれるのかは分からない。「黄金の(詩篇)」、あるいは「記念」という説明が一部から提案された。しかしいずれも、ここでは適用可能であっても、この語が現れる他の詩篇には適していないように見える。ペテロ

(Ac 2:25)

およびパウロ

(Ac 13:35)

によれば、本篇はキリストに関するものであり、ご自身の苦難と死と墓に対する勝利、ならびに神の右でのその後の高挙を見て、ご自身の人間性の感情を表現する。これが最良の初期クリスチャン解釈者たちの解釈であった。一部の近代の学者たちは本篇がもっぱらダビデに関するものであるとした。しかし、この見解は使徒たちによって明確に否定される。他の人々は、本篇の言葉がダビデに適用可能であり、彼をキリストの型として、新約聖書が付与するより高い意味を受けうるとする。しかし、その場合

Ps 16:10

の言葉はいかなる意味でもダビデについて用いることはできない。なぜなら「彼は腐敗を見た」からである。また、第一部をダビデに、最後の部をキリストに帰そうとする者もいる。しかし、本篇の主題の変化は何ら示されていない。事実、助けを求めて神に訴える者は明らかに、それを見いだしたことを喜ぶのと同じ人物である。本篇全体をキリストに帰するにあたって、その言葉の多くが、ご自身の民の感情を表すものであることは決して否定されない。彼らがへりくだった仕方で、そのかしらであり代表者である方によって表された神への信頼の感情を、自らの小さな measure において共有する限りにおいてである。そのような、最後の祈り

(Joh 17:1-26)

に記録されたご自身の言葉の使用、さらしくはゲツセマネで用いられた言葉の、同様の修正の下での使用も、同様に適切である。本篇をキリストに帰するこの妥当性は、以下の範囲と解釈において明らかとなる。目前の苦難を見て、救い主はゲツセマネにおいて示された死への本能的な恐れをもって、神に「守って」いただくことを求める。ご自身は聖さへの喜びと、悪者とその悪への忌み嫌いを公言し、「その前に置かれた喜びのゆえに、恥を軽蔑して」

[Heb 12:2]

ご自身を励ます。すなわち、ご自身に割り当てられた嗣業の栄光を熟考する。こうして、達成される勝利と「後に続く栄光」の確信において

[1Pe 1:11]、

死と墓さえもその恐ろしさを失う。

1. わたしを守りたまえ等―わたしの利益を守り、見守れ。

主に……依り頼む―迫る危険から避難所を求める者の如く。

Englisches Original

Ps 16:1-11.

Michtam, or, by the change of one letter, Michtab--a "writing," such as a poem or song (compare

Isa 38:9).

Such a change of the letter m for b was not unusual. The position of this word in connection with the author's name, being that usually occupied by some term, such as Psalm or song, denoting the style or matter of the composition, favors this view of its meaning, though we know not why this and Psalms 56-60 should be specially, called "a writing." "A golden (Psalm)," or "a memorial" are explanations proposed by some--neither of which, however applicable here, appears adapted to the other Psalms where the term occurs. According to Peter

(Ac 2:25)

and Paul

(Ac 13:35),

this Psalm relates to Christ and expresses the feelings of His human nature, in view of His sufferings and victory over death and the grave, including His subsequent exaltation at the right hand of God. Such was the exposition of the best earlier Christian interpreters. Some moderns have held that the Psalm relates exclusively to David; but this view is expressly contradicted by the apostles; others hold that the language of the Psalm is applicable to David as a type of Christ, capable of the higher sense assigned it in the New Testament. But then the language of

Ps 16:10

cannot be used of David in any sense, for "he saw corruption." Others again propose to refer the first part to David, and the last to Christ; but it is evident that no change in the subject of the Psalm is indicated. Indeed, the person who appeals to God for help is evidently the same who rejoices in having found it. In referring the whole Psalm to Christ, it is, however, by no means denied that much of its language is expressive of the feelings of His people, so far as in their humble measure they have the feelings of trust in God expressed by Him, their head and representative. Such use of His language, as recorded in His last prayer

(Joh 17:1-26),

and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper. The propriety of this reference of the Psalm to Christ will appear in the scope and interpretation. In view of the sufferings before Him, the Saviour, with that instinctive dread of death manifested in Gethsemane, calls on God to "preserve" Him; He avows His delight in holiness and abhorrence of the wicked and their wickedness; and for "the joy that was set before Him, despising the shame"

[Heb 12:2],

encourages Himself; contemplating the glories of the heritage appointed Him. Thus even death and the grave lose their terrors in the assurance of the victory to be attained and "the glory that should follow"

[1Pe 1:11].

1. Preserve me, &c.--keep or watch over my interests.

in thee . . . I . . . trust--as one seeking shelter from pressing danger.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

2. わたしのたましい―補われるべき。同様の case で表される

(Ps 42:5, 11)。

わたしの善良さ……あなた―この不明瞭な箇所はさまざまに説明される。二つの説明のいずれかが文脈に合致する。「わたしの善良さ」あるいは功績はあなたのゆえではない―すなわち、あなたの益のためではない。次に

Ps 16:3

の対比が続く(しかし)、聖徒たちに関して、等―すなわち、それが彼らに及ぶ。あるいは、わたしの善良さ―あるいは幸福はあなたのほかにない―すなわち、あなたなしには幸福の他の源がない。その場合、「聖徒たちに」等は、神のみから幸福を引き出す同じ特権が彼らのものであることを意味する。第一が詩篇のメシア的性格に最も合致する。後者がそれと矛盾しないとはいえ。

Englisches Original

2. my soul--must be supplied; expressed in similar cases

(Ps 42:5, 11).

my goodness . . . thee--This obscure passage is variously expounded. Either one of two expositions falls in with the context. "My goodness" or merit is not on account of Thee--that is, is not for Thy benefit. Then follows the contrast of

Ps 16:3

(but is), in respect, or for the saints, &c.--that is, it enures to them. Or, my goodness--or happiness is not besides Thee--that is, without Thee I have no other source of happiness. Then, "to the saints," &c., means that the same privilege of deriving happiness from God only is theirs. The first is the most consonant with the Messianic character of the Psalm, though the latter is not inconsistent with it.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

3. 聖徒―あるいは、神に聖別された者。他から離れ、その奉仕のために選び分かたれた者。

地のうちで―すなわち、パレスチナの地。神の選ばれた民の住まい―比喩的に教会のために。

すぐれた者―あるいは「貴族」。道徳的卓越において際立った者。

Englisches Original

3. saints--or, persons consecrated to God, set apart from others to His service.

in the earth--that is, land of Palestine, the residence of God's chosen people--figuratively for the Church.

excellent--or, "nobles," distinguished for moral excellence.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

4. 彼は幸福の他の源や礼拝の対象を求める者たちへの忌み嫌いを表現する。そしてその儀式を血の灌祭によって特徴づけることで、明らかに偶像礼拝者を示す。「悲しみ」に当たる語は一部によって「偶像」と訳されるが、偶像を示す語と似てはいても同一ではない。このような語を選ぶことで、著者は偶像礼拝の行いによって生じる悲しみへの allusion があるかもしれない。

Englisches Original

4. He expresses his abhorrence of those who seek other sources of happiness or objects of worship, and, by characterizing their rites by drink offerings of blood, clearly denotes idolaters. The word for "sorrows" is by some rendered "idols"; but, though a similar word to that for idols, it is not the same. In selecting such a term, there may be an allusion, by the author, to the sorrows produced by idolatrous practices.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

5-7. 神は最高の善であり、すべての必要を満たす

(De 10:9)。

わたしの嗣業の分、わたしの杯―日々の食物の備え、またレビの嗣業

(De 18:1, 2)

への allusion を含むかもしれない。

保つ―あるいはわたしの分を引き出す―それを広げる。

Ps 16:7

はこの考えをより十分に展開する。

Englisches Original

5-7. God is the chief good, and supplies all need

(De 10:9).

portion of mine inheritance and of my cup--may contain an allusion to the daily supply of food, and also to the inheritance of Levi

(De 18:1, 2).

maintainest--or, drawest out my lot--enlargest it.

Ps 16:7

carries out this idea more fully.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

7. わたしに教えられた―わたしを顧みて。

わたしの肝―感情と思考の座とみなされた

(Ps 7:9; 26:2)。

教える―あるいは賛美のわざへ駆り立てる

(Isa 53:11, 12; Heb 12:2)。

Englisches Original

7. given me counsel--cared for me.

my reins--the supposed seat of emotion and thought

(Ps 7:9; 26:2).

instruct me--or, excite to acts of praise

(Isa 53:11, 12; Heb 12:2).

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

8. 神の臨在と助けによって、彼は安全を確信する

(Ps 10:6; 15:5; Joh 12:27, 28; Heb 5:7, 8)。

Englisches Original

8. With God's presence and aid he is sure of safety

(Ps 10:6; 15:5; Joh 12:27, 28; Heb 5:7, 8).

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

9. 栄光―心と同様に

(Ps 7:5)、 自分のために。

Ac 2:26

では、七十人訳に従い「わたしの舌」と。「わくの栄え」―神を賛美するための器官。

肉―魂に対立するものとして取られるなら

(Ps 16:10)、 からだを意味しうる。さもなければ、全人

(Ps 63:1; 84:2

の比較)。

望みによって安らかにある―

(余白の比較)。

Englisches Original

9. glory--as heart

(Ps 7:5),

for self. In

Ac 2:26,

after the Septuagint, "my tongue" as "the glory of the frame"--the instrument for praising God.

flesh--If taken as opposed to soul

(Ps 16:10),

it may mean the body; otherwise, the whole person (compare

Ps 63:1; 84:2).

rest in hope--(compare Margin).

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

10. たましい―あるいは「自分」。人のために「たましい」を用いるこの用法は頻繁である

(Ge 12:5; 46:26; Ps 3:2; 7:2; 11:1)、 からだが主として影響を受ける部分であっても

Ps 35:13; 105:18

のように。

いくつかの例が引用される

Le 22:4; Nu 6:6; 9:6, 10; 19:13; Hag 2:13

等、からだあるいは死体の意味を割り当てることを正当化するように思われるが、後者の意味は何らかの付加語、表現されたものあるいは暗示されたもの、によって与えられることが見いだされるであろう。それらの場合、人が適切な意味である。

……陰府に捨ておかれない―……の力に委ねる

(Job 39:14; Ps 49:10)。

陰府は

(Ge 42:38; Ps 6:5; Jon 2:2)

のように、死の状態あるいは領域、そして頻繁に―あるいは墓自身

(Job 14:13; 17:13; Ec 9:10

等)。それゆえギリシャ語ハデス

(Ac 2:27, 31

の比較)。

文脈のみが、言及された状態が苦しみと呪われた者の場所であるかどうかを決定しうる

(Ps 9:17; Pr 5:5; 7:27

の比較)。

……許さない―文字通り「与える」あるいは「定める」。

聖なる者―

(Ps 4:3)、 神の恵みの対象である者、そしてそれゆえ彼が示す神的恵みの受領者―敬虔な。

見る―あるいは「経験する」―受ける

(Lu 2:26)。

滅び―一部はその語を穴と訳す。それは可能であるが、使徒の解説

(Ac 2:27; 13:36, 37)

が与える明白な意味のためである。箇所全体の意味は明らかにこれである:肉とたましいの用いによって、死によって生じる肉体を離れた状態が示される。しかし他方では、死の状態以上のものは意図されない。というのも

Ps 16:10

の最後の節が第一の節と厳密に並行し、聖なる者がたましいに対応し、滅びが陰府に対応するからである。聖なる者、あるいはダビデ

(Ac 13:36, 37)、 すなわちたましいとからだを含む人を示すものが、からだのために用いられ、滅びのみが語られうる

(Ac 2:31

の比較); それと逆に、文字通り非物質的部分を意味するたましいが、人のために用いられる。言葉はこのように言い換えられうる。「死においてわたしは復活を望む。というのもわたしはその支配の下、その境界内に残されず、あるいは通常続く滅びに服さないからである」。

Englisches Original

10. soul--or, "self." This use of "soul" for the person is frequent

(Ge 12:5; 46:26; Ps 3:2; 7:2; 11:1),

even when the body may be the part chiefly affected, as in

Ps 35:13; 105:18.

Some cases are cited, as

Le 22:4; Nu 6:6; 9:6, 10; 19:13; Hag 2:13,

&c., which seem to justify assigning the meaning of body, or dead body; but it will be found that the latter sense is given by some adjunct expressed or implied. In those cases person is the proper sense.

wilt not leave . . . hell--abandon to the power of

(Job 39:14; Ps 49:10).

Hell as

(Ge 42:38; Ps 6:5; Jon 2:2)

the state or region of death, and so frequently--or the grave itself

(Job 14:13; 17:13; Ec 9:10,

&c.).

So the Greek Hades (compare

Ac 2:27, 31).

The context alone can settle whether the state mentioned is one of suffering and place of the damned (compare

Ps 9:17; Pr 5:5; 7:27).

wilt . . . suffer--literally, "give" or "appoint."

Holy One--

(Ps 4:3),

one who is the object of God's favor, and so a recipient of divine grace which he exhibits--pious.

to see--or, "experience"--undergo

(Lu 2:26).

corruption--Some render the word, the pit, which is possible, but for the obvious sense which the apostle's exposition

(Ac 2:27; 13:36, 37)

gives. The sense of the whole passage is clearly this: by the use of flesh and soul, the disembodied state produced by death is indicated; but, on the other hand, no more than the state of death is intended; for the last clause of

Ps 16:10

is strictly parallel with the first, and Holy One corresponds to soul, and corruption to hell. As Holy One, or David

(Ac 13:36, 37),

which denotes the person, including soul and body, is used for body, of which only corruption can be predicated (compare

Ac 2:31);

so, on the contrary, soul, which literally means the immaterial part, is used for the person. The language may be thus paraphrased, "In death I shall hope for resurrection; for I shall not be left under its dominion and within its bounds, or be subject to the corruption which ordinarily ensues."

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

11. 死者から復活して、彼はもはや死なない。死はもはや彼を支配しない。

あなたはわたしに示される―わたしを到達へと導く。

いのちの道―あるいは「いのち々」。複数形は多様性と豊かさを示す。あらゆる種類の不滅の祝福。「いのち」がしばしば示すように。

あなたの臨在において―あるいは「あなたの顔の前で」。この複数形の「顔々」の頻繁な使用は、三位格への allusion を含みうる

(Nu 6:25, 26; Ps 17:15; 31:16)。

あなたの右の手で―キリストが高挙された所

(Ps 110:1; Ac 2:33; Col 3:1; Heb 1:3)。

この状態の栄光において、彼はそのたましいの産みの苦しみを見

(Isa 53:10, 11; Php 2:9)、 満足するであろう。

Englisches Original

11. Raised from the dead, he shall die no more; death hath no more dominion over him.

Thou wilt show me--guide me to attain.

the path of life--or, "lives"--the plural denoting variety and abundance--immortal blessedness of every sort--as "life" often denotes.

in thy presence--or, "before Thy faces." The frequent use of this plural form for "faces" may contain an allusion to the Trinity

(Nu 6:25, 26; Ps 17:15; 31:16).

at thy right hand--to which Christ was exalted

(Ps 110:1; Ac 2:33; Col 3:1; Heb 1:3).

In the glories of this state, He shall see of the travail

(Isa 53:10, 11; Php 2:9)

of His soul, and be satisfied.