Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 5
1
Ro 5:1-11.
Englisches Original
Ro 5:1-11.
THE BLESSED EFFECTS OF JUSTIFICATION BY FAITH.
The proof of this doctrine being now concluded, the apostle comes here to treat of its fruits, reserving the full consideration of this topic to another stage of the argument
(Ro 8:1-39).
1. Therefore being--"having been."
justified by faith, we have peace with God, &c.--If we are to be guided by manuscript authority, the true reading here, beyond doubt, is, "Let us have peace"; a reading, however, which most reject, because they think it unnatural to exhort men to have what it belongs to God to give, because the apostle is not here giving exhortations, but stating matters of fact. But as it seems hazardous to set aside the decisive testimony of manuscripts, as to what the apostle did write, in favor of what we merely think he ought to have written, let us pause and ask--If it be the privilege of the justified to "have peace with God," why might not the apostle begin his enumeration of the fruits of justification by calling on believers to "realize" this peace as belonged to them, or cherish the joyful consciousness of it as their own? And if this is what he has done, it would not be necessary to continue in the same style, and the other fruits of justification might be set down, simply as matters of fact. This "peace" is first a change in God's relation to us; and next, as the consequence of this, a change on our part towards Him. God, on the one hand, has "reconciled us to Himself by Jesus Christ"
(2Co 5:18);
and we, on the other hand, setting our seal to this, "are reconciled to God"
(2Co 5:20).
The "propitiation" is the meeting-place; there the controversy on both sides terminates in an honorable and eternal "peace."
2
Ohne Titel
2. 我們又借著他——"已經"
因信得進入現在所站的——蒙神的恩。
這恩典中——即"我們起初得著'與神相和'的同一信心,也是我們得以進入稱義之人所享那持久站立在神恩典中之地位的途徑。"由於這一點很難與前面所提的平安區別開來,我們將其視為同一件事的另一個層面[邁爾MEYER、腓力比PHILIPPI、梅林MEHRING如此解],而非一件新事[伯撒BEZA、托路克THOLUCK、霍治HODGE如此解]。
並且——"誇口"、"誇耀"、"得勝"——"歡歡喜喜"並不夠強。
歡歡喜喜——
盼望神的榮耀——關於"盼望",參
Ro 5:4。
Englisches Original
2. By whom also we have--"have had"
access by faith into this grace--favor with God.
wherein we stand--that is "To that same faith which first gave us 'peace with God' we owe our introduction into that permanent standing in the favor of God which the justified enjoy." As it is difficult to distinguish this from the peace first mentioned, we regard it as merely an additional phase of the same [MEYER, PHILIPPI, MEHRING], rather than something new [BEZA, THOLUCK, HODGE].
and rejoice--"glory," "boast," "triumph"--"rejoice" is not strong enough.
in hope of the glory of God--On "hope," see on
Ro 5:4.
3
Ohne Titel
3、4. 不但如此,就是在患難中也是——忍耐是我們對那不能不願其除去之事的安靜忍受,無論是所應許之福的遲延
(Ro 8:25),
或是持續經歷積極的災禍(如此處)。未更新之天然也有一種忍耐,其中頗有高尚之處,雖然在許多情形下是驕傲——甚至更低的東西——的產物。我們知道有人僅僅因為以為在不可免的災禍之下屈服有失身份,便毫無怨言、甚至毫無可見的情感地忍受了各樣匱乏、酷刑與死亡。但這種驕傲的、斯多葛式的堅忍,與忍耐的恩典毫無共同之處——後者或是因為災禍出於神而柔和地忍受
(Job 1:21, 22; 2:10),
或是平靜地等候所應許之福直到神賜下的時候來到
(Heb 10:36);
並且深信這樣的試煉是神所命定的,是神兒女所必需的訓練,是有一定期限的,並且沒有不帶著豐富"夜間歌唱"之應許而賜下的。若這就是"患難所生"的"忍耐",
歡歡喜喜的——
歡歡喜喜的知道——
患難生——
Englisches Original
3, 4. we glory in tribulation also; knowing that tribulation worketh patience--Patience is the quiet endurance of what we cannot but wish removed, whether it be the withholding of promised good
(Ro 8:25),
or the continued experience of positive ill (as here). There is indeed a patience of unrenewed nature, which has something noble in it, though in many cases the offspring of pride, if not of something lower. Men have been known to endure every form of privation, torture, and death, without a murmur and without even visible emotion, merely because they deemed it unworthy of them to sink under unavoidable ill. But this proud, stoical hardihood has nothing in common with the grace of patience--which is either the meek endurance of ill because it is of God
(Job 1:21, 22; 2:10),
or the calm waiting for promised good till His time to dispense it come
(Heb 10:36);
in the full persuasion that such trials are divinely appointed, are the needed discipline of God's children, are but for a definite period, and are not sent without abundant promises of "songs in the night." If such be the "patience" which "tribulation worketh," no wonder that
4
Ohne Titel
4. 忍耐生——更確切地說:"明證",如同一個詞在
2Co 2:9; 13:3; Php 2:22
中所譯;即我們"蒙恩相信"的實驗證據。
老練——
……老練——"明證"。
生——為我們所預備的"神的榮耀"。如此,我們在兩種不同的方式、並基督徒生命的兩個連續階段中擁有盼望:首先,在相信之時立即得著,同時有平安感以及持續親近神的途徑
(Ro 5:1);
其次,在這信的真實已經被"證實"之後——特別是借著為試驗信心而差來之試煉的忍耐忍受。我們首先是借著離開自己仰望神的羔羊而得著;其次借著觀看或省察自己——因那"仰望耶穌"而被改變。在前者,心思(如人所說)客觀地運行;在後者,主觀地運行。前者是(如神學家所說)信心的確據;後者是感覺的確據。
盼望——
Englisches Original
4. patience worketh experience--rather, "proof," as the same word is rendered in
2Co 2:9; 13:3; Php 2:22;
that is, experimental evidence that we have "believed through grace."
and experience--"proof."
hope--"of the glory of God," as prepared for us. Thus have we hope in two distinct ways, and at two successive stages of the Christian life: first, immediately on believing, along with the sense of peace and abiding access to God
(Ro 5:1);
next, after the reality of this faith has been "proved," particularly by the patient endurance of trials sent to test it. We first get it by looking away from ourselves to the Lamb of God; next by looking into or upon ourselves as transformed by that "looking unto Jesus." In the one case, the mind acts (as they say) objectively; in the other, subjectively. The one is (as divines say) the assurance of faith; the other, the assurance of sense.
5
Ohne Titel
5. 盼望不至於——不至於羞愧,如虛空的盼望那樣。
……羞愧——
因為——
……所賜給我們的聖靈將神的愛——並非"我們對神的愛",如羅馬天主教和一些改正教注釋家(跟隨一些教父)所以為;而是清楚的"神對我們的愛"——這是多數注釋家所同意的。
……澆灌——字面作"傾倒出來",即豐富地散布(參
Joh 7:38; Tit 3:6)。
在我們心裡——
……就是——更確切地說:"已經"。
……所賜給我們的——即在五旬節的大澆灌之時,這被視為聖靈對神教會的正式賜予——為著一切時代,為著每一個信徒。
*(聖靈在本書信中此處首次出現。)*使徒仿佛說:"我們作為信徒所懷的這榮耀盼望,怎能叫我們羞愧呢?當我們感覺到神自己——借著所賜給我們的聖靈——以他對我們在基督耶穌裡那奇妙之愛那甜美、降服一切的感覺浸透我們的心?"這引導使徒詳述那愛的驚人性情。
Englisches Original
5. And hope maketh not ashamed--putteth not to shame, as empty hopes do.
because the love of God--that is, not "our love to God," as the Romish and some Protestant expositors (following some of the Fathers) represent it; but clearly "God's love to us"--as most expositors agree.
is shed abroad--literally, "poured forth," that is, copiously diffused (compare
Joh 7:38; Tit 3:6).
by the Holy Ghost which is--rather, "was."
given unto us--that is, at the great Pentecostal effusion, which is viewed as the formal donation of the Spirit to the Church of God, for all time and for each believer. (The Holy Ghost is here first introduced in this Epistle.) It is as if the apostle had said, "And how can this hope of glory, which as believers we cherish, put us to shame, when we feel God Himself, by His Spirit given to us, drenching our hearts in sweet, all-subduing sensations of His wondrous love to us in Christ Jesus?" This leads the apostle to expatiate on the amazing character of that love.
6
Ohne Titel
6-8. 因我們——即無力自救,因而將要滅亡。
……還軟弱的時候——
……就在——在所定的時候。
……基督——神的愛在此有三項顯著的特點:第一,"基督為不敬虔之人死"——他們的品格非但不配得著任何為他們而作的介入,反而完全令神的眼厭惡;第二,他是在他們"無力"之時作成此事——他們與滅亡之間別無所有,只有那出於神自己的憐憫;第三,他是在"所定的時候"作成此事——那是最適合這事發生的時候(參
Ga 4:4)。
使徒如今要闡明前兩個特點。
……就為罪人死——
Englisches Original
6-8. For when we were yet without strength--that is, powerless to deliver ourselves, and so ready to perish.
in due time--at the appointed season.
Christ died for the ungodly--Three signal properties of God's love are here given: First, "Christ died for the ungodly," whose character, so far from meriting any interposition in their behalf, was altogether repulsive to the eye of God; second, He did this "when they were without strength"--with nothing between them and perdition but that self-originating divine compassion; third, He did this "at the due time," when it was most fitting that it should take place (compare
Ga 4:4),
The two former of these properties the apostle now proceeds to illustrate.
7
Ohne Titel
7. 為——品格單純無可指摘之人。
……義人——
……死——
……或——"任何人"。
有——
……敢——更確切地說:"敢"。
……死的——
……人——
……也——"甚至敢為他死"——
……的——
……是——
……有——"有人"。
仁人——
……倒是——"為一個僅僅正直的人而捨命的事例幾乎找不到;但對於一個使自己成為社會之福的人,也許能找到這種高尚捨命的例子"(如此解的有本格爾BENGEL、奥尔肖森OLSHAUSEN、托路克THOLUCK、阿爾福特ALFORD、腓力比PHILIPPI)。(若將此處的"義人"和"仁人"理解為同一個人,整個意義為"雖然罕見,卻可能發生為一個值得尊敬的品格而捨命的事"[如加爾文CALVIN、伯撒BEZA、弗里茨SCHEFRITZSCHE、朱厄特JOWETT],則極其平淡乏味。)
Englisches Original
7. For scarcely for a righteous man--a man of simply unexceptionable character.
will one--"any one"
die: yet peradventure for a good man--a man who, besides being unexceptionable, is distinguished for goodness, a benefactor to society.
some--"some one."
would--rather, "doth."
even dare to die--"Scarce an instance occurs of self-sacrifice for one merely upright; though for one who makes himself a blessing to society there may be found an example of such noble surrender of life" (So BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, ALFORD, PHILIPPI). (To make the "righteous" and the "good" man here to mean the same person, and the whole sense to be that "though rare, the case may occur, of one making a sacrifice of life for a worthy character" [as CALVIN, BEZA, FRITZSCHE, JOWETT], is extremely flat.)
8
Ohne Titel
8. 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,——如今來到那壓倒一切的推論,語氣強烈地加倍。
神的愛——
就在此——"襯托出"、"彰顯出"——與人為彼此所作的一切形成榮耀的對比。
向我們顯明了。——
(我們還作罪人的時候,——即處於一種既非積極的"善良",也非消極的"義"的狀態,反倒與此相反,是"罪人",是神的心所恨惡的狀態。
Englisches Original
8. But God commendeth--"setteth off," "displayeth"--in glorious contrast with all that men will do for each other.
his love toward us, in that, while we were yet sinners--that is, in a state not of positive "goodness," nor even of negative "righteousness," but on the contrary, "sinners," a state which His soul hateth.
Christ died for us--Now comes the overpowering inference, emphatically redoubled.
9
Ohne Titel
9, 10. 現在我們——"已經"。
……既靠著——
……他的血——
……稱義,——
……就更要——
……藉著他——
……免去神的忿怒。——
Englisches Original
9, 10. Much more then, being--"having been"
now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
10
Ohne Titel
10. 因為我們——
……作仇敵的時候,——
……且——
……藉著神兒子的死,得與神和好;——"既已和好"。
……既已和好,就更要因他的生——
……得救了。——意即"如果救主工作中那需要祂流血、且必須為那些對祂的愛和為他們所作的勞苦毫無同情的人來作的部分——即我們的'稱義'、我們的'和好'——已經完成了;那麼祂豈不更要作一切剩下當作的事嗎?因為祂如今不必再經過死的痛苦,而是在安穩的'生命'中作,也不再為仇敵作,而是為朋友作——他們在每一階段都向祂發出蒙救贖、敬拜之靈所發的感恩回應?"此處"藉著祂免去神的忿怒",意指基督對信徒所行的全部工作,從稱義那一刻神向他們轉消了忿怒,直到審判者在白色大寶座上將那忿怒傾倒在那"不順從我們主耶穌基督福音"的人身上;這一切工作可以總結為"保守他們不致失腳,並在極大的喜樂中將他們無瑕無疵地獻在祂榮耀之前"
(Jude 24):
他們便這樣"藉著祂免去神的忿怒"。
Englisches Original
10. For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being now--"having now been"
reconciled, we shall be saved by his life--that is "If that part of the Saviour's work which cost Him His blood, and which had to be wrought for persons incapable of the least sympathy either with His love or His labors in their behalf--even our 'justification,' our 'reconciliation'--is already completed; how much more will He do all that remains to be done, since He has it to do, not by death agonies any more, but in untroubled 'life,' and no longer for enemies, but for friends--from whom, at every stage of it, He receives the grateful response of redeemed and adoring souls?" To be "saved from wrath through Him," denotes here the whole work of Christ towards believers, from the moment of justification, when the wrath of God is turned away from them, till the Judge on the great white throne shall discharge that wrath upon them that "obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ"; and that work may all be summed up in "keeping them from falling, and presenting them faultless before the presence of His glory with exceeding joy"
(Jude 24):
thus are they "saved from wrath through Him."
11
Ohne Titel
11. 不但如此,——
……我們——
……既——更佳:"誇耀"。
……藉著我主耶穌基督——"藉著"。
……得與神——
……和好,——更佳:"和好"(旁註),正如同一詞在
Ro 5:10
及
2Co 5:18, 19
中所譯。(事實上,英文"atonement"一詞較早的意義便是"兩造疏遠者的和好")[特倫奇TRENCH]。上文所說稱義的各樣效果,都是賜給我們自己的福分,當喚起感恩;這最後一項可稱為純粹無私的效果。我們在找到與神的平安之後,對神首先的感覺,是為如此貴重的救恩而依依不捨的感恩;但我們一旦在與神和好的甘甜感覺中學會喊"阿爸、父","在神裡面誇耀"便取代了對神的畏懼,如今祂在我們看來"全然可愛"!
關於本段,註,(一)福音將一切蒙悅納的順服建立在"與神的平安"上,將這平安的根基放在"藉著我們主耶穌基督"對罪人的公義"稱義"上,並使這成為在神恩中持久站立以及對未來榮耀凱旋盼望的入門——福音何等榮耀地證明其神聖的來源!
(Ro 5:1, 2)。
其他配得"平安"之名的,再沒有;正如那些與此無分的人不能享受與神如此崇高的交通,他們對此也沒有任何愛慕或渴慕之心。(二)正如惟有信徒擁有在試煉下忍耐的真正秘訣,照樣,雖然試煉本身"不覺喜樂,反覺愁苦"
(Heb 12:17),
當神所賜的試煉讓他們有機會以忍耐的恩典來彰顯信心之時,他們就當"以為大喜樂"
(Ro 5:3, 4;
並見
Jas 1:2, 3)。
(三)新約意義上的"盼望",不是信心或確據的較低程度(如現今許多人所說:我盼望上天堂,卻不確定);而是始終意為"對未來福分確定的期望"。它預設了信心;信心確保我們為己所有的,盼望便相應地期望著。在培養這盼望時,靈魂向外仰望基督作為其根基,並向內省察自己作為其實在的證據,二者必須相互作用
(比較
Ro 5:2
與
Ro 5:4)。
(四)聖靈的正當職事,是在人心中生發神在基督耶穌裡對世人、尤其對我自己之愛的充分確信和喜樂意識;這確信一旦存在,便帶著不致受騙的最終得救之保證
(Ro 5:5)。
(五)罪人的稱義不是因著他們的改良,而是因著"神兒子的血";這在
Ro 5:9
中明說,而我們在
Ro 5:10
藉著"祂兒子的死"與神和好,不過是同一陳述的另一種說法。兩處所指的福分都是罪人恢復在神眼前的公義地位;兩處所要傳達的功勞根據都是神兒子的贖罪祭。(六)對神救贖之愛的感恩,若能脫離對神本身的喜樂而存在,那便是自私無價值的感覺;但當前者升入後者——那永遠"和好"的狂喜感覺轉為"在神本身裡誇耀"——那麼較低的感覺便被較高的感覺所聖化並維繫,而每一種感覺也都彼此成全
(Ro 5:11)。
Englisches Original
11. And not only so, but we also joy--rather, "glory."
in God through our Lord Jesus Christ, by--"through"
whom we have now received the atonement--rather, "the reconciliation" (Margin), as the same word is rendered in
Ro 5:10
and in
2Co 5:18, 19.
(In fact, the earlier meaning of the English word "atonement" was "the reconciliation of two estranged parties") [TRENCH]. The foregoing effects of justification were all benefits to ourselves, calling for gratitude; this last may be termed a purely disinterested one. Our first feeling towards God, after we have found peace with Him, is that of clinging gratitude for so costly a salvation; but no sooner have we learned to cry, Abba, Father, under the sweet sense of reconciliation, than "gloriation" in Him takes the place of dread of Him, and now He appears to us "altogether lovely!"
On this section, Note, (1) How gloriously does the Gospel evince its divine origin by basing all acceptable obedience on "peace with God," laying the foundations of this peace in a righteous "justification" of the sinner "through our Lord Jesus Christ," and making this the entrance to a permanent standing in the divine favor, and a triumphant expectation of future glory!
(Ro 5:1, 2).
Other peace, worthy of the name, there is none; and as those who are strangers to it rise not to the enjoyment of such high fellowship with God, so they have neither any taste for it nor desire after it. (2) As only believers possess the true secret of patience under trials, so, although "not joyous but grievous" in themselves
(Heb 12:17),
when trials divinely sent afford them the opportunity of evidencing their faith by the grace of patience under them, they should "count it all joy"
(Ro 5:3, 4;
and see
Jas 1:2, 3).
(3) "Hope," in the New Testament sense of the term, is not a lower degree of faith or assurance (as many now say, I hope for heaven, but am not sure of it); but invariably means "the confident expectation of future good." It presupposes faith; and what faith assures us will be ours, hope accordingly expects. In the nourishment of this hope, the soul's look outward to Christ for the ground of it, and inward upon ourselves for evidence of its reality, must act and react upon each other
(Ro 5:2
and
Ro 5:4
compared). (4) It is the proper office of the Holy Ghost to beget in the soul the full conviction and joyful consciousness of the love of God in Christ Jesus to sinners of mankind, and to ourselves in particular; and where this exists, it carries with it such an assurance of final salvation as cannot deceive
(Ro 5:5).
(5) The justification of sinful men is not in virtue of their amendment, but of "the blood of God's Son"; and while this is expressly affirmed in
Ro 5:9,
our reconciliation to God by the "death of His Son," affirmed in
Ro 5:10,
is but a variety of the same statement. In both, the blessing meant is the restoration of the sinner to a righteous standing in the sight of God; and in both, the meritorious ground of this, which is intended to be conveyed, is the expiatory sacrifice of God's Son. (6) Gratitude to God for redeeming love, if it could exist without delight in God Himself, would be a selfish and worthless feeling; but when the one rises into the other--the transporting sense of eternal "reconciliation" passing into "gloriation in God" Himself--then the lower is sanctified and sustained by the higher, and each feeling is perfective of the other
(Ro 5:11).
12
Ro 5:12-21.
Ro 5:12-21。
亞當與基督對人類家族之關係的比較與對照。
(這段深邃而最為沉重的篇章,引起了極大量的批判和神學討論,其中每一點、幾乎每一子句都備受爭議。我們在此只能寫下我們所認為對整段及其各子句唯一站得住腳的見解,並略加說明我們判斷的根據。)
12. 這就如——意即"事情既如此";回指前文整個論證。
……罪是從——亞當。
……一人——
……入了——此處就其罪咎、刑責、當受的刑罰而言。
……世界,——
……死——作為罪的刑罰。
……又是從——
……罪來的;——
……於是——
……死就——更佳:"都犯了",即在那一個人首先的罪裡犯了罪。這樣,死便臨到人類家族的每一個人,作為他自己當受的刑罰。(實質上如此:本格爾BENGEL、霍治HODGE、腓力比PHILIPPI)。我們本當期望使徒在此以類似的話結束他的句子,例如:"照樣,因一人義也入了世界,生命也因義而來。" 但與此相反,我們在此看見一段延伸至五節的插話,用以說明
Ro 5:12
那重要的陳述;直到
Ro 5:18
比較才被恢復並完成。
……臨到——
……眾人,——
……因為——
……眾人——
……都犯了罪。——
Englisches Original
Ro 5:12-21.
COMPARISON AND CONTRAST BETWEEN ADAM AND CHRIST IN THEIR RELATION TO THE HUMAN FAMILY.
(This profound and most weighty section has occasioned an immense deal of critical and theological discussion, in which every point, and almost every clause, has been contested. We can here but set down what appears to us to be the only tenable view of it as a whole and of its successive clauses, with some slight indication of the grounds of our judgment).
12. Wherefore--that is, Things being so; referring back to the whole preceding argument.
as by one man--Adam.
sin--considered here in its guilt, criminality, penal desert.
entered into the world, and death by sin--as the penalty of sin.
and so death passed upon all men, for that all have sinned--rather, "all sinned," that is, in that one man's first sin. Thus death reaches every individual of the human family, as the penalty due to himself. (So, in substance, BENGEL, HODGE, PHILIPPI). Here we should have expected the apostle to finish his sentence, in some such way as this: "Even so, by one man righteousness has entered into the world, and life by righteousness." But, instead of this, we have a digression, extending to five verses, to illustrate the important statement of
Ro 5:12;
and it is only at
Ro 5:18
that the comparison is resumed and finished.
13
Ohne Titel
13, 14. 沒有律法之先,——
……罪——
……已經——
……在世上;——意即在亞當之後"直到律法"——即摩西律法——頒賜的那整段時期,神繼續把人當作罪人對待。
……但沒有律法,罪也不算罪。——"因此在那段時期必有一部律法,因為罪在那時確實被歸在人身上";如下文所要說明的。
Englisches Original
13, 14. For until the law sin was in the world--that is during all the period from Adam "until the law" of Moses was given, God continued to treat men as sinners.
but sin is not imputed where there is no law--"There must therefore have been a law during that period, because sin was then imputed"; as is now to be shown.
14
Ohne Titel
14. 然而從亞當到摩西,死就作了王,連那些不與亞當犯一樣罪過的,也在他的權下。——但他們是誰呢?——一個備受爭議的問題。有人說是嬰孩,他們既然無本罪的罪咎,可以說沒有像亞當那樣犯罪[奥古斯丁AUGUSTINE、伯撒BEZA、霍治HODGE]。但為何要把嬰孩特別與"從亞當到摩西"的時期連在一起,既然他們在每一個時期都同樣死亡?若使徒有意在此表達嬰孩的死,為何如此隱晦?再者,嬰孩的死已包含在
Ro 5:12
中所強調的、因首先的罪而有的普世性死亡之內;那麼在此何必特地提及?若非必要,除非話語明明指向此——而它明明不是——我們為何要假定它在此被指為意義?那麼意義必是:"從亞當到摩西,死就作了王,甚至臨到那些不像亞當那樣違犯了附帶死亡威脅之正面誡命的人。"(大多數解經家如此解。)如此一來,"連"這字不是指定"從亞當到摩西"之間活著之人中某一特殊階層(如另一解所設),只是說明從亞當到摩西死了的人的情形為何值得特別注意——即"雖然不像亞當以及摩西以後所有的人,活在兩者之間的人沒有因違犯而帶來死亡的正面威脅,然而死竟然也作了他們的王。"
……亞當乃是——或作"預表"。
……那以後——基督。"這話插在首先提到'亞當'——他所論的那一人——之處,為要喚起他論述亞當的目的,即作為基督的預表"[阿爾福特ALFORD]。此處所要比擬的要點,顯然是二者所擔當的公眾性,二者在神對待人的程序中都不被視為單單個人,而是同樣作為代表。(有人認為此處當補的字為"那[要]來的[一位]";以為使徒從自己的時代說話,指基督第二次再來[弗里茨FRITZSCHE、德維特DE WETTE、阿爾福特ALFORD]。但這並不自然,因為第二亞當與第一亞當的對應,自從"神將祂高舉為君王、為救主"以來便已在完全發展中,而只待祂第二次再來才得以完成。簡單的意義,正如幾乎所有解經家所同意的,乃是:亞當是那以後在同一公眾性質中要來之人的預表,因此要作"第二亞當"。)
……要來之人的預像。——
Englisches Original
14. Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression--But who are they?--a much contested question. Infants (say some), who being guiltless of actual sin, may be said not to have sinned in the way that Adam did [AUGUSTINE, BEZA, HODGE]. But why should infants be specially connected with the period "from Adam to Moses," since they die alike in every period? And if the apostle meant to express here the death of infants, why has he done it so enigmatically? Besides, the death of infants is comprehended in the universal mortality on account of the first sin, so emphatically expressed in
Ro 5:12;
what need then to specify it here? and why, if not necessary, should we presume it to be meant here, unless the language unmistakably point to it--which it certainly does not? The meaning then must be, that "death reigned from Adam to Moses, even over those that had not, like Adam, transgressed against a positive commandment, threatening death to the disobedient." (So most interpreters). In this case, the particle "even," instead of specifying one particular class of those who lived "from Adam to Moses" (as the other interpretation supposes), merely explains what it was that made the case of those who died from Adam to Moses worthy of special notice--namely, that "though unlike Adam and all since Moses, those who lived between the two had no positive threatening of death for transgression, nevertheless, death reigned even over them."
who is the figure--or, "a type."
of him that was to come--Christ. "This clause is inserted on the first mention of the name "Adam," the one man of whom he is speaking, to recall the purpose for which he is treating of him, as the figure of Christ" [ALFORD]. The point of analogy intended here is plainly the public character which both sustained, neither of the two being regarded in the divine procedure towards men as mere individual men, but both alike as representative men. (Some take the proper supplement here to be "Him [that is] to come"; understanding the apostle to speak from his own time, and to refer to Christ's second coming [FRITZSCHE, DE WETTE, ALFORD]. But this is unnatural, since the analogy of the second Adam to the first has been in full development ever since "God exalted Him to be a Prince and a Saviour," and it will only remain to be consummated at His second coming. The simple meaning is, as nearly all interpreters agree, that Adam is a type of Him who was to come after him in the same public character, and so to be "the second Adam").
15
Ohne Titel
15. 只是——"然而"。
……過犯——"過犯"。
……不如——
……恩賜。——
……若——
……因一人的——
……過犯,——
……眾人——更佳:"因為若因一人的過犯,多數人都死了(即在那一人首先的罪裡死了),何況神的恩典,和那因耶穌基督一人恩典中的賞賜,豈不更加倍的臨到多數人麼。" "多數人"指分別由亞當和基督所代表的人類大眾,與代表他們的"那一人"相對,不是與少數相對。"恩賜"指(如
Ro 5:17
所言)稱義之義那榮耀的恩賜;這與"神的恩典"明顯有別,作為果與因;二者都說是向著我們在基督裡豐盛——其意義將在
Ro 5:16, 17
中顯明。"何況"並非意為我們從基督所得的善比我們從亞當所受的惡更多(因為這根本不是數量的問題);而是我們有更大的理由期望、或更符合我們對神的觀念,相信多數人會因一人的功勞而受益,比他們因一人的罪而受苦;若後者已經發生,何況前者[腓力比PHILIPPI、霍治HODGE]。
……眾人都死了,何況神的恩典,與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜,豈不更加倍的臨到眾人麼?——
Englisches Original
15. But--"Yet," "Howbeit."
not as the offence--"trespass."
so also is the free gift--or "the gracious gift," "the gift of grace." The two cases present points of contrast as well as resemblance.
For if, &c.--rather, "For if through the offense of the one the many died (that is, in that one man's first sin), much more did the grace of God, and the free gift by grace, even that of the one man, Jesus Christ, abound unto the many." By "the many" is meant the mass of mankind represented respectively by Adam and Christ, as opposed, not to few, but to "the one" who represented them. By "the free gift" is meant (as in
Ro 5:17)
the glorious gift of justifying righteousness; this is expressly distinguished from "the grace of God," as the effect from the cause; and both are said to "abound" towards us in Christ--in what sense will appear in
Ro 5:16, 17.
And the "much more," of the one case than the other, does not mean that we get much more of good by Christ than of evil by Adam (for it is not a case of quantity at all); but that we have much more reason to expect, or it is much more agreeable to our ideas of God, that the many should be benefited by the merit of one, than that they should suffer for the sin of one; and if the latter has happened, much more may we assure ourselves of the former [PHILIPPI, HODGE].
16
Ohne Titel
16. 因一人犯罪就定了罪,——"另有一個對比之點可述。"
……不如——
……由——
……恩賜——"恩典的恩賜"。
……乃——
……是由——
……許多——一個榮耀的對比點。"亞當之被定罪是因一罪;但基督之稱義不僅是赦免那首先的罪——這罪神秘地歸於人類每一個個體——更是赦免無數的罪,那首先的罪作為藏在每一個亞當子孫心中的胚芽,在他一生中展開。" 這便是"恩典格外豐盛地臨到我們,因那豐盛的義之恩賜"的意義。這恩典不僅在其性質上豐盛,也在細節上豐盛;這"義"不僅對有罪、被定罪的罪人有完全的稱義,也在其所涵蓋的範圍之廣上豐盛,使任何一個蒙稱義之人的任何一罪都不被留下,而使他——雖背負千萬罪咎——成為"在基督裡神的義"。
……過犯——更佳:"是一",意為不是"一人",而是如下一子句所示,"一個過犯"。
……而——
……生——
……定罪;——
……乃是——
……由——
……許多——
……過犯——
……而——
……稱義。——
Englisches Original
16. And not as it was by one that sinned, so is the gift--"Another point of contrast may be mentioned."
for the judgment--"sentence."
was by one--rather, "was of one," meaning not "one man," but, as appears from the next clause, "one offense."
to condemnation, but the free gift--"gift of grace."
is of many offences unto justification--a glorious point of contrast. "The condemnation by Adam was for one sin; but the justification by Christ is an absolution not only from the guilt of that first offense, mysteriously attaching to every individual of the race, but from the countless offenses it, to which, as a germ lodged in the bosom of every child of Adam, it unfolds itself in his life." This is the meaning of "grace abounding towards us in the abundance of the gift of righteousness." It is a grace not only rich in its character, but rich in detail; it is a "righteousness" not only rich in a complete justification of the guilty, condemned sinner; but rich in the amplitude of the ground which it covers, leaving no one sin of any of the justified uncancelled, but making him, though loaded with the guilt of myriads of offenses, "the righteousness of God in Christ."
17
Ohne Titel
17. 若因——"那"。
……一人的——
……過犯,——
……死就——"因那一人"。
……因這一人——
……作了王,何況那些受——"那"。
……洪恩又——稱義的。
……所賜之——
……義的豐盛,豈不——
……更要因耶穌基督一人在生命中作王麼。——"因那一人"。此處我們看見
Ro 5:15
和
Ro 5:16
的思想被崇高合而為一,仿佛使徒在比較兩個情況的過程中,題目越論越豐富。這一段中,他首次論到那由稱義而生之生命,與那從罪而生、隨定罪而來的死相對。因此其正當意義是"活的權利"——"義的生命"——在"坐在寶座上那一位"的善意並照其永恆律法中擁有並享受的生命;因此這是意義最廣的生命——在整個人裡、在人類存在的整個時期中的生命,靈魂和身體與神有福而充滿愛的關係之生命,直到永遠。值得注意的是:他說死藉著亞當"轄管"我們,卻沒有說生命藉著基督"轄管我們";免得他似乎把死的屬性——那嚴酷而惡毒的暴政、我們是其無助受害者——加諸這新生命。他也沒有說生命在我們裡面作王——這本也是相當合乎聖經的觀念;而是——意義更為豐富的——"我們要在生命中作王。" "作王"暗示自由和大能,而"生命"被描繪為那作王之榮耀領土或氛圍。藉著回到
Ro 5:16
關於"許多過犯"的思想——其完全赦免顯明"恩典和義之恩賜的豐盛"——整段話大意如此:"若一個人的一次過犯釋放了死的暴君權勢來對付我們,把我們當作其犧牲品、無助地捆綁,'何況'當我們帶著神'格外豐盛的恩典'、在無數過犯得完全赦免的美麗中站立之時,豈不更要在那為神所認可、為律法所保障的生命中、在那另一位無比的'一位'耶穌基督裡、以歡騰的自由和無可挑戰的大能'作王'嗎!"(關於末句中未來時態的意義,見
Ro 5:19
的註解,以及
Ro 6:5。)
Englisches Original
17. For if by--"the"
one man's offence death reigned by one--"through the one."
much more shall they which receive--"the"
abundance of grace and of the gift of--justifying
righteousness . . . reign in life by one Jesus Christ--"through the one." We have here the two ideas of
Ro 5:15 and Ro 5:16
sublimely combined into one, as if the subject had grown upon the apostle as he advanced in his comparison of the two cases. Here, for the first time in this section, he speaks of that LIFE which springs out of justification, in contrast with the death which springs from sin and follows condemnation. The proper idea of it therefore is, "Right to live"--"Righteous life"--life possessed and enjoyed with the good will, and in conformity with the eternal law, of "Him that sitteth on the Throne"; life therefore in its widest sense--life in the whole man and throughout the whole duration of human existence, the life of blissful and loving relationship to God in soul and body, for ever and ever. It is worthy of note, too, that while he says death "reigned over" us through Adam, he does not say Life "reigns over us" through Christ; lest he should seem to invest this new life with the very attribute of death--that of fell and malignant tyranny, of which we were the hapless victims. Nor does he say Life reigns in us, which would have been a scriptural enough idea; but, which is much more pregnant, "We shall reign in life." While freedom and might are implied in the figure of "reigning," "life" is represented as the glorious territory or atmosphere of that reign. And by recurring to the idea of
Ro 5:16,
as to the "many offenses" whose complete pardon shows "the abundance of grace and of the gift of righteousness," the whole statement is to this effect: "If one man's one offense let loose against us the tyrant power of Death, to hold us as its victims in helpless bondage, 'much more,' when we stand forth enriched with God's 'abounding grace' and in the beauty of a complete absolution from countless offenses, shall we expatiate in a life divinely owned and legally secured, 'reigning' in exultant freedom and unchallenged might, through that other matchless 'One,' Jesus Christ!" (On the import of the future tense in this last clause, see on
Ro 5:19,
and
Ro 6:5).
18
Ohne Titel
18. 如此說來,因一次的——如今終於恢復
Ro 5:12
那未完成的比較,為要正式給出其結論部分——這結論在中間各節中已一次又一次地實質上作過。
……過犯,——
……眾人都——或更簡單:"來到"。
……被定罪;——
……照樣,因一次的——更佳:"來到"。
……義行,——
……眾人也就——
……被稱義得生命了。——(如此者:加爾文CALVIN、本格爾BENGEL、奥尔肖森OLSHAUSEN、托路克THOLUCK、霍治HODGE、腓力比PHILIPPI)。但更佳者,按我們判斷:"如此說來,因一次的過犯,便臨到眾人定罪;照樣,因一次的義行,便臨到眾人稱義得生命了。"——(如此者:伯撒BEZA、葛羅提烏斯GROTIUS、費爾梅FERME、邁爾MEYER、德維特DE WETTE、阿爾福特ALFORD、修訂譯本)。如此一來,使徒恢復
Ro 5:12
的陳述,以更精煉、更生動的形式表達——無疑受
Ro 5:16
"因一次過犯"一語的啟發——將基督整個的工作,作為我們稱義的根基,看作"一次的義行"。(有人要將此處所用的特殊詞譯為"一次的義行"[阿爾福特ALFORT等];以之指基督的死作為扭轉亞當那一次拆毀之行動的一次救贖行動。但這樣限制使徒的意念過甚;因為同一詞在
Ro 8:4
正當譯為"義",那裡意為"律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上",照樣此處指基督整個的"順服至死",作為扭轉因亞當而來之定罪的那惟一功勞根據。但關於此點以及"眾人"一語,見
Ro 5:19 的註解。
"稱義得生命"這話是兩個已加申述之意念的生動結合,意為"稱義——有權利得著並享受生命、並至終發出生命"。)
Englisches Original
18. Therefore--now at length resuming the unfinished comparison of
Ro 5:12,
in order to give formally the concluding member of it, which had been done once and again substantially, in the intermediate verses.
as by the offence of one judgment came--or, more simply, "it came."
upon all men to condenmation; even so by the righteousness of one the free gift came--rather, "it came."
upon all men to justification of life--(So CALVIN, BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, HODGE, PHILIPPI). But better, as we judge: "As through one offense it [came] upon all men to condemnation; even so through one righteousness [it came] upon all men to justification of life"--(So BEZA, GROTIUS, FERME, MEYER, DE WETTE, ALFORD, Revised Version). In this case, the apostle, resuming the statement of
Ro 5:12,
expresses it in a more concentrated and vivid form--suggested no doubt by the expression in
Ro 5:16,
"through one offense," representing Christ's whole work, considered as the ground of our justification, as "ONE RIGHTEOUSNESS." (Some would render the peculiar word here employed, "one righteous act" [ALFORD, &c.]; understanding by it Christ's death as the one redeeming act which reversed the one undoing act of Adam. But this is to limit the apostle's idea too much; for as the same word is properly rendered "righteousness" in
Ro 8:4,
where it means "the righteousness of the law as fulfilled by us who walk not after the flesh, but after the Spirit," so here it denotes Christ's whole "obedience unto death," considered as the one meritorious ground of the reversal of the condemnation which came by Adam. But on this, and on the expression, "all men," see on
Ro 5:19.
The expression "justification of life," is a vivid combination of two ideas already expatiated upon, meaning "justification entitling to and issuing in the rightful possession and enjoyment of life").
19
Ohne Titel
19. 因一人的——更佳:"因為因一人的悖逆,多數人成為罪人;照樣,因一人的順從,多數人也成為義了。" 關於這偉大的經文,當注意:第一,此處所說基督的"順從",顯然不過是神學家所謂祂主動的順從——與祂的受苦和受死有別;這是指基督整個工作在其順從的性質上。我們的主自己甚至把祂的死也描繪為祂對父最大的順從之舉:"這是我從我父所受的命令"(即捨命並取回)
(Joh 10:8)。
第二,兩次譯為成為的那個重要字眼,並非意為在人或事物上造成改變,而是設立或指定——這從該詞所有用處便可看出。所以此處是要表達那司法的作為——按人與亞當的關係,視之為罪人;按人與基督的關係,視之為義人。第三,從過去到未來時態的轉換——"因亞當我們成為罪人;照樣因基督我們將成為義人"——美妙地表達了這作為以及此類作為所屬的制度的持久性質,與信徒在亞當裡永遠過去的敗亡相對照。(見
Ro 6:5 的註解。)
第四,
Ro 5:18
的"眾人"與
Ro 5:19
的"多人"是同一方,只是稍從不同的角度看。在後者,對照是在一位代表(亞當——基督)與他所代表的多人之間;在前者,對照是在一位元首(亞當——基督)與人類之間——人類因那一位的作為而分別受死與生命的影響。只是在後一種情形中,所論的惟獨是蒙贖的人類家族;所論的是人類——實際失喪、卻也實際得救、敗亡又恢復。至於那些不肯順服神立祂兒子作"第二亞當"、作新種族之元首的高旨、並作不悔改不信之人至終滅亡的,在這段書信中沒有地位;這段的惟一目的是要表明神如何在第二亞當裡修復第一亞當所造成的惡。(這樣,普世拯救的教義在此沒有地位。這樣,那強解的解釋——把"眾人的稱義"解為不過是對所有人的可能性和提供,把"多人的稱義"解為凡信之人的實際稱義[阿爾福特ALFORD等]——便完全被避免。這樣,把整個敗亡的家族與恢復的部分相比的刺耳之感也被消除。無論事實上部分人類未蒙拯救是真實的,此處所呈現的不是這個方面。所比較對照的是總體;而且是同一總體在兩個連續的狀態中——即人類在亞當裡敗亡、在基督裡恢復。)
……悖逆,——
……眾人成為罪人;——
……照樣,因一次的——
……義行,——
……眾人也就——
……被——
……稱——
……為義得生命了。——
Englisches Original
19. For, &c.--better, "For as by the one man's disobedience the many were made sinners, even so by the obedience of the One shall the many be made righteous." On this great verse observe: First, By the "obedience" of Christ here is plainly not meant more than what divines call His active obedience, as distinguished from His sufferings and death; it is the entire work of Christ in its obediential character. Our Lord Himself represents even His death as His great act of obedience to the Father: "This commandment (that is, to lay down and resume His life) have I received of My Father"
(Joh 10:8).
Second, The significant word twice rendered made, does not signify to work a change upon a person or thing, but to constitute or ordain, as will be seen from all the places where it is used. Here, accordingly, it is intended to express that judicial act which holds men, in virtue of their connection with Adam, as sinners; and, in connection with Christ, as righteous. Third, The change of tense from the past to the future--"as through Adam we were made sinners, so through Christ we shall be made righteous"--delightfully expresses the enduring character of the act, and of the economy to which such acts belong, in contrast with the for-ever-past ruin of believers in Adam. (See on
Ro 6:5).
Fourth, The "all men" of
Ro 5:18
and the "many" of
Ro 5:19
are the same party, though under a slightly different aspect. In the latter case, the contrast is between the one representative (Adam--Christ) and the many whom he represented; in the former case, it is between the one head (Adam--Christ) and the human race, affected for death and life respectively by the actings of that one. Only in this latter case it is the redeemed family of man that is alone in view; it is humanity as actually lost, but also as actually saved, as ruined and recovered. Such as refuse to fall in with the high purpose of God to constitute His Son a "second Adam," the Head of a new race, and as impenitent and unbelieving finally perish, have no place in this section of the Epistle, whose sole object is to show how God repairs in the second Adam the evil done by the first. (Thus the doctrine of universal restoration has no place here. Thus too the forced interpretation by which the "justification of all" is made to mean a justification merely in possibility and offer to all, and the "justification of the many" to mean the actual justification of as many as believe [ALFORD, &c.], is completely avoided. And thus the harshness of comparing a whole fallen family with a recovered part is got rid of. However true it be in fact that part of mankind is not saved, this is not the aspect in which the subject is here presented. It is totals that are compared and contrasted; and it is the same total in two successive conditions--namely, the human race as ruined in Adam and recovered in Christ).
20
Ohne Titel
20, 21. 律法——"然而律法"。猶太人或會說:如果神對人的一切旨意都集中在亞當和基督身上,那麼"律法"在哪裡進來?它有甚麼用處?答:它
……本是——但這詞除"進入"之外,還表達一個重要意思。它意為"附帶地"或"作為插入"進入。(在
Ga 2:4
中同一詞被譯為"私下偷著進來"。)意思是:西乃山上頒布律法並非神計劃的首要或必要部分,而是為了次要目的而"添加"
(Ga 3:19)
——更充分地彰顯因亞當而來的邪惡,以及基督救恩的需要和榮耀。
……外添的,——
……叫——或作"增多"。但是甚麼過犯?本段中"過犯"一詞(在此處之外重複四次)有同一確定意義,即"亞當那一次首先的過犯";按我們的判斷,此處也是同樣意義:"我們對律法的千萬次違犯,無非是那一次首先的過犯,神秘地作為冒犯的原則藏在每一個亞當子孫的心中,並在每個人的一生中繁殖自己成為無數的具體過犯。" 在元首中作為一次不順從之行動的,已經變為人類家族每一肢體中活潑而劇毒的不順從之原則;他們每一故意的叛逆行為都自認是那首先之罪的後裔。
……過犯顯多;——
……只是罪在那裡——或作"增多"。
……顯多,——
……恩典就更顯多了。——更佳:"格外顯多"或"格外豐盛"。此處的比較,是在一次過犯繁殖為無數過犯與那足以應付這駭人情形的恩典洋溢之間。
……恩典——
……就更顯多了。——
Englisches Original
20, 21. Moreover the law--"The law, however." The Jew might say, If the whole purposes of God towards men center in Adam and Christ, where does "the law" come in, and what was the use of it? Answer: It
entered--But the word expresses an important idea besides "entering." It signifies, "entered incidentally," or "parenthetically." (In
Ga 2:4
the same word is rendered, "came in privily.") The meaning is, that the promulgation of the law at Sinai was no primary or essential feature of the divine plan, but it was "added"
(Ga 3:19)
for a subordinate purpose--the more fully to reveal the evil occasioned by Adam, and the need and glory of the remedy by Christ.
that the offence might abound--or, "be multiplied." But what offense? Throughout all this section "the offense" (four times repeated besides here) has one definite meaning, namely, "the one first offense of Adam"; and this, in our judgment, is its meaning here also: "All our multitudinous breaches of the law are nothing but that one first offense, lodged mysteriously in the bosom of every child of Adam as an offending principal, and multiplying itself into myriads of particular offenses in the life of each." What was one act of disobedience in the head has been converted into a vital and virulent principle of disobedience in all the members of the human family, whose every act of wilful rebellion proclaims itself the child of the original transgression.
But where sin abounded--or, "was multiplied."
grace did much more abound--rather, "did exceedingly abound," or "superabound." The comparison here is between the multiplication of one offense into countless transgressions, and such an overflow of grace as more than meets that appalling case.
21
Ohne Titel
21. 就如罪——請注意,"過犯"一詞不再使用,因為那已充分說明;此處使用——更適合這整件事的全面總結的——那偉大的概括詞"罪"。
……作王叫人死;——更佳:"在死中",凱旋並(仿佛)在其犧牲品完全的毀滅中狂歡。
……照樣,恩典也——在
Ro 5:14, 17,
我們有死在亞當裡轄管那些被定罪的人;此處是這些的偉大原因的轄管——罪為死這君王穿上毒辣的能力
(1Co 15:56)
和可畏的權柄
(Ro 6:23),
以及恩典——那發起救恩計劃的恩典,那"差遣兒子作世人救主"的恩典,那"使那無罪的替我們成為罪"的恩典,那"使我們在祂裡面成為神的義"的恩典,以致"我們這受恩典格外豐盛和義之恩賜的人,要在生命中因一位耶穌基督作王!"
……藉著義作王,——
……乃是——當然不是我們的("基督徒的順從",照葛羅提烏斯GROTIUS那可憐的說法),也不是恰恰"稱義"[斯圖爾特STUART、霍治HODGE];而是"基督(稱義的)義"[伯撒BEZA、阿爾福特ALFORD,實質上还有奥尔肖森OLSHAUSEN、邁爾MEYER];與
Ro 5:19
所稱祂的"順從"相同,指祂在肉身中整個中保的工作。此處這被描繪為公義的媒介,恩典藉以達到其對象並成就其一切目的,是恩典作為君王向一切被帶入其仁慈統治之下的人施行拯救益處的穩固寶座。
……以至於——即在最高形式、最完全發展中永遠的救恩。
……永生。——
……照樣——
……藉著——這樣,在這"超乎萬名之上的名"上,這首讚美"恩典"的詩歌的回音漸漸消逝,"只剩下耶穌一人"。
……我主耶穌基督。——
回顧本書信這黃金的一段,有以下的附加評論:(一)若這段不教導亞當的全人類——在他裡面作為他們的元首——"在他裡面犯了罪,並在他的首先過犯中與他一同墮落",那我們便放棄對它作任何可理解的解釋。使徒說了亞當的罪把死引入世界之後,並沒有說"於是死就臨到眾人,因為亞當犯了罪",而是"因為眾人都犯了罪"。所以照使徒的教導,"眾人的死是因眾人的罪";而這既不能指各人自己的罪——因為無意識的嬰孩與成年人同樣有罪——便只能指他們共同元首的那一次"首先的過犯",被視為他每一個後裔的罪,並因此受死的刑罰。要回避這對亞當首先之罪歸與眾人的做法——它似乎帶有不義的外貌——是徒然的。因為不僅其他理論在某種形式下同樣受此反對——而且與經文不符——而且人類本性實際的事實——無人否認、也不能解釋為無——在本質上包含與使徒在此用以解釋它們的偉大原則同樣的困難。如果我們憑我們使徒的權威接受這原則,便立即有大量亮光照在神程序中的某些特徵和神聖言的某些部分上——否則那些都隱沒在黑暗中;而這原則本身雖似乎難以消化,卻不比罪惡的存在更難——作為事實,無可否認;作為神治理中的一個特徵,在現今狀態中無可解釋。(二)所謂的原罪——即亞當每一個子孫生來就有的向惡敗壞傾向——這段並未正式論及(甚至在第七章,所論的也更多是其性質和運行,而非其與首先之罪的關係)。但這段間接為它作見證;將那一次首先的過犯——不同於其他任何過犯——描繪為在亞當每一個子孫心中具有持久的生命力,作為不順從的原則,其劇毒性使它得到"原罪"這熟悉的名稱。(三)"死"一詞在本段中是甚麼意義?當然不僅僅是屬肉體的死,如阿民念派注釋家所主張。因為基督來要撤去亞當所作的,而那都包括在"死"字之內,由此便會推出基督只是撤去了使靈魂與身體分離的判決;換言之,只為身體預備了復活。但新約全書教導基督的救恩是從比那更廣的"死"中拯救出來。但此處的死也非僅僅在刑罰的惡的意義上使用,即"為刑罰罪、為維持律法而加諸的任何惡"[霍治HODGE]。這太不確定,使死僅成為"刑罰的惡"的比喻——這是聖經簡樸性所沒有的意念——或至少使嚴格意義上的死只是其所指事物的一部分,若能找到更簡單自然的解釋,便不當如此。所以此段中的"死",我們理解為罪人的毀滅——在他所能受的惟一意義上。即使是屬肉體的死也被稱為"毀滅"
(De 7:23;
1Sa 5:11
等),因為它熄滅了人所視為生命的一切。但延伸到靈魂以及身體、並進入未來世界的毀滅,在
Mt 7:13;
2Th 1:9;
2Pe 3:16
等處清楚表達。這便是我們這段中的刑罰之"死",如此理解我們保留了其正當意義。生命——作為享受神恩惠、與祂純全相交、自願順服祂的狀態——從罪在受造者的衣襟上被發現的那一刻起,便成為凋殘之物;在那意義上,"你吃的那日必定死"的威脅在亞當墮落之時便立即生效;他從那時起"活著的時候就是死的"。他一切後裔從出生之時也是如此。在屬肉體的死中,靈魂與身體的分離把罪人的"毀滅"又推進一步;解除他與那世界的關係——他從中榨取雖不蒙福卻快樂的存在——並把他引到他的審判者面前——首先作為脫離身體的靈,最終也在身體中,在一種持久的狀態中——"受刑罰(這是最終狀態)永遠沉淪,離開主的面和祂權能的榮光"。這種在靈魂和身體中對一切構成生命之事的最終消滅,卻是對敗壞存在的永遠知覺——這在其最廣、最可畏的意義上,便是"死"!並非亞當明白這一切。他只要明白他不順從的"那日"便是他蒙福"生命"的終結期便足夠了。在那簡單的意念中包羅了其餘的一切。但要他領會其細節並不必要。也不必設想在聖經中每次出現這詞之處都意指這一切。只要我們所描述的一切都在那事物的胸懷中,並將在一切不是恩典作王之蒙福對象的人身上實現,便足夠了。無疑,這一切都是如此崇高而全面的經文中所指的:"神……賜下祂的……獨生子,叫一切信祂的不至滅亡,反得永生"
(Joh 3:16)。
那"死"的無數恐怖——已經"轄管"一切不在基督裡的人,並迅速走向其完成——豈不當激發我們飛奔到"第二亞當"那裡,使我們既"領受恩典格外豐盛和義之恩賜",便能在生命中因那一位耶穌基督作王嗎?
Englisches Original
21. That as sin--Observe, the word "offense" is no more used, as that had been sufficiently illustrated; but--what better befitted this comprehensive summation of the whole matter--the great general term sin.
hath reigned unto death--rather, "in death," triumphing and (as it were) revelling in that complete destruction of its victims.
even so might grace reign--In
Ro 5:14, 17
we had the reign of death over the guilty and condemned in Adam; here it is the reign of the mighty causes of these--of SIN which clothes Death a Sovereign with venomous power
(1Co 15:56)
and with awful authority
(Ro 6:23),
and of GRACE, the grace which originated the scheme of salvation, the grace which "sent the Son to be the Saviour of the world," the grace which "made Him to be sin for us who knew no sin," the grace which "makes us to be the righteousness of God in Him," so that "we who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness do reign in life by One, Jesus Christ!"
through righteousness--not ours certainly ("the obedience of Christians," to use the wretched language of GROTIUS) nor yet exactly "justification" [STUART, HODGE]; but rather, "the (justifying) righteousness of Christ" [BEZA, ALFORD, and in substance, OLSHAUSEN, MEYER]; the same which in
Ro 5:19
is called His "obedience," meaning His whole mediatorial work in the flesh. This is here represented as the righteous medium through which grace reaches its objects and attains all its ends, the stable throne from which Grace as a Sovereign dispenses its saving benefits to as many as are brought under its benign sway.
unto eternal life--which is salvation in its highest form and fullest development for ever.
by Jesus Christ our Lord--Thus, on that "Name which is above every name," the echoes of this hymn to the glory of "Grace" die away, and "Jesus is left alone."
On reviewing this golden section of our Epistle, the following additional remarks occur: (1) If this section does not teach that the whole race of Adam, standing in him as their federal head, "sinned in him and fell with him in his first transgression," we may despair of any intelligible exposition of it. The apostle, after saying that Adam's sin introduced death into the world, does not say "and so death passed upon all men for that Adam "sinned," but "for that all sinned." Thus, according to the teaching of the apostle, "the death of all is for the sin of all"; and as this cannot mean the personal sins of each individual, but some sin of which unconscious infants are guilty equally with adults, it can mean nothing but the one "first transgression" of their common head, regarded as the sin of each of his race, and punished, as such, with death. It is vain to start back from this imputation to all of the guilt of Adam's first sin, as wearing the appearance of injustice. For not only are all other theories liable to the same objection, in some other form--besides being inconsistent with the text--but the actual facts of human nature, which none dispute, and which cannot be explained away, involve essentially the same difficulties as the great principle on which the apostle here explains them. If we admit this principle, on the authority of our apostle, a flood of light is at once thrown upon certain features of the divine procedure, and certain portions of the divine oracles, which otherwise are involved in much darkness; and if the principle itself seem hard to digest, it is not harder than the existence of evil, which, as a fact, admits of no dispute, but, as a feature in the divine administration, admits of no explanation in the present state. (2) What is called original sin--or that depraved tendency to evil with which every child of Adam comes into the world--is not formally treated of in this section (and even in the seventh chapter, it is rather its nature and operation than its connection with the first sin which is handled). But indirectly, this section bears testimony to it; representing the one original offense, unlike every other, as having an enduring vitality in the bosom of every child of Adam, as a principle of disobedience, whose virulence has gotten it the familiar name of "original sin." (3) In what sense is the word "death" used throughout this section? Not certainly as mere temporal death, as Arminian commentators affirm. For as Christ came to undo what Adam did, which is all comprehended in the word "death," it would hence follow that Christ has merely dissolved the sentence by which soul and body are parted in death; in other words, merely procured the resurrection of the body. But the New Testament throughout teaches that the salvation of Christ is from a vastly more comprehensive "death" than that. But neither is death here used merely in the sense of penal evil, that is, "any evil inflicted in punishment of sin and for the support of law" [HODGE]. This is too indefinite, making death a mere figure of speech to denote "penal evil" in general--an idea foreign to the simplicity of Scripture--or at least making death, strictly so called, only one part of the thing meant by it, which ought not to be resorted to if a more simple and natural explanation can be found. By "death" then, in this section, we understand the sinner's destruction, in the only sense in which he is capable of it. Even temporal death is called "destruction"
(De 7:23; 1Sa 5:11,
&c.), as extinguishing all that men regard as life. But a destruction extending to the soul as well as the body, and into the future world, is clearly expressed in
Mt 7:13; 2Th 1:9; 2Pe 3:16,
&c. This is the penal "death" of our section, and in this view of it we retain its proper sense. Life--as a state of enjoyment of the favor of God, of pure fellowship with Him, and voluntary subjection to Him--is a blighted thing from the moment that sin is found in the creature's skirts; in that sense, the threatening, "In the day that thou eatest thereof thou shalt surely die," was carried into immediate effect in the case of Adam when he fell; who was thenceforward "dead while he lived." Such are all his posterity from their birth. The separation of soul and body in temporal death carries the sinner's destruction" a stage farther; dissolving his connection with that world out of which he extracted a pleasurable, though unblest, existence, and ushering him into the presence of his Judge--first as a disembodied spirit, but ultimately in the body too, in an enduring condition--"to be punished (and this is the final state) with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power." This final extinction in soul and body of all that constitutes life, but yet eternal consciousness of a blighted existence--this, in its amplest and most awful sense, is "DEATH"! Not that Adam understood all that. It is enough that he understood "the day" of his disobedience to be the terminating period of his blissful "life." In that simple idea was wrapt up all the rest. But that he should comprehend its details was not necessary. Nor is it necessary to suppose all that to be intended in every passage of Scripture where the word occurs. Enough that all we have described is in the bosom of the thing, and will be realized in as many as are not the happy subjects of the Reign of Grace. Beyond doubt, the whole of this is intended in such sublime and comprehensive passages as this: "God . . . gave His . . . Son that whosoever believeth in Him might not PERISH, but have everlasting LIFE"
(Joh 3:16).
And should not the untold horrors of that "DEATH"--already "reigning over" all that are not in Christ, and hastening to its consummation--quicken our flight into "the second Adam," that having "received the abundance of grace and of the gift of righteousness, we may reign in LIFE by the One, Jesus Christ?"
Ro 5:1-11.
因信稱義之福果。
這教義的證明既已結束,使徒在此開始論其果子,而將此題的全盤討論保留到論證的另一階段
(Ro 8:1-39)。
1. 我們既——"已經"。
因信稱義,就借著我們的主耶穌基督——
得與神相和等——若以手抄本的權威為依據,此處的正確讀法毫無疑問是"我們當與神相和";然而大多數人拒絕此讀法,因為他們認為勸人去有那惟獨屬於神所賜的東西並不自然,並且因為使徒在此並非發出勸勉,而是在陳述事實。但既然以我們僅僅認為使徒應當寫的話來取代手抄本關於使徒確實所寫的決定性見證,似乎過於冒險,我們就暫停一下反問——若稱義之人的特權是"與神相和",為什麼使徒不可以借著呼召信徒去"實化"這本屬於他們的平安、或培養對這平安作為己有的喜樂意識,來開始列舉稱義的果子呢?並且若這正是他所做的,就不必繼續同一風格,稱義的其他果子可以簡單地作為事實列舉出來。這"平安"首先是神對我們之關係的改變;其次,作為其結果,是我們對他之態度的改變。神一面已經"借著耶穌基督使我們與他和好"
(2Co 5:18);
我們另一面也在其上蓋印,"與神和好"
(2Co 5:20)。
"挽回祭"是相會之地;在那裡,雙方的爭論在一種體面而永久的"平安"中終結。