Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 12
서론
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
The pedigree and family of Abram we had an account of in the foregoing chapter; here the Holy Ghost enters upon his story, and henceforward Abram and his seed are almost the only subject of the sacred history. In this chapter we have, I. God's call of Abram to the land of Canaan, Ge 12:1-3. II. Abram's obedience to this call, Ge 12:4,5. III. His welcome to the land of Canaan, Ge 12:6-9. IV. His journey to Egypt, with an account of what happened to him there. Abram's flight and fault, Ge 12:10-13. Sarai's danger and deliverance, Ge 12:14-20.
1-3
The Call of Abram (1921 BC)
繁體中文
亞伯蘭的蒙召(主前1921年)
¹ 耶和華對亞伯蘭說:你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。
² 我必叫你成為大國。我必賜福給你,叫你的名為大,你也要叫別人得福。
³ 為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
此處我們看到那使亞伯蘭從本地遷往應許之地的呼召;這呼召既為試驗他的信心與順服,也為將他分別出來歸於神,並為日後所要設計的特殊事奉與恩寵作預備。關於這呼召的情境,我們可從司提反的講論(徒七2)稍得幫助;那裡告訴我們:1. 榮耀的神向他顯現,賜下這呼召,其彰顯之榮耀使亞伯蘭毫無餘地懷疑這呼召的屬神權威。神後來以多種方式對他說話;但這頭一次,當神人之間的來往尚待建立之時,祂是以「榮耀的神」之身分向他顯現,並對他說話。2. 這呼召是在米所波大米、他還未住哈蘭之前賜下的;因此我們正確地讀作「耶和華曾對亞伯蘭說」——就是在迦勒底的吾珥;而在順服這呼召之下,正如司提反進一步所述(徒七4),「他就離開迦勒底人之地,住在哈蘭約五年,此後他父親死了,神藉著另一道新命令,繼承前一道,將他遷到迦南地」。有人認為哈蘭就在迦勒底,所以仍屬亞伯蘭本國的一部分;或認為亞伯拉罕在那裡住了五年之後,便開始稱之為本地,在那裡扎根,直到神讓他知道這並非為他所預備之地。當留意:神若愛我們,並為我們存留憐憫,就必不容我們在不到迦南之處安息,而必恩慈地重複祂的呼召,直到所開始的善工得以成全,我們的靈魂唯獨安息於神。在這呼召本身之中,我們看到一條誡命與一個應許。
I. 一條試驗人的誡命:「你要離開本地」(創十二1)。如今,
1. 藉這條誡命,神試驗他是否愛他的故土與至親的朋友,是否情願撇下一切跟從神。他的本國已淪於偶像崇拜,他的親族與父家是對他持久的試探,他若繼續與他們同住,便不能不冒被感染的危險;因此「你要離開」——原文是「為你自己而去」——「趕快去」,「逃命吧,不可回頭看」(創十九17)。當留意:那些身處罪惡之境的人,當盡速從其中出來。「為你自己而出」(有人如此讀),意即為你自己的好處。當留意:那些離棄罪惡歸向神的人,自己必因這改變而成為說不出來的受益者(箴九12)。神給亞伯蘭的這條命令,與那使一切忠信亞伯蘭屬靈後裔與神立約的福音呼召,大同小異。因為:(1) 自然的情感當讓位於屬神的恩典。本國對我們是親愛的,親族更親,父家最親;然而這一切都要被「恨」(路十四26)——意即我們愛它們當不及愛基督,與基督相比當恨它們,每逢其中任何一項與基督相爭之時,便當捨棄,而以主的旨意與榮耀為先。(2) 罪以及一切惹罪的機會都當撇棄,特別是惡友;我們當棄絕心中所立的一切罪惡偶像,遠離試探,甚至拔出那使我們犯罪的右眼(太五29),當我們不能不失節操地保全那最親愛之物時,便情願捨棄。那些決意遵守神誡命的人,必須離別作惡之人的會(詩一一九115;徒二40)。(3) 世界以及我們在其中的一切享受,都當以聖潔的淡漠與輕看待之;我們不可再視之為本國、為家,當視之為客店,因此對它當泰然處之,活在其上而不屬其內,在情感上從其中出來。
2. 藉這條誡命,神試驗他能否信得過那超過他眼所能見的神;因他必須離開本國,前往「神所要指示他的地」。祂不是說「這是我要賜給你的地」,只說「所要指示你的地」。祂也沒有告訴他是甚麼地、是何等地;他必須以一種不憑眼見的信心跟從神,憑神的話——縱然只是一般性的話——而信,雖沒有特別的保證說他離開本國跟從神必不至吃虧。當留意:那要與神交往的人,必須憑信而交;我們當為那未見之事捨棄那所見之事,並憑將來所要顯現之榮耀的盼望,忍受這時代的苦難(羅八18);因為「我們將來如何,還未顯明」(約壹三2)——正如亞伯拉罕被神呼召到一所要指示他的地時,他也看不見;神如此教導他時時倚賴祂的引導,目光始終向著祂。
II. 此處是一個激勵人的應許——不,這是一連串的應許,既多且極大極寶貴。當留意:神一切誡命都附帶給順服之人的應許。當祂也把自己顯明為賞賜者時:我們若遵命,神必不失信於應許。此處有六個應許:
1. 「我必叫你成為大國。」神將他從本民中取去,便應許立他作另一國的元首;神從野橄欖上砍下他這枝子,為要使他成為好橄欖的根。這應許:(1) 對亞伯蘭的重擔是極大的解脫;因為他此時無子。當留意:神知道怎樣將祂的恩惠配合祂兒女的需要與缺乏。那為每一傷口都備有膏藥的,必先為最痛之處備妥。(2) 對亞伯蘭的信心是極大的試驗;因為他的妻子素來不生育,所以他若信,就必是「在無可指望的時候因信仍有指望」,他的信心必須純然建立在「能從石頭中給亞伯拉罕興起子孫」並使他們成為大國的大能之上。當留意:[1] 國度是神所興起的;「國家」是「一時」而生(賽六十六8),祂一發言便建立、栽植他們(耶十八9)。[2] 一國若在財富與權勢上成為大國,也是神使之為大。[3] 神能從乾旱之地興起大國,能使「小族成為千」。
2. 「我必賜福給你」,或特別指生養眾多之福,正如祂從前賜福亞當與挪亞;或概括地說:「我必以各樣的福氣賜福給你,無論是上面的泉源、下面的泉源之福。離開你的父家吧,我必賜你父親式的福,勝過你列祖的福。」當留意:順服的信徒必承受福分。
3. 「我必叫你的名為大。」他因離棄本國,在那裡失去了他的名聲。神說:「不要顧念這個,只要信靠我,我必使你的名聲大過你本可在那裡得著的。」他既無子,便怕自己將來無名;但神要使他成為大國,如此使他得大名。當留意:(1) 神是尊榮的源頭,高舉是由祂而來(撒上二8)。(2) 順服信徒的名聲必被傳揚、被尊大。最美的名聲,就是古人因信而得的美名(來十一2)。
4. 「你也要叫別人得福」;意即(1)「你的福樂要成為福樂的樣本,以致那些為朋友祝福的人,只要求神使他們像亞伯蘭一樣」(得四11)。當留意:神對順服信徒的對待如此恩慈恩待,以致我們不必為自己或朋友求更好的對待:有神為友,便已是有福。(2)「你的一生要成為你所寄居之地的祝福。」當留意:敬虔人是他們本國的福分;能被用作這樣的福分,是他們說不出來的尊榮與福樂。
5. 「為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。」這使這約彷彿是神與亞伯蘭之間攻守同盟之約。亞伯蘭真心歸附神的緣故,神在此應許也要在他的事上關心。(1) 祂應許作他朋友的朋友,把向他所施的恩視為向自己而作,並照樣報答。神必顧念,凡是為祂百姓所作的服事,長遠看來無人因此吃虧;甚至一杯涼水也必得賞賜。(2) 祂應許向他的仇敵顯為敵。有人甚至恨惡咒詛亞伯蘭本人;然而當他們無理的咒詛不能傷害亞伯蘭之時,神公義的咒詛卻必追上他們、毀滅他們(民二十四9)。這是我們當祝福那咒詛我們之人的一個好理由:因為有神「咒詛他們」便已足夠(詩三十八13–15)。
6. 「地上的萬族都要因你得福。」這是加冠於其餘一切應許之上的應許;因為它指向彌賽亞,在祂裡面「神的應許不論有多少,都是是的,也都是阿們的」。當留意:(1) 耶穌基督是世界的至大福分,是世界所曾得著的最大的福。祂是家庭的福分,藉著祂救恩臨到那家(路十九9);我們數算家庭的福分時,當把基督置於首位——眾福之福。然而地上的萬族如何因基督得福,既然有那麼多人對祂陌生?答:[1] 一切蒙福的人都在祂裡面蒙福(徒四12)。[2] 一切相信的人,無論屬哪一族,都必在祂裡面蒙福。[3] 地上萬族中都有人在祂裡面蒙福。[4] 有些福分是地上萬族都在基督裡一同領受的;因為福音的救恩是「共同的救恩」(猶3)。(2) 與基督有關係,是極大的尊榮;使亞伯蘭得大名的,正是因彌賽亞要從他的腰中而出,遠超過他要作多國之父。亞伯蘭因自然之理作祂的父,是我們的尊榮;我們因恩典作祂的弟兄,更是我們的尊榮(太十二50)。
Englisches Original
The Call of Abram (1921 BC)
¹ Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will show thee:
² And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
³ And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
We have here the call by which Abram was removed out of the land of his nativity into the land of promise, which was designed both to try his faith and obedience and also to separate him and set him apart for God, and for special services and favours which were further designed. The circumstances of this call we may be somewhat helped to the knowledge of from Stephen's speech, Ac 7:2, where we are told, 1. That the God of glory appeared to him to give him this call, appeared in such displays of his glory as left Abram no room to doubt the divine authority of this call. God spoke to him afterwards in divers manners; but this first time, when the correspondence was to be settled, he appeared to him as the God of glory, and spoke to him. 2. That this call was given him in Mesopotamia, before he dwelt in Charran; therefore we rightly read it, The Lord had said unto Abram, namely, in Ur of the Chaldees; and, in obedience to this call, as Stephen further relates the story (Ac 7:4), he came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran, or Haran, about five years, and thence, when his father was dead, by a fresh command, pursuant to the former, God removed him into the land of Canaan. Some think that Haran was in Chaldea, and so was still a part of Abram's country, or that Abram, having staid there five years, began to call it his country, and to take root there, till God let him know this was not the place he was intended for. Note, If God loves us, and has mercy in store for us, he will not suffer us to take up our rest any where short of Canaan, but will graciously repeat his calls, till the good work begun be performed, and our souls repose in God only. In the call itself we have a precept and a promise.
I. A trying precept: Get thee out of thy country, Ge 12:1. Now,
1. By this precept he was tried whether he loved his native soil and dearest friends, and whether he could willingly leave all, to go along with God. His country had become idolatrous, his kindred and his father's house were a constant temptation to him, and he could not continue with them without danger of being infected by them; therefore Get thee out, lk-lk—Vade tibi, Get thee gone, with all speed, escape for thy life, look not behind thee, Ge 19:17. Note, Those that are in a sinful state are concerned to make all possible haste out of it. Get out for thyself (so some read it), that is, for thy own good. Note, Those who leave their sins, and turn to God, will themselves be unspeakable gainers by the change, Pr 9:12. This command which God gave to Abram is much the same with the gospel call by which all the spiritual seed of faithful Abram are brought into covenant with God. For, (1.) Natural affection must give way to divine grace. Our country is dear to us, our kindred dearer, and our father's house dearest of all; and yet they must all be hated (Lu 14:26), that is, we must love them less than Christ, hate them in comparison with him, and, whenever any of these come in competition with him, they must be postponed, and the preference given to the will and honour of the Lord Jesus. (2.) Sin, and all the occasions of it, must be forsaken, and particularly bad company; we must abandon all the idols of iniquity which have been set up in our hearts, and get out of the way of temptation, plucking out even a right eye that leads us to sin (Mt 5:29), willingly parting with that which is dearest to us, when we cannot keep it without hazard of our integrity. Those that resolve to keep the commandments of God must quit the society of evil doers, Ps 119:115, Ac 2:40. (3.) The world, and all our enjoyments in it, must be looked upon with a holy indifference and contempt; we must no longer look upon it as our country, or home, but as our inn, and must accordingly sit loose to it and live above it, get out of it in affection.
2. By this precept he was tried whether he could trust God further than he saw him; for he must leave his own country, to go to a land that God would show him. He does not say, "It is a land that I will give thee," but merely, "a land that I will show thee." Nor does he tell him what land it was, nor what kind of land; but he must follow God with an implicit faith, and take God's word for it, in the general, though he had no particular securities given him that he should be no loser by leaving his country, to follow God. Note, Those that will deal with God must deal upon trust; we must quit the things that are seen for things that are not seen, and submit to the sufferings of this present time in hopes of a glory that is yet to be revealed (Ro 8:18); for it doth not yet appear what we shall be (1Jo 3:2), any more than it did to Abram, when God called him to a land he would show him, so teaching him to live in a continual dependence upon his direction, and with his eye ever towards him.
II. Here is an encouraging promise, nay, it is a complication of promises, many, and exceedingly great and precious. Note, All God's precepts are attended with promises to the obedient. When he makes himself known also as a rewarder: if we obey the command, God will not fail to perform the promise. Here are six promises:—
1. I will make of thee a great nation. When God took him from his own people, he promised to make him the head of another; he cut him off from being the branch of a wild olive, to make him the root of a good olive. This promise was, (1.) A great relief to Abram's burden; for he had now no child. Note, God knows how to suit his favours to the wants and necessities of his children. He that has a plaster for every sore will provide one for that first which is most painful. (2.) A great trial to Abram's faith; for his wife had been long barren, so that, if he believe, it must be against hope, and his faith must build purely upon that power which can out of stones raise up children unto Abraham, and make them a great nation. Note, [1.] God makes nations: by him they are born at once (Isa 66:8), and he speaks, to build and plant them, Jer 18:9. And, [2.] If a nation be made great in wealth and power, it is God that makes it great. [3.] God can raise great nations out of dry ground, and can make a little one to be a thousand.
2. I will bless thee, either particularly with the blessing of fruitfulness and increase, as he had blessed Adam and Noah, or, in general, "I will bless thee with all manner of blessings, both of the upper and the nether springs. Leave thy father's house, and I will give thee a father's blessing, better than that of they progenitors." Note, Obedient believers will be sure to inherit the blessing.
3. I will make thy name great. By deserting his country, he lost his name there. "Care not for that," says God, "but trust me, and I will make thee a greater name than ever thou couldst have had there." Having no child, he feared he should have no name; but God will make him a great nation, and so make him a great name. Note, (1.) God is the fountain of honour, and from him promotion comes, 1Sa 2:8. (2.) The name of obedient believers shall certainly be celebrated and made great. The best report is that which the elders obtained by faith, Heb 11:2.
4. Thou shalt be a blessing; that is, (1.) "Thy happiness shall be a sample of happiness, so that those who would bless their friends shall only pray that God would make them like Abram;" as Ru 4:11. Note, God's dealings with obedient believers are so kind and gracious that we need not desire for ourselves or our friends to be any better dealt with: to have God for our friend is blessedness enough. (2.) "Thy life shall be a blessing to the places where thou shalt sojourn." Note, Good men are the blessings of their country, and it is their unspeakable honour and happiness to be made so.
5. I will bless those that bless thee and curse him that curseth thee. This made it a kind of a league, offensive and defensive, between God and Abram. Abram heartily espoused God's cause, and here God promises to interest himself in his. (1.) He promises to be a friend to his friends, to take kindnesses shown to him as done to himself, and to recompense them accordingly. God will take care that none be losers, in the long run, by any service done for his people; even a cup of cold water shall be rewarded. (2.) He promises to appear against his enemies. There were those that hated and cursed even Abram himself; but, while their causeless curses could not hurt Abram, God's righteous curse would certainly overtake and ruin them, Nu 24:9. This is a good reason why we should bless those that curse us, because it is enough that God will curse them, Ps 38:13-15.
6. In thee shall all the families of the earth be blessed. This was the promise that crowned all the rest; for it points at the Messiah, in whom all the promises are yea and amen. Note, (1.) Jesus Christ is the great blessing of the world, the greatest that ever the world was blessed with. He is a family blessing, by him salvation is brought to the house (Lu 19:9); when we reckon up our family blessings, let us put Christ in the imprimis—the first place, as the blessing of blessings. But how are all the families of the earth blessed in Christ, when so many are strangers to him? Answer, [1.] All that are blessed are blessed in him, Ac 4:12. [2.] All that believe, of what family soever they shall be, shall be blessed in him. [3.] Some of all the families of the earth are blessed in him. [4.] There are some blessings which all the families of the earth are blessed with in Christ; for the gospel salvation is a common salvation, Jude 1:3. (2.) It is a great honour to be related to Christ; this made Abram's name great, that the Messiah was to descend from his loins, much more than that he should be the father of many nations. It was Abram's honour to be his father by nature; it will be ours to be his brethren by grace, Mt 12:50.
4-5
Arrival of Abram in Canaan (1920 BC)
繁體中文
亞伯蘭抵達迦南(主前 1920 年)
⁴ 亞伯蘭就照著耶和華所吩咐的去了;羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。 ⁵ 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得,連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口,都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。
此處有:一、亞伯蘭離開本國——先是離開吾珥,後來離開哈蘭——為要順從神的呼召:亞伯蘭就……去了;他沒有悖逆那從天上來的異象,而是照所吩咐的去行,沒有與血肉之人商量(加 1:15,16)。他的順服是迅速而不耽延的,是謙卑而不爭辯的;因為他出去的時候還不知往哪裡去(來 11:8),卻知道他所跟從的是誰、是在誰的引導之下前行。如此神召他到自己的腳前(賽 41:2)。
二、他遷移時的年齡:他七十五歲——這年齡本該安息定居了;但神既要他在晚年重新開始立業,他便順服。這是一個年老歸信者的例子。
三、他所帶的同人和家當。
-
他帶著妻子和姪兒羅得同去——不是出於勉強、違背他們的心願,而是藉勸說。他的妻子撒萊自然要與他同去;神既使他們結合,便沒有甚麼能使他們分開。亞伯蘭若撇下一切跟從神,撒萊也要撇下一切跟從亞伯蘭——縱然兩人都不知道往哪裡去。亞伯蘭在旅途中能有這樣的同伴、這樣的配偶幫助他,實在是憐憫。當注意:夫妻同心同行天路,是極其安慰的。他的親屬羅得也受了亞伯蘭好榜樣的影響——亞伯蘭也許自他父親死後便是他的監護人——他也情願與他同去。當注意:往迦南去的人不必獨行;因為雖然找到窄門的人少,感謝神,總還有人找到;與神同在的人同行,無論往哪裡去,便是我們的智慧(亞 8:23)。
-
他們帶著一切所有的——他們在哈蘭所積蓄的財物和動產。(一)他們要把自己連同所有都獻上,交由神支配,不扣留一部分價銀,而把所有都投在一艘船上——因為知道那是一艘好船。(二)他們要為自己在所要去的國家、為事奉神和供給家庭,預備所需的。亞伯蘭若因神已應許賜福給他,便拋棄自己的財物,那就是試探神,不是信靠神了。(三)他們不肯給自己留下任何回頭的試探;所以他們一蹄也不留,免得那使他們想念所離開的本地。
-
他們帶著所得的人口,就是:(一)他們所買的僕人——這是他們財產的一部分,卻被稱為人——為要提醒主人,他們可憐的僕人也有靈魂、寶貴的靈魂,是他們當看顧、當為其預備所需飲食的。(二)他們所引導歸信、勸服敬拜真神並與他們同往迦南的人——就是(如一位拉比所言)他們招聚在神聖威嚴翅膀之下的靈魂。當注意:自己事奉跟從神的人,當盡力帶領別人也來事奉跟從他。這些靈魂他們被說成是得著的。我們若能贏得靈魂歸向基督,便當看自己是真正的獲利者。
四、此處有他們抵達旅程終點的幸運:他們……要往迦南地去;他們從前如此行(創 11:31),卻半途而廢;如今他們堅持前行,靠著他們神恩惠的手,到了迦南地——在那裡藉著新的啟示,他們被告知這就是神所應許要顯給他們看的那地。他們沒有因路上所遇的艱難而灰心,也沒有因所遇的樂事而分心,卻努力向前。當注意:1. 動身往天國去的人必須堅忍到底,仍要向著前面的事竭力追求。2. 我們照著神的命令、並謙卑地順應他的護理所作的,必定亨通,至終安然結局。
Englisches Original
Arrival of Abram in Canaan (1920 BC)
⁴ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
⁵ And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Here is, I. Abraham's removal out of his country, out of Ur first and afterwards out of Haran, in compliance with the call of God: So Abram departed; he was not disobedient to the heavenly vision, but did as he was bidden, not conferring with flesh and blood, Ga 1:15,16. His obedience was speedy and without delay, submissive and without dispute; for he went out, not knowing whither he went (Heb 11:8), but knowing whom he followed and under whose direction he went. Thus God called him to his foot, Isa 41:2.
II. His age when he removed: he was seventy-five years old, an age when he should rather have had rest and settlement; but, if God will have him to begin the world again now in his old age, he will submit. Here is an instance of an old convert.
III. The company and cargo that he took with him.
1. He took his wife, and his nephew Lot, with him; not by force and against their wills, but by persuasion. Sarai, his wife, would be sure to go with him; God had joined them together, and nothing should put them asunder. If Abram leave all, to follow God, Sarai will leave all, to follow Abram, though neither of them knew whither. And it was a mercy to Abram to have such a companion in his travels, a help meet for him. Note, It is very comfortable when husband and wife agree to go together in the way to heaven. Lot also, his kinsman, was influenced by Abram's good example, who was perhaps his guardian after the death of his father, and he was willing to go along with him too. Note, Those that go to Canaan need not go alone; for, though few find the strait gate, blessed be God, some do; and it is our wisdom to go with those with whom God is (Zec 8:23), wherever they go.
2. They took all their effects with them—all their substance and movable goods, that they had gathered. For, (1.) With themselves they would give up their all, to be at God's disposal, would keep back no part of the price, but venture all in one bottom, knowing it was a good bottom. (2.) They would furnish themselves with that which was requisite, both for the service of God and the supply of their family, in the country whither they were going. To have thrown away his substance, because God had promised to bless him, would have been to tempt God, not to trust him. (3.) They would not be under any temptation to return; therefore they leave not a hoof behind, lest that should make them mindful of the country from which they came out.
3. They took with them the souls that they had gotten, that is, (1.) The servants they had bought, which were part of their substance, but are called souls, to remind masters that their poor servants have souls, precious souls, which they ought to take care of and provide food convenient for. (2.) The proselytes they had made, and persuaded to attend the worship of the true God, and to go with them to Canaan: the souls which (as one of the rabbin expresses it) they had gathered under the wings of the divine Majesty. Note, Those who serve and follow God themselves should do all they can to bring others to serve and follow him too. These souls they are said to have gained. We must reckon ourselves true gainers if we can but win souls to Christ.
IV. Here is their happy arrival at their journey's end: They went forth to go into the land of Canaan; so they did before (Ge 11:31), and then took up short, but now they held on their way, and, by the good hand of their God upon them, to the land of Canaan they came, where by a fresh revelation they were told that this was the land God promised to show them. They were not discouraged by the difficulties they met with in their way, nor diverted by the delights they met with, but pressed forward. Note, 1. Those that set out for heaven must persevere to the end, still reaching forth to those things that are before. 2. That which we undertake in obedience to God's command, and a humble attendance upon his providence, will certainly succeed, and end with comfort at last.
6-9
Abram's Devotion (1921 BC)
繁體中文
亞伯蘭的敬虔(主前1921年)
⁶ 亞伯蘭經過那地,到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。
⁷ 耶和華向亞伯蘭顯現,說:「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
⁸ 從那裏他又遷到伯特利東邊的山,支搭帳棚;西邊是伯特利,東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇,求告耶和華的名。
⁹ 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
人本會期望:亞伯蘭既受了這樣非同尋常的呼召到了迦南,他到了那裏之後,必有甚麼大事隨之而來;他必當以一切可能有的尊榮與敬意被引進,迦南的諸王必立即把冠冕獻給他,向他臣服。但並不如此;他來的時候並不轟動,人也少有理會他,因為神仍要他因信而活,並要看迦南——甚至當他身在其中的時候——仍為應許之地;所以當在此留意:
一、他在所到的地上得著何等少的安慰;因為:1. 這地不是他獨有的:那時迦南人住在那地。他發現那地已被迦南人居住佔有——他們看來只會是壞鄰舍,更是壞地主;並且就所能看見的,他連支搭帳棚的一塊地也得不到,除非得他們允許。這樣,那受咒詛的迦南人看來比蒙福的亞伯蘭景況更好。注意,今世之子通常比神的兒女更多得著這世界。2. 他在其中沒有定居。他經過那地(創 12:6);他遷到山上(創 12:8);他漸漸遷往而去(創 12:9)。當在此留意:(1)有時敬虔人的分就是不穩定,不得不常常搬遷居所。聖潔的大衛也有他的流離,他的搬遷(詩 56:8)。(2)我們在這世上的搬遷,常是進入各樣不同的景況。亞伯蘭先寄居在平原(創 12:6),後在山上(創 12:8)。神使這人搭配那人。(3)一切敬虔的人都當看自己在這世上是客旅、是寄居的,並因信看這世為陌生的國而輕看它。亞伯蘭正是如此(來 11:8-14)。(4)我們在這當前的狀態中時,必須一直前行,力上加力地往前行,因為還未到達。
二、他在所跟從的神裏面得著何等多的安慰;當他與所遇見的迦南人交往得著很少滿足之時,他卻在那引他到這地、又不離棄他的神裏面,得著豐盛的喜樂。與神的相交是藉著道和禱告來維持的;按照那時代的安排,亞伯蘭在他寄居之地與神的相交,正是藉這些維持。
-
神向亞伯蘭顯現——大概是在異象中——並對他說好信息、安慰的話:我要把這地賜給你的後裔。注意:(1)沒有任何地點、任何生活景況能使我們與神恩惠眷顧的安慰隔絕。亞伯蘭是個寄居的,在迦南人中間流離無定;然而就在這裏他也遇見那活著又看見他的主。仇敵可以使我們與我們的帳棚分離,與我們的祭壇分離,卻不能使我們與我們的神分離。不但如此,(2)對於那在盡責的路上忠心跟從神的人,祂雖引領他們離開朋友,卻要親自以恩惠的顯現補足那損失。(3)神的應許對一切謹守遵行祂誡命的人都是確實而令人滿足的;那些因順從神的呼召而撇下或失去任何親愛之物的人,必確定得著別的、豐盛更好地作為代替。亞伯蘭已經撇下了本地:「好,」神說,「我要把這地賜給你」(太 19:29)。(4)神是逐步地將自己和祂的恩惠啟示給祂百姓的;先前祂應許指示他這地,如今應許賜給他:恩典增長之處,安慰也增長。(5)得著神所賜的地——不僅藉護理,更藉應許——是令人安慰的。(6)賜給兒女的憐憫也是賜給父母的憐憫。「我要把它賜給——不是你,而是你的後裔」;這是賜給他後裔的將來的恩,但看來亞伯蘭也明白這也是賜給他自己的、將來一個更好之地的恩,而這地不過是預表;因為他等候那座有根基的城(來 11:16)。
-
亞伯蘭在神所設立的典禮中事奉祂。他為向他顯現的耶和華築了一座壇,並求告耶和華的名(創 12:7-8)。如今當這樣看這事:(1)作為在特別場合所作的。當神向他顯現之時,他便在那時、在那裏築了一座壇,仰望那位向他顯現的神。這樣他回訪了神,並維持了他與天的往來,作為一個決心不使自己這一邊斷絕的人;這樣他以感恩承認神向他所作那恩惠的眷顧和應許的恩慈;這樣他又見證了他對神所說之話的信賴和倚靠。注意,一個活潑的信徒能從心裏為他尚未看見成就的應許稱頌神,並為那向他顯現——雖然尚未為他顯現——的神築壇尊崇祂。(2)作為他無論搬遷到何處的常規。亞伯蘭一到迦南,雖然在那裏不過是客旅寄居的,他卻在自己家中設立並維持對神的敬拜;他無論在哪裏有帳棚,神在那裏就有壇,並且是藉禱告分別為聖的壇。因為他不但注重宗教的禮儀部分——獻祭,更盡那尋求他的神、求告祂名的自然本分——那是神所喜悅的屬靈祭物。他也傳講耶和華的名,就是說,他在真神和祂聖潔宗教的知識上教導他的家和鄰舍。他在哈蘭所得的人,既作了門徒,就當進一步受教。注意,那要證明自己是忠信亞伯蘭的兒女、並要承受亞伯蘭祝福的人,必當謹守維持對神莊嚴的敬拜,尤其是在他們家中,照亞伯蘭的榜樣而行。家庭禮拜的道路是一條古老的好路,不是新奇的發明,而是眾聖徒自古的常例。亞伯蘭極其富足,又有極大的家,如今流離無定,又在仇敵中間;然而他無論在哪裏支搭帳棚,都築一座壇。我們無論往哪裏去,都不可忘記帶著我們的信仰同去。
Englisches Original
Abram's Devotion (1921 BC)
⁶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
⁸ And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.
One would have expected that Abram having had such an extraordinary call to Canaan some great event should have followed upon his arrival there, that he should have been introduced with all possible marks of honour and respect, and that the kings of Canaan should immediately have surrendered their crowns to him, and done him homage. But no; he comes not with observation, little notice is taken of him, for still God will have him to live by faith, and to look upon Canaan, even when he was in it, as a land of promise; therefore observe here,
I. How little comfort he had in the land he came to; for, 1. He had it not to himself: The Canaanite was then in the land. He found the country peopled and possessed by Canaanites, who were likely to be but bad neighbours and worse landlords; and, for aught that appears, he could not have ground to pitch his tent on but by their permission. Thus the accursed Canaanites seemed to be in better circumstances than blessed Abram. Note, The children of this world have commonly more of it than God's children. 2. He had not a settlement in it. He passed through the land, Ge 12:6. He removed to a mountain, Ge 12:8. He journeyed, going on still, Ge 12:9. Observe here, (1.) Sometimes it is the lot of good men to be unsettled, and obliged often to remove their habitation. Holy David had his wanderings, his flittings, Ps 56:8. (2.) Our removes in this world are often into various conditions. Abram sojourned, first in a plain Ge 12:6, then in a mountain, Ge 12:8. God has set the one over-against the other. (3.) All good people must look upon themselves as strangers and sojourners in this world, and by faith sit loose to it as a strange country. So Abram did, Heb 11:8-14. (4.) While we are here in this present state, we must be journeying, and going on still from strength to strength, as having not yet attained.
II. How much comfort he had in the God he followed; when he could have little satisfaction in converse with the Canaanites whom he found there, he had abundance of pleasure in communion with that God who brought him thither, and did not leave him. Communion with God is kept up by the word and by prayer, and by these, according to the methods of that dispensation, Abram's communion with God was kept up in the land of his pilgrimage.
1. God appeared to Abram, probably in a vision, and spoke to him good words and comfortable words: Unto thy seed will I give this land. Note, (1.) No place nor condition of life can shut us out from the comfort of God's gracious visits. Abram is a sojourner, unsettled among Canaanites; and yet here also he meets with him that lives and sees him. Enemies may part us and our tents, us and our altars, but not us and our God. Nay, (2.) With respect to those that faithfully follow God in a way of duty, though he lead them from their friends, he will himself make up that loss by his gracious appearances to them. (3.) God's promises are sure and satisfying to all those who conscientiously observe and obey his precepts; and those who, in compliance with God's call, leave or lose any thing that is dear to them, shall be sure of something else abundantly better in lieu of it. Abram had left the land of his nativity: "Well," says God, "I will give thee this land," Mt 19:29. (4.) God reveals himself and his favours to his people by degrees; before he had promised to show him this land, now to give it to him: as grace is growing, so is comfort. (5.) It is comfortable to have land of God's giving, not by providence only, but by promise. (6.) Mercies to the children are mercies to the parents. "I will give it, not to thee, but to thy seed;" it is a grant in reversion to his seed, which yet, it should seem, Abram understood also as a grant to himself of a better land in reversion, of which this was a type; for he looked for a heavenly country, Heb 11:16.
2. Abram attended on God in his instituted ordinances. He built an altar unto the Lord who appeared to him, and called on the name of the Lord, Ge 12:7,8. Now consider this, (1.) As done upon a special occasion. When God appeared to him, then and there he built an altar, with an eye to the God who appeared to him. Thus he returned God's visit, and kept up his correspondence with heaven, as one that resolved it should not fail on his side; thus he acknowledged, with thankfulness, God's kindness to him in making him that gracious visit and promise; and thus he testified his confidence in and dependence upon the word which God had spoken. Note, An active believer can heartily bless God for a promise the performance of which he does not yet see, and build an altar to the honour of God who appears to him, though he does not yet appear for him. (2.) As his constant practice, whithersoever he removed. As soon as Abram had got to Canaan, though he was but a stranger and sojourner there, yet he set up, and kept up, the worship of God in his family; and wherever he had a tent God had an altar, and that an altar sanctified by prayer. For he not only minded the ceremonial part of religion, the offering of sacrifice, but made conscience of the natural duty of seeking to his God, and calling on his name, that spiritual sacrifice with which God is well pleased. He preached concerning the name of the Lord, that is, he instructed his family and neighbours in the knowledge of the true God and his holy religion. The souls he had gotten in Haran, being discipled, must be further taught. Note, Those that would approve themselves the children of faithful Abram, and would inherit the blessing of Abram, must make conscience of keeping up the solemn worship of God, particularly in their families, according to the example of Abram. The way of family worship is a good old way, is no novel invention, but the ancient usage of all the saints. Abram was very rich and had a numerous family, was now unsettled and in the midst of enemies, and yet, wherever he pitched his tent, he built an altar. Wherever we go, let us not fail to take our religion along with us.
10-13
Abram's Removal into Egypt (1920 BC)
繁體中文
亞伯蘭下到埃及(主前1920年)
¹⁰ 那地遭遇饑荒;因饑荒甚大,亞伯蘭就下埃及去,要在那裏暫居。
¹¹ 將近埃及,他對妻子撒萊說:我知道你是容貌俊秀的婦人;
¹² 埃及人看見你必說:這是他的妻子;他們就要殺我,卻叫你存活。
¹³ 求你說:你是我的妹子;使我因你得平安,我的命也因你存活。
這裏有:
一、迦南地遭遇了饑荒——極大的饑荒。那塊肥沃的地竟變為荒蕪,不僅是要懲罰其中所住的迦南人的罪孽,也是要試驗在其中寄居的亞伯蘭的信心;這是一個極其嚴厲的試驗;它試驗了他對兩件事的看法:
-
對那領他到這裏來的神——他是否不至像他那些發怨言的後裔一樣,認為自己是被領出來被餓死的呢(出 16:3)?若不是極堅強的信心,在這樣的護理之下斷不能維持對神的美善思想。
-
對應許之地——當此時此地看來,這地似乎是吞吃居民之地,他是否還認為這地的賜予值得接受、值得作為放棄本鄉的報償呢?如今他所受的試驗是:他能否堅定不移地相信那領他到迦南來的神必在那裏維持他;當無花果樹不開花之時(哈 3:17,18),他能否以祂為拯救他的神而喜樂。注意:
(1)堅強的信心通常要經過各樣的試探,好使它被試驗出來,就成為讚美、榮耀、尊貴(彼前 1:6,7)。
(2)神有時喜歡以極大的苦難來試驗那些在信仰上才剛入門的人。
(3)一個人可能正走在當盡的本分之路、走向幸福的路上,卻仍然遭遇極大的患難和失望。
二、亞伯蘭因這次饑荒而下到埃及。請看神何等有智慧地安排——一處缺乏之時,另一處卻有豐足,好叫我們作為這極大身體的肢體,不至彼此說:我用不著你。 神的護理顧念了在埃及有糧可供應,亞伯蘭的謹慎則利用了這個機會;因為我們若在困苦之時不用神恩慈地為我們保全所預備的方法,我們就是在試探神,而不是信靠祂:我們不可指望無謂的神蹟。但此處尤其可稱讚亞伯蘭的是:他並沒有趁此機會回到他出來的那地,連朝那個方向也沒有。他的本鄉在迦南的東北方;所以當他必須暫時離開迦南時,他揀選下埃及——埃及在西南方,正相反的方向——好使自己連看起來也不像是在回頭。見來 11:15,16。還要留意:他下埃及,是要在那裏暫居,不是在那裏居住。注意:
-
護理之工雖然一時把我們投在不好的地方,我們在那裏卻不可多留,過於不得已的程度;我們可以在某處寄居,卻不可以在那裏定居。
-
一個好人,只要他還在天堂的這一邊,無論在何處都不過是寄居的。
三、亞伯蘭所犯的一個大罪——否認自己的妻子,假冒她是自己的妹子。聖經在記述最著名的聖徒的過犯上是公正無私的;這些被記錄下來,不是為叫我們效法,乃是為叫我們得著警戒——叫那自以為站得穩的,務要謹慎,免得跌倒。
-
他的過犯是掩飾自己與撒萊的關係,在其中含糊其辭,並教導妻子,可能也教導了他一切隨從,都要如此行。他所說的話,就某種意義來說是真的(創 20:12),卻帶著欺騙的用意;他把一個更進一步的真相隱瞞到一個地步,實際上等於否認了它,因而把妻子和埃及人都置於罪的危險之中。
-
這事背後的根源,是他一種多疑怯懦的念頭——他以為有些埃及人會被撒萊的美貌所迷(埃及少有這樣的美貌),若知道他是她的丈夫,總要設法除掉他,好娶她為妻。他以為他們寧可犯謀殺,也不肯犯姦淫——因為當時姦淫被看作何等可憎的罪,婚姻的約又是何等被視為神聖;因此他毫無根據地推斷:他們就要殺我。 注意,懼怕人的,陷入網羅;許多人因怕死而被驅使去犯罪(路 12:4,5)。亞伯蘭最出色的恩典是信心;然而他竟因不信、不信賴神的護理而這樣跌倒了——而且是在神已經兩次向他顯現之後。唉!香柏樹既如此被搖撼,柳樹又將如何呢?
Englisches Original
Abram's Removal into Egypt (1920 BC)
¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
¹¹ And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
¹² Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
¹³ Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
Here is, I. A famine in the land of Canaan, a grievous famine. That fruitful land was turned into barrenness, not only to punish the iniquity of the Canaanites who dwelt therein, but to exercise the faith of Abram who sojourned therein; and a very sore trial it was; it tried what he would think, 1. Of God that brought him thither, whether he would not be ready to say with his murmuring seed that he was brought forth to be killed with hunger, Ex 16:3. Nothing short of a strong faith could keep up good thoughts of God under such a providence. 2. Of the land of promise, whether he would think the grant of it worth the accepting, and a valuable consideration for the relinquishing of his own country, when, for aught that now appeared, it was a land that ate up the inhabitants. Now he was tried whether he could preserve an unshaken confidence that the God who brought him to Canaan would maintain him there, and whether he could rejoice in him as the God of his salvation when the fig-tree did not blossom, Hab 3:17,18. Note, (1.) Strong faith is commonly exercised with divers temptations, that it may be found to praise, and honour, and glory, 1Pe 1:6,7. (2.) It pleases God sometimes to try those with great afflictions who are but young beginners in religion. (3.) It is possible for a man to be in the way of duty, and in the way to happiness, and yet meet with great troubles and disappointments.
II. Abram's removal into Egypt, upon occasion of this famine. See how wisely God provides that there should be plenty in one place when there was scarcity in another, that, as members of the great body, we may not say to one another, I have no need of you. God's providence took care there should be a supply in Egypt, and Abram's prudence made use of the opportunity; for we tempt God, and do not trust him, if, in the time of distress, we use not the means he has graciously provided for our preservation: We must not expect needless miracles. But that which is especially observable here, to the praise of Abram, is that he did not offer to return, upon this occasion, to the country from which he came out, nor so much as towards it. The land of his nativity lay north-east from Canaan; and therefore, when he must, for a time, quit Canaan, he chooses to go to Egypt, which lay south-west, the contrary way, that he might not so much as seem to look back. See Heb 11:15,16. Further observe, When he went down into Egypt, it was to sojourn there, not to dwell there. Note, 1. Though Providence, for a time, may cast us into bad places, yet we ought to tarry there no longer than needs must; we may sojourn where we may not settle. 2. A good man, while he is on this side heaven, wherever he is, is but a sojourner.
III. A great fault which Abram was guilty of, in denying his wife, and pretending that she was his sister. The scripture is impartial in relating the misdeeds of the most celebrated saints, which are recorded, not for our imitation, but for our admonition, that he who thinks he stands may take heed lest he fall. 1. His fault was dissembling his relation to Sarai, equivocating concerning it, and teaching his wife, and probably all his attendants, to do so too. What he said was, in a sense, true (Ge 20:12), but with a purpose to deceive; he so concealed a further truth as in effect to deny it, and to expose thereby both his wife and the Egyptians to sin. 2. That which was at the bottom of it was a jealous timorous fancy he had that some of the Egyptians would be so charmed with the beauty of Sarai (Egypt producing few such beauties) that, if they should know he was her husband, they would find some way or other to take him off, that they might marry her. He presumes they would rather be guilty of murder than adultery, such a heinous crime was it then accounted and such a sacred regard was paid to the marriage bond; hence he infers, without any good reason, They will kill me. Note, The fear of man brings a snare, and many are driven to sin by the dread of death, Lu 12:4,5. The grace Abram was most eminent for was faith; and yet he thus fell through unbelief and distrust of the divine Providence, even after God had appeared to him twice. Alas! what will become of the willows, when the cedars are thus shaken?
14-20
Abram's Denial of His Wife (1920 BC)
繁體中文
亞伯蘭否認妻子(主前 1920 年)
¹⁴ 及至亞伯蘭到了埃及,埃及人看見那婦人極其美貌。 ¹⁵ 法老的臣宰看見了她,就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。 ¹⁶ 法老因這婦人的緣故厚待亞伯蘭,亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。 ¹⁷ 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,降大災與法老和他的全家。 ¹⁸ 法老就召了亞伯蘭來,說:你這向我做的是甚麼事呢?為甚麼沒有告訴我她是你的妻子? ¹⁹ 為甚麼說她是你的妹子,以致我把她取來要作我的妻子?現在你的妻子在這裏,可以帶她走罷。 ²⁰ 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子,並他所有的都送走了。
此處記有:一、撒萊貞潔將被埃及王所玷污的危險:無疑,罪的危險乃是我們所能遭遇的最大危險。「法老的臣宰」(倒不如說是法老的幫閒)看見她,見她是何等美貌的女子,便在法老面前誇獎她——不是誇獎那真正可誇之處:她的貞潔端莊、她的信心敬虔(這些在他們眼中全無價值),而是誇獎她的美貌,他們以為這美貌給一個臣民享受未免太可惜了。他們將她推薦給王,她隨即被帶進法老的宮中,正如以斯帖被帶進亞哈隨魯的後宮一般(斯 2:8),為要將她帶進王的床榻。如今我們不可將撒萊看作站在受提拔的有利地位,倒要看作正進入試探;而其因由正是她自己的美貌(這對許多人是一個網羅),以及亞伯蘭的含糊其辭——這罪通常是許多罪的入口。當撒萊處於這危險之中時,亞伯蘭卻因她的緣故得了厚待。法老賜他牛、羊等(創 12:16),為要博得他的同意,使他更容易地得著他以為是妹妹的那女子。我們不能設想亞伯蘭下埃及時期望如此,更不能設想他否認妻子時對此有所圖謀;但神卻從惡中引出善來。這樣,罪人的財富,遲早總以某種方式為義人積存。
二、撒萊從這危險中得蒙拯救。因為若不是神多次以特權拯救我們脫離那些我們因自己的罪與愚妄所陷入的困境——那些我們因此不能指望憑應許得拯救的困境——我們早就沉淪了,不,我們早在此以前便已沉淪。祂並未按我們的罪過待我們。
-
神責罰法老,藉此阻止了他罪的進展。須知,那些能攔阻我們行在罪惡之路上、有效地領我們歸回本分——尤其是歸還所妄取與扣留之物的本分——的責罰,乃是蒙福的責罰。請注意,不僅法老受災,連他的家也受災,大概特別是那些向法老推薦撒萊的臣宰。須知,同夥犯罪的,公義地被定為同受刑罰。那些服事別人情慾的,必與他們同受災禍。我們未被告知這些災是甚麼;但無疑災禍本身或附帶的解釋,已足以使他們確知是因撒萊的緣故才如此受災。
-
法老責備了亞伯蘭,隨即恭敬地打發他走。
(一)這責備雖然平和,卻極公正:「你這向我做的是甚麼事呢?」何等不當之舉!何等不相稱於一個智慧善良的人!須知,那些宣稱信仰的人若行了不公平、不誠實的事,尤其是說了近乎謊言的話,便當預備聽見別人的責備,且當感謝那些肯告訴他們的人。我們看見主的先知,竟被一個外邦船主公義地責備、責問(拿 1:6)。法老與他理論:「為甚麼沒有告訴我她是你的妻子?」暗示他若知道,便不會將她帶進宮中。須知,這在良善之人中間也是常見的過失——對別人懷有超乎情理的猜疑。我們常常在某些人身上發現比我們所想更多的德行、信義與良心;我們應當以為這失望為樂,正如亞伯蘭在此所經歷的——他發現法老是個比他所預期更好的人。愛心教導我們盼望最好的。
(二)這打發是恩慈而極其寬大的。他把妻子還給他,絲毫不損她的名節:「你的妻子在這裏,可以帶她走」(創 12:19)。須知,那些要防止犯罪的,必須移開試探,或從試探的路上退去。他也平平安安地打發他走,全然不像他所顧慮的那樣要害他性命,反倒特別看顧他。須知,我們常因那些不久便顯為全無根據的恐懼而自尋煩惱、自陷網羅。我們常在無所可懼之處懼怕。我們「怕逼迫人的,好像他專行毀滅」,其實毫無危險(賽 51:13)。亞伯蘭若一開始就說實話,原更為他的名譽與安舒;因為歸根究柢,「誠實乃是最好的策略」。不但如此,經上說(創 12:20):「法老吩咐人將亞伯蘭……送走」,即:〔一〕他吩咐他們不可在任何事上傷害他。須知,在位的人僅僅自己不害人是不夠的,還當約束僕人和左右的人不加害於人。或者,〔二〕他吩咐他們,當亞伯蘭在饑荒過後有意歸回時,護送他安然出境。也許他因所降的災(創 12:17)而警醒,從其中推斷亞伯蘭是天所特別寵愛的人,因此因懼怕災禍重臨,便特別小心使他在自己國中不受任何傷害。須知,神常常為祂的百姓興起朋友,方法是使人知道,傷害他們便是自己冒險。得罪基督的小子,乃是危險的事(太 18:6)。詩人論到這事,便是指著這一類經文(詩 105:13-15):「祂為他們的緣故責備君王,說:不可難為我受膏的人。」也許法老若不打發他走,他反會受試探留在埃及,忘了應許之地。須知,神有時利用祂百姓的仇敵來提醒他們、使他們醒悟:這世界不是他們的安息,他們當思想起行離去。
「末了」,請注意亞伯蘭被救出埃及,與他的後裔被救出埃及,兩者之間的相似:亞伯蘭因饑荒下埃及,四百三十年後,他的後裔也因饑荒下到那裏;他是藉著降於法老的大災被帶出來的,他們也是;正如亞伯蘭被法老打發走,並帶著埃及人的财物豐富而去,他們也是如此。因為神對祂百姓的看顧,是「昨日、今日、一直到永遠」都是一樣的。
Englisches Original
Abram's Denial of His Wife (1920 BC)
¹⁴ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
¹⁵ The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
¹⁶ And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
¹⁸ And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
¹⁹ Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
²⁰ And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her, and, observing what a comely woman she was, they commended her before Pharaoh, not for that which was really her praise—her virtue and modesty, her faith and piety (these were no excellencies in their eyes), but for her beauty, which they thought too good for the embraces of a subject. They recommended her to the king, and she was presently taken into Pharaoh's house, as Esther into the seraglio of Ahasuerus (Es 2:8), in order to her being taken into his bed. Now we must not look upon Sarai as standing fair for preferment, but as entering into temptation; and the occasions of it were her own beauty (which is a snare to many) and Abram's equivocation, which is a sin that commonly is an inlet to much sin. While Sarai was in this danger, Abram fared the better for her sake. Pharaoh gave him sheep, oxen, etc. (Ge 12:16), to gain his consent, that he might the more readily prevail with her whom he supposed to be his sister. We cannot think that Abram expected this when he came down into Egypt, much less that he had an eye to it when he denied his wife; but God brought good out of evil. And thus the wealth of the sinner proves, in some way or other, to be laid up for the just.
II. The deliverance of Sarai from this danger. For if God did not deliver us, many a time, by prerogative, out of those straits and distresses which we bring ourselves into by our own sin and folly, and which therefore we could not expect any deliverance from by promise, we should soon be ruined, nay, we should have been ruined long before this. He deals not with us according to our deserts.
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which we have wrongfully taken and detained. Observe, Not Pharaoh only, but his house, was plagued, probably those princes especially that had commended Sarai to Pharaoh. Note, Partners in sin are justly made partners in the punishment. Those that serve others' lusts must expect to share in their plagues. We are not told particularly what these plagues were; but doubtless there was something in the plagues themselves, or some explication added to them, sufficient to convince them that it was for Sarai's sake that they were thus plagued.
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
(1.) The reproof was calm, but very just: What is this that thou hast done? What an improper thing! How unbecoming a wise and good man! Note, If those that profess religion do that which is unfair and disingenuous, especially if they say that which borders upon a lie, they must expect to hear of it, and have reason to thank those that will tell them of it. We find a prophet of the Lord justly reproved and upbraided by a heathen ship-master, Jon 1:6. Pharaoh reasons with him: Why didst thou not tell me that she was thy wife? intimating that, if he had known this, he would not have taken her into his house. Note, It is a fault too common among good people to entertain suspicions of others beyond what there is cause for. We have often found more of virtue, honour, and conscience, in some people than we thought they possessed; and it ought to be a pleasure to us to be thus disappointed, as Abram was here, who found Pharaoh to be a better man than he expected. Charity teaches us to hope the best.
(2.) The dismission was kind and very generous. He restored him his wife without offering any injury to her honour: Behold thy wife, take her, Ge 12:19. Note, Those that would prevent sin must remove the temptation, or get out of the way of it. He also sent him away in peace, and was so far from any design to kill him, as he apprehended, that he took particular care of him. Note, We often perplex and ensnare ourselves with fears which soon appear to have been altogether groundless. We often fear where no fear is. We fear the fury of the oppressor, as though he were ready to destroy, when really there is no danger, Isa 51:13. It would have been more for Abram's credit and comfort to have told the truth at first; for, after all, honesty is the best policy. Nay, it is said (Ge 12:20), Pharaoh commanded his men concerning him, that is, [1.] He charged them not to injure him in any thing. Note, It is not enough for those in authority to do no hurt themselves, but they must restrain their servants, and those about them, from doing hurt. Or, [2.] He appointed them, when Abram was disposed to return home, after the famine, to conduct him safely out of the country, as his convoy. Probably he was alarmed by the plagues (Ge 12:17), and inferred from them that Abram was a particular favourite of Heaven, and therefore, through fear of their return, took special care he should receive no injury in his country. Note, God has often raised up friends for his people, by making men know that it is at their peril if they hurt them. It is a dangerous thing to offend Christ's little ones. Mt 18:6. To this passage, among others, the Psalmist refers, Ps 105:13-15, He reproved kings for their sakes, saying, Touch not my anointed. Perhaps if Pharaoh had not sent him away, he would have been tempted to stay in Egypt and to forget the land of promise. Note, Sometimes God makes use of the enemies of his people to convince them, and remind them, that this world is not their rest, but that they must think of departing.
Lastly, Observe a resemblance between this deliverance of Abram out of Egypt and the deliverance of his seed thence: 430 years after Abram went into Egypt on occasion of a famine they went thither on occasion of a famine also; he was fetched out with great plagues on Pharaoh, so were they; as Abram was dismissed by Pharaoh, and enriched with the spoil of the Egyptians, so were they. For God's care of his people is the same yesterday, to-day, and for ever.
前章我們已經看到亞伯蘭的家譜與家族;本章聖靈開始記述他的故事,從此以後亞伯蘭和他的後裔幾乎成了聖經歷史的唯一主題。本章內容包括:一、神呼召亞伯蘭前往迦南地(創 12:1-3)。二、亞伯蘭對這呼召的順服(創 12:4,5)。三、他來到迦南地所受的歡迎(創 12:6-9)。四、他下埃及去,並在那裏所發生之事的記載——亞伯蘭的逃難與過失(創 12:10-13),撒萊的危險與獲救(創 12:14-20)。