Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 16
서론
Ohne Titel
日本語
Englisches Original
Hagar is the person mostly concerned in the story of this chapter, an obscure Egyptian woman, whose name and story we never should have heard of if Providence had not brought her into the family of Abram. Probably she was one of those maid-servants whom the king of Egypt, among other gifts, bestowed upon Abram, Ge 14:16. Concerning her, we have four things in this chapter:—I. Her marriage to Abram her master, Ge 16:1-3. II. Her misbehaviour towards Sarai her mistress, Ge 16:4-6. III. Her discourse with an angel that met her in her flight, Ge 16:7-14. IV. Her delivery of a son, Ge 16:15,16.
1-9
Abram, Sarai, and Hagar (1911 BC)
日本語
アブラム、サライ、ハガル(紀元前1911年)
¹ アブラムの妻サライは彼に子を産まなかった。彼女にはハガルという名のエジプトの女奴隷がいた。 ² サライはアブラムに言った、「主は私を産むことができないようにされました。どうか私のはしためのところにお入りください。私が彼女によって子を得るかもしれません」。アブラムはサライの声に聞き従った。 ³ アブラムの妻サライは、アブラムがカナンの地に住んで十年ののち、その女奴隷エジプト人ハガルを連れてきて、夫アブラムに妻として与えた。
ここにアブラムのハガルとの結婚がある。彼女は彼の第二の妻であった。ここにおいて、彼のためにいくらかの言い訳はできても、彼を正当化することはできない。初めからはそうではなかったから。そしてそうであったとき、それは世界と教会をより速く満たすための、家族を建てるという不整然な願いから出たらしい。確かに今はそうであってはならない。キリストはこの事柄を最初の制定に戻し、結婚の結合をひとりの男とひとりの女の間のみのものとされる。さて、
一、この縁組みの仲介者(信じられようか)はサライ自身であった。彼女はアブラムに言った。どうか私のはしためのところにお入りください(創 16:2)。注。1. 悪魔が私たちを誘うのは、最も近く親しい親族、あるいは私たちが意見と愛情を持つ友人を通してである。誘惑は最も疑われない手から送られるとき最も危険である。それゆえ私たちの知恵は、誰が語るかよりも何が語られるかを考えること。2. 神の命令は、私たち自身の工夫よりも私たちの慰めと誉れにはるかによく配慮する。アブラムがサライの愚かな計画に導かれるのではなく、神の律法の規則を守っていたなら、サライの利益にとってはるかに良かったであろう。しかし私たちはしばしば自分自身のために悪を行う。
二、その動機はサライの不妊であった。
-
サライはアブラムに子を産まなかった。彼女は非常に美しかった(創 12:14)。非常に快い、従順な妻であり、その広い持ち物を彼と分かち合う者であった。それでも子なしと書かれている。注。(1)神はその賜物を様々に分配される。私たちに恵みを積み上げても、積みすぎない。大きな楽しみには合金として何らかの苦しみが定められている。(2)子どもの恵みはしばしば貧しい者に与えられ、富める者に拒まれる。悪者に与えられ、善良な者に拒まれる。富める者には最も多く残すものがあり、善良な者は最もよくその教育の世話をするのに。神はここにおいてご自身の喜ばれるようにされる。
-
彼女はこの苦難において神の摂理を認めた。主は私を産むことができないようにされた。注。(1)子どもがいるところでは、神が彼らをお与えになる(創 33:5)。彼らがいないところでは、神がこれを留められる(創 30:2)。この悪は主からのもの。(2)私たちがこれを認めることはふさわしい。それによって私たちがこれを耐え、賢く聖なる目的のために神が整えられた苦難としてこれを向上させるために。
-
彼女はこれをアブラムが女奴隷と結婚するための論拠として用いた。そして彼はこの論拠によってこれをするよう説き伏せられた。注。(1)私たちの心が被造物の慰めにあまりにも向けられているとき、私たちはそれを得るための間接的な方法の使用に容易に駆り立てられる。過度の欲望は一般に不規則な努力を生む。もし私たちの願いが神の摂理への服従に保たれないなら、私たちの追求はほとんどその戒めの拘束の下に保たれない。(2)神の約束への堅い依頼と、神の時の忍耐強い待望の欠けのゆえに、私たちは義務の道から外れて期待される恵みに飛びつく。信じる者は急がない。
-
アブラムがサライの提案に従ったのは、約束の種を切望したからであると考える理由がある。その種に契約が相続されるべきであった。神は彼に、その相続人が彼のからだの子であることを告げられたが、それがサライによる子であることはまだ告げられていなかった。それゆえ彼は考えた。「サライ自身が提案するなら、なぜハガルによるのではないか」。注。(1)汚い誘惑は非常に公平な口実を持ち、非常に もっともらしいもので色づけられる。(2)肉の知恵は、神の恵みの時を先取りするように、私たちを神の道から外す。(3)もし私たちが重要で疑わしいことを企てる前に、みことばと祈りによって神の助言を求めるなら、これは幸いに防がれるであろう。ここにおいてアブラムは欠けていた。彼は神の同意なしに結婚した。この確信は彼を召された方から出たものではなかった。
⁴ アブラムはハガルのところに入った。彼女はみごもった。彼女はみごもったのを見て、その目で女主人を軽んじた。 ⁵ サライはアブラムに言った、「私の受ける不正はあなたの上にある。私は私のはしためをあなたのふところに与えた。彼女はみごもったのを見て、私をその目で軽んじた。主が私とあなたの間をさばかれるように」。 ⁶ アブラムはサライに言った、「見よ、あなたのはしためはあなたの手にある。あなたの目にかなうように彼女にしなさい」。サライが彼女を酷く扱ったので、彼女はその顔を避けて逃げた。
ここにアブラムの不幸なハガルとの結婚の直接的な悪い結果がある。それはすぐに多くの害を生んだ。私たちが良く行わないとき、罪も苦しみも戸口にある。そして私たちが義務の道から外れるとき、従う罪と悲しみを私たちは自分自身に感謝すべきである。この物語にそれを見よ。
一、サライは軽んじられ、それによって怒り、激情に駆られた(創 16:4)。ハガルは主人の子を宿したことを知るや否や、女主人を軽蔑の目で見る。おそらくその不妊を彼女に思い出させ、彼女をいらだたせるために(サムエル第一 1:6のように)彼女の上にのし上がり、アブラムの相続人、あの良い地、約束をもたらす見通しについて誇る。今や彼女は自分がサライより良い女、天により恵まれ、アブラムにより愛されるだろうと考える。それゆえ彼女はこれまでのように従わない。注。1. 卑しく召使いのような霊は、神や人から恵まれ、昇進させられるとき、高慢で無礼に育ち、自分の場所と起源を忘れがちである(箴言 29:21、30:21-23を見よ)。誉れを正しく負うことは難しい。2. 私たちが罪的に甘やかした者によって正当に苦しみ、私たちが罪の道具とした者を私たちの苦しみの道具とし、私たち自身の悪いはかりごとに私たちを陥れることは、神にとって義しいことである。この石はそれを転がす者に返るであろう。
二、アブラムは騒がれ、サライが不機嫌である間は穏やかでいられない。彼女は彼を激しく責め、非常にも不当にその傷害で彼を非難する(創 16:5)。私の受ける不正はあなたの上にある。非常に不合理な嫉妬をもって彼がハガルの無礼を支持していると疑う。そしてアブラムが誤りを正し、自分を明らかにするために語ることを聞くのを好まない者として、彼女は軽率にこの場合に神に訴える。主が私とあなたの間をさばかれるように。あたかもアブラムが彼女の権利を戻すことを拒んだかのように。このようにサライはその激情において愚かな女のひとりのように語る。注。1. 激しやすい者がしばしば犯す不条理は、自分自身が責めを負わなければならないことについて他者と争うこと。サライは自分が女奴隷をアブラムに与えたことを認めざるを得ないのに、それでも叫ぶ。私の受ける不正はあなたの上にある。彼女が言うべきであったのはなんて愚かだったのだろうであったのに。高慢と怒りが起草するものが賢く言われることは決してない。激情が王座にあるとき、理性は戸の外にあり、聞かれも語られもしない。2. 最も大声で、進んで神に訴える者が常に正しいとは限らない。軽率で大胆な呪いは一般に罪と悪い事案の証拠である。
三、ハガルは苦しみ、家から追放された(創 16:6)。観察しよう。1. アブラムの穏やかさは、女奴隷の事柄をサライに譲る。それは家族のその部分を治めるサライの本来の領域であった。あなたのはしためはあなたの手にある。彼女は彼の妻であったが、彼はサライに対して不敬な何事においても彼女を支持し、守らなかった。彼はサライに対してかつてと同じ愛情を保っていたから。注。平和と愛を保ちたい者は、激しい非難に穏やかな答えを返さなければならない。夫と妻はとりわけ一致し、共に怒らないように努めるべきである。譲ることは大いの罪を和らげる(箴言 15:1を見よ)。2. サライの激情はハガルに復讐しようとする。彼女は彼女を酷く扱った。女奴隷として彼女をいつもの場所と仕事に閉じ込めるだけでなく、おそらく厳しく仕えさせた。注。神は過酷な主人がそのしもべに不当に課す困難に気づき、不快感を持たれる。彼らは脅しを控えるべきである。ヨブの思いと共に。私を造られた方は、彼をも造られたのではないか(ヨブ 31:15)。3. ハガルの高慢はこれに耐えられない。その高い霊は責めに耐えられなくなっていた。彼女はその顔を避けて逃げた。彼女は現在の怒りを避けただけでなく(ダビデがサウルのものを避けたように)、その奉仕を完全に放棄し、家から逃げた。忘れていた。(1)彼女が女主人のしもべであり、主人の妻であったのに、これによって彼らに与えた不当を。(2)彼女自身が女主人を軽んじることによって最初に挑発を与えたことを。注。過ちのゆえに苦しむ者は、その苦しみを耐え忍ぶべきである(ペテロ第一 2:20)。
⁷ 主の御使は荒野の泉のほとりで彼女を見つけた。シュルへの道の泉のほとりで。 ⁸ 言った、「ハガル、サライのはしためよ、どこから来たのか。どこへ行くのか」。彼女は言った、「私は女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。 ⁹ 主の御使は彼女に言われた、「あなたの女主人のところに帰り、その手の下に身を任せなさい」。
ここに聖書における御使いの現れの最初の言及がある。ハガルは律法の型であった。律法は御使いたちの取り計らいによって与えられた。しかし、来たるべき世界は彼らに服従させていない(ヘブル 2:5)。観察しよう。
一、御使がどのように彼女の逃走を捕らえたか(創 16:7)。彼女は自分の国に向かっていたらしい。彼女はシュルへの道にいたから。それはエジプトの方角にあった。もし私たちの苦難が、ふるさと、さらに良い国を考えさせてくれたらと。しかしハガルは今や自分の場所を離れ、義務の道から外れ、さらに迷いに行こうとしていた。そのとき御使は彼女を見つけた。注。1. 罪の道で、良心によってであれ摂理によってであれ、止められることは大いなるあわれみ。2. 神は道を外れた者に、自分の愚かさと自分がもたらした損失を見るとき、帰りやすくなるように、しばらくさまようことを許される。ハガルは荒野に至るまで止められなかった。そして疲れ切って座り込み、澄んだ水で自分を元気づけることを喜んだ。神は私たちを荒野に導き、そこで私たちと会われる(ホセア 2:14)。
二、彼が彼女をどのように尋問したか(創 16:8)。観察しよう。
-
彼は彼女をハガル、サライのはしためと呼んだ。(1)彼女の高慢に対する戒めとして。彼女はアブラムの妻であり、そのように帰る義務があったのに、彼は彼女をサライのはしためと呼んで、彼女をへりくだらせる。注。礼儀は他者をその最も高い称号で呼ぶことを教えるが、へりくだりと知恵は私たち自身を最も低いもので呼ぶことを教える。(2)彼女の逃走に対する非難として。サライのはしためはサライの天幕にいるべきであり、荒野をさまよい、泉のほとりでぶらつくべきではない。注。私たちの場所と関係が何であるかをしばしば思い起こすことは良いこと。伝道 10:4を見よ。
-
御使が彼女にした問いは適切で、非常に的を射ていた。(1)どこから来たのか。自分が縛られていた義務と、アブラムの天幕で祝福されていた特権の両方から逃げていることを考えよ。注。宗教的な家族に生きることは大いなる利点である。その利点を持つ者が、ささいな誘いでこれを去りたがるとき、考えるべきこと。(2)どこへ行くのか。あなたはエジプトで罪に向かって(もしその民に帰れば、彼らの神々に帰ることになる)、荒野で危険に向かって(彼女が旅しなければならない荒野を通って、申命 8:15)、自分自身を走らせている。注。神とその義務を捨てている者は、どこから落ちたかだけでなく、どこへ落ちつつあるかを思い起こすべきである。エレミヤ 2:18を見よ。ハガルよ、エジプトの道で何をしようとするのか。ヨハネ 6:68。
-
彼女の答えは正直で、公正な告白であった。私は女主人の顔を避けて逃げているのです。ここにおいて(1)彼女は女主人から逃げた過ちを認める。しかし(2)それを言い訳する。それは女主人の不快感の顔からであった。注。子どもやしもべは穏やかと優しさをもって扱われなければならない。そうでないと、彼らを不規則な道に駆り立て、彼らの罪の共犯者となり、私たちを罪に定めることになる。彼らを正当化しないにせよ。
-
彼がどのように彼女を帰らせたか。ふさわしく、あわれみ深い助言と共に。あなたの女主人のところに帰り、その手の下に身を任せなさい(創 16:9)。家に帰り、自分の過ったことをへりくだり、許しを乞い、今後はより良く振る舞うことを決心せよ。彼は彼女が歓迎されるとは疑わなかった。アブラムが彼女のあとを送った形跡はないのに。注。自分の場所と義務から去った者は、その過ちを確信したとき、いかに屈辱的であっても、その帰還と改革を急がなければならない。
Englisches Original
Abram, Sarai, and Hagar (1911 BC)
¹ Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
² And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
³ And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and makes the marriage union to be between one man and one woman only. Now,
I. The maker of this match (would one think it?) was Sarai herself: she said to Abram, I pray thee, go in unto my maid, Ge 16:2. Note, 1. It is the policy of Satan to tempt us by our nearest and dearest relations, or those friends that we have an opinion of and an affection for. The temptation is most dangerous when it is sent by a hand that is least suspected: it is our wisdom therefore to consider, not so much who speaks as what is spoken. 2. God's commands consult our comfort and honour much better than our own contrivances do. It would have been much more for Sarai's interest if Abram had kept to the rule of God's law instead of being guided by her foolish projects; but we often do ill for ourselves.
II. The inducement to it was Sarai's barrenness.
1. Sarai bare Abram no children. She was very fair (Ge 12:14), was a very agreeable, dutiful wife, and a sharer with him in his large possessions; and yet written childless. Note, (1.) God dispenses his gifts variously, loading us with benefits, but not overloading us: some cross or other is appointed to be an alloy to great enjoyments. (2.) The mercy of children is often given to the poor and denied to the rich, given to the wicked and denied to good people, though the rich have most to leave them and good people would take most care of their education. God does herein as it has pleased him.
2. She owned God's providence in this affliction: The Lord hath restrained me from bearing. Note, (1.) As, where children are, it is God that gives them (Ge 33:5), so where they are wanted it is he that withholds them, Ge 30:2. This evil is of the Lord. (2.) It becomes us to acknowledge this, that we may bear it, and improve it, as an affliction of his ordering for wise and holy ends.
3. She used this as an argument with Abram to marry his maid; and he was prevailed upon by this argument to do it. Note, (1.) When our hearts are too much set upon any creature-comfort, we are easily put upon the use of indirect methods for the obtaining of it. Inordinate desires commonly produce irregular endeavours. If our wishes be not kept in a submission to God's providence, our pursuits will scarcely be kept under the restraints of his precepts. (2.) It is for want of a firm dependence upon God's promise, and a patient waiting for God's time, that we go out of the way of our duty to catch at expected mercy. He that believes does not make haste.
4. Abram's compliance with Sarai's proposal, we have reason to think, was from an earnest desire of the promised seed, on whom the covenant should be entailed. God had told him that his heir should be a son of his body, but had not yet told him that it should be a son by Sarai; therefore he thought, "Why not by Hagar, since Sarai herself proposed it?" Note, (1.) Foul temptations may have very fair pretences, and be coloured with that which is very plausible. (2.) Fleshly wisdom, as it anticipates God's time of mercy, so it puts us out of God's way. (3.) This would be happily prevented if we would ask counsel of God by the word and by prayer, before we attempt that which is important and suspicious. Herein Abram was wanting; he married without God's consent. This persuasion came not of him that called him.
⁴ And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
⁶ But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
I. Sarai is despised, and thereby provoked and put into a passion, Ge 16:4. Hagar no sooner perceives herself with child by her master than she looks scornfully upon her mistress, upbraids her perhaps with her barrenness, insults over her, to make her to fret (as 1Sa 1:6), and boasts of the prospect she had of bringing an heir to Abram, to that good land, and to the promise. Now she thinks herself a better woman than Sarai, more favoured by Heaven, and likely to be better beloved by Abram; and therefore she will not submit as she has done. Note, 1. Mean and servile spirits, when favoured and advanced either by God or man, are apt to grow haughty and insolent, and to forget their place and origin. See Pr 29:21, Pr 30:21-23. It is a hard thing to bear honour aright. 2. We justly suffer by those whom we have sinfully indulged, and it is a righteous thing with God to make those instruments of our trouble whom we have made instruments of our sin, and to ensnare us in our own evil counsels: this stone will return upon him that rolleth it.
II. Abram is clamoured upon, and cannot be easy while Sarai is out of humour; she upbraids him vehemently, and very unjustly charges him with the injury (Ge 16:5): My wrong be upon thee, with a most unreasonable jealousy suspecting that he countenanced Hagar's insolence; and, as one not willing to hear what Abram had to say for the rectifying of the mistake and the clearing of himself, she rashly appeals to God in the case: The Lord judge between me and thee; as if Abram had refused to right her. Thus does Sarai, in her passion, speak as one of the foolish women speaketh. Note, 1. It is an absurdity which passionate people are often guilty of to quarrel with others for that of which they themselves must bear the blame. Sarai could not but own that she had given her maid to Abram, and yet she cries out, My wrong be upon thee, when she should have said, What a fool was I to do so! That is never said wisely which pride and anger have the inditing of; when passion is upon the throne, reason is out of doors, and is neither heard nor spoken. 2. Those are not always in the right who are most loud and forward in appealing to God. Rash and bold imprecations are commonly evidences of guilt and a bad cause.
III. Hagar is afflicted, and driven from the house, Ge 16:6. Observe, 1. Abram's meekness resigns the matter of the maid-servant to Sarai, whose proper province it was to rule that part of the family: Thy maid is in thy hand. Though she was his wife, he would not countenance nor protect her in any thing that was disrespectful to Sarai, for whom he still retained the same affection that ever he had. Note, Those who would keep up peace and love must return soft answers to hard accusations. Husbands and wives particularly should agree, and endeavour not to be both angry together. Yielding pacifies great offenses. See Pr 15:1. 2. Sarai's passion will be revenged upon Hagar: She dealt hardly with her, not only confining her to her usual place and work as a servant, but probably making her to serve with rigour. Note, God takes notice of, and is displeased with, the hardships which harsh masters unreasonably put upon their servants. They ought to forbear threatening, with Job's thought, Did not he that made me make him? Job 31:15. 3. Hagar's pride cannot bear it, her high spirit having become impatient of rebuke: She fled from her face. She not only avoided her wrath for the present, as David did Saul's, but she totally deserted her service, and ran away from the house, forgetting, (1.) What wrong she hereby did to her mistress, whose servant she was, and to her master, whose wife she was. Note, Pride will hardly be restrained by any bonds of duty, no, not by many. (2.) That she herself had first given the provocation, by despising her mistress. Note, Those that suffer for their faults ought to bear their sufferings patiently, 1Pe 2:20.
⁷ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
⁸ And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb 2:5. Observe,
I. How the angel arrested her in her flight, Ge 16:7. It should seem, she was making towards her own country; for she was in the way to Shur, which lay towards Egypt. It were well if our afflictions would make us think of our home, the better country. But Hagar was now out of her place, and out of the way of her duty, and going further astray, when the angel found her. Note, 1. It is a great mercy to be stopped in a sinful way either by conscience or by Providence. 2. God suffers those that are out of the way to wander awhile, that when they see their folly, and what a loss they have brought themselves to, they may be the better disposed to return. Hagar was not stopped till she was in the wilderness, and had set down, weary enough, and glad of clear water to refresh herself with. God brings us into a wilderness, and there meets us, Ho 2:14.
II. How he examined her, Ge 16:8. Observe,
1. He called her Hagar, Sarai's maid, (1.) As a check to her pride. Though she was Abram's wife, and, as such, was obliged to return, yet he calls her Sarai's maid, to humble her. Note, Though civility teaches us to call others by their highest titles, yet humility and wisdom teach us to call ourselves by the lowest. (2.) As a rebuke to her flight. Sarai's maid ought to be in Sarai's tent, and not wandering in the wilderness and sauntering by a fountain of water. Note, It is good for us often to call to mind what our place and relation are. See Ec 10:4.
2. The questions the angel put to her were proper and very pertinent. (1.) "Whence comest thou? Consider that thou art running away both from the duty thou wast bound to and the privileges thou wast blessed with in Abram's tent." Note, It is a great advantage to live in a religious family, which those ought to consider who have that advantage, yet upon every slight inducement are forward to quit it. (2.) "Whither wilt thou go? Thou art running thyself into sin, in Egypt" (if she return to that people, she will return to their gods), "and into danger, in the wilderness," through which she must travel, De 8:15. Note, Those who are forsaking God and their duty would do well to remember not only whence they have fallen, but whither they are falling. See Jer 2:18, What hast thou to do (with Hagar) in the way of Egypt? Joh 6:68.
3. Her answer was honest, and a fair confession: I flee from the face of my mistress. In this, (1.) She acknowledges her fault in fleeing from her mistress, and yet, (2.) Excuses it, that it was from the face, of displeasure, of her mistress. Note, Children and servants must be treated with mildness and gentleness, lest we provoke them to take any irregular courses and so become accessory to their sins, which will condemn us, though it will not justify them.
4. How he sent her back, with suitable and compassionate counsel: "Return to thy mistress, and submit thyself under her hand, Ge 16:9. Go home, and humble thyself for what thou hast done amiss, and beg pardon, and resolve for the future to behave thyself better." He makes no question but she would be welcome, though it does not appear that Abram sent after her. Note, Those that have gone away from their place and duty, when they are convinced of their error, must hasten their return and reformation, how mortifying soever it may be.
10-14
The Promise Concerning Ishmael (1911 BC)
日本語
イシュマエルに関する約束(紀元前1911年)
¹⁰ さらに主の使いは彼女に言った。「わたしは大いにあなたの子孫を増やし、数えきれないほどに多くしよう。」 ¹¹ 主の使いは彼女に言った。「見よ、あなたはみごもっており、男の子を産むであろう。その名をイシュマエルと呼びなさい。主があなたの苦しみを聞かれたからである。」 ¹² 彼は野生のろばのような人となる。その手はすべての人に逆らい、すべての人の手は彼に逆らう。彼はすべての兄弟に向かい合って住む。」 ¹³ そう語られた主の御名を、彼女は呼んで「あなたは私を顧みられる神」と言った。彼女が「私を見られる方のうしろを、私もここで見たのだろうか」と言ったからである。 ¹⁴ それゆえ、その井戸はベエル・ラハイ・ロイと呼ばれた。見よ、それはカデシュとベレドの間にある。
主の使いがハガルに「あなたの女主人のもとに帰りなさい」(創 16:9)という良い助言を与えたのち、彼女はすぐにそうすると約束し、帰路につこうとしていたと思われる。そのとき使いは、神が彼女とその子孫のために備えておられるあわれみの確信をもって、彼女を励まし続けた。義務に立ち返る者を神はあわれみをもって迎えてくださるからである。「私は言った、『私は告白しよう』、するとあなたは赦された」(詩 32:5)。ここに、
一、現在の苦難の中で彼女の慰めのために与えられた、彼女の子孫に関する予告がある。彼女の状態が取り上げられている。「見よ、あなたはみごもっている」。だからここはあなたのいるべき場所ではない。注意せよ。みごもった女たちが、神の摂理の特別な配慮と認識の下にあることを思うことは大きな慰めである。神は恵み深く彼女たちの状態を考慮し、それにふさわしい支えを備えられる。さて、1. 使いは彼女に無事の出産を、しかもアブラムが望んだ「男の子」の出産を確告した。彼女のこの驚きと放浪は彼女の子孫の望みを滅ぼしていたかもしれない。しかし神は彼女の愚かさにしたがって扱われなかった。「あなたは男の子を産むであろう」。彼女は出産によって救われた。摂理だけでなく、約束によって。2. 彼は彼女の子に名前を与えた。これは彼女にも子にも誉れであった。「彼をイシュマエルと呼びなさい。『神は聞かれる』の意」。その理由は、主が聞かれたからである。主は聞かれたのであり、それゆえに聞かれるであろう。注意せよ。苦難の中で私たちが神の適時の親切を経験したことは、同様の緊急事態における同様の助けを期待するよう私たちを励ます(詩 10:17)。主は「あなたの苦しみを聞かれた」(創 16:11)。注意せよ。信仰の叫びがわずかであっても、あわれみの神は時として苦難の叫びを恵み深く聞かれる。涙は祈りと同じように語る。これは苦しめられている者に慰めを語る。神は彼らの苦難が何であるかを見るだけでなく、彼らが語ることを聞かれる。さらに注意せよ。苦難の日に与えられる適時の救助は、常に神への感謝とともに覚えられるべきである。「あの時、あの苦境において、主は私の苦しみの声を聞き、私を助けてくださった」。申 26:7、詩 31:22 を見よ。3. 彼は彼女に数多い子孫を約束した(創 16:10)。「わたしは大いにあなたの子孫を増やし」。ヘブル語では「増やして、増やそう」すなわち、それを永続させるように、毎代において増やすことである。今日のトルコ人はイシュマエルから出たと考えられている。彼らは大いなる民である。これはアブラムになされた約束の成就であった。「わたしはあなたの子孫を地のちりのようにしよう」(創 13:16)。注意せよ。敬虔な親の子どもたちの多くは、彼らのゆえに、外的な一般的な祝福の非常に大きな分け前を受ける。しかしイシュマエルのように、契約の中に組み入れられないで。多くの者が聖別されずに増やされる。4. 彼は彼女が産むべき子の性格を示した。私たちにはどう見えようと、彼女にはおそらくそれほど不快ではなかったであろう(創 16:12)。「彼は野生のろばのような人となる」。言葉通りには「野生のろばの人」。無骨で、大胆で、人を恐れない――飼いならされず、扱いにくく、自由に生き、奉仕と束縛に耐えない。注意せよ。神との契約の外にいる女奴隷の子どもたちは、生まれたままの姿では、野生のろばの子馬のようである。人を取り戻し、教化し、知恵ある良い者とするのは恵みである。次のことが予告されている。(1) 彼は争いと戦いの状態の中に生きるであろう。「その手はすべての人に逆らい」――これは彼の「罪」であり、「すべての人の手は彼に逆らう」――これは彼の「刑罰」である。注意せよ。騒がしい霊を持つ者は、通例、煩わしい生涯を持つ。他の人々を怒らせ、悩ませ、傷つける者は、自分と同じ硬貨で返されることを期待しなければならない。すべての人に対して手と舌を持つ者は、すべての人の手と舌を自分に向けられるであろう。そして彼にはそれを不満に思う理由はない。それでも、(2) 彼は安全に生き、全世界に対して自分の立場を保つであろう。「彼はすべての兄弟に向かい合って住む」。すべての隣人から脅かされ、侮辱されても、彼は自分の陣地を保ち、アブラムのゆえに、というより自分自身のゆえに以上に、彼らに対して自分の分を主張できるであろう。それにしたがって、彼は「すべての兄弟に向かい合って」生きたように、「死んだ」と読まれている(創 25:18)。注意せよ。自分自身の不慎によって大きく危険にさらされる多くの者が、神の摂理によって不思議に守られている。神は彼らが自分の命を罪によって失うだけでなく、危険にさらすときでさえ、彼らが受けるに値する以上にはるかに彼らに恵み深い。
二、神のこの恵みあるご臨在に対するハガルの敬虔な反省(創 16:13,14)。彼女が語ったことに次のことを観察せよ。
-
神の全知と摂理に対する、自分自身への適用を伴う畏れ多い崇拝。「彼女は自分に語られた主の御名を呼んで」。すなわち、彼女はこのように主の御名を告白し、主を賛美してこう言った。「あなたは私を顧みられる神」。これは彼女にとってとこしえに主の御名であり、彼女が生きる限り主を知り、覚える記念となるべきであった。「あなたは私を顧みられる神」。注意せよ。(1) 私たちがかかわる神は、見られる神、すべてを見られる神である。神は(古代の人々が表現するように)「すべて目」である。(2) 私たちはこれを自分自身に適用して認めるべきである。すべてを見られる方は私をも見られる。ダビデのように(詩 139:1)、「主よ、あなたは私を探り、私を知っておられます」。(3) 神を私たちを見られる神として信じて仰ぎ見ることは、神への立ち返りにおいて大いに役立つ。それは悔いる者にふさわしい言葉である。[1] 「あなたは私の罪と愚かさを見ておられる」。放蕩息子は「あなたの前に罪を犯しました」と言い、ダビデは「あなたの目の前で」と言う。[2] 「あなたは私の悲しみと苦難を見ておられる」。これをハガルは特に指している。私たちが自分の愚かさによって苦境に陥れたときでさえ、神は私たちを見捨てておられない。[3] 「あなたは私の立ち返りと悔い改めの真実と真剣さを見ておられる。あなたは私の罪のための秘密の嘆きと、あなたに向かう秘密の動きを見ておられる」。[4] 「もし私がどんな点でもあなたから離れるなら、あなたは私を見ておられる」(詩 44:20,21)。この思いは常に私たちを罪から引きとめ、義務へと駆り立てるべきである。「あなたは私を顧みられる神」。
-
自分に対する神の恵みに対するへりくだった驚き。「『私がここでも、私を見られる方のうしろを眺めたのであろうか』。私がここで『私を見られる方の背中を見たのであろうか』」。こうも読める。言葉は出エジプト記 33:23 とほぼ同じだからである。彼女は「顔と顔を合わせて」は見ず、「鏡に映してぼんやりと」見た(Ⅰコリ 13:12)。おそらく彼女は、(士師 6:21,22、13:21 のように)使いが去りゆくまで、彼女と語っていたのが誰であるか知らなかったのであろう。そのとき彼は彼女が彼を見送るのを残した(二人の弟子のように、ルカ 24:31,32)。あるいは、「私がここで、私を見られる方を見たのであろうか」。注意せよ。(1) 聖なる魂が神と交わることは、神を私たちを顧みられる神として信仰の目をもって仰ぎ見ることから成る。交わりは目によって保たれる。(2) 神との交わりの特権は、驚きと賛美をもって見られるべきである。[1] この恵みにあずかる者としての私たちが何者であるかを考慮して。「私が? こんなにも取るに足らない私が? こんなにも卑しい私が?」(Ⅱサム 7:18)。[2] 私たちがこの恵みにあずかる場所を考慮して――「ここでも? アブラムの天幕と祭壇においてだけでなく、この荒野でも? 私が義務の道から外れていた、ここでも? ここで、私はそれを全く期待していなかったのに」。ある人々はこの問いへの答えを否定とし、悔いる者の反省と見なす。「『私がここでも』――苦難と患難の中で――『神を慕い求めたであろうか』。いや、私は以前と同じように無関心で、神を心に留めなかった。それでも主はこのように私を訪れ、顧みてくださった」。神はしばしばご自身の恵みをもって私たちに先立って行かれ、神を求めない者に見出されるからである(イザ 65:1)。
三、これがその場所に与えた名前。「ベエル・ラハイ・ロイ。生きて、私を見られる方の井戸」(創 16:14)。おそらくハガルがこの名を与えたのであろう。それはこのできごとの永続する記念として、長く保たれた。ここは、栄光の神が、苦難にある哀れな女に対する特別な配慮と認識を現された場所であった。注意せよ。1. すべてを見られる方は、とこしえに生きておられる方である。主は生きて、私たちを見られる。2. 恵みによって神との交わりに招き入れられ、適時の慰めを受ける者は、主がその魂のためにしてくださったことを他の人々に語るべきである。それは彼らもまた神を求め、神に信頼するよう励まされるためである。3. 私たちに対する神の恵みあるご現れは、とこしえの記念として私たちによって保たれ、決して忘れられてはならない。
Englisches Original
The Promise Concerning Ishmael (1911 BC)
¹⁰ And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
¹¹ And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
¹² And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
¹³ And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
¹⁴ Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel (Ge 16:9) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps 32:5. Here is,
I. A prediction concerning her posterity given her for her comfort in her present distress. Notice is taken of her condition: Behold, thou art with child; and therefore this is not a fit place for thee to be in. Note, It is a great comfort to women with child to think that they are under the particular cognizance and care of the divine Providence. God graciously considers their case and suits supports to it. Now, 1. The angel assures her of a safe delivery, and that of a son, which Abram desired. This fright and ramble of hers might have destroyed her hope of an offspring; but God dealt not with her according to her folly: Thou shalt bear a son. She was saved in child-bearing, not only by providence, but by promise. 2. He names her child, which was an honour both to her and it: Call him Ishmael, God will hear; and the reason is, because the Lord has heard; he has, and therefore he will. Note, The experience we have had of God's seasonable kindness to us in distress would encourage us to hope for similar help in similar exigencies, Ps 10:17. He has heard thy affliction, Ge 16:11. Note, Even where there is little cry of devotion, the God of pity sometimes graciously hears the cry of affliction. Tears speak as well as prayers. This speaks comfort to the afflicted, that God not only sees what their afflictions are, but hears what they say. Note, further, Seasonable succours, in a day of affliction, ought always to be remembered with thankfulness to God. Such a time, in such a strait, the Lord heard the voice of my affliction, and helped me. See De 26:7, Ps 31:22. 3. He promises her a numerous offspring, (Ge 16:10): I will multiply thy seed exceedingly, Heb. multiplying, I will multiply it, that is, multiply it in every age, so as to perpetuate it. It is supposed that the Turks at this day descend from Ishmael; and they are a great people. This was in pursuance of the promise made to Abram: I will make thy seed as the dust of the earth, Ge 13:16. Note, Many that are children of godly parents have, for their sakes, a very large share of outward common blessings, though, like Ishmael, they are not taken into covenant: many are multiplied that are not sanctified. 4. He gives a character of the child she should bear, which, however it may seem to us, perhaps was not very disagreeable to her (Ge 16:12): He will be a wild man; a wild ass of a man (so the word is), rude, and bold, and fearing no man—untamed, untractable living at large, and impatient of service and restraint. Note, The children of the bondwoman, who are out of covenant with God, are, as they were born, like the wild ass's colt; it is grace that reclaims men, civilizes them, and makes them wise, and good for something. It is foretold, (1.) That he should live in strife, and in a state of war: His hand against every man—this is his sin; and every man's hand against him—this is his punishment. Note, Those that have turbulent spirits have commonly troublesome lives; those that are provoking, vexatious, and injurious to others, must expect to be repaid in their own coin. He that has his hand and tongue against every man shall have every man's hand and tongue against him, and he has no reason to complain of it. And yet, (2.) That he should live in safety, and hold his own against all the world: He shall dwell in the presence of all his brethren; though threatened and insulted by all his neighbours, yet he shall keep his ground, and for Abram's sake, more than his own, shall be able to make his part good with them. Accordingly we read (Ge 25:18), that he died, as he lived, in the presence of all his brethren. Note, Many that are much exposed by their own imprudence are yet strangely preserved by the divine Providence, so much better is God to them than they deserve, when they not only forfeit their lives by sin, but hazard them.
II. Hagar's pious reflection upon this gracious appearance of God to her, Ge 16:13,14. Observe in what she said,
1. Her awful adoration of God's omniscience and providence, with application of it to herself: She called the name of the Lord that spoke unto her, that is, thus she made confession of his name, this she said to his praise, Thou God seest me: this should be, with her, his name for ever, and this his memorial, by which she will know him and remember him while she lives, Thou God seest me. Note, (1.) The God with whom we have to do is a seeing God, and all-seeing God. God is (as the ancients express it) all eye. (2.) We ought to acknowledge this with application to ourselves. He that sees all sees me, as David (Ps 139:1), O Lord, thou hast searched me, and known me. (3.) A believing regard to God, as a God that sees us, will be of great use to us in our returns to him. It is a proper word for a penitent:—[1.] "Thou seest my sin and folly." I have sinned before thee, says the prodigal; in thy sight, says David. [2.] "Thou seest my sorrow and affliction;" this Hagar especially refers to. When we have brought ourselves into distress by our own folly, yet God has not forsaken us. [3.] "Thou seest the sincerity and seriousness of my return and repentance. Thou seest my secret mournings for sin, and secret motions towards thee." [4.] "Thou seest me, if in any instance I depart from thee," Ps 44:20,21. This thought should always restrain us from sin and excite us to duty: Thou God seest me.
2. Her humble admiration of God's favour to her: "Have I here also looked after him that seeth me? Have I here seen the back parts of him that seeth me?" so it might be read, for the word is much the same with that, Ex 33:23. She saw not face to face, but as through a glass darkly, 1Co 13:12. Probably she knew not who it was that talked with her, till he was departing (as Jdg 6:21,22,13:21), and then she looked after him, with a reflection like that of the two disciples, Lu 24:31,32. Or, Have I here seen him that sees me? Note, (1.) The communion which holy souls have with God consists in their having an eye of faith towards him, as a God that has an eye of favour towards them. The intercourse is kept up by the eye. (2.) The privilege of our communion with God is to be looked upon with wonder and admiration, [1.] Considering what we are who are admitted to this favour. "Have I? I that am so mean, I that am so vile?" 2Sa 7:18. [2.] Considering the place where we are thus favoured—"here also? Not only in Abram's tent and at his altar, but here also, in this wilderness? Here, where I never expected it, where I was out of the way of my duty? Lord, how is it?" Joh 14:22. Some make the answer to this question to be negative, and so look upon it as a penitent reflection: "Have I here also, in my distress and affliction, looked after God? No, I was a careless and unmindful of him as ever I used to be; and yet he has thus visited and regarded me:" for God often anticipates us with his favours, and is found of those that seek him not, Isa 65:1.
III. The name which this gave to the place: Beer-lahai-roi, The well of him that liveth and seeth me, Ge 16:14. It is probable that Hagar put this name upon it; and it was retained long after, in perpetuam rei memoriam—a lasting memorial of this event. This was a place where the God of glory manifested the special cognizance and care he took of a poor woman in distress. Note, 1. He that is all-seeing is ever-living; he lives and sees us. 2. Those that are graciously admitted into communion with God, and receive seasonable comforts from him, should tell others what he has done for their souls, that they also may be encouraged to seek him and trust in him. 3. God's gracious manifestations of himself to us are to be had in everlasting remembrance by us, and should never be forgotten.
15-16
The Birth of Ishmael (1911 BC)
日本語
イシュマエルの誕生(紀元前1911年)
¹⁵ ハガルはアブラムにひとりの男の子を産んだ。そしてハガルの産んだ子の名を、アブラムはイシュマエルと名づけた。 ¹⁶ ハガルがイシュマエルをアブラムに産んだとき、アブラムは八十六歳であった。
ハガルがみ使いの命じたとおりに、女主人のもとに帰って身を服したことは、明示的に記録されていないが当然のこととして受け取られている。そして時が満ちて、彼女はその子を産んだ。神の定めに従う者は、神の約束の慰めを得るであろう。これは「肉に従って生まれた」(ガラテヤ人への手紙4:23)女奴隷の子であり、不信仰なユダヤ人を象徴する(ガラテヤ人への手紙4:25)。次のことに留意せよ。1. アブラハムを父と呼べる多くの者が、なお「肉に従って生まれた」のである(マタイの福音書3:9)。2. 教会における肉的な種は、霊的なものよりも早く生み出される。人々に敬虔の形を取らせるよう説得するのは、敬虔の力に服させるよりも容易なことである。
Englisches Original
The Birth of Ishmael (1911 BC)
¹⁵ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
¹⁶ And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
It is here taken for granted, though not expressly recorded, that Hagar did as the angel commanded her, returning to her mistress and submitting herself; and then, in the fulness of time, she brought forth her son. Note, Those who obey divine precepts shall have the comfort of divine promises. This was the son of the bond-woman that was born after the flesh (Ga 4:23), representing the unbelieving Jews, Ga 4:25. Note, 1. Many who can call Abraham father are yet born after the flesh, Mt 3:9. 2. The carnal seed in the church are sooner brought forth than the spiritual. It is an easier thing to persuade men to assume the form of godliness than to submit to the power of godliness.
ハガルはこの章の物語に最も関わる人物であり、名もなきエジプトの女である。もし摂理が彼女をアブラムの家族にもたらさなかったなら、私たちは彼女の名も物語も決して聞くことはなかっただろう。おそらく彼女は、他の贈り物と共にエジプトの王がアブラムに与えた女奴隷の一人であった(創世記 14:16)。彼女について、この章に四つのことがある。一、彼女の主人アブラムとの結婚(創世記 16:1-3)。二、彼女の女主人サライに対する不作法(創世記 16:4-6)。三、彼女の逃走の途中で出会った御使いとの対話(創世記 16:7-14)。四、彼女の男の子の出産(創世記 16:15,16)。