Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 5
1
Ro 5:1-11.
日本語
Englisches Original
Ro 5:1-11.
THE BLESSED EFFECTS OF JUSTIFICATION BY FAITH.
The proof of this doctrine being now concluded, the apostle comes here to treat of its fruits, reserving the full consideration of this topic to another stage of the argument
(Ro 8:1-39).
1. Therefore being--"having been."
justified by faith, we have peace with God, &c.--If we are to be guided by manuscript authority, the true reading here, beyond doubt, is, "Let us have peace"; a reading, however, which most reject, because they think it unnatural to exhort men to have what it belongs to God to give, because the apostle is not here giving exhortations, but stating matters of fact. But as it seems hazardous to set aside the decisive testimony of manuscripts, as to what the apostle did write, in favor of what we merely think he ought to have written, let us pause and ask--If it be the privilege of the justified to "have peace with God," why might not the apostle begin his enumeration of the fruits of justification by calling on believers to "realize" this peace as belonged to them, or cherish the joyful consciousness of it as their own? And if this is what he has done, it would not be necessary to continue in the same style, and the other fruits of justification might be set down, simply as matters of fact. This "peace" is first a change in God's relation to us; and next, as the consequence of this, a change on our part towards Him. God, on the one hand, has "reconciled us to Himself by Jesus Christ"
(2Co 5:18);
and we, on the other hand, setting our seal to this, "are reconciled to God"
(2Co 5:20).
The "propitiation" is the meeting-place; there the controversy on both sides terminates in an honorable and eternal "peace."
2
Ohne Titel
日本語
2. キリストによって、——「キリストを通じて」
信仰によってこの恵み、——神の好意。
この立っている恵みに入る者となりました。——すなわち「『神との平和』を最初に与えてくれた同じ信仰に、義とされた者が楽しむ神の恵みにおける永続的な立場への導入を負っている」と。これを最初に言及された平和から区別するのは困難なので、私たちはこれを単に同じものの追加的な一面と見なす [MEYER、PHILIPPI、MEHRING]。新しいものとは見なさない [BEZA、THOLUCK、HODGE]。
そして、神の栄光を、——「誇る」、「誇りとする」、「勝ち誇る」——「喜ぶ」では強さが足りない。
希望のうちに誇りとしています。——「希望」については
Ro 5:4
の註解を参照。
Englisches Original
2. By whom also we have--"have had"
access by faith into this grace--favor with God.
wherein we stand--that is "To that same faith which first gave us 'peace with God' we owe our introduction into that permanent standing in the favor of God which the justified enjoy." As it is difficult to distinguish this from the peace first mentioned, we regard it as merely an additional phase of the same [MEYER, PHILIPPI, MEHRING], rather than something new [BEZA, THOLUCK, HODGE].
and rejoice--"glory," "boast," "triumph"--"rejoice" is not strong enough.
in hope of the glory of God--On "hope," see on
Ro 5:4.
3
Ohne Titel
日本語
3, 4. 患難をも誇りとします。患難が忍耐を生み出すことを知っているからです。——忍耐とは、取り去ってほしいと願わずにはおれないものを静かに耐え忍ぶことであって、それが約束された良いものの差し控えであれ
(Ro 8:25)、
実際の悪の継続的経験であれ(ここのように)。実際、更新されない自然の忍耐もあって、そこには気高いものがいくらかあるが、多くの場合、もしもっと低俗なものの産物でないとしても、誇りの産物である。人は、単に避けられない悪の下に沈むことは自分にはふさわしくないと考えたという理由だけで、不平一つ言わず、目に見える感情さえ見せずに、あらゆる形の欠乏、拷問、死に耐えたことが知られている。しかし、この誇り高く、ストア派的な頑強さは、忍耐の恵みとは何の共通点もない——忍耐は、それが神からのものだからとして悪を柔和に耐えるか
(Job 1:21, 22; 2:10)、
あるいは神がそれを与える時が来るまで約束された良いものを静かに待つか
(Heb 10:36)
のいずれかである。そして、そのような試みは神から任命されたものであり、神の子らに必要な訓練であり、定められた期間に過ぎず、「夜の歌」の豊かな約束なしには送られないとの完全な確信において。もしこのようのが「患難の生み出す」「忍耐」であるなら、——もっともである。
Englisches Original
3, 4. we glory in tribulation also; knowing that tribulation worketh patience--Patience is the quiet endurance of what we cannot but wish removed, whether it be the withholding of promised good
(Ro 8:25),
or the continued experience of positive ill (as here). There is indeed a patience of unrenewed nature, which has something noble in it, though in many cases the offspring of pride, if not of something lower. Men have been known to endure every form of privation, torture, and death, without a murmur and without even visible emotion, merely because they deemed it unworthy of them to sink under unavoidable ill. But this proud, stoical hardihood has nothing in common with the grace of patience--which is either the meek endurance of ill because it is of God
(Job 1:21, 22; 2:10),
or the calm waiting for promised good till His time to dispense it come
(Heb 10:36);
in the full persuasion that such trials are divinely appointed, are the needed discipline of God's children, are but for a definite period, and are not sent without abundant promises of "songs in the night." If such be the "patience" which "tribulation worketh," no wonder that
4
Ohne Titel
日本語
4. 忍耐は練られた品性を、——「証明」。
2Co 2:9; 13:3;
Php 2:22
で同じ語がそう訳されているように。すなわち、私たちが「恵みを通して信じた」という経験的証拠。
生み出し、練られた品性は、——「証明」。
希望を、——「神の栄光」の、私たちのために備えられた希望。このように、私たちは二つの異なる方法で、またクリスチャン生活の二つの継起的な段階で希望を持つ:第一に、信じるやいなや、平安の感覚と神へのゆるがない近づきと共に
(Ro 5:1);
次に、この信仰の現実が、特にそれを試みるために送られた試練を忍耐強く耐えることによって、「証明された」のちに。私たちはまず神の小羊に自分から目を離して見ることによってそれを得る。次に、その「イエスを見上げること」によって変えられた自分自身の中にあるいは自分自身の上に見ることによって。一つの場合、心は(言われるように)客観的に働く。もう一つの場合、主観的に。一つは(神学者たちが言うように)信仰の確信。もう一つは、感覚の確信。
Englisches Original
4. patience worketh experience--rather, "proof," as the same word is rendered in
2Co 2:9; 13:3; Php 2:22;
that is, experimental evidence that we have "believed through grace."
and experience--"proof."
hope--"of the glory of God," as prepared for us. Thus have we hope in two distinct ways, and at two successive stages of the Christian life: first, immediately on believing, along with the sense of peace and abiding access to God
(Ro 5:1);
next, after the reality of this faith has been "proved," particularly by the patient endurance of trials sent to test it. We first get it by looking away from ourselves to the Lamb of God; next by looking into or upon ourselves as transformed by that "looking unto Jesus." In the one case, the mind acts (as they say) objectively; in the other, subjectively. The one is (as divines say) the assurance of faith; the other, the assurance of sense.
5
Ohne Titel
日本語
5. そして、希望は恥ずかしめません。——空の希望がそうするように、恥をかかせない。
なぜなら、神の愛が、——すなわち、ローマ・カトリックやあるプロテスタントの解釈者(数人の教父に従う)が言うような「私たちの神に対する愛」ではなく、明らかに「私たちに対する神の愛」である。ほとんどの解釈者が同意するように。
私たちの心に注がれているからです。——文字通りには「注ぎ出されて」。すなわち豊かに注がれている
(Joh 7:38;
Tit 3:6
を比較せよ)。
それは、私たちに与えられた、——「与えられた」の方がよい。
聖霊によってです。——すなわち、偉大なペンテコステの注ぎにおいて。これは神の教会に対する、すべての時のため、また各信者のための、御霊の正式の贈与と見なされている。
(聖霊は本書簡でここに初めて導入される。)
使徒が次のように言ったかのようである。「そして、私たちが信者として抱くこの栄光の希望が、どうして私たちを恥ずかしめることがあろうか。私たちは、ご自身の御霊を私たちにお与えになった神ご自身が、キリスト・イエスにある私たちに対する神の驚くべき愛の甘くすべてを圧倒する感覚をもって、私たちの心を濡らしておられるのを感じるのだから」と。これが使徒を、その愛の驚くべき性質について語らせるのである。
Englisches Original
5. And hope maketh not ashamed--putteth not to shame, as empty hopes do.
because the love of God--that is, not "our love to God," as the Romish and some Protestant expositors (following some of the Fathers) represent it; but clearly "God's love to us"--as most expositors agree.
is shed abroad--literally, "poured forth," that is, copiously diffused (compare
Joh 7:38; Tit 3:6).
by the Holy Ghost which is--rather, "was."
given unto us--that is, at the great Pentecostal effusion, which is viewed as the formal donation of the Spirit to the Church of God, for all time and for each believer. (The Holy Ghost is here first introduced in this Epistle.) It is as if the apostle had said, "And how can this hope of glory, which as believers we cherish, put us to shame, when we feel God Himself, by His Spirit given to us, drenching our hearts in sweet, all-subduing sensations of His wondrous love to us in Christ Jesus?" This leads the apostle to expatiate on the amazing character of that love.
6
Ohne Titel
日本語
6-8. というのは、私たちがまだ弱かった時、——すなわち自分自身を救い出す力がなく、それゆえ滅びようとしていた時に。
まだ、——定められた季節に。
キリストが不敬虔な者のために死んでくださいました。——神の愛の三つの際立った性質がここに与えられている:第一に、「キリストは不敬虔な者のために死んだ」。彼らの性格は、彼らのために何らかの介入をするに値するどころか、全く神の目に忌み嫌われるものであった。第二に、彼は彼らが「弱かった」時に、すなわち彼らと滅びの間には、自ら発生した神聖なあわれみ以外には何もない時に、これを行った。第三に、彼は「定められた時に」、それが起こることが最もふさわしい時にこれを行った
(Ga 4:4
を比較せよ)。
これらの性質のうち前の二つを、使徒は次に説明しようとする。
Englisches Original
6-8. For when we were yet without strength--that is, powerless to deliver ourselves, and so ready to perish.
in due time--at the appointed season.
Christ died for the ungodly--Three signal properties of God's love are here given: First, "Christ died for the ungodly," whose character, so far from meriting any interposition in their behalf, was altogether repulsive to the eye of God; second, He did this "when they were without strength"--with nothing between them and perdition but that self-originating divine compassion; third, He did this "at the due time," when it was most fitting that it should take place (compare
Ga 4:4),
The two former of these properties the apostle now proceeds to illustrate.
7
Ohne Titel
日本語
7. というのは、正しい人のためにでも、——単に非の打ちどころのない品性の持ち主のために。
死ぬ者がいるでしょうか。——「だれかが」
しても、——善良さにおいて傑出した、社会の恩人である者のために。
親切な人のためには、——「ある人が」
進んで——「〜する」の方がよい。
死ぬかもしれません。——「単に正しい人のための自己犠牲はほとんど起こらない。しかし社会に祝福をもたらす者のためには、そのような高貴ないのちの献身の例が見出されるかもしれない」(BENGEL、OLSHAUSEN、THOLUCK、ALFORD、PHILIPPI のように)。(ここで「正しい」人と「善良な」人を同じ人を意味するとし、全体の意味を「価値ある品性のためにいのちを犠牲にする者が起こり得る、まれではあるが」[CALVIN、BEZA、FRITZSCHE、JOWETT のように]とするのは、極めて平坦である)。
Englisches Original
7. For scarcely for a righteous man--a man of simply unexceptionable character.
will one--"any one"
die: yet peradventure for a good man--a man who, besides being unexceptionable, is distinguished for goodness, a benefactor to society.
some--"some one."
would--rather, "doth."
even dare to die--"Scarce an instance occurs of self-sacrifice for one merely upright; though for one who makes himself a blessing to society there may be found an example of such noble surrender of life" (So BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, ALFORD, PHILIPPI). (To make the "righteous" and the "good" man here to mean the same person, and the whole sense to be that "though rare, the case may occur, of one making a sacrifice of life for a worthy character" [as CALVIN, BEZA, FRITZSCHE, JOWETT], is extremely flat.)
8
Ohne Titel
日本語
8. しかし私たちがまだ罪人であったとき、——「際立たせる」、「明示する」——人々が互いのためにするすべてのことと栄光の対比において。
キリストが私たちのために死んでてくださったことによって、神は私たちに対するご自身の愛を示されました。——すなわち、積極的な「善良さ」の状態でも、消極的な「正しさ」の状態でもなく、かえって「罪人」、神のたましいの憎む状態にあった時に。
キリストが私たちのために死んでてくださったことによって——ここに圧倒的な推論が、強調を込めて二重に示される。
Englisches Original
8. But God commendeth--"setteth off," "displayeth"--in glorious contrast with all that men will do for each other.
his love toward us, in that, while we were yet sinners--that is, in a state not of positive "goodness," nor even of negative "righteousness," but on the contrary, "sinners," a state which His soul hateth.
Christ died for us--Now comes the overpowering inference, emphatically redoubled.
9
Ohne Titel
日本語
9, 10. ですから、今や——「とされた」
キリストの血によって義とされた私たちは、——御怒りから救われるのです。
キリストによって、
Englisches Original
9, 10. Much more then, being--"having been"
now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
10
Ohne Titel
日本語
10. もし私たちが敵であった時でさえ、神の御子の死によって神と和解させられたのだとしたら、——「とされた」
今や——「今や」
和解させられているのですから、キリストのいのちによって救われるのです。——すなわち、「もしその救い主の働きの、彼の血を費やした部分、その愛にもその労にも少しの同情も持ち得ない者たちのために働かなければならなかった部分——すなわち私たちの『義認』、『和解』——がすでに完成しているのなら、もはや死の苦悩によってではなく、平安な『いのち』において、もはや敵のためではなく友のためにしなければならない残りのすべてを、彼はどれほどさらに多くするであろうか。その働きの各段階で、彼はあがめられた贖われたたましいからの感謝の応答を受けるのである」。神の怒りが彼らから取り除かれる義認の時から、白い御座の裁判官が「私たちの主イエス・キリストの福音に従わない者たち」にその怒りを解き放つ時まで、信者に向けられるキリストの全働きをここで示す。そしてその働きはすべて、「彼らを倒れることから守り、大いなる喜びをもって栄光の御前で傷のない者として示すこと」
(Jude 24)
に要約される。かくして彼らは「彼によって御怒りから救われる」のである。
Englisches Original
10. For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being now--"having now been"
reconciled, we shall be saved by his life--that is "If that part of the Saviour's work which cost Him His blood, and which had to be wrought for persons incapable of the least sympathy either with His love or His labors in their behalf--even our 'justification,' our 'reconciliation'--is already completed; how much more will He do all that remains to be done, since He has it to do, not by death agonies any more, but in untroubled 'life,' and no longer for enemies, but for friends--from whom, at every stage of it, He receives the grateful response of redeemed and adoring souls?" To be "saved from wrath through Him," denotes here the whole work of Christ towards believers, from the moment of justification, when the wrath of God is turned away from them, till the Judge on the great white throne shall discharge that wrath upon them that "obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ"; and that work may all be summed up in "keeping them from falling, and presenting them faultless before the presence of His glory with exceeding joy"
(Jude 24):
thus are they "saved from wrath through Him."
11
Ohne Titel
日本語
11. それだけではなく、私たちは――むしろ「誇る」。
私たちの主イエス・キリストによって神を誇りとする。このキリストによって――「を通して」
私たちは今や和解を受けている――むしろ「和解」(欄外)。
Ro 5:10
や
2Co 5:18, 19
と同じ語が訳されている通り。(実際、英語の「atonement」の本来の意味は「離反した両者の和解」であった)[TRENCH]。以上の義認の効果はすべて自分自身に対する祝福であり、感謝を求める。この最後のものは純粋に無私のものと呼べる。神との平和を見出した後の、神に対する最初の感情は、そのように高価な救いに対するしがみつくような感謝である。しかし和解の甘い感覚の下で「アバ、父よ」と叫ぶことを学ぶやいなや、神に対する恐怖は神において誇ることに取って代わられ、今や神は私たちに「すべてにおいて愛すべき方」として現れる!
この部分について、注、(1) 福音はいかに栄光をもってその神聖な起源を示すことか。「神との平和」に基づいてすべての受け入れられる従順を置き、この平和の基礎を「私たちの主イエス・キリストによって」罪人の正しい「義認」に置き、これを神の恵みにおける永続的地位への入り口とし、将来の栄光の勝利的な期待とすることによって!
(Ro 5:1, 2)。
これに値する他の平和はない。またその平和を知らない者は、神とのそのような高い交わりの享受に至らず、それに対する味覚も願いも持たない。(2) 真の忍耐の秘訣を持つのは信者だけであるので、試練自体は「喜ばしいものではなく、かえって悲しい」
(Heb 12:17)
が、神から送られた試練が恵みによる忍耐を通して信仰を証明する機会を与えるとき、彼らは「それをすべて喜びと数えるべきである」
(Ro 5:3, 4;
参照
Jas 1:2, 3)。
(3) 新約聖書の意味での「望み」は、信仰や確信のより低い程度ではない(多くの人が今、天国を望むが確信しないと言うように)。常に「将来の良いことの確信に満ちた期待」を意味する。それは信仰を前提とする。そして信仰が確信する自分たちのものとなるものを、望みはそれにしたがって期待する。この望みの養いにおいて、その根拠のためにキリストに外に向ける魂のまなざしと、その現実性の証拠のために自分自身に内に向けるまなざしは、互いに作用し反作用しなければならない
(Ro 5:2
と
Ro 5:4
の比較)。(4) 人類の罪人に対する、また特に自分自身に対する、キリスト・イエスにある神の愛の完全な確信と喜ばしい自覚を魂に生じさせることは聖霊の固有のわざである。そしてこれが存在するところでは、欺くことのできない最終的な救いの確信を伴う
(Ro 5:5)。
(5) 罪ある人々の義認は、彼らの改心によるのではなく、「神の子の血」による。これは
Ro 5:9
で明確に断言され、
Ro 5:10
で断言される「その子の死」による神との和解は同じ述懐の変形にすぎない。両方において意味される祝福は、罪人が神の目に義ある立場に回復されることである。また両方において、伝えようと意図されるその功績的根拠は、神の子の贖罪的ないけにえである。(6) 贖いの愛に対する神への感謝は、もし神ご自身を喜ぶことなしに存在し得るなら、利己的で価値のない感情であろう。しかし一方が他方に高められるとき――永遠の「和解」の魅惑的な感覚が神ご自身において「誇る」ことに移るとき――低いものは高いものによって聖化され支えられ、各感情は互いを完成する
(Ro 5:11)。
Englisches Original
11. And not only so, but we also joy--rather, "glory."
in God through our Lord Jesus Christ, by--"through"
whom we have now received the atonement--rather, "the reconciliation" (Margin), as the same word is rendered in
Ro 5:10
and in
2Co 5:18, 19.
(In fact, the earlier meaning of the English word "atonement" was "the reconciliation of two estranged parties") [TRENCH]. The foregoing effects of justification were all benefits to ourselves, calling for gratitude; this last may be termed a purely disinterested one. Our first feeling towards God, after we have found peace with Him, is that of clinging gratitude for so costly a salvation; but no sooner have we learned to cry, Abba, Father, under the sweet sense of reconciliation, than "gloriation" in Him takes the place of dread of Him, and now He appears to us "altogether lovely!"
On this section, Note, (1) How gloriously does the Gospel evince its divine origin by basing all acceptable obedience on "peace with God," laying the foundations of this peace in a righteous "justification" of the sinner "through our Lord Jesus Christ," and making this the entrance to a permanent standing in the divine favor, and a triumphant expectation of future glory!
(Ro 5:1, 2).
Other peace, worthy of the name, there is none; and as those who are strangers to it rise not to the enjoyment of such high fellowship with God, so they have neither any taste for it nor desire after it. (2) As only believers possess the true secret of patience under trials, so, although "not joyous but grievous" in themselves
(Heb 12:17),
when trials divinely sent afford them the opportunity of evidencing their faith by the grace of patience under them, they should "count it all joy"
(Ro 5:3, 4;
and see
Jas 1:2, 3).
(3) "Hope," in the New Testament sense of the term, is not a lower degree of faith or assurance (as many now say, I hope for heaven, but am not sure of it); but invariably means "the confident expectation of future good." It presupposes faith; and what faith assures us will be ours, hope accordingly expects. In the nourishment of this hope, the soul's look outward to Christ for the ground of it, and inward upon ourselves for evidence of its reality, must act and react upon each other
(Ro 5:2
and
Ro 5:4
compared). (4) It is the proper office of the Holy Ghost to beget in the soul the full conviction and joyful consciousness of the love of God in Christ Jesus to sinners of mankind, and to ourselves in particular; and where this exists, it carries with it such an assurance of final salvation as cannot deceive
(Ro 5:5).
(5) The justification of sinful men is not in virtue of their amendment, but of "the blood of God's Son"; and while this is expressly affirmed in
Ro 5:9,
our reconciliation to God by the "death of His Son," affirmed in
Ro 5:10,
is but a variety of the same statement. In both, the blessing meant is the restoration of the sinner to a righteous standing in the sight of God; and in both, the meritorious ground of this, which is intended to be conveyed, is the expiatory sacrifice of God's Son. (6) Gratitude to God for redeeming love, if it could exist without delight in God Himself, would be a selfish and worthless feeling; but when the one rises into the other--the transporting sense of eternal "reconciliation" passing into "gloriation in God" Himself--then the lower is sanctified and sustained by the higher, and each feeling is perfective of the other
(Ro 5:11).
12
Ro 5:12-21.
日本語
Ro 5:12-21.
アダムとキリストの 人類との関係に おける 比較と対照。
(この深遠で最も重みのある部分は、膨大な批判的・神学的議論を引き起こし、ほぼすべての点、ほぼすべての句が論争されてきた。ここでは全体として、またその連続する各句について、私たちが成り立つと考える唯一の見解を、判断の根拠をいくらか示して置くにとどめる)。
12. このようなわけで――すなわち、事がこのようであるので。前の議論全体に遡って言及する。
ひとりの人によって――アダム。
罪が――ここではその罪責、犯罪性、刑罰的応報において考えられる。
世界にはいり、罪によって死も――罪の刑罰として。
こうして死がすべての人に広がった。すべての人が――むしろ「すべての人が罪を犯した」。すなわち、そのひとりの人の最初の罪において。こうして死は、彼自身に当然の刑罰として人類の各人に及ぶ。(実質的にBENGEL、HODGE、PHILIPPI)。ここで私たちは使徒が、「同じように、ひとりの人によって義が世界にはいり、義によっていのちが」というような形で文を終えることを期待したであろう。しかしそれに代えて、Ro 5:12の重要な述懐を例証するために5節に及ぶ脱線があり、比較が再開され、完了するのはRo 5:18においてのみである。
Englisches Original
Ro 5:12-21.
COMPARISON AND CONTRAST BETWEEN ADAM AND CHRIST IN THEIR RELATION TO THE HUMAN FAMILY.
(This profound and most weighty section has occasioned an immense deal of critical and theological discussion, in which every point, and almost every clause, has been contested. We can here but set down what appears to us to be the only tenable view of it as a whole and of its successive clauses, with some slight indication of the grounds of our judgment).
12. Wherefore--that is, Things being so; referring back to the whole preceding argument.
as by one man--Adam.
sin--considered here in its guilt, criminality, penal desert.
entered into the world, and death by sin--as the penalty of sin.
and so death passed upon all men, for that all have sinned--rather, "all sinned," that is, in that one man's first sin. Thus death reaches every individual of the human family, as the penalty due to himself. (So, in substance, BENGEL, HODGE, PHILIPPI). Here we should have expected the apostle to finish his sentence, in some such way as this: "Even so, by one man righteousness has entered into the world, and life by righteousness." But, instead of this, we have a digression, extending to five verses, to illustrate the important statement of
Ro 5:12;
and it is only at
Ro 5:18
that the comparison is resumed and finished.
13
Ohne Titel
日本語
13, 14. というのは、律法がある前にも罪は世にあった――すなわち、アダムからモーセの律法「まで」のすべての期間、神は人々を罪人として扱い続けられた。
しかし、律法がないところには罪も帰されない――「したがってその期間にも律法があったはずである。なぜなら罪は当時帰せられたから」。次に示す通り。
Englisches Original
13, 14. For until the law sin was in the world--that is during all the period from Adam "until the law" of Moses was given, God continued to treat men as sinners.
but sin is not imputed where there is no law--"There must therefore have been a law during that period, because sin was then imputed"; as is now to be shown.
14
Ohne Titel
日本語
14. しかし死は、アダムからモーセまでの間、アダムの違反と同じようには罪を犯さなかった人たちをも支配した――しかし彼らは誰か?――非常に論争の多い問題。幼児である(ある人々が言う)。彼らは実際の罪を持たないので、アダムがしたようには罪を犯さなかったと言える[AUGUSTINE、BEZA、HODGE]。しかし、なぜ幼児を特に「アダムからモーセまで」の時期と結びつけるのか。彼らはどの時期にも同じように死ぬのに?そしてもし使徒がここで幼児の死を表現しようとしたなら、なぜこれほど謎めいて行ったのか?その上、幼児の死は最初の罪のゆえの普遍的な死に含まれ、
Ro 5:12
でこれほど強調されている。ここでそれを特に指定する必要が何にあるのか?そして、もし必要でないなら、言葉が明らかにそれを指さない限り――それは確かにそうでないが――ここでそれが意味されると仮定すべきか?それゆえ意味は、「アダムからモーセまでの間の、アダムのように、不従順に死を脅かす積極的な戒めに背かなかった者たちの上にも、死が支配した」ということでなければならない。(ほとんどの解釈者がそう)。この場合、「さえ」という小辞は、「アダムからモーセまで」の間に生きた者のある特定の階級を指定する(もう一つの解釈が仮定するように)のではなく、アダムからモーセまで死んだ者の場合が特に注目に値する理由を説明するだけである――すなわち、「アダムおよびモーセ以降のすべての者とは異なり、二人の間に生きた者たちは違反に対する死の積極的な脅かしを持たなかったにもかかわらず、死は彼らの上にも支配した」。
これは、後に来る方の――あるいは「型である」。
ひな型である――キリスト。「この節は『アダム』という名前が初めて言及されたところに挿入され、彼が語っているひとりの人を、キリストの型として取り扱う目的を思い起こさせる」[ALFORD]。ここで意図された類似の点は、両者が担った公的な性格であることが明らかである。二人とも神の人に対する取り扱いにおいて単なる個人としてではなく、共に代表的な人として見られる。(ある人々はここの適切な補足を「来るべき[方]」と取る。使徒は自身の時点から語り、キリストの第二の到来に言及すると理解する[FRITZSCHE、DE WETTE、ALFORD]。しかしこれは不自然である。第二のアダムと最初のアダムの類似は「神が彼を君であり救い主として高く上げ」て以来、十分に展開しており、第二の到来においてのみ完成される。簡単な意味は、ほとんどすべての解釈者が同意するように、アダムは同じ公的な性格において彼の後に来る方の型である、ということである)。
Englisches Original
14. Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression--But who are they?--a much contested question. Infants (say some), who being guiltless of actual sin, may be said not to have sinned in the way that Adam did [AUGUSTINE, BEZA, HODGE]. But why should infants be specially connected with the period "from Adam to Moses," since they die alike in every period? And if the apostle meant to express here the death of infants, why has he done it so enigmatically? Besides, the death of infants is comprehended in the universal mortality on account of the first sin, so emphatically expressed in
Ro 5:12;
what need then to specify it here? and why, if not necessary, should we presume it to be meant here, unless the language unmistakably point to it--which it certainly does not? The meaning then must be, that "death reigned from Adam to Moses, even over those that had not, like Adam, transgressed against a positive commandment, threatening death to the disobedient." (So most interpreters). In this case, the particle "even," instead of specifying one particular class of those who lived "from Adam to Moses" (as the other interpretation supposes), merely explains what it was that made the case of those who died from Adam to Moses worthy of special notice--namely, that "though unlike Adam and all since Moses, those who lived between the two had no positive threatening of death for transgression, nevertheless, death reigned even over them."
who is the figure--or, "a type."
of him that was to come--Christ. "This clause is inserted on the first mention of the name "Adam," the one man of whom he is speaking, to recall the purpose for which he is treating of him, as the figure of Christ" [ALFORD]. The point of analogy intended here is plainly the public character which both sustained, neither of the two being regarded in the divine procedure towards men as mere individual men, but both alike as representative men. (Some take the proper supplement here to be "Him [that is] to come"; understanding the apostle to speak from his own time, and to refer to Christ's second coming [FRITZSCHE, DE WETTE, ALFORD]. But this is unnatural, since the analogy of the second Adam to the first has been in full development ever since "God exalted Him to be a Prince and a Saviour," and it will only remain to be consummated at His second coming. The simple meaning is, as nearly all interpreters agree, that Adam is a type of Him who was to come after him in the same public character, and so to be "the second Adam").
15
Ohne Titel
日本語
15. しかし――「しかし」「けれども」。
恵みの賜物は――「違反」
一つの違反のようにだけのものではない。
あるいは「恵み深い賜物」「恵みの賜物」。二つの場合は類似点だけでなく対比の点も提示する。
というのは、&c.――むしろ「というのは、もしひとりの違反によって多くの者が死んだ(すなわち、そのひとりの人の最初の罪において)のなら、なおさら神の恵みと、恵みによる賜物、すなわちひとりの人イエス・キリストのそれが、多くの者に満ちあふれた」。「多くの者」は、
そして一方の場合の他方の場合以上の「なおさら」は、キリストによって悪よりも多くの良いものを得るという意味ではない(量の問題ではないから)。むしろ、多くの者がひとりの功績によって益を受けることの方が、ひとりの罪のために苦しむことよりも期待する、あるいは神に関する私たちの観念により合致する、ということにずっと多くの理由があるという意味であり、もし後者が起こったなら、なおさら前者を確信できる[PHILIPPI、HODGE]。
Englisches Original
15. But--"Yet," "Howbeit."
not as the offence--"trespass."
so also is the free gift--or "the gracious gift," "the gift of grace." The two cases present points of contrast as well as resemblance.
For if, &c.--rather, "For if through the offense of the one the many died (that is, in that one man's first sin), much more did the grace of God, and the free gift by grace, even that of the one man, Jesus Christ, abound unto the many." By "the many" is meant the mass of mankind represented respectively by Adam and Christ, as opposed, not to few, but to "the one" who represented them. By "the free gift" is meant (as in
Ro 5:17)
the glorious gift of justifying righteousness; this is expressly distinguished from "the grace of God," as the effect from the cause; and both are said to "abound" towards us in Christ--in what sense will appear in
Ro 5:16, 17.
And the "much more," of the one case than the other, does not mean that we get much more of good by Christ than of evil by Adam (for it is not a case of quantity at all); but that we have much more reason to expect, or it is much more agreeable to our ideas of God, that the many should be benefited by the merit of one, than that they should suffer for the sin of one; and if the latter has happened, much more may we assure ourselves of the former [PHILIPPI, HODGE].
16
Ohne Titel
日本語
16. そして、ひとりの罪によって与えられたものと同じように、賜物があるのではない――「もう一つの対比の点が言及できる」。
というのは、さばきは――「有罪判決」。
ひとりによって――むしろ「ひとつの」。ひとりの人ではなく、次の節から明らかなように「ひとつの違反」。
有罪判決へと至ったが、恵みの賜物は――「恵みの賜物」。
多くの違反から義と認めることへと至る――栄光ある対比の点。「アダムによる有罪判決は一つの罪のためであった。しかしキリストによる義認は、神秘学的に人類の各人につくその最初の違反の罪責だけでなく、アダムのすべての子の胸に宿った胚として、その人の生涯に展開する無数の違反からの免除である」。これが「義の賜物の豊かさにおいて私たちに満ちあふれる恵み」の意味である。それは性格において豊かな恵みだけでなく、詳細においても豊かである。有罪とされた罪人の完全な義認において豊かな「義」だけでなく、それが覆う根拠の広さにおいても豊かであり、義とされた者のいかなる一つの罪も取り消されずに残し、たとえ無数の違反の罪責を負っていても、その人を「キリストにおいて神の義」とする。
Englisches Original
16. And not as it was by one that sinned, so is the gift--"Another point of contrast may be mentioned."
for the judgment--"sentence."
was by one--rather, "was of one," meaning not "one man," but, as appears from the next clause, "one offense."
to condemnation, but the free gift--"gift of grace."
is of many offences unto justification--a glorious point of contrast. "The condemnation by Adam was for one sin; but the justification by Christ is an absolution not only from the guilt of that first offense, mysteriously attaching to every individual of the race, but from the countless offenses it, to which, as a germ lodged in the bosom of every child of Adam, it unfolds itself in his life." This is the meaning of "grace abounding towards us in the abundance of the gift of righteousness." It is a grace not only rich in its character, but rich in detail; it is a "righteousness" not only rich in a complete justification of the guilty, condemned sinner; but rich in the amplitude of the ground which it covers, leaving no one sin of any of the justified uncancelled, but making him, though loaded with the guilt of myriads of offenses, "the righteousness of God in Christ."
17
Ohne Titel
日本語
17. もし――「その」
ひとりの違反によって死がひとりを通して支配したなら――「ひとりを通して」
それ以上、――「その」
恵みの豊かさと――義とさせる
義の賜物とを受ける人々が......ひとりの人イエス・キリストによっていのちにおいて支配するのは――「そのひとりを通して」。
Ro 5:15
と
Ro 5:16
の二つの考えが、二つの場合の比較において進むにつれて使徒の上に主題が成長したかのように、一つに荘厳に組み合わされる。ここで、この部分で初めて、彼は義認から出てくるそのいのちについて語る。それは罪から出てきて有罪判決に続く死との対比において。それゆえその本来の意味は、「生きる権利」――「義なるいのち」――「玉座に座る方」の永遠の律法に従った、その良き意志において、また適合して所有され楽しまれるいのち。したがってその最も広い意味でのいのち――全人における、人間の存在の全期間にわたるいのち、魂とからだにおける神との祝福された愛の関係における、永遠に永遠へのいのち。注目すべきは、彼はアダムを通して死が私たちの「上に」支配したと言うが、いのちがキリストを通して「私たちの上に」支配するとは言わない。私たちがその不運な犠牲者であった、堕悪で悪性な専制という死の属性で、この新しいいのちを装わせるように見えるのを避けるため。またいのちが私たちの「うちに」支配するとも言わない。これは十分に聖書的であろうが、それよりもはるかに意味深長に、「私たちがいのちにおいて支配する」。
「支配する」という比喩に自由と力が含まれる一方、「いのち」はその支配の栄光ある領土あるいは雰囲気として表される。そして
Ro 5:16
の考えに戻り、その完全な赦しが「恵みの豊かさと義の賜物」を示す「多くの違反」について、全体の述懐は次のようになる。「もしひとりのひとつの違反が死の暴君の力を私たちに解き放ち、私たちを無力な束縛においてその犠牲者として保持したなら、神の『満ちあふれる恵み』と無数の違反からの完全な免除の美しさにおいて豊かにされて立つとき、『なおさら』、私たちは別のもうひとりの比類なき『ひとり』、イエス・キリストを通して、神に所有され、法的に確保されたいのちにおいて誇り高き自由と異議のない力をもって『支配する』であろう!」(この最後の節の未来形の意義については、
Ro 5:19
および
Ro 6:5
を参照)。
Englisches Original
17. For if by--"the"
one man's offence death reigned by one--"through the one."
much more shall they which receive--"the"
abundance of grace and of the gift of--justifying
righteousness . . . reign in life by one Jesus Christ--"through the one." We have here the two ideas of
Ro 5:15 and Ro 5:16
sublimely combined into one, as if the subject had grown upon the apostle as he advanced in his comparison of the two cases. Here, for the first time in this section, he speaks of that LIFE which springs out of justification, in contrast with the death which springs from sin and follows condemnation. The proper idea of it therefore is, "Right to live"--"Righteous life"--life possessed and enjoyed with the good will, and in conformity with the eternal law, of "Him that sitteth on the Throne"; life therefore in its widest sense--life in the whole man and throughout the whole duration of human existence, the life of blissful and loving relationship to God in soul and body, for ever and ever. It is worthy of note, too, that while he says death "reigned over" us through Adam, he does not say Life "reigns over us" through Christ; lest he should seem to invest this new life with the very attribute of death--that of fell and malignant tyranny, of which we were the hapless victims. Nor does he say Life reigns in us, which would have been a scriptural enough idea; but, which is much more pregnant, "We shall reign in life." While freedom and might are implied in the figure of "reigning," "life" is represented as the glorious territory or atmosphere of that reign. And by recurring to the idea of
Ro 5:16,
as to the "many offenses" whose complete pardon shows "the abundance of grace and of the gift of righteousness," the whole statement is to this effect: "If one man's one offense let loose against us the tyrant power of Death, to hold us as its victims in helpless bondage, 'much more,' when we stand forth enriched with God's 'abounding grace' and in the beauty of a complete absolution from countless offenses, shall we expatiate in a life divinely owned and legally secured, 'reigning' in exultant freedom and unchallenged might, through that other matchless 'One,' Jesus Christ!" (On the import of the future tense in this last clause, see on
Ro 5:19,
and
Ro 6:5).
18
Ohne Titel
日本語
18. このようなわけで――今ようやく
Ro 5:12
の未完成の比較を再開し、中間の節で一度ならず実質的になされていた結論の項目を形式的に与えるため。
ひとりの違反によって、すべての人に――より簡単に「来た」。
有罪判決が......来たのと同様に、ひとりの義によって、すべての人に――むしろ「来た」。
いのちの義認が来た――(CALVIN、BENGEL、OLSHAUSEN、THOLUCK、HODGE、PHILIPPIのように)。しかし私たちの判断ではより良く:「一つの違反を通して、それ[が]すべての人に有罪判決に来たように、同様に一つの義を通して[それが]すべての人にいのちの義认に来た」――(BEZA、GROTIUS、FERME、MEYER、DE WETTE、ALFORD、Revised Versionのように)。この場合、使徒は
Ro 5:12
の述懐を再開し、
Ro 5:16
の表現「一つの違反を通して」によって疑いなく示唆された、より集中した生き生きとした形で表す。キリストの全体のわざを、私たちの義認の根拠として考えられる「一つの義」として表す。(ある者はここで用いられた独特の言葉を「一つの義なる行為」[ALFORD、&c.]と訳す。それによってキリストの死を、アダムのひとりの取り消し行為を逆転させる一つの贖いの行為と理解する。しかしこれは使徒の考えを狭く限定しすぎる。なぜなら同じ言葉が
Ro 8:4
で「肉によらず御霊に従って歩む者において私たちが満たす律法の義」と適切に訳されるように、ここではアダムによって来た有罪判決の逆転の功績的根拠として考えられる、キリストの全体の「死に至るまでの従順」を意味する。しかしこれ、および「すべての人」という表現については
Ro 5:19
を参照。
「いのちの義認」という表現は、すでに詳しく論じた二つの考えの生き生きとした組み合わせであり、「いのちの正当な所有と享受を資格づけ、それに至る義認」を意味する)。
Englisches Original
18. Therefore--now at length resuming the unfinished comparison of
Ro 5:12,
in order to give formally the concluding member of it, which had been done once and again substantially, in the intermediate verses.
as by the offence of one judgment came--or, more simply, "it came."
upon all men to condenmation; even so by the righteousness of one the free gift came--rather, "it came."
upon all men to justification of life--(So CALVIN, BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, HODGE, PHILIPPI). But better, as we judge: "As through one offense it [came] upon all men to condemnation; even so through one righteousness [it came] upon all men to justification of life"--(So BEZA, GROTIUS, FERME, MEYER, DE WETTE, ALFORD, Revised Version). In this case, the apostle, resuming the statement of
Ro 5:12,
expresses it in a more concentrated and vivid form--suggested no doubt by the expression in
Ro 5:16,
"through one offense," representing Christ's whole work, considered as the ground of our justification, as "ONE RIGHTEOUSNESS." (Some would render the peculiar word here employed, "one righteous act" [ALFORD, &c.]; understanding by it Christ's death as the one redeeming act which reversed the one undoing act of Adam. But this is to limit the apostle's idea too much; for as the same word is properly rendered "righteousness" in
Ro 8:4,
where it means "the righteousness of the law as fulfilled by us who walk not after the flesh, but after the Spirit," so here it denotes Christ's whole "obedience unto death," considered as the one meritorious ground of the reversal of the condemnation which came by Adam. But on this, and on the expression, "all men," see on
Ro 5:19.
The expression "justification of life," is a vivid combination of two ideas already expatiated upon, meaning "justification entitling to and issuing in the rightful possession and enjoyment of life").
19
Ohne Titel
日本語
19. なぜなら、&c.――むしろ、「一人の人の不従順によって多くの者が罪人とされましたが、それと同じように、一人の従順によって多くの者が義人とされるのです。」この偉大な節について、次のことを観察せよ。第一に、ここでキリストの「従順」とは、神学者たちがその苦難と死と区別して能動的従順と呼ぶもの以上を明らかに意味していない。それは従順という性格におけるキリストの全業である。私たちの主ご自身、ご自身の死を父への従順の偉大な業として表現されている。「この戒め(すなわち、ご自身のいのちを捨て、またそれを再び取ること)を、わたしは父から受けたのです」
(Joh 10:8)。
第二に、二度もなったと訳されている重要な言葉は、人や物に変化をもたらすことを意味するのではなく、構成する、あるいは定めることを意味する。それはこの言葉が用いられているすべての箇所から明らかである。したがって、ここではアダムとの結びつきにおいて人を罪人として、またキリストとの結びつきにおいて義人として見なす司法的行為を表現することを意図している。
第三に、過去から未来への時制の変化――「アダムを通して私たちは罪人とされたが、キリストを通して私たちは義人とされる」――は、その行為の、またそのような行為が属する秩序の、信者たちのアダムにおける永遠に過ぎ去った破滅との対比において、永続的な性格を喜ばしく表現している。(参照
Ro 6:5)。
第四に、
Ro 5:18
の「すべての人」と
Ro 5:19
の「多くの人」は、わずかに異なる観点の下にあるが、同じ人々である。後者の場合、対比は一人の代表者(アダム――キリスト)と、彼が代表した多くの人との間にある。前者の場合、それは一人のかしら(アダム――キリスト)と、その一人の行為によってそれぞれ死といのちの影響を受ける人類との間にある。ただしこの後者の場合、視野に入っているのは贖われた人類の家族だけである。それは失われた人間性であるが、同時に救われた人間性、破滅し回復された人間性でもある。神がご自身の子を「第二のアダム」、新しい種族のかしらとして定めようとする高い目的に従うことを拒み、不悔悟で不信仰なまま最終的に滅びる者たちは、この手紙のこの部分には居場所がない。その唯一の目的は、神が第二のアダムにおいて最初のアダムによってなされた悪をどのように修復するかを示すことである。(したがって、普遍的回復の教理はここには居場所がない。また「すべての人の義とされること」が単なる可能性と提供としての義とされることを意味し、「多くの人の義とされること」が信じるすべての人の実際の義とされることを意味するとする無理な解釈[ALFORD、など]も完全に避けられる。また、破滅した全体の家族と回復した一部を比較することの厳しさも取り除かれる。一部の人類が救われないということが事実としてどれほど真実であっても、それはここで主題が提示されている観点ではない。比較され対比されるのは全体であり、二つの連続する状態における同じ全体、すなわちアダムにおいて破滅しキリストにおいて回復した人類である)。
Englisches Original
19. For, &c.--better, "For as by the one man's disobedience the many were made sinners, even so by the obedience of the One shall the many be made righteous." On this great verse observe: First, By the "obedience" of Christ here is plainly not meant more than what divines call His active obedience, as distinguished from His sufferings and death; it is the entire work of Christ in its obediential character. Our Lord Himself represents even His death as His great act of obedience to the Father: "This commandment (that is, to lay down and resume His life) have I received of My Father"
(Joh 10:8).
Second, The significant word twice rendered made, does not signify to work a change upon a person or thing, but to constitute or ordain, as will be seen from all the places where it is used. Here, accordingly, it is intended to express that judicial act which holds men, in virtue of their connection with Adam, as sinners; and, in connection with Christ, as righteous. Third, The change of tense from the past to the future--"as through Adam we were made sinners, so through Christ we shall be made righteous"--delightfully expresses the enduring character of the act, and of the economy to which such acts belong, in contrast with the for-ever-past ruin of believers in Adam. (See on
Ro 6:5).
Fourth, The "all men" of
Ro 5:18
and the "many" of
Ro 5:19
are the same party, though under a slightly different aspect. In the latter case, the contrast is between the one representative (Adam--Christ) and the many whom he represented; in the former case, it is between the one head (Adam--Christ) and the human race, affected for death and life respectively by the actings of that one. Only in this latter case it is the redeemed family of man that is alone in view; it is humanity as actually lost, but also as actually saved, as ruined and recovered. Such as refuse to fall in with the high purpose of God to constitute His Son a "second Adam," the Head of a new race, and as impenitent and unbelieving finally perish, have no place in this section of the Epistle, whose sole object is to show how God repairs in the second Adam the evil done by the first. (Thus the doctrine of universal restoration has no place here. Thus too the forced interpretation by which the "justification of all" is made to mean a justification merely in possibility and offer to all, and the "justification of the many" to mean the actual justification of as many as believe [ALFORD, &c.], is completely avoided. And thus the harshness of comparing a whole fallen family with a recovered part is got rid of. However true it be in fact that part of mankind is not saved, this is not the aspect in which the subject is here presented. It is totals that are compared and contrasted; and it is the same total in two successive conditions--namely, the human race as ruined in Adam and recovered in Christ).
20
Ohne Titel
日本語
20, 21. さらに律法が――「しかし律法は」。ユダヤ人は言うかもしれない。もし神の人類に対するすべての目的がアダムとキリストに集中するなら、「律法」はどこに入り込むのか、それは何のためにあったのかと。答え:
入り込んで――しかしこの言葉は「入る」以上の重要な考えを表している。それは「付随的に入った」、あるいは「挿入的に入った」を意味する。(
Ga 2:4
では同じ言葉が「忍び込んで来た」と訳されている)。その意味は、シナイにおける律法の公布は神のご計画の本質的あるいは基本的な特徴ではなく、「付加された」
(Ga 3:19)
ものである。すなわち、アダムによってもたらされた悪をより十分に啓示し、キリストによるその救いの必要性と栄光を示すためという、従属的な目的のためであった。
違反が増すためでした――あるいは「増し加わるため」。しかし何の違反か。この箇所全体を通して「違反」(ここ以外にも四度繰り返されている)は一つの明確な意味、すなわち「アダムの最初の一つの違反」を持っている。私たちの判断では、ここでもその意味である。「律法に対する私たちの無数の違反は、最初の一つの違反が、アダムのすべての子の胸のうちに違反の原理として神秘的に宿り、それぞれの生活において無数の特定の違反に自らを増殖させるものにほかならない。」かしらにおける一つの不従順の行為は、人類の家族のすべての構成員のうちにおける不従順の活発で有害な原理へと変えられた。その構成員の故意の反逆のすべての行為は、最初の罪の子であることを自ら宣言している。
しかし罪が増したところには――あるいは「増し加わったところには」。
恵みはさらに満ちあふれました――むしろ「満ちあふれるほどに増した」、「超過してあふれた」。ここでの比較は、一つの違反が数え切れないほどの違反へと増殖することと、その恐るべき事態に十分に対応し、それ以上に対応する恵みの溢れとの間にある。
Englisches Original
20, 21. Moreover the law--"The law, however." The Jew might say, If the whole purposes of God towards men center in Adam and Christ, where does "the law" come in, and what was the use of it? Answer: It
entered--But the word expresses an important idea besides "entering." It signifies, "entered incidentally," or "parenthetically." (In
Ga 2:4
the same word is rendered, "came in privily.") The meaning is, that the promulgation of the law at Sinai was no primary or essential feature of the divine plan, but it was "added"
(Ga 3:19)
for a subordinate purpose--the more fully to reveal the evil occasioned by Adam, and the need and glory of the remedy by Christ.
that the offence might abound--or, "be multiplied." But what offense? Throughout all this section "the offense" (four times repeated besides here) has one definite meaning, namely, "the one first offense of Adam"; and this, in our judgment, is its meaning here also: "All our multitudinous breaches of the law are nothing but that one first offense, lodged mysteriously in the bosom of every child of Adam as an offending principal, and multiplying itself into myriads of particular offenses in the life of each." What was one act of disobedience in the head has been converted into a vital and virulent principle of disobedience in all the members of the human family, whose every act of wilful rebellion proclaims itself the child of the original transgression.
But where sin abounded--or, "was multiplied."
grace did much more abound--rather, "did exceedingly abound," or "superabound." The comparison here is between the multiplication of one offense into countless transgressions, and such an overflow of grace as more than meets that appalling case.
21
Ohne Titel
日本語
21. それは、罪が――観察せよ。「違反」という言葉はもう用いられていない。それはすでに十分に説明されたからである。むしろ、この件全体の包括的な要約によりふさわしい、一般的な大用語「罪」である。
死において支配したように――むしろ「死において」。その被害者の完全な破壊のうちに勝ち誇り、(ある意味)大いにふるまって。
恵みも同様に支配するためでした――
Ro 5:14, 17
において、私たちはアダムにおける有罪で裁かれた者たちの上での死の支配を見た。ここでは、これらのもろもろの強力な原因の支配、すなわち死という主権者に毒のような力を与え
(1Co 15:56)、 恐るべき権威を与える
(Ro 6:23) 罪の支配、そして救いのご計画を起こし、「子を世の救い主として遣わし」、「罪を知らない方を私たちのために罪とされた」、「私たちを御使いの義である神の義としてくださった」恵みの支配についてである。それゆえ「豊かな恵みと義の賜物を受ける私たちは、ひとりの人イエス・キリストによっていのちにおいて支配する」のである!
義を通して――確かに私たちの義ではない(クリスチャンの従順、とGROTIUSの哀れな言葉を用いれば)。また厳密には「義とされること」でもない[STUART、HODGE]。むしろ、「キリストの(義とされる)義」である[BEZA、ALFORD、および実質的にOLSHAUSEN、MEYER]。
Ro 5:19
で「従順」と呼ばれているものと同じであり、肉におけるキリストの全き仲保のわざを意味する。これはここで、恵みがその対象に到達し、そのすべての目的を達成する義なる仲介手段、恵みが主権者としてその救いの祝福をその善き支配にもたらされるすべての人々に分配する安定した王座として表現されている。
永遠のいのちに――永遠のいのちとは、その最高の形態と最も完全な発展における救いである。
私たちの主イエス・キリストによって――このように、「すべての名にまさる名」において、この「恵み」の栄光への讃歌のこだまが消え去り、「イエスだけが残される」。
この手紙の黄金の箇所を振り返ると、次の追加の所感が湧いてくる。(1)もしこの箇所が、アダムの全种族が彼らの連邦のかしらとして彼にあって立ち、「彼において罪を犯し、彼の最初の罪と共に倒れた」ということを教えていないとすれば、私たちはこの箇所の理解できる解釈をあきらめるしかない。使徒は、アダムの罪が死を世界にもたらしたと言った後、「そしてこうしてアダムが罪を犯したので、死がすべての人に広がった」とは言わず、「すべてが罪を犯したので」と言っている。このように、使徒の教えによれば、「すべての人の死はすべての人の罪のためである」。もしこれが各自の個人的な罪を意味せず、無自覚な幼児が大人と同じように有罪となるある罪を意味するなら、それは彼らの共通のかしらのただ一つの「最初の罪」以外の何ものでもない。それは各自の罪として見なされ、死によって罰せられるのである。このアダムの最初の罪の責めがすべての人に帰せられることから、不正であるかのように身を引くのは無駄である。なぜなら、他のすべての理論もまた、何らかの形で同じ反論を受けるだけでなく(テキストとも矛盾する)、誰も争わない人間性の実際の事実は、使徒がここでそれらを説明する大原理と本質的に同じ困難を含んでいるからである。もし私たちが使徒の権威に基づいてこの原理を受け入れるなら、神のみわざの特定の側面と、そうでなければ多くの暗やみに包まれている神の御言葉の特定の部分に、一度に光の洪水が投じられる。そして、もしその原理自体が受け入れがたいと思われるとしても、それは悪の存在よりも難しいものではない。悪の存在は事実として争い得ないが、神の支配の一側面として、現在の状態では説明がつかないのである。(2)原罪と呼ばれるもの――すなわち、アダムのすべての子が世界に生まれながら持っている悪への堕落した傾向――は、この箇所では正式には取り扱われていない(第七章でさえも、それは第一の罪との結びつきよりも、その性質と働きが取り扱われている)。しかし間接的に、この箇所はそれに対する証言をしている。すなわち、最初の罪を、他のすべての罪とは異なり、不従順の原理としてアダムのすべての子の胸のうちに永続的な活力を持つものとして表現している。その激しさから、それは「原罪」というおなじみの名で呼ばれるのである。(3)この箇所を通して「死」という言葉はどのような意味で用いられているか。確かにアルミニアンの注解者たちが主張するような、単なる時間的な死ではない。なぜなら、キリストはアダムがしたことを取り消すために来られたのであり、それが「死」という言葉にすべて含まれているとすれば、キリストは単に魂とからだが死において分けられる判決を解いただけ、言い換えれば、からだの復活を確保しただけということになる。しかし新約聖書は全体として、キリストの救いがそれよりもはるかに包括的な「死」からの救いであると教えている。しかし、ここでの死は単に刑罰的な悪、すなわち「罪を罰し、律法を支持するために科せられるすべての悪」[HODGE]の意味で用いられているわけでもない。これはあまりにも曖昧であり、死を「刑罰的な悪」全般を指す単なる比喩としてしまう――聖書の単純さにはそぐわない考え――あるいは少なくとも厳密な意味での死を、それが意味するもののほんの一部にしてしまう。もっと単純で自然な説明が見いだせるなら、そのような解釈に頼るべきではない。それゆえ、この箇所での「死」とは、罪人がそれを受けることのできる唯一の意味における、罪人の破壊を意味する。時間的な死でさえ「破壊」と呼ばれる
(De 7:23、1Sa 5:11、&c.)、 人がいのちと見なすものをすべて消し去るからである。しかし、魂にもからだにも及び、来世にも及ぶ破壊は、
Mt 7:13、2Th 1:9、2Pe 3:16、&c.
にはっきりと表現されている。これが私たちの箇所の刑罰としての「死」であり、この見方において私たちはその本来の意味を保つ。いのち――神の恵みの享受、神との純粋な交わり、神への自発的な従属の状態――は、罪が被造物のすそに見いだされた瞬間からそこない去られたものとなる。その意味において、「あなたがそれを食べるその日に、あなたは必ず死ぬ」という脅しは、アダムが堕落した時にすぐに実行された。彼はそれ以来「生きながら死んでいる」者となった。彼のすべての子孫も誕生の時からそのようである。時間的死における魂とからだの分離は、罪人の「破壊」をもう一つの段階に進める。つまり、人が楽しみ、しかし祝福されない存在を引き出していたこの世界とのつながりを解き、彼を裁き主の前に導く。最初は体を離れた霊として、しかし最終的にはからだにおいても、「主のみ顔とその力の栄光から離れて、永遠の破壊の刑罰を受ける(これが最終状態である)」永続的な状態において。これが、いのちを構成するすべてのものの、魂とからだにおける最終的消滅、しかしそれでもながめる、そこなわれた存在の永遠の意識――その最も広く最も恐るべき意味におけるこれこそが「死」である! アダムがそのすべてを理解したということではない。彼の不従順の「日」が、彼の幸いな「いのち」の終わる時期であると理解したことで十分である。その単純な考えの中に、残りのすべてが包まれていた。しかし彼がその詳細を理解する必要はなかった。また、その言葉が出てくる聖書のすべての箇所においてそれが意図されていると考える必要もない。私たちが記述したすべてがその事物のうちにあり、恵みの支配の幸いな対象者でないかぎり実現することを知っていれば十分である。疑いなく、このすべてが「神は…その…子を与えられた。それは、だれでも彼を信じる者が滅びることなく、永遠のいのちを持つためである」
(Joh 3:16)
のような荘厳で包括的な箇所において意図されている。そして、すでにキリストのうちにないすべての者の上に「支配している」、その完成へと急いでいるあの「死」の語り尽くせない恐怖は、私たちを「第二のアダム」のもとへの逃走を敏速にしないだろうか。それは、「豊かな恵みと義の賜物を受けた私たちが、ひとりの人イエス・キリストによっていのちにおいて支配する」ためである。
Englisches Original
21. That as sin--Observe, the word "offense" is no more used, as that had been sufficiently illustrated; but--what better befitted this comprehensive summation of the whole matter--the great general term sin.
hath reigned unto death--rather, "in death," triumphing and (as it were) revelling in that complete destruction of its victims.
even so might grace reign--In
Ro 5:14, 17
we had the reign of death over the guilty and condemned in Adam; here it is the reign of the mighty causes of these--of SIN which clothes Death a Sovereign with venomous power
(1Co 15:56)
and with awful authority
(Ro 6:23),
and of GRACE, the grace which originated the scheme of salvation, the grace which "sent the Son to be the Saviour of the world," the grace which "made Him to be sin for us who knew no sin," the grace which "makes us to be the righteousness of God in Him," so that "we who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness do reign in life by One, Jesus Christ!"
through righteousness--not ours certainly ("the obedience of Christians," to use the wretched language of GROTIUS) nor yet exactly "justification" [STUART, HODGE]; but rather, "the (justifying) righteousness of Christ" [BEZA, ALFORD, and in substance, OLSHAUSEN, MEYER]; the same which in
Ro 5:19
is called His "obedience," meaning His whole mediatorial work in the flesh. This is here represented as the righteous medium through which grace reaches its objects and attains all its ends, the stable throne from which Grace as a Sovereign dispenses its saving benefits to as many as are brought under its benign sway.
unto eternal life--which is salvation in its highest form and fullest development for ever.
by Jesus Christ our Lord--Thus, on that "Name which is above every name," the echoes of this hymn to the glory of "Grace" die away, and "Jesus is left alone."
On reviewing this golden section of our Epistle, the following additional remarks occur: (1) If this section does not teach that the whole race of Adam, standing in him as their federal head, "sinned in him and fell with him in his first transgression," we may despair of any intelligible exposition of it. The apostle, after saying that Adam's sin introduced death into the world, does not say "and so death passed upon all men for that Adam "sinned," but "for that all sinned." Thus, according to the teaching of the apostle, "the death of all is for the sin of all"; and as this cannot mean the personal sins of each individual, but some sin of which unconscious infants are guilty equally with adults, it can mean nothing but the one "first transgression" of their common head, regarded as the sin of each of his race, and punished, as such, with death. It is vain to start back from this imputation to all of the guilt of Adam's first sin, as wearing the appearance of injustice. For not only are all other theories liable to the same objection, in some other form--besides being inconsistent with the text--but the actual facts of human nature, which none dispute, and which cannot be explained away, involve essentially the same difficulties as the great principle on which the apostle here explains them. If we admit this principle, on the authority of our apostle, a flood of light is at once thrown upon certain features of the divine procedure, and certain portions of the divine oracles, which otherwise are involved in much darkness; and if the principle itself seem hard to digest, it is not harder than the existence of evil, which, as a fact, admits of no dispute, but, as a feature in the divine administration, admits of no explanation in the present state. (2) What is called original sin--or that depraved tendency to evil with which every child of Adam comes into the world--is not formally treated of in this section (and even in the seventh chapter, it is rather its nature and operation than its connection with the first sin which is handled). But indirectly, this section bears testimony to it; representing the one original offense, unlike every other, as having an enduring vitality in the bosom of every child of Adam, as a principle of disobedience, whose virulence has gotten it the familiar name of "original sin." (3) In what sense is the word "death" used throughout this section? Not certainly as mere temporal death, as Arminian commentators affirm. For as Christ came to undo what Adam did, which is all comprehended in the word "death," it would hence follow that Christ has merely dissolved the sentence by which soul and body are parted in death; in other words, merely procured the resurrection of the body. But the New Testament throughout teaches that the salvation of Christ is from a vastly more comprehensive "death" than that. But neither is death here used merely in the sense of penal evil, that is, "any evil inflicted in punishment of sin and for the support of law" [HODGE]. This is too indefinite, making death a mere figure of speech to denote "penal evil" in general--an idea foreign to the simplicity of Scripture--or at least making death, strictly so called, only one part of the thing meant by it, which ought not to be resorted to if a more simple and natural explanation can be found. By "death" then, in this section, we understand the sinner's destruction, in the only sense in which he is capable of it. Even temporal death is called "destruction"
(De 7:23; 1Sa 5:11,
&c.), as extinguishing all that men regard as life. But a destruction extending to the soul as well as the body, and into the future world, is clearly expressed in
Mt 7:13; 2Th 1:9; 2Pe 3:16,
&c. This is the penal "death" of our section, and in this view of it we retain its proper sense. Life--as a state of enjoyment of the favor of God, of pure fellowship with Him, and voluntary subjection to Him--is a blighted thing from the moment that sin is found in the creature's skirts; in that sense, the threatening, "In the day that thou eatest thereof thou shalt surely die," was carried into immediate effect in the case of Adam when he fell; who was thenceforward "dead while he lived." Such are all his posterity from their birth. The separation of soul and body in temporal death carries the sinner's destruction" a stage farther; dissolving his connection with that world out of which he extracted a pleasurable, though unblest, existence, and ushering him into the presence of his Judge--first as a disembodied spirit, but ultimately in the body too, in an enduring condition--"to be punished (and this is the final state) with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power." This final extinction in soul and body of all that constitutes life, but yet eternal consciousness of a blighted existence--this, in its amplest and most awful sense, is "DEATH"! Not that Adam understood all that. It is enough that he understood "the day" of his disobedience to be the terminating period of his blissful "life." In that simple idea was wrapt up all the rest. But that he should comprehend its details was not necessary. Nor is it necessary to suppose all that to be intended in every passage of Scripture where the word occurs. Enough that all we have described is in the bosom of the thing, and will be realized in as many as are not the happy subjects of the Reign of Grace. Beyond doubt, the whole of this is intended in such sublime and comprehensive passages as this: "God . . . gave His . . . Son that whosoever believeth in Him might not PERISH, but have everlasting LIFE"
(Joh 3:16).
And should not the untold horrors of that "DEATH"--already "reigning over" all that are not in Christ, and hastening to its consummation--quicken our flight into "the second Adam," that having "received the abundance of grace and of the gift of righteousness, we may reign in LIFE by the One, Jesus Christ?"
Ro 5:1-11.
信仰による義認の祝福された結果。
この教理の証明が終わったので、使徒はここでその実について論じることになるが、この主題の完全な考察は論証の別の段階にまで取っておく
(Ro 8:1-39)。
1. このように、——「こうなったのであって」。
信仰によって義とされたので、私たちは神との平和を持っています、など——もし写本の権威に導かれるとすれば、ここの正しい読みは疑いなく、「平和を持ちましょう」である。しかし、ほとんどの人はこの読みを排斥する。なぜなら、神が与えるべきことを人々に持つように勧めるのは不自然だし、使徒はここで勧めを与えているのではなく、事実を述べているからだと考えるからである。しかし、使徒が実際に書いたことについての写本の決定的な証しを、私たちが彼が書くはずであったと単に思うもののゆえに退けるのは危険であるように思われるので、ちょっと立ち止まって問うてみよう。もし義とされた者の特権が「神との平和を持つ」ことであるなら、義認の実を列挙し始めるにあたって、使徒が信者たちにこの平和が自分たちのものであることを「実現する」ように、あるいは自分たちのものとしてその喜ばしい意識を大切にするように呼びかけることが、なぜできなかったのか。もし彼がそうしたのなら、同じ様式を続ける必要はなく、義認の他の実は単に事実として書き記すことができたはずである。この「平和」は、第一に神の私たちに対する関係の変化であり、次にその結果としての、私たちの側から彼に対する変化である。神は、一方において、「キリストによって私たちをご自身に和解させてください」た
(2Co 5:18)。
そして私たちは、他方において、これに私たちの印を押して、「神に和解させられる」
(2Co 5:20)。
「なだめの供え物」が会合の場所である。そこでは両側の論争が、名誉ある、かつ永遠の「平和」の中に終わる。