Kapitel-Kommentar
Esther Kapitel 9
서론
Ohne Titel
Englisches Original
We left two royal edicts in force, both given at the court of Shushan, one bearing date the thirteenth day of the first month, appointing that on the thirteenth day of the twelfth month then next ensuing all the Jews should be killed; another bearing date the twenty-third day of the third month, empowering the Jews, on the day appointed for their slaughter, to draw the sword in their own defence and make their part good against their enemies as well as they could. Great expectation there was, no doubt, of this day, and the issue of it. The Jews' cause was to be tried by battle and the day was fixed for the combat by authority. Their enemies resolved not to lose the advantages given them by the first edict, in hope to overpower them by numbers; the Jews relied on the goodness of their God and the justice of their cause, and resolved to make their utmost efforts against their enemies. The day comes at length; and here we are told, I. What a glorious day it was, that year, to the Jews, and the two days following—a day of victory and triumph, both in the city Shushan and in all the rest of the king's provinces, Es 9:1-19. II. What a memorable day it was made to posterity, by an annual feast, in commemoration of this great deliverance, called "the feast of Purim," Es 9:20-32.
1-19
The Jews Avenged (509 BC)
ユダヤ人が復讐を果たす(紀元前509年)
¹ 第十二の月、すなわちアダルの月の十三日に、王の命令と勅令が執行されようとする時が近づいた。その日はユダヤ人の敵が彼らを支配しようと望んだ日であったが、事は反対に変わり、ユダヤ人が自分たちを憎む者たちを支配するようになった。
² ユダヤ人はアハシュエロス王のすべての州、自分たちの町々に共に集まり、自分たちに害を加えようとする者たちに手を下そうとした。しかし彼らに立ち向かえる者はいなかった。彼らに対する恐れがすべての民に臨んだからである。
³ すべての州の統治者たちと総督たちと副官たちと王の役人たちはユダヤ人を助けた。モルデカイに対する恐れが彼らに臨んだからである。
⁴ モルデカイは王宮で大いなる者となり、その名声はすべての州に広まった。この人モルデカイはますます大きくなった。
⁵ こうしてユダヤ人は剣の打撃、虐殺、滅亡をもってすべての敵を打ち、自分たちを憎む者たちに思いどおりに行った。
⁶ シュシャンの宮殿でユダヤ人は五百人を殺し、滅ぼした。
⁷ パルシャンダタ、ダルポン、アスパタ、
⁸ ポラタ、アダリヤ、アリダタ、
⁹ パルマシュタ、アリサイ、アリダイ、ワイザタ、
¹⁰ すなわちユダヤ人の敵ハンメダタの子ハマンの十人の子らを彼らは殺した。しかし略奪品には手を下さなかった。
¹¹ その日、シュシャンの宮殿で殺された者たちの数が王に報告された。
¹² 王は王妃エステルに言った。「ユダヤ人はシュシャンの宮殿で五百人とハマンの十人の子を殺し、滅ぼした。王の残りの州では何をしたのか。さて、あなたの願いは何か。それはあなたに許されよう。あなたがさらに求めるものは何か。それは行われよう。」
¹³ その時エステルは言った。「王が良いと見なされるなら、シュシャンにいるユダヤ人が明日も今日の勅令に従って行うことを許し、ハマンの十人の子らを絞首台にかけるようにしてください。」
¹⁴ 王はそのように行うよう命じた。勅令がシュシャンに出され、彼らはハマンの十人の子らをかけた。
¹⁵ シュシャンにいたユダヤ人はアダルの月の十四日にも共に集まり、シュシャンで三百人を殺した。しかし獲物には手を下さなかった。
¹⁶ 王の州にいた他のユダヤ人たちも共に集まり、自分の命のために立ち、敵から休みを得て、七万五千人の敵を殺した。しかし獲物には手を下さなかった。
¹⁷ これはアダルの月の十三日のことであった。彼らはその月の十四日に休み、その日を宴と喜びの日とした。
¹⁸ しかしシュシャンにいたユダヤ人はその月の十三日と十四日に共に集まり、その月の十五日に休み、その日を宴と喜びの日とした。
¹⁹ それゆえ城壁のない町に住む村落のユダヤ人は、アダルの月の十四日を喜びと宴、良い日、互いに食物を贈り合う日とした。
ここにはユダヤ人とその敵との間に戦われた決定的な戦いが記されており、ユダヤ人が勝利した。どちら側も奇襲を受けなかった。双方とも十分に前からそれを知っていたので、両者の間の公正な技量の試みであった。またどちら側も相手を反逆者と呼ぶことはできなかった。双方とも王室の権威によって支持されていたからである。
I. ユダヤ人の敵が攻撃者であった。彼らは後の勅令にもかかわらず、前の勅令の効力によって彼らを支配しようと望み(Es 9:1)、それに従って彼らを攻撃した。彼らは群れをなし、同盟を結んで彼らに逆らい、彼らに害を加えようとした(Es 9:2)。カルデア意訳は、ユダヤ人に対して現れた者はアマレク人だけであったと言う。彼らは惑わされ、パロのように心が頑固になり、自らの滅びのために武器を取ったと。ユダヤ人に対する古くて和らぐことのない悪意を持つ者たちがおり、ハマンの没落とモルデカイの昇進が彼らを納得させるどころか、かえって彼らを激怒させ、彼らすべての首をはねようとする決意をより暴虐で頑固なものにした。特にハマンの子らは父の死に復讐し、彼らがどんな危険を冒そうとも高貴で勇敢と呼ぶ父の計画を追求すると誓った。そしてこのためにシュシャンと州の双方で強い派閥を形成した。彼らは摂理が自分たちに逆らって戦っているのをはっきりと見ながらも戦おうとした。こうして彼らは自らの滅びへと惑わされた。もし彼らが座して神の民に逆らういかなる試みもしなかったなら、彼らの頭の毛一本も地に落ちなかったであろう。しかしそうすることを自分たちに納得させることができなかった。彼らは干渉しなければならず、それが自分の滅びになるとしても、自分たちに返ってくる重い石を転がさなければならなかった。
II. しかしユダヤ人が征服者であった。王の滅ぼせとの勅令が執行されるまさにその日、敵が自分たちの日になると考えていたその日は神の日となった(Ps 37:13)。事は予想と反対に変わり、ユダヤ人が自分たちを憎む者たちを支配するようになった(Es 9:1)。ここで次のことを聞く。
1. ユダヤ人が自分たちのためにしたこと(Es 9:2)。*彼らは自分たちの町々に共に集まった。*彼らは団結して自衛に立ち、誰にも先に暴力を振るわず、すべてに挑戦した。彼らを保証する勅令がなければ、あえてそうはできなかったであろう。しかしそのような支持を受けていたので、彼らは正々堂々と戦った。もしそれぞれが家族単位で別々に行動していたなら、敵の容易な獲物となったであろう。しかし一致して行動し、自分たちの町々に共に集まることで互いを強め、敵に立ち向かう勇気を得た。Vis unita fortior—力は結合された時に最も強力に働く。今日ユダヤ人の状態について書く者たちは、彼らが多くの地域で非常に多く、非常に裕福であるにもかかわらず、依然としてそれほど軽蔑される理由としてこれを挙げる。彼らは概してあまりにも利己的で一体となることができず、離散ののろいの下にあって連合できず、ここでのように共に集まることができないからである。もしそれができたなら、その数と富で最も強力な諸国を脅かすことができたであろう。
2. モルデカイの影響の下で州の統治者たちが彼らのためにしたこと。血の勅令によって彼らの滅亡を助けるよう命じられていた王のすべての役人たち(Es 3:12,13)は、後の勅令に従った。その勅令は勅令に対する防止を再び防ぐことになり、事柄を開いたままにし、彼らが望む方に従う自由を残した。彼らはユダヤ人を助け、これがてんびんをユダヤ人側に傾けた(Es 9:3)。州は概して州の統治者の傾く方に行くので、彼らがユダヤ人を好意的に扱うことはユダヤ人に大いに役立った。しかし彼らはなぜユダヤ人を助けたのか。ユダヤ人に対して何らかの親切を持っていたからではなく、モルデカイに対する恐れが彼らに臨んだからである。モルデカイが明らかに神と王の双方の支持を受けていたからである。彼らは皆、モルデカイの友人を助けることが自分たちの利益であると見た。彼は王宮で大いなる者であり、宮廷の人々に愛された(名声を支える内的価値がないのにそのような愛を受ける者も多いが)だけでなく、知恵と徳による彼の名声がそこから*すべての州に広まった。*至る所で彼は大いなる者として称賛された。また彼は栄える人、ますます大きくなる人と見なされた(Es 9:4)。それゆえ彼を恐れて王のすべての役人がユダヤ人を助けた。大いなる者たちはその影響力によって多くの善を行うことができる。神を恐れない多くの者も彼らを畏れるであろう。
3. 神が彼らのためにされたこと。神はすべての民に彼らに対する恐れを打たれた(Es 9:2)。カナン人がイスラエルを恐れたように(Jos 2:9, 5:1)、彼らはユダヤ人を恐れた。それゆえ彼らを攻撃するほどの頑固さはあったが、その攻撃を押し進める勇気はなかった。戦いに入ると彼らの心は挫け、勇士の中のだれも自分の手を見出すことができなかった。
4. これに従って彼らが執行したこと。彼らに立ち向かえる者はいず(Es 9:2)、彼らは自分たちを憎む者たちに思いどおりに行った(Es 9:5)。ユダヤ人は不思議なほど強められ活気づき、敵は弱まり落胆した。彼らを滅ぼすために自らを標的にした者たちの中から逃れた者はなく、彼らは剣の打撃で彼らを打った。特に、(1.) アダルの月の十三日に彼らはシュシャンの町で五百人を殺し(Es 9:6)、ハマンの十人の子も殺した(Es 9:10)。ユダヤ人はプーリムの祭にこのエステル記を読む時、ハマンの十人の子の名をすべて一息で、休みなく読むよう自分たちに義務を課す。彼らが皆共に殺され、同じ瞬間に息を引き取ったと言うからである。—Buxt. Synag. Jud. c. 24. カルデア意訳は、この十人が殺された時、ゼレシとその子七十人が共に逃げ、その後戸別に物乞いをしたと言う。(2.) 十四日に彼らはシュシャンで、前日の処刑から剣を逃れた三百人をさらに殺した(Es 9:15)。エステルは敵に更大的恐怖を与え、その悪意ある一派を完全に粉砕するために、彼らがこのようにすることを王から許可を得た。王は初日の剣で死んだ者たちの数を報告され(Es 9:11)、エステルにそれを告げ(Es 9:12)、さらに何を望むかを尋ねた。彼女は「何もありません。ただもう一日同じような業を行う委任だけを」と言った。エステルは確かに血に飢えた者、虐殺を喜ぶ者の一人ではなかった。しかしこの願いをさせる非常に良い理由があったに違いない。彼女はまた、ハマンの十人の子の遺体をその父がかけられた絞首台にかけるよう求めた。家名をいっそう辱め、その一派を恐怖に陥れるためであった(Es 9:13)。そしてそのように行われた(Es 9:14)。彼らは鎖でかけられ、しばらくそのまま放置されたと考えられる。(3.) 州のユダヤ人は自分の命令を守り、十三日に殺した以上の敵を殺さなかった。すべての州を合わせてその数は七万五千人であった(Es 9:16)。もしこれらがユダヤ人が言うようにすべてアマレク人であったなら、確かに今やアマレクの記憶は完全に拭い去られたのである(Ex 17:14)。いずれにせよ、彼らがこれほど多くの者を処刑したことを正当化するのは、それが彼ら自身の正当かつ必要な防御の中で行われたという点である。彼らは王の勅令だけでなく、自己保存の法によって権限を与えられ、自分の命のために立った。(4.) これらのいくつかの処刑において、彼らが獲物には手を下さなかったことが注目される(Es 9:10, 15, 16)。王の委任は彼らに敵の財産を獲物として取る権限を与えていた(Es 8:11)が、彼らはそれで自分たちを富ませるよい機会を持っていた。もしハマンの一派が勝っていたなら、彼らは確かに自分たちの権限を用いてユダヤ人の財物と財産を奪ったであろう(Es 3:13)。しかしユダヤ人は彼らに対してそうしようとはしなかった。[1.] 彼らは自分たちの宗教の誉れのために、世的な富に対する聖く寛大な軽蔑を証したかった。それはソドムの略奪品で自分を富ませることを侮った父アブラハムの模倣であった。[2.] 彼らは自分たちが自己保存以外には何も目指しておらず、宮廷で得た影響力を財産を増やすためではなく、命を救うために用いたことを明らかにしたかった。[3.] 彼らの委任は敵の家族、すなわち小さい者たちと女たちをも滅ぼす権限を与えていた(Es 8:11)。しかし彼らの人間愛は、それが自分たちに対して企てられたことであっても、そうすることを禁じた。彼らは武器を取った者たち以外は殺さなかった。それゆえ彼らは獲物を取らず、生かしておいた女たちと子どもたちの生活のためにそれを残した。そうでなければ彼らを飢えさせることは殺すことと変わらず、彼らの生活手段を奪うことは彼らの命を奪うことと同じであったであろう。ここにおいて彼らは模倣に値する思慮とあわれみをもって行動した。
5. 彼らが自分たちの救いの中で味わった満足。州のユダヤ人はその月の十三日に敵を一掃し、十四日に休んだ(Es 9:17)。そしてその日を感謝の日とした(Es 9:19)。王都シュシャンのユダヤ人は軍事的処刑に二日を用いたので、十五日に休み、その日を感謝の日とした(Es 9:18)。双方とも自分たちの業を終え、目的を達成したまさに翌日に祭りを祝った。私たちが神から顕著なあわれみを受けた時、そのあわれみが未だ新しく、その印象が最も鮮明な間に、感謝の応答を速やかに速くささげるべきである。
Englisches Original
The Jews Avenged (509 BC)
¹ Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
⁴ For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
⁵ Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
⁶ And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
⁷ And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
⁸ And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
⁹ And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
¹⁰ The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
¹¹ On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
¹² And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
¹³ Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
¹⁴ And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
¹⁵ For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
¹⁶ But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
¹⁹ Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
We have here a decisive battle fought between the Jews and their enemies, in which the Jews were victorious. Neither side was surprised; for both had notice of it long enough before, so that it was a fair trial of skill between them. Nor could either side call the other rebels, for they were both supported by the royal authority.
I. The enemies of the Jews were the aggressors. They hoped, notwithstanding the latter edict, to have power over them, by virtue of the former (Es 9:1), and made assaults upon them accordingly; they formed themselves into bodies, and joined in confederacy against them, to seek their hurt, Es 9:2. The Chaldee paraphrase says that none appeared against the Jews but Amalekites only, who were infatuated, and had their hearts hardened, as Pharaoh's against Israel, to take up arms to their own destruction. Some had such an inveterate implacable malice against the Jews that Haman's fall and Mordecai's advancement, instead of convincing them, did but exasperate them, and make them the more outrageous and resolute to cut all their throats. The sons of Haman, particularly, vowed to avenge their father's death, and pursue his designs, which they call noble and brave, whatever hazards they run; and a strong party they had formed both in Shushan and in the provinces in order hereunto. Fight they would, though they plainly saw Providence fight against them; and thus they were infatuated to their own destruction. If they would have sat still, and attempted nothing against the people of God, not a hair of their head would have fallen to the ground: but they cannot persuade themselves to do that; they must be meddling, though it prove to their own ruin, and roll a burdensome stone, which will return upon them.
II. But the Jews were the conquerors. That very day when the king's decree for their destruction was to be put in execution, and which the enemies thought would have been their day, proved God's day, Ps 37:13. It was turned to the contrary of what was expected, and the Jews had rule over those that hated them, Es 9:1. We are here told,
1. What the Jews did for themselves (Es 9:2): They gathered themselves together in their cities, embodied, and stood upon their defence, offering violence to none, but bidding defiance to all. If they had not had an edict to warrant them, they durst not have done it, but, being so supported, they strove lawfully. Had they acted separately, each family apart, they would have been an easy prey to their enemies; but acting in concert, and gathering together in their cities, they strengthened one another, and durst face their enemies. Vis unita fortior—forces act most powerfully when combined. Those that write of the state of the Jews at this day give this as a reason why, though they are very numerous in many parts, and very rich, they are yet so despicable, because they are generally so selfish that they cannot incorporate, and, being under the curse of dispersion, they cannot unite, nor (as here) gather together, for, if they could, they might with their numbers and wealth threaten the most potent states.
2. What the rulers of the provinces did for them, under the influence of Mordecai. All the officers of the king, who, by the bloody edict, were ordered to help forward their destruction (Es 3:12,13), conformed to the latter edict (which, being an estopel against an estopel, had set the matter at large, and left them at liberty to observe which they pleased) and helped the Jews, which turned the scale on their side, Es 9:3. The provinces would generally do as the rulers of the provinces inclined, and therefore their favouring the Jews would greatly further them. But why did they help them? Not because they had any kindness for them, but because the fear of Mordecai fell upon them, he having manifestly the countenance both of God and the king. They all saw it their interest to help Mordecai's friends because he was not only great in the king's house, and caressed by the courtiers (as many are who have no intrinsic worth to support their reputation), but his fame for wisdom and virtue went out thence throughout all the provinces: in all places he was extolled as a great man. He was looked upon also as a thriving man, and one that waxed greater and greater (Es 9:4), and therefore for fear of him all the king's officers helped the Jews. Great men may, by their influence, do a great deal of good; many that fear not God will stand in awe of them.
3. What God did for them: he struck all people with a fear of them Es 9:2), as the Canaanites were made afraid of Israel (Jos 2:9,5:1), so that, though they had so much hardiness as to assault them, yet they had not courage to prosecute the assault. Their hearts failed them when they came to engage, and none of the men of might could find their hands.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (Es 9:2), but they did what they would to those that hated them, Es 9:5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (Es 9:6) and the ten sons of Haman, Es 9:10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names of Haman's ten sons all in one breath, without any pause, because they say that they were all killed together, and all gave up the ghost just in the same moment.—Buxt. Synag. Jud. c. 24. The Chaldee paraphrase says that, when these ten were slain, Zeresh, with seventy more of his children, escaped, and afterwards begged their bread from door to door. (2.) On the fourteenth day they slew in Shushan 300 more, who had escaped the sword on the former day of execution, Es 9:15. This Esther obtained leave of the king for them to do, for the greater terror of their enemies, and the utter crushing of that malignant party of men. The king had taken account of the numbers that were put to the sword the first day (Es 9:11), and told Esther (Es 9:12), and asked her what more she desired. "Nothing," says she, "but commission to do such another day's work." Esther surely was none of the blood-thirsty, none of those that delight in slaughter, but she had some very good reasons that moved her to make this request. She also desired that the dead bodies of Haman's ten sons might be hanged up on the gallows on which their father was hanged, for the greater disgrace of the family and terror of the party (Es 9:13), and it was done accordingly, Es 9:14. It is supposed that they were hanged in chains and left hanging for some time. (3.) The Jews in the country kept to their orders, and slew no more of their enemies than what were slain the thirteenth day, which were in all, among all the provinces, 75,000, Es 9:16. If all these were Amalekites (as the Jews say), surely now it was that the remembrance of Amalek was utterly put out, Ex 17:14. However, that which justifies them in the execution of so many is that they did it in their own just and necessary defence; they stood for their lives, authorized to do so by the law of self-preservation, as well as by the king's decree. (4.) In these several executions it is taken notice of that on the prey they laid not their hand, Es 9:10,15,16. The king's commission had warranted them to take the spoil of their enemies for a prey (Es 8:11), and a fair opportunity they had of enriching themselves with it; if Haman's party had prevailed, no doubt, they would have made use of their authority to seize the goods and estates of the Jews, Es 3:13. But the Jews would not do so by them, [1.] That they might, to the honour of their religion, evidence a holy and generous contempt of worldly wealth, in imitation of their father Abraham, who scorned to enrich himself with the spoils of Sodom. [2.] That they might make it appear that they aimed at nothing but their own preservation, and used their interest at court for the saving of their lives, not for the raising of their estates. [3.] Their commission empowered them to destroy the families of their enemies, even the little ones and the women, Es 8:11. But their humanity forbade them to do that, though that was designed against them. They slew none but those they found in arms; and therefore they did not take the spoil, but left it to the women and little ones, whom they spared, for their subsistence; otherwise as good slay them as starve them, take away their lives as take away their livelihoods. Herein they acted with a consideration and compassion well worthy of imitation.
5. What a satisfaction they had in their deliverance. The Jews in the country cleared themselves of their enemies on the thirteenth day of the month, and they rested on the fourteenth day (Es 9:17), and made that a thanksgiving day, Es 9:19. The Jews in Shushan, the royal city, took two days for their military execution, so that they rested on the fifteenth day, and made that their thanksgiving-day, Es 9:18. Both of them celebrated their festival the very day after they had finished their work and gained their point. When we have received signal mercies from God we ought to be quick and speedy in making our thankful returns to him, while the mercy is fresh and the impressions of it are most sensible.
20-32
The Feast of Purim (509 BC)
プリムの祭(紀元前509年)
²⁰ モルデカイはこれらの事を書き記し、アハシュエロス王のすべての州の、近くにも遠くにもいるすべてのユダヤ人に手紙を送った。
²¹ 彼らのうちにこれを定め、毎年アダルの月の十四日とその月の十五日を守らせるためであった。
²² その日々はユダヤ人が敵から休んだ日々であり、その月が彼らにとって悲しみから喜びへ、喪から良い日へと変わった月であったので、彼らにそれらの日々を宴と喜びの日、互いに食物を贈り合い、貧しい者に贈り物をする日とさせるためであった。
²³ ユダヤ人は彼らが始めたとおり、またモルデカイが彼らに書いたとおりに行うことを受け入れた。
²⁴ すべてのユダヤ人の敵、アガグ人ハンメダタの子ハマンがユダヤ人を滅ぼすために彼らに逆らって計略を企て、彼らを絶やし滅ぼすためにプル、すなわちくじを投げたからである。
²⁵ しかしエステルが王の前に来た時、王は手紙によって、彼がユダヤ人に逆らって企てた悪い計略が彼自身の頭上に返るように命じ、彼とその子らを絞首台にかけるようにした。
²⁶ それゆえ彼らはプルの名にちなんでこれらの日々をプリムと呼んだ。それゆえこの手紙のすべての言葉と、この件に関して彼らが見たこと、そして彼らにもたらされた事のゆえに、
²⁷ ユダヤ人は自分たちと自分の子孫と、自分たちに加わったすべての者の上にこれを定めて受け入れ、それが廃れないようにした。すなわち毎年書かれたとおり、定められた時にこの二日を守ること。
²⁸ これらの日々がすべての世代、すべての家族、すべての州、すべての町で覚えられ守られ、このプリムの日々がユダヤ人の間から廃れず、その記念が彼らの子孫から消え去らないようにするためであった。
²⁹ その時アビハイルの娘、王妃エステルとユダヤ人モルデカイはすべての権威をもって書き、この第二のプリムの手紙を確定した。
³⁰ 彼は平和と真実の言葉をもって、アハシュエロス王国の百二十七の州のすべてのユダヤ人に手紙を送った。
³¹ これはユダヤ人モルデカイと王妃エステルが彼らに命じたとおり、また彼らが自分たちと自分の子孫のために断食と叫びの事柄について定めたとおりに、これらのプリムの日々を定められた時に確定するためであった。
³² エステルの命令がこれらのプリムの事柄を確定し、それは書物に記された。
モルデカイとエステルが、ユダヤ人が敵に勝った勝利にどれほど深く感動したかを私たちは容易に想像できる。彼らが期待を持って待ち望んでいた配慮と関心に比例した満足をもって、その決定的な日の結果を見たことであろう。彼らの心は神とその救いのうちにどれほど喜びで広がったことであろうか!また彼らの口にどれほど新しい賛美の歌が与えられたことであろうか!しかしここで私たちに語られるのは、彼らが神の誉れと神の民が常に神を信頼するように励ますために、この事の知識を自分の民の中に広め、その記憶を後世に永続させるためにどのような方策を取ったかである。
I. 歴史が書き記され、その写しが帝国のすべての州のすべてのユダヤ人、近くにも遠くにも配布された(Es 9:20)。彼らは皆その物語の一部を知っていた。その事に直接に関与していたからである。第一の勅令によって危険を知り、第二の勅令によって救いを知った。しかしこの驚くべき転換がどのようにして与えられたかは知らなかった。それゆえモルデカイはこれらのすべての事を書き記した。多くの者が考えるようにこの書が彼が書いたものであるなら、モルデカイの文体とネヘミヤの文体との間にどのような違いがあるかを見ずにはいられない。ネヘミヤは至る所で神の摂理と自分の上にある自分の神の良き手に言及する。これは読者の心に信心深い感情を起こすのに非常に適している。しかしモルデカイは物語全体で神の御名を一度も言及しない。ネヘミヤは宗教が流行しており、人々の日常の会話にもその雰囲気が現れていたエルサレムで自分の書を書いた。モルデカイは敬虔よりも政策が支配していたシュシャンの宮殿で自分の書を書き、その場所の性質に合わせて書いた。その中に本質を持つ者たちでさえ、宗教の少ない者たちとばかり交わる時、宗教の香りを失い、その葉がしおれやすい。私はネヘミヤの書き方を勧める。それを模倣したい。しかし同時にモルデカイから、人々は信心の表明や表現が豊かでなくても真に信心深いことがあり得ること、それゆえに私たちが兄弟たちをさばいたり軽蔑したりしてはならないことを学ぶ。しかしこの書にはカナンの言葉が非常に少ないので、多くの人はこの書がモルデカイが書いたものではなく、ペルシャの王たちの日誌からの抜粋で、事実の経過を説明するものであり、ユダヤ人自身がそれにどのように注釈すべきかを知っていたと考える。
II. 神が彼らのために行われたこの驚くべきわざを記念するために、ユダヤ人が代々にわたって毎年守る祭りが制定された。これは生まれる子どもたちがそれを知り、その子どもたちに告げて、彼らが神に望みを置くようにするためであった(Ps 78:6,7)。それはご自身の民の保護者としての神の誉れとなり、天の配慮を受けるイスラエルの誉れとなり、神の契約の誠実さの確証となり、異邦人がその契約の帯の中に入ってくるよう招き、神の民自身が最大の窮地の中でも神の知恵と力と善良さに喜んで依拠するよう励ますことであろう。後世はこの救いの益を収めるのであるから、当然その記念を祝うべきであった。この祭りについてここで次のことを聞く。
1. いつ守られたか。毎年第十二の月の十四日と十五日、すなわち過ぎ越しのちょうど一か月前(Es 9:21)。このように年の最初の月と最後の月は過ぎた月々、すなわち神が彼らを保たれた日々を思い出させた。彼らは二日続けて感謝の日として守り、神を賛美するのにその時間は多すぎると考えなかった。私たちにこれほど寛大に恵みを与えられる神に賛美をもって応えることに吝かであってはならない。注目せよ。彼らは戦った日ではなく、休んだ日々を守った。シュシャンにいる者たちは十五日に休み、彼らはその両日を守った。安息日は神がそのわざを終えられた日ではなく、そのわざから休まれた日に定められた。現代のユダヤ人は、自分たちの滅亡のために定められた十三日を断食日として守り、その根拠をEs 9:31の彼らの断食と叫びの事柄に置く。しかしそれは彼らの苦難の日にあったこと(Es 4:3,16)を指すものであり、神が彼らの断食を喜びと楽しみに変えられた後に続くべきことを指すのではない(Zec 8:19)。
2. どのように呼ばれたか。プリムの祭(Es 9:26)。プルから来た言葉で、ペルシャ語でくじを意味する。ハマンがくじによってこの時をユダヤ人の滅亡の時と定めたが、くじを配される主がそれを彼らの勝利の時と定めたからである。この祭りの名は、愚かな異邦人の迷信によってご自身の目的を果たし、月ごとの予告者たちをその企みの中で出し抜き(Isa 47:13)、偽る者たちのしるしを挫折させ、占い師たちを狂わせられた(Isa 44:25,26)イスラエルの神の主権的支配を彼らに思い出させるであろう。
3. だれによって制定され法制化されたか。それは神的な制度ではなかったので、聖なる日とは呼ばれず、人間の定めによって良い日とされた(Es 9:19,22)。(1) ユダヤ人がそれを定め、自ら受け入れた(Es 9:27)。自発的に自分たちが始めたとおりに行うことを受け入れた(Es 9:23)。共通の同意によって自分たちをこれに縛った。(2) モルデカイとエステルが彼らの決意を確定した。それが後世にとってより拘束力を持ち、それらの大いなる名前によってよく推薦されるように。彼らは書いた。[1.] すべての権威をもって書いた(Es 9:29)。エステルは王妃でありモルデカイは国政の首相であったから当然である。権威ある者たちが自分の権威を用いて良いものを権威づける時に、それは良いことである。[2.] 平和と真実の言葉をもって書いた。彼らは権威をもって書いたが、優しく書いた。威圧的でなく強要するものでなく、エルサレムの会議がその勅令の中で用いた言葉のような仕方で(Ac 15:29)。「もしこれこれをすればよくある。平安であるように。」これらの手紙の文体がそうであったか、あるいはその挨拶や結びがそうであった。平和と真実があなたと共にありますように。
4. だれによって守られるべきか。すべてのユダヤ人、その子孫、および彼らに加わったすべての者(Es 9:27)。この祭りの遵守は普遍的かつ永続的でなければならなかった。改宗者たちもそれを守らなければならなかった。それはユダヤ民族に真摯な愛情を持ち、彼らと利益を共にするようになったことのしるしとして。喜びと賛美に共にあずかることは聖徒の交わりの一肢である。
5. なぜ守られるべきか。神がご自身の教会のために行われた大いなるわざの記念が彼らの子孫から決して消え去らないように(Es 9:28)。神は一日のためだけでなく、永遠に記憶されるために奇跡を行われる。神のなされることは永遠に変わらないのであるから、永遠に心に留めるべきである(Ec 3:14)。この事において彼らは次を記憶するであろう。(1) 教会に逆らうハマンの悪行、その永遠の恥として(Es 9:24)。彼がユダヤ人を滅ぼすために計略を企てたからである。これを記憶せよ。神の民はそのような悪意ある敵がいる限り決して安心してはならず、彼らを警戒の目をもって観察すべきである。彼らの敵の目指すものは彼らの滅亡に劣らない。それゆえ彼らは救いのために神に依拠すべきである。(2) 教会へのエステルの良い奉仕、その不滅の栄誉として。エステルが命の危険を冒して王の前に来た時、王は勅令を覆した(Es 9:25)。これも記憶されなければならない。この祭りが守られ、その説明としてこの歴史が読まれる所ではどこでも、彼女のしたことが彼女の記念として語られるように。神のイスラエルのために為された良いわざは、他の者が同様のことをするよう励ますために記憶されるべきである。神はそれらを忘れられないのであるから、私たちも忘れてはならない。(3) 彼ら自身の祈りと、それに与えられた答え(Es 9:31)。*彼らの断食と叫びの事柄。*私たちが苦難の中で多くの叫びを捧げ、救いのために多くの祈りを捧げたなら、救いについて神に一層感謝する義務がある。悩みの日にわたしを呼べ。そして神に感謝の献げ物をせよ。
6. どのように守られるべきか。これを見よう。
(1) ここで命じられたものは非常に良いものであった。彼らはそれを、[1] 陽気さの日、宴と喜びの日とすべきであった(Es 9:22)。宴は笑いのために設けられる(Ec 10:19)。神が私たちに喜ぶ理由を与えられる時、なぜ私たちがその喜びを表現しないだろうか。[2] 寛大さの日とし、互いに食物を贈り合うべきであった。これは彼らの楽しさと相互の敬意、またこのことや他の共通の公の危険と救いによって愛の中で互いにいっそう密接に結ばれたことのしるし。友人たちは財産を共有する。[3] 慈善の日とし、貧しい者に贈り物を送るべきであった。私たちが印を送るべき対象は親族や富んだ隣人だけでなく、貧しい者や不具な者である(Lu 14:12,13)。あわれみを受けた者たちは感謝のしるしとしてあわれみを示さなければならない。その機会は決して欠けない。貧しい者は常に私たちと共にいるからである。感謝と施しは共に行くべきである。私たちが喜び神をほめたたえる時、貧しい者の心も私たちと共に喜び、その腰が私たちを祝福するように。
(2) これに加えられたものはさらに良いものであった。彼らは祭りの時、毎日会堂でこの物語の全体を読み、神に三つの祈りを捧げた。第一の祈りではこの神の礼拝にあずかる資格を数えてくださった神を賛美し、第二の祈りでは先祖たちの奇跡的な保存に感謝し、第三の祈りではその記念のもう一つの祭りを守るまで生かされたことを神に賛美した。パトリック監督はこのように述べている。
(3) その後それが退化したものはさらに悪いものであった。彼ら自身の著述家たちも、この祭りが通常彼らの間で貪食と酩酊と過度の放蕩をもって祝われると認めている。彼らのタルムードは、プリムの祭にはハマンはのろわれよとモルデカイは祝福されよの違いが分からなくなるまで飲むべきであると明確に述べている。初めは良い意図で制定されたものを、人の腐敗して悪い性質がいかにしばしば変質させるかを見よ。ここで宗教的な祭りが謝肉祭、完全な乱痴気騒ぎに変わった。私たちの間の祭りがそのようなものであるように。聖なる喜びほど心をきよめ宗教を飾るものはない。肉的な陽気さと感覚的な快楽ほど心を汚し宗教を辱めるものもない。Corruptio optimi est pessima—最善のものは腐敗すると最悪となる。
Englisches Original
The Feast of Purim (509 BC)
²⁰ And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
²¹ To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
²³ And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
²⁴ Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
²⁵ But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
²⁷ The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
³² And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
We may well imagine how much affected Mordecai and Esther were with the triumphs of the Jews over their enemies, and how they saw the issue of that decisive day with a satisfaction proportionable to the care and concern with which they expected it. How were their hearts enlarged with joy in God and his salvation, and what new songs of praise were put into their mouths! But here we are told what course they took to spread the knowledge of it among their people, and to perpetuate the remembrance of it to posterity, for the honour of God and the encouragement of his people to trust in him at all times.
I. The history was written, and copies of it were dispersed among all the Jews in all the provinces of the empire, both nigh and far, Es 9:20. They all knew something of the story, being nearly concerned in it—were by the first edict made sensible of their danger and by the second of their deliverance; but how this amazing turn was given they could not tell. Mordecai therefore wrote all these things. And if this book be the same that he wrote, as many think it is, I cannot but observe what a difference there is between Mordecai's style and Nehemiah's. Nehemiah, at every turn, takes notice of divine Providence and the good hand of his God upon him, which is very proper to stir up devout affections in the minds of his readers; but Mordecai never so much as mentions the name of God in the whole story. Nehemiah wrote his book at Jerusalem, where religion was in fashion and an air of it appeared in men's common conversation; Mordecai wrote his at Shushan the palace, where policy reigned more then piety, and he wrote according to the genius of the place. Even those that have the root of the matter in them are apt to lose the savour of religion, and let their leaf wither, when they converse wholly with those that have little religion. Commend me to Nehemiah's way of writing; that I would imitate, and yet learn from Mordecai's that men may be truly devout though they do not abound in the shows and expressions of devotion, and therefore that we must not judge nor despise our brethren. But, because there is so little of the language of Canaan in this book, many think it was not written by Mordecai, but was an extract out of the journals of the kings of Persia, giving an account of the matter of fact, which the Jews themselves knew how to comment upon.
II. A festival was instituted, to be observed yearly from generation to generation by the Jews, in remembrance of this wonderful work which God wrought for them, that the children who should be born might know it, and declare it to their children, that they might set their hope in God, Ps 78:6,7. It would be for the honour of God as the protector of his people, and the honour of Israel as the care of Heaven, a confirmation of the fidelity of God's covenant, an invitation to strangers to come into the bonds of it, and an encouragement to God's own people cheerfully to depend upon his wisdom, power, and goodness, in the greatest straits. Posterity would reap the benefit of this deliverance, and therefore ought to celebrate the memorial of it. Now concerning this festival we are here told,
1. When it was observed—every year on the fourteenth and fifteenth days of the twelfth month, just a month before the passover, Es 9:21. Thus the first month and the last month of the year kept in remembrance the months that were past, even the days when God preserved them. They kept two days together as thanksgiving days, and did not think them too much to spend in praising God. Let us not be niggardly in our returns of praise to him who bestows his favours so liberally upon us. Observe, They did not keep the day when they fought, but the days when they rested, and on the fifteenth those in Shushan, and both those days they kept. The sabbath was appointed not on the day that God finished his work, but on the day that he rested from it. The modern Jews observe the thirteenth day, the day appointed for their destruction, as a fasting-day, grounding the practice on Es 9:31, the matters of their fastings and cry. But that refers to what was in the day of their distress (Es 4:3,16), which was not to be continued when God had turned their fasts into joy and gladness, Zec 8:19.
2. How it was called—The feast of Purim Es 9:26), from Pur, a Persian word which signified a lot, because Haman had by lot determined this to be the time of the Jews' destruction, but the Lord, at whose disposal the lot is, had determined it to be the time of their triumph. The name of this festival would remind them of the sovereign dominion of the God of Israel, who served his own purposes by the foolish superstitions of the heathen, and outwitted the monthly prognosticators in their own craft (Isa 47:13), frustrating the tokens of the liars and making the diviners mad, Isa 44:25,26.
3. By whom it was instituted and enacted. It was not a divine institution, and therefore it is not called a holy day, but a human appointment, by which it was made a good day, Es 9:19,22. (1.) The Jews ordained it, and took it upon themselves (Es 9:27), voluntarily undertook to do as they had begun. Es 9:23. They bound themselves to this by common consent. (2.) Mordecai and Esther confirmed their resolve, that it might be the more binding on posterity, and might come well recommended by those great names. They wrote, [1.] With all authority (Es 9:29), as well they might, Esther being queen and Mordecai prime-minister of state. It is well when those who are in authority use their authority to authorize that which is good. [2.] With words of peace and truth. Though they wrote with authority, they wrote with tenderness, not imperious, not imposing, but in such language as the council at Jerusalem use in their decree (Ac 15:29): "If you do so and so, you shall do well. Fare you well." Such was the style of these letters, or such the salutation or valediction of them: Peace and truth be with you.
4. By whom it was to be observed—by all the Jews, and by their seed, and by all such as joined themselves to them, Es 9:27. The observance of this feast was to be both universal and perpetual; the proselytes must observe it, in token of their sincere affection to the Jewish nation and their having united interests with them. A concurrence in joys and praises is one branch of the communion of saints.
5. Why it was to be observed—that the memorial of the great things God had done for his church might never perish from their seed, Es 9:28. God does not work wonders for a day, but to be had in everlasting remembrance. What he does shall be forever, and therefore should for ever be had in mind, Ec 3:14. In this affair they would remember, (1.) Haman's bad practices against the church, to his perpetual reproach (Es 9:24): Because he had devised against the Jews to destroy them. Let this be kept in mind, that God's people may never be secure, while they have such malicious enemies, on whom they ought to have a jealous eye. Their enemies aim at no less then their destruction; on God therefore let them depend for salvation. (2.) Esther's good services to the church, to her immortal honour. When Esther, in peril of her life, came before the king, he repealed the edict, Es 9:25. This also must be remembered, that wherever this feast should be kept, and this history read in explication of it, this which she did might be told for a memorial of her. Good deeds done for the Israel of God ought to be remembered, for the encouragement of others to do the like. God will not forget them, and therefore we must not. (3.) Their own prayers, and the answers given to them (Es 9:31): The matters of their fastings and their cry. The more cries we have offered up in our trouble, and the more prayers for deliverance, the more we are obliged to be thankful to God for deliverance. Call upon me in the time of trouble, and then offer to God thanksgiving.
6. How it was to be observed. And of this let us see,
(1.) What was here enjoined, which was very good, that they should make it, [1.] A day of cheerfulness, a day of feasting and joy (Es 9:22), and a feast was made for laughter, Ec 10:19. When God gives us cause to rejoice why should we not express our joy? [2.] A day of generosity, sending portions one to another, in token of their pleasantness and mutual respect, and their being knit by this and other public common dangers and deliverances so much the closer to each other in love. Friends have their goods in common. [3.] A day of charity, sending gifts to the poor. It is not to our kinsmen and rich neighbours only that we are to send tokens, but to the poor and the maimed, Lu 14:12,13. Those that have received mercy must, in token of their gratitude, show mercy; and there never wants occasion, for the poor we have always with us. Thanksgiving and almsgiving should go together, that, when we are rejoicing and blessing God, the heart of the poor may rejoice with us and their loins may bless us.
(2.) What was added to this, which was much better. They always, at the feast, read the whole story over in the synagogue each day, and put up three prayers to God, in the first of which they praise God for counting them worthy to attend this divine service; in the second they thank him for the miraculous preservation of their ancestors; in the third they praise him that they have lived to observe another festival in memory of it. So bishop Patrick.
(3.) What it has since degenerated to, which is much worse. Their own writers acknowledge that this feast is commonly celebrated among them with gluttony, and drunkenness, and excess of riot. Their Talmud says expressly that, in the feast of Purim, a man should drink till he knows not the difference between Cursed be Haman, and Blessed be Mordecai. See what the corrupt and wicked nature of man often brings that to which was at first well intended: here is a religious feast turned into a carnival, a perfect revel, as wakes are among us. Nothing more purifies the heart and adorns religion than holy joy; nothing more pollutes the heart and reproaches religion than carnal mirth and sensual pleasure. Corruptio optimi est pessima—What is best becomes when corrupted the worst.
私たちはシュシャンの宮廷で出された二つの王の勅令が共に効力を持ったまま前章を離れた。一つは第一の月の十三日の日付で、続く第十二の月の十三日にすべてのユダヤ人を殺すよう定めたものであった。もう一つは第三の月の二十三日の日付で、ユダヤ人が虐殺されるように定められたその日に、自らの防衛のために剣を抜き、できる限り自分たちの敵に立ち向かって自分たちの分を守る権限を与えるものであった。疑いなく、その日とその結果について大きな期待があった。ユダヤ人の大義は戦いによって試されることになり、戦いの日は権威によって定められた。彼らの敵は第一の勅令が与えた利点を逃すまいと決意した。数的に彼らを圧倒できるという希望からであった。ユダヤ人は自分たちの神の善さと自分たちの大義の正しさに頼り、敵に対して最善を尽くすことを決意した。ついにその日が来る。ここで私たちは次を聞く。 I. その年の日と続く二日間がユダヤ人にとってどれほど栄光ある日であったか。シュシャンの城と王の他のすべての州で勝利と凱歌の日であった(Es 9:1-19)。II. この大いなる救いを記念する毎年の祭りによって、その日が後世にとってどれほど記憶すべき日とされたか。その祭りは「プリムの祭り」と呼ばれる(Es 9:20-32)。