Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 30
서론
Ohne Titel
日本語
Englisches Original
In this chapter we have an account of the increase, I. Of Jacob's family. Eight children more we find registered in this chapter; Dan and Naphtali by Bilhah, Rachel's maid, Ge 30:1-8. Gad and Asher by Zilpah, Leah's maid, Ge 30:9-13. Issachar, Zebulun, and Dinah, by Leah, Ge 30:14-21. And, last of all, Joseph, by Rachel, Ge 30:22-24. II. Of Jacob's estate. He makes a new bargain with Laban, Ge 30:25-34. And in the six years' further service he did to Laban God wonderfully blessed him, so that his stock of cattle became very considerable, Ge 30:35-43. Herein was fulfilled the blessing with which Isaac dismissed him (Ge 28:3), "God make thee fruitful, and multiply thee." Even these small matters concerning Jacob's house and field, though they seem inconsiderable, are improvable for our learning. For the scriptures were written, not for princes and statesmen, to instruct them in politics; but for all people, even the meanest, to direct them in their families and callings: yet some things are here recorded concerning Jacob, not for imitation, but for admonition.
1-24
Increase of Jacob's Family (1745 BC)
日本語
ヤコブの家族の増加(紀元前1745年)
¹ ラケルがヤコブの子を産まないのを見たとき、姉をねたんでヤコブに言った、「私に子をください。そうでなければ私は死にます」。
² ヤコブはラケルに怒った。そして言った、「私は神の代わりなのか。胎の実をあなたに拒まれたのは神だ」。
³ 彼女は言った、「見よ、私のつかえめビルハがいる。彼女のところへ行きなさい。彼女が私のひざの上に産むだろう。そうすれば私も彼女によって子を持つでしょう」。
⁴ 彼女はつかえめビルハを妻として彼に与えた。ヤコブは彼女のところへ行った。
⁵ ビルハはみごもって、ヤコブに男の子を産んだ。
⁶ ラケルは言った、「神は私をさばき、私の声を聞き、私に男の子を与えられた」。それゆえ彼女はその名をダンと呼んだ。
⁷ ラケルのつかえめビルハはまたみごもって、ヤコブに第二の子を産んだ。
⁸ ラケルは言った、「私は姉と大いに組み打ちした。そして私は勝った」。彼女はその名をナフタリと呼んだ。
⁹ レアは自分が子を産むのをやめたのを見て、つかえめジルパを取って、ヤコブに妻として与えた。
¹⁰ レアのつかえめジルパはヤコブに男の子を産んだ。
¹¹ レアは言った、「一隊が来る」。彼女はその名をガドと呼んだ。
¹² レアのつかえめジルパはヤコブに第二の子を産んだ。
¹³ レアは言った、「私は幸いだ。娘たちは私を幸いだと言うでしょう」。彼女はその名をアセルと呼んだ。
ここには、ヤコブが二人の姉妹と結んだ奇妙な結婚の悪い結果がある。ここに、
一、彼とラケルとの不幸な意見の不一致(創30:1,2)。彼女自身の不妊よりも姉の多産によって引き起こされた。イサクのただ一人の妻リベカは長く子がなく、それでも彼女とイサクの間には不平は見られなかった。しかしここでは、レアが子を産むので、ラケルはヤコブと穏やかに暮らせない。
1、ラケルはいらだつ。「彼女は姉をねたんだ」(創30:1)。ねたみは他人の善を悲しむことであり、これほど神に不快であり、隣人と自分に有害な罪はない。彼女は、差を付けたのは神であり、この一つの点では姉が彼女より優先されたが、ほかの点では彼女が優位であることを考えなかった。私たちの心の中のこの情念のすべての湧き立ち、働きに注意深く警戒しよう。主人の目が良いからといって、同僚のどれにも目を悪くしてはならない。しかしこれだけではなかった。彼女はヤコブに言った。「私に子をください。そうでなければ私は死にます」。注。私たちは一時的なあわれみを願う際に、ここでのラケルのように誤りやすい。(1) 一人の子では満足しなかった。レアが一人以上持つので、彼女ももっと持たなければならなかった。「私に子を」。(2) 彼女の心はこれに度を越して向けられ、もし望むものを持たなければ、命とそのすべての慰めを捨てるであろう。「私に与えよ。そうでなければ私は死ぬ」。すなわち「私はいらだって死ぬであろう。この満足の欠如が私の日を縮めるであろう」。もしのあわれみが得られなければ、彼女はヤコブに、自分に手を下すと脅すと考える者もいる。(3) 彼女は祈りによって神に頼らず、ただヤコブに頼った。「子らは主の遺産」(詩127:3) であることを忘れて。私たちの目が、十字と慰めの道具である人よりも、作者である神に向くとき、私たちは神と自分自身の両方を損なう。ラケルがこのあわれみを求めたこととハンナのそれとの違いに注目せよ(サムエル第一1:10,11など)。ラケルはねたんだ。ハンナは泣いた。ラケルは子を求め、第二の子で死んだ。ハンナは一人の子のために祈り、さらに四人を持った。ラケルは強要し断定的。ハンナは服従し信心深い。「もし私に子を与えられるなら、私は彼を主に与えましょう」。ラケルではなくハンナにならおう。私たちの願いが常に理性と宗教の導きと統制の下にあるように。
2、ヤコブは戒める。そして最も正当に。彼はラケルを愛していた。それゆえ悪いことを言った彼女を責めた(創30:2)。注。忠実な戒めは真の愛情の産物であり実例である(詩141:5、箴27:5,6)。ヨブは妻が愚かな女の言葉を語ったとき、彼女を戒めた(ヨブ2:10)。コリント第一7:16を見よ。彼は人にではなく、罪に怒った。不快感を示すように自分を表した。注。時に、薬液のように温かい戒めが与えられる必要がある。患者を火傷させないように、熱すぎてはならない。しかし効かないように冷たくてもならない。ラケルの癇癪な要求に対するヤコブの答えは、非常に荘厳で信心深いものであった。「私は神の代わりなのか」。カルデア訳はこれをうまく言い換える。「あなたは私に子を求めるのか。主の前から求めるべきではないか」。アラビア語訳は「私は神より上なのか。神があなたに拒まれたものを与えられるか」と読む。これは質素な人らしい言葉であった。見よ。(1) 彼は、自分が共有する苦難において神の手を認める。「神は胎の実を拒まれた」。注。私たちが欠くものは何であれ、それを拒むのは神である。主権の主、最も賢く、聖く、正しい方。ご自身のものを御心のままにでき、だれにも借りがない。被造物のいずれにも、かつて不正をせず、これからも決してできない方。雲、心、墓、胎の鍵は、神がその手にお持ちされる四つの鍵である。(ラビたちによれば)み使いにもセラピムにもお委ねにならない。黙3:7、ヨブ11:10、12:14を見よ。(2) 彼は神が定めたものを変える自分の無力を認める。「私は神の代わりなのか。何です。私を神とするのか」.Deos qui rogat ille facit—私たちが祈願を捧げる相手は、私たちにとって神である。注。[1] 私たちにとって神の代わりとなる被造物はなく、そうあり得ない。太陽が月と星の代わりになるように、神は被造物の代わりになり得る。しかし月とすべての星は、太陽の代わりにはならない。被造物の知恵、力、愛は神の代わりにならない。[2] それゆえ、被造物を神の代わりに置き、神にのみ置かれるべき確信を被造物に置くことは、私たちの罪であり愚かさである。
二、彼と二人のつかえめとの不幸な合意。
1、ラケルの勧めで、彼は彼女のつかえめビルハを妻に迎えた。当時の習慣に従って、彼女による子が女主人の子として養子にされ、認知されるためであった(創30:3-8など)。彼女は、子を持たないよりは、評判によってでも子を持つことを望んだ。そうでなくても自分の子と想像し、自分の子と呼べる子を。自分の姉の子のほうが、つかえめの子よりも彼女に近い血縁であり、もし望めばもっと満足して自分の子にできたはずと思う。しかし(権力を愛するのが私たちすべてに自然であるように)彼女が支配する権利を持つ子は、彼女が愛する理由の多い子よりも望ましかった。そして彼女の部屋で生まれた子に対する彼女の支配の初期の実例として、彼女は姉との競争の印しか含まない名を与えることを喜んだ。まるで彼女が姉に勝ったかのように。(1) 法廷で。彼女はつかえめの最初の子を ダン(さばき)と呼ぶ。「神は私をさばかれた」(創30:6)。すなわち「私に有利な判決を与えられた」。(2) 戦いで。彼女は次を ナフタリ(組み打ち)と呼ぶ。「私は姉と組み打ちし、勝った」(創30:8)。まるでヤコブのすべての子は争う男として生まれなければならないかのように。ねたみと争いがいかに苦々しい根であるか、親族の間にどれほどの危害をもたらすかを見よ。
2、レアの勧めで、彼はレアのつかえめジルパも妻に迎えた(創30:9)。ラケルはレアと競って夫につかえめを与えるという不条理で不適切なことをした。いまレアは(子を産むのを一年逃したので)同じことをする。彼女と同格に、いやむしろ彼女より前にいるために。ねたみと競争の力を見よ。そして一人の男と一人の女だけを結合させるという神の定めの知恵を称えよう。「神は平安と純潔に私たちを召された」からである(コリント第一7:15)。ジルパがヤコブに産んだ二人の子。レアは自分の権利と考えた。その印として、一人を ガド(創30:11)と呼び、小さな子の 一隊 を自分に約束した。子は家族の民兵である。矢筒を満たす(詩127:4,5)。もう一人を アセル(幸い)と呼び、彼において自分を幸いと考え、隣人もそう考えると自分に約束した。「娘たちは私を幸いだと言うでしょう」(創30:13)。注。これは世の虚栄であり、私たちの心に結ばれた愚かさの実例である。ほとんどの人は理性や宗教よりも評判によって自分を価値あるものと考え、自分を治める。娘たちがただそう呼んでくれれば、自分を幸いだと思う。これら二人の姉妹の間の争いと競争には多くの悪があった。しかし神はこの悪から善をもたらされた。アブラハムの裔が増え加わり、ふえ始める時が来ていた。こうしてヤコブの家族は十二人の子、すなわちイスラエルの幾千ものかしらで満たされた。その有名な十二部族は彼らから出て、名付けられた。
¹⁴ ルベンは小麦の収穫の日に行き、野でマンドラゴレを見つけ、母レアのところに持って来た。するとラケルはレアに言った、「どうか、あなたの子のマンドラゴレを私にください」。
¹⁵ レアは彼女に言った、「あなたが私の夫を取ったことは小さなことですか。あなたは私の子のマンドラゴレも取ろうとするのですか」。ラケルは言った、「それゆえ、彼は今夜あなたと共に寝ましょう。あなたの子のマンドラゴレのために」。
¹⁶ 夕方になり、ヤコブが野から帰って来た。レアは彼を出迎えに行って言った、「私のところにおいでください。私は確かに私の子のマンドラゴレであなたを雇いました」。その夜、彼は彼女と共に寝た。
¹⁷ 神はレアにお心を留められた。彼女はみごもって、ヤコブに第五の子を産んだ。
¹⁸ レアは言った、「神は私がつかえめを夫に与えたので、私の報酬を与えられた」。彼女はその名をイッサカルと呼んだ。
¹⁹ レアはまたみごもって、ヤコブに第六の子を産んだ。
²⁰ レアは言った、「神は私に良い持参物を授けられた。今こそ私の夫は私と共に住みましょう。私が彼に六人の子を産んだから」。彼女はその名をゼブルンと呼んだ。
²¹ のちに彼女は娘を産み、その名をディナと呼んだ。
²² 神はラケルを心に留められた。神は彼女にお心を留められ、その胎を開かれた。
²³ 彼女はみごもって子を産み、言った、「神は私の恥を取り去られた」。
²⁴ 彼女はその名をヨセフと呼び、言った、「主が私にもう一人の子を加えられますように」。
ここに、一、レアが再び多産になる。しばらく産むのをやめたのち。ヤコブは、レアよりラケルと多く交わったようである。モーセの律法は、もし人が二人の妻を持てば、一人は愛され、もう一人は憎まれるのが一般的だと想定する(申21:15)。しかしついにラケルの強い情念が、ヤコブが彼女の部屋に戻るという取引に彼女を誘った。ルベンという小さな子、五、六歳で、野で遊んでいて、マンドラゴレ、ドゥダ-im を見つけた。それが何であったかは不確か。批評家たちも同意しない。それが、かぐわしい香りのする珍しい、果実か花であったことは確かである(雅7:13)。注。自然の神は、私たちの必要だけでなく、楽しみのために備えられる。植えられ保護された庭だけでなく、むき出しの野にも、非常に価値があり有用な地の産物がある。自然の家はどれほど豊かに備えられ、その食卓は整えられていることか。その尊い実は、小さな子どもの手によって集められるように自らを差し出す。信心深いユダヤ人の称賛すべき習慣がある。楽しみを見つけたとき、たとえばりんごを食べるとき、心を上げて言う。「この実を快く造られた方にほめたたえられん」。あるいは花を嗅ぐとき、「この花をかぐわしく造られた方にほめたたえられん」。これらのマンドラゴレはジャスミンの花であったと考える者もいる。それが何であれ、ラケルはそれをレアの手に、子が置いた場所に見るや、それを求めずにはいられなかった。彼女はこれらの美しい花がないことに耐えられず、どんな犠牲を払ってもそれを買おうとした。注。小さなものを度を越して求めることに大いな罪と愚かさがあるかもしれない。レアは(ヤコブがエサウの赤い煮物を求めたように)この利点を取って、正当に彼女に属するが、さもなければラケルが同意しなかったものを得る。注。強い情念は互いに妨げ合う。それらに急き立てられる者は絶えず不安でなければならない。レアは夫の交わりを持てることを大いに喜ぶ。その家族がさらに建て上げられるため。それが彼女の望み、熱心に祈る祝福である。創30:17で「神はレアにお心を留められた」とあるようにほのめかされる。学識あるパトリック監督はここで非常によく示唆する。ヤコブの妻たちが彼の交わりを争い、つかえめを彼の妻として与えた真の理由は、アブラハムに(そして最近ヤコブに)改めて与えられた約束を成就したいという真剣な願いであった。すなわち彼の裔は多さにおいて天の星のように、彼のひとりの裔、メシヤにおいて、地のすべての国民が祝福されるという。そしてこのような大いなる考慮がなければ、この神聖な歴史がこれらの事にこれほど特別に注意を払うのは、その威厳を下げることになっただろうと彼は考える。レアは今、二人の子で祝福された。最初を彼女は イッサカル(報酬)と呼ぶ。マンドラゴレの報いとして十分に支払われたと考える。いや(摂理の奇妙な解釈であるが)つかえめを夫に与えたことに対する報酬として。注。神の恵みが私たちの愚行を支持し、後押しすると考えるとき、私たちは神のあわれみを乱用する。もう一人を彼女は ゼブルン(住まい)と呼ぶ。神の恵みを認めて。「神は私に良い持参物を授けられた」(創30:20)。ヤコブは彼女と結婚したとき持参物を与えず、持っていたものもなかった。しかし彼女は子の家族を請求書ではなく、良い持参物と考える(詩113:9)。六人の子を産んだ今、夫の交わりがもっとあることを自分に約束する。少なくとも子への愛のために、彼がしばしば彼女の部屋を訪れるだろうと。娘の誕生(創30:21)が ディナ について言及される。彼女に関する次の物語のため(創34:1-31)。おそらくヤコブにはほかにも娘がいた。その名は記録されていないが。
二、ラケルがついに多産になる(創30:22)。「神はラケルを心に留められた」。忘れられたように見えた彼女を。そして「彼女にお心を留められた」。その祈りが長く拒まれていた彼女に。そして彼女は子を産んだ。注。神が私たちが度を越して求めたあわれみを正当に拒まれるように、時に、長く待ち望んだものを恵み深く与えられる。神は私たちの愚かさを正す。しかし私たちの姿を顧み、永遠に争われない。ラケルは子を ヨセフ と呼んだ。ヘブル語ではこれが反対の意味を持つ二つの語に近い。アサフ(取り去った)、「神は私の恥を取り去られた」。まるでこの子における最大のあわれみが、自分の体面を保ったことであるかのように。そして ヤサフ(加えた)、「主が私にもう一人の子を加えられますように」。これは彼女の度を越した欲望の言葉と見なすこともできる(もう一人を確実に得られない限り、一人に感謝する方法をほとんど知らない)。あるいは信仰の言葉とも。彼女はこのあわれみをさらにあわれみの確証と考える。「神は私に恵みを与えられたか。私はそれをヨセフと呼び、さらに恵みを加えられると言おう。神は私に喜びを与えられたか。私はそれをヨセフと呼び、さらに喜びを与えられると言おう。神は始められた。そして終えられないことがあろうか」。
Englisches Original
Increase of Jacob's Family (1745 BC)
¹ And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
¹⁰ And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
¹¹ And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
¹² And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
¹³ And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
We have here the bad consequences of that strange marriage which Jacob made with the two sisters. Here is,
I. An unhappy disagreement between him and Rachel (Ge 30:1,2), occasioned, not so much by her own barrenness as by her sister's fruitfulness. Rebekah, the only wife of Isaac, was long childless, and yet we find no uneasiness between her and Isaac; but here, because Leah bears children, Rachel cannot live peaceably with Jacob.
1. Rachel frets. She envied her sister, Ge 30:1. Envy is grieving at the good of another, than which no sin is more offensive to God, nor more injurious to our neighbour and ourselves. She considered not that it was God that made the difference, and that though, in this single instance her sister was preferred before her, yet in other things she had the advantage. Let us carefully watch against all the risings and workings of this passion in our minds. Let not our eye be evil towards any of our fellow-servants because our master's is good. But this was not all; she said to Jacob, Give me children, or else I die. Note, We are very apt to err in our desires of temporal mercies, as Rachel here. (1.) One child would not content her; but, because Leah has more than one, she must have more too: Give me children. (2.) Her heart is inordinately set upon it, and, if she have not what she would have, she will throw away her life, and all the comforts of it. "Give them to me, or else I die," that is, "I shall fret myself to death; the want of this satisfaction will shorten my days." Some think she threatens Jacob to lay violent hands upon herself, if she could not obtain this mercy. (3.) She did not apply to God by prayer, but to Jacob only, forgetting that children are a heritage of the Lord, Ps 127:3. We wrong both God and ourselves when our eye is more to men, the instruments of our crosses and comforts, than to God the author. Observe a difference between Rachel's asking for this mercy and Hannah's, 1Sa 1:10,11, etc. Rachel envied; Hannah wept. Rachel must have children, and she died of the second; Hannah prayed for one child, and she had four more. Rachel is importunate and peremptory; Hannah is submissive and devout. If thou wilt give me a child, I will give him to the Lord. Let Hannah be imitated, and not Rachel; and let our desires be always under the direction and control of reason and religion.
2. Jacob chides, and most justly. He loved Rachel, and therefore reproved her for what she said amiss, Ge 30:2. Note, Faithful reproofs and products and instances of true affection, Ps 141:5, Pr 27:5,6. Job reproved his wife when she spoke the language of the foolish women, Job 2:10. See 1Co 7:16. He was angry, not at the person, but at the sin; he expressed himself so as to show his displeasure. Note, sometimes it is requisite that a reproof should be given warm, like a medical potion; not too hot, lest it scald the patient; yet not cold, lest it prove ineffectual. It was a very grave and pious reply which Jacob gave to Rachel's peevish demand: Am I in God's stead? The Chaldee paraphrases it well, Dost thou ask sons of me? Oughtest thou not to ask them from before the Lord? The Arabic reads it, "Am I above God? can I give thee that which God denies thee?" This was said like a plain man. Observe, (1.) He acknowledges the hand of God in the affliction which he was a sharer with her in: He hath withheld the fruit of the womb. Note, Whatever we want, it is God that withholds it, a sovereign Lord, most wise, holy, and just, that may do what he will with his own, and is debtor to no man, that never did, nor ever can do, any wrong to any of his creatures. The keys of the clouds, of the heart, of the grave, and of the womb, are four keys which God had in his hand, and which (the rabbin say) he entrusts neither with angels nor seraphim. See Re 3:7, Job 11:10,12:14. (2.) He acknowledges his own inability to alter what God had appointed: "Am I in God's stead? What! dost thou make a god of me?" Deos qui rogat ille facit—He to whom we offer supplications is to us a god. Note, [1.] There is no creature that is, or can be, to us, in God's stead. God may be to us instead of any creature, as the sun instead of the moon and stars; but the moon and all the stars will not be to us instead of the sun. No creature's wisdom, power, and love, will be to us instead of God's. [2.] It is therefore our sin and folly to place any creature in God's stead, and to place that confidence in any creature which is to be placed in God only.
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
1. At the persuasion of Rachel, he took Bilhah her handmaid to wife, that, according to the usage of those times, his children by her might be adopted and owned as her mistress's children, Ge 30:3-8, etc. She would rather have children by reputation than none at all, children that she might fancy to be her own, and call her own, though they were not so. One would think her own sister's children were nearer akin to her than her maid's, and she might with more satisfaction have made them her own if she had so pleased; but (so natural is it for us all to be fond of power) children that she had a right to rule were more desirable to her than children that she had more reason to love; and, as an early instance of her dominion over the children born in her apartment, she takes a pleasure in giving them names that carry in them nothing but marks of emulation with her sister, as if she had overcome her, (1.) At law. She calls the first son of her handmaid Dan (judgement), saying, "God hath judged me" (Ge 30:6), that is, "given sentence in my favour." (2.) In battle. She calls the next Naphtali (wrestlings), saying, I have wrestled with my sister, and have prevailed (Ge 30:8); as if all Jacob's sons must be born men of contention. See what roots of bitterness envy and strife are, and what mischief they make among relations.
2. At the persuasion of Leah, he took Zilpah her handmaid to wife also, Ge 30:9. Rachel had done that absurd and preposterous thing of giving her maid to her husband, in emulation with Leah; and now Leah (because she missed one year in bearing children) does the same, to be even with her, or rather to keep before her. See the power of jealousy and rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which unites one man and one woman only; for God hath called us to peace and purity, 1Co 7:15. Two sons Zilpah bore to Jacob, whom Leah looked upon herself as entitled to, in token of which she called one Gad (Ge 30:11), promising herself a little troop of children; and children are the militia of a family, they fill the quiver, Ps 127:4,5. The other she called Asher (happy), thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too: The daughters will call me blessed, Ge 30:13. Note, It is an instance of the vanity of the world, and the foolishness bound up in our hearts, that most people value themselves and govern themselves more by reputation than either by reason or religion; they think themselves blessed if the daughters do but call them so. There was much amiss in the contest and competition between these two sisters, yet God brought good out of this evil; for, the time being now at hand when the seed of Abraham must begin to increase and multiply, thus Jacob's family was replenished with twelve sons, heads of the thousands of Israel, from whom the celebrated twelve tribes descended and were named.
¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
¹⁷ And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
¹⁸ And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
¹⁹ And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
²⁰ And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
²¹ And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
²² And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
²³ And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
²⁴ And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had two wives, one would be beloved and the other hated, De 21:15. But at length Rachel's strong passions betrayed her into a bargain with Leah that Jacob should return to her apartment. Reuben, a little lad, five or six years old, playing in the field, found mandrakes, dudaim. It is uncertain what they were, the critics are not agreed about them; we are sure they were some rarities, either fruits or flowers that were very pleasant to the smell, So 7:13. Note, The God of nature has provided, not only for our necessities, but for our delights; there are products of the earth in the exposed fields, as well as in the planted protected gardens, that are very valuable and useful. How plentifully is nature's house furnished and her table spread! Her precious fruits offer themselves to be gathered by the hands of little children. It is a laudable custom of the devout Jews, when they find pleasure, suppose in eating an apple, to lift up their hearts, and say, "Blessed be he that made this fruit pleasant!" Or, in smelling a flower, "Blessed be he that made this flower sweet." Some think these mandrakes were jessamine flowers. Whatever they were, Rachel could not see them in Leah's hands, where the child had placed them, but she must covet them. She cannot bear the want of these pretty flowers, but will purchase them at any rate. Note, There may be great sin and folly in the inordinate desire of a small thing. Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and those cannot but be continually uneasy that are hurried on by them. Leah is overjoyed that she shall have her husband's company again, that her family might yet further be built up, which is the blessing she desires and devoutly prays for, as is intimated, Ge 30:17, where it is said, God hearkened unto Leah. The learned bishop Patrick very well suggests here that the true reason of this contest between Jacob's wives for his company, and their giving him their maids to be his wives, was the earnest desire they had to fulfil the promise made to Abraham (and now lately renewed to Jacob), that his seed should be as the stars of heaven for multitude, and that in one seed of his, the Messiah, all the nations of the earth should be blessed. And he thinks it would have been below the dignity of this sacred history to take such particular notice of these things if there had not been some such great consideration in them. Leah was now blessed with two sons; the first she called Issachar (a hire), reckoning herself well repaid for her mandrakes, nay (which is a strange construction of the providence) rewarded for giving her maid to her husband. Note, We abuse God's mercy when we reckon that his favours countenance and patronize our follies. The other she called Zebulun (dwelling), owning God's bounty to her: God has endowed me with a good dowry, Ge 30:20. Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps 113:9. She promises herself more of her husband's company now that she had borne him six sons, and that, in love to his children at least, he would often visit her lodgings. Mention is made (Ge 30:21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, Ge 34:1-31. Perhaps Jacob had other daughters, though their names are not registered.
II. Rachel fruitful at last (Ge 30:22): God remembered Rachel, whom he seemed to have forgotten, and hearkened to her whose prayers had been long denied; and then she bore a son. Note, As God justly denies the mercy we have been inordinately desirous of, so sometimes he graciously grants, at length, that which we have long waited for. He corrects our folly, and yet considers our frame, and does not contend for ever. Rachel called her son Joseph, which in Hebrew is akin to two words of a contrary signification, Asaph (abstulit), He has taken away my reproach, as if the greatest mercy she had in this son was that she had saved her credit; and Jasaph (addidit), The Lord shall add to me another son, which may be looked upon either as the language of her inordinate desire (she scarcely knows how to be thankful for one unless she may be sure of another), or of her faith—she takes this mercy as an earnest of further mercy. "Has God given me his grace? I may call it Joseph, and say, He shall add more grace! Has he given me his joy? I may call it Joseph, and say, He will give me more joy. Has he begun, and shall he not make an end?"
25-36
Jacob's Bargain with Laban (1745 BC)
日本語
ラバンとのヤコブの取り決め(紀元前1745年)
²⁵ ラケルがヨセフを産んだとき、ヤコブはラバンに言った。「わたしを去らせてください。わたしの所、わたしの国へ行きたいのです。」 ²⁶ わたしがあなたに仕えたその妻たちと子どもたちをわたしに与え、わたしを行かせてください。あなたはわたしがあなたにした奉仕をご存じでしょう。」 ²⁷ ラバンは彼に言った。「もしあなたの目に恵みを得ているなら、留まってください。わたしは占いによって、主があなたのゆえにわたしを祝福されたことを学びました。」 ²⁸ また言った。「あなたの賃金を定めてください。わたしはそれを与えましょう。」 ²⁹ 彼はラバンに言った。「あなたはわたしがどのようにあなたに仕え、あなたの家畜がわたしと共にどのようであったかをご存じです。 ³⁰ 主がわたしの来る前、あなたの持っていたものはわずかでした。しかしそれは今多くなりました。主はわたしの足のゆえにあなたを祝福されました。しかし今、わたしはいつ自分の家のために備えるのでしょうか。」 ³¹ ラバンは言った。「何をあなたにあげようか。」ヤコブは言った。「何もわたしにくださるには及びません。もしあなたがこの事をわたしになさるなら、わたしは再びあなたの群れを飼い、守りましょう。 ³² わたしはきょう、あなたの群れを皆通り抜けて、その中からすべてのまだらとぶちの家畜、羊のうちの褐色のもの、やぎのうちのぶちとまだらのものを除き去りましょう。それがわたしの賃金となりましょう。 ³³ 後の日、わたしの賃金があなたの前に来るとき、わたしの正義がわたしのために答えるでしょう。やぎのうちのまだらとぶちでないもの、羊のうちの褐色でないものは、すべてわたしの盗みと数えられるでしょう。」 ³⁴ ラバンは言った。「見よ、あなたの言う通りになるがよい。」 ³⁵ その日、彼はしまとぶちの雄やぎ、しまとぶちの雌やぎ、すべて白いところのあるもの、羊のうちの褐色のものを除き去り、それを息子たちの手に渡した。 ³⁶ 彼は自分とヤコブの間に三日の道のりを置いた。ヤコブはラバンの残りの群れを飼った。
ここに、
一、ヤコブの故郷への思いがある。彼はラバンとの期間を忠実に勤め上げた。第二の奉仕期間でさえ。彼は老人であり、養うべき大家族があり、自分自身のために立つ時であったのに。ラバンの奉仕はきつく、最初の取り決めで彼をだましたのに、ヤコブは誠実に約束を果たした。注意せよ。良い人は、自分の損になっても誓ったことを変えない。また他の者が私たちを欺いたとしても、それは私たちが彼らを欺くことを正当化しない。私たちの規則は「してもらいたいようにする」ことであり、「されたようにする」ことではない。ヤコブの期間が満了したので、彼は去る許しを乞う(創 30:25)。観察せよ。1. 彼はカナンの地への愛情を保った。それが彼の生まれた地であり、父母がそこにいて会いたくてたまらなかったからだけでなく、それが約束の地であったから。そしてその約束への依存のしるしとして、ハランに滞在していても決してそこに定住しようとは考えなかった。このように私たちは天の故郷に対して心を寄せるべきである。自分たちをここでの滞在者とみなし、天の故郷を家とみなし、地上での奉仕の日数が数えられ、終わると同時にそこにありたいと慕う。私たちはここに根を下ろそうとしてはならない。これは私たちの場所、国ではないからである(ヘブル 13:14)。2. 彼はカナンに行きたかった。たとえ連れて行くべき大家族があり、彼らのための備えがまだなかったとしても。彼はラバンのもとで妻と子どもを得たが、それ以外には何もなかった。しかし彼はラバンに妻への持参金や子どもたちの養育を求めなかった。いや、彼の願いのすべては「わたしの妻と子どもたちをわたしに与え、わたしを去らせてください」であった(創 30:25,26)。注意せよ。神の摂理と約束に信頼する者は、大家族と少ない収入があっても、口を送られる方が肉をも送られると喜んで希望できる。からすのひなを養う方が、義人の種を飢え死にさせることはない。
二、ラバンの留まることへの願い(創 30:27)。ヤコブやその妻や子どもへの愛からではなく、自分自身への愛から、ラバンは彼が主任の羊飼いとして続けるよう説得しようとした。自分に対する敬意によって彼に頼んで、彼を離れないように。「もしあなたの目に恵みを得ているなら、留まってください」。注意せよ。欲の深い利己的な人は、自分の目的を果たすためには良い言葉を与える方法を知っている。ラバンはヤコブの良い経営によって自分の家畜が不思議に増えたことを見出し、それを認め、神とヤコブの両方への非常に良い敬意の表現をもって認めた。「わたしは占いによって、主があなたのゆえにわたしを祝福されたことを学びました」。観察せよ。1. ラバンの学び。「わたしは占いによって学びました」。注意せよ。経験によって学ぶべき有益な良い教訓は多くある。もし経験によって罪の悪、自分の心の裏切り、世の空しさ、神の良さ、敬虔の利益などを学んでいないなら、私たちは非常に鈍な学習者である。2. ラバンの教訓。彼は認める。(1) 自分の繁栄が神の祝福によるものであったこと。「主がわたしを祝福された」。注意せよ。この世で自分の分け前を選ぶ世的な人は、しばしばこの世の財の豊かさで祝福される。契約の祝福への資格のない多くの者に、共通の祝福が豊かに与えられる。(2) ヤコブの敬虔がその祝福を彼にもたらしたこと。「主がわたしを祝福された」。自分自身のゆえではなく(世の中で神なく生きるラバンのような人が「主から何かを受けると思うな」ヤコブ 1:7)、「あなたのゆえに」。注意せよ。[1] 良い人は、彼らが住む場所の祝福となる。ヤコブのように野で、ヨセフのように監獄で、低く隠れて住んでいても(創 39:23)。[2] 神はしばしば、敬虔な親族のゆえに、悪い人を外的なあわれみで祝福される。しかし彼らがそれに気づく知恵を持つことも、恵みを持ってそれを認めることもまれである。ラバンがここでそうしたように。
三、彼らが至った新しい取り決め。ラバンの狡猾と貪欲はヤコブの素朴さ、正直、良さを利用した。そしてヤコブが彼の美辞麗句に動かされ始めたのを見て、すべてを考慮すればすべきように、彼に気前の良い申し出をして高く買うのではなく、彼に要求をさせる(創 30:28)。「あなたの賃金を定めてください」。彼が非常に控え目で、耻ずかしさのために要求できるより少なく求めることを知っていた。ヤコブはそれにしたがって彼に提案をする。その中で、
-
彼はそれほどを主張する正当な理由を示す。次のことを考慮して。(1) ラバンが感恩の義務において彼によくするよう縛られていたこと。彼が忠実に、しかも非常に成功裏に仕えたから(創 30:30)。しかしここで彼がいかに自分らしく、非常に控え目に語るかを観察せよ。ラバンは「主があなたのゆえにわたしを祝福された」と言った。ヤコブはそうは言わず、「主はわたしの来てから、あなたを祝福された」と言う。注意せよ。へりくだった聖徒たちは、善を行うことよりも、それを再び聞くことに喜びを見出す。(2) 自分自身が義務において自分自身の家族の世話をしなければならなかったこと。「しかし今、わたしはいつ自分の家のために備えるのでしょうか」。注意せよ。信仰と愛は、すぐれたものであっても、自分自身の支持や家族の支持のために必要な備えをすることから私たちを引き離してはならない。私たちはヤコブのように「主に信頼し善を行い」、そしてやはり彼のように自分の家のためにも備えなければならない。後者をしない者は「不信仰な者より悪い」(Ⅰテモ 5:8)。
-
彼は自分自身を神の摂理にゆだねることを進んでする。摂理は最も小さなこと、家畜の色にまで及ぶことを彼は知っていた。そしてこれから生まれる、まだら、ぶち、褐色の羊ややぎを賃金として持つことに満足する(創 30:32,33)。これは、ラバンが彼をだますのを防ぎ、自分がラバンをだましていると疑われるのを防ぐための最も効果的な方法であると彼は考える。ある者は彼がこの色を選んだのは、カナンでは一般に最も望まれ、喜ばれたからだと考える。カナンの羊飼いたちは「ネコヒム」(アモ 1:1)と呼ばれるが、ここで「まだら」のために使われる言葉である。そしてラバンはこの取り決めに同意した。なぜなら、今まだらやぶちである少数の者が他から分離されれば(合意によってすぐになされるべきであったが)、ヤコブが飼うべき群れの本体が一つの色、すべて黒かすべて白であれば、混ざった色のものをほとんどあるいは全く産まず、こうして彼はヤコブの奉仕を無しで、あるいは無に等しいもので得るだろうと考えたからである。この取り決めにしたがって、まだら色の少数の者は分離され、ラバンの息子たちの手に渡され、三日の道のりの彼方に送られた。ラバンの嫉妬がそれほど大きく、そのうちのどれかがヤコブの利益のために残りの群れと混ざるのではないかと恐れたのである。さて、ヤコブは自分のために立派な取り決めをした! これが彼の家のために備えることで、こんな不確実なものに委ねるのか。もしこれらの家畜が、通例家畜がそうであるように、自分たちと同じ色の子を産めば、彼は相変わらず無報酬で奉仕し、生涯奴隷と物乞いでなければならない。しかし彼は自分が信頼した方を知っていた。そしてできごとは示した。(1) 彼がラバンと取るべき最良の方法を取ったことを。そうでなければラバンは確かに彼の上に立っていたであろう。(2) 神の摂理に頼むことは無駄でなかったことを。摂理は正直でへりくだった勤勉を所有し、祝福する。取引する相手が不正で親切でない者であることを見出す者は、神がそうであることを見出さない。しかし、ある方法で、神は傷つけられた者に報い、その事柄を神にゆだねる者には良い支払い手となる。
Englisches Original
Jacob's Bargain with Laban (1745 BC)
²⁵ And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
²⁶ Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
²⁷ And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
²⁸ And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
²⁹ And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
³⁰ For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
³¹ And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me anything: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
³² I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
³³ So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
³⁴ And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
³⁵ And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
³⁶ And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
We have here,
I. Jacob's thoughts of home. He faithfully served his time out with Laban, even his second apprenticeship, though he was an old man, had a large family to provide for, and it was high time for him to set up for himself. Though Laban's service was hard, and he had cheated him in the first bargain he had made, yet Jacob honestly performs his engagements. Note, A good man, though he swear to his own hurt, will not change. And though others have deceived us this will not justify us in deceiving them. Our rule is to do as we would be done by, not as we are done by. Jacob's term having expired, he begs leave to be gone, Ge 30:25. Observe, 1. He retained his affection for the land of Canaan, not only because it was the land of his nativity, and his father and mother were there, whom he longed to see, but because it was the land of promise; and, in token of his dependence upon the promise of it, though he sojourn in Haran he can by no means think of settling there. Thus should we be affected towards our heavenly country, looking upon ourselves as strangers here, viewing the heavenly country as our home, and longing to be there, as soon as the days of our service upon earth are numbered and finished. We must not think of taking root here, for this is not our place and country, Heb 13:14. 2. He was desirous to go to Canaan, though he had a great family to take with him, and no provision yet made for them. He had got wives and children with Laban, but nothing else; yet he does not solicit Laban to give him either a portion with his wives or the maintenance of some of his children. No, all his request is, Give me my wives and my children, and send me away, Ge 30:25,26. Note, Those that trust in God, in his providence and promise, though they have great families and small incomes, can cheerfully hope that he who sends mouths will send meat. He who feeds the brood of the ravens will not starve the seed of the righteous.
II. Laban's desire of his stay, Ge 30:27. In love to himself, not to Jacob or to his wives or children, Laban endeavours to persuade him to continue his chief shepherd, entreating him, by the regard he bore him, not to leave him: If I have found favour in thy eyes, tarry. Note, Churlish selfish men know how to give good words when it is to serve their own ends. Laban found that his stock had wonderfully increased with Jacob's good management, and he owns it, with very good expressions of respect both to God and Jacob: I have learned by experience that the Lord has blessed me for thy sake. Observe, 1. Laban's learning: I have learned by experience. Note, There is many a profitable good lesson to be learned by experience. We are very unapt scholars if we have not learned by experience the evil of sin, the treachery of our own hearts, the vanity of the world, the goodness of God, the gains of godliness, and the like. 2. Laban's lesson. He owns, (1.) That his prosperity was owing to God's blessing: The Lord has blessed me. Note, worldly men, who choose their portion in this life, are often blessed with an abundance of this world's goods. Common blessings are given plentifully to many that have no title to covenant-blessings. (3.) That Jacob's piety had brought that blessing upon him: The Lord has blessed me, not for my own sake (let not such a man as Laban, that lives without God in the world, think that he shall receive any thing of the Lord, Jam 1:7), but for thy sake. Note, [1.] Good men are blessings to the places where they live, even where they live meanly and obscurely, as Jacob in the field, and Joseph in the prison, Ge 39:23. [2.] God often blesses bad men with outward mercies for the sake of their godly relations, though it is seldom that they have either the wit to see it or the grace to own it, as Laban did here.
III. The new bargain they came upon. Laban's craft and covetousness took advantage of Jacob's plainness, honesty, and good-nature; and, perceiving that Jacob began to be won upon by his fair speeches, instead of making him a generous offer and bidding high, as he ought to have done, all things considered, he puts it upon him to make his demands (Ge 30:28): Appoint me thy wages, knowing he would be very modest in them, and would ask less than he could for shame offer. Jacob accordingly makes a proposal to him, in which,
1. He shows what reason he had to insist upon so much, considering, (1.) That Laban was bound in gratitude to do well for him, because he had served him not only faithfully, but very successfully, Ge 30:30. Yet here observe how he speaks, like himself, very modestly. Laban had said, The Lord has blessed me for thy sake; Jacob will not say so, but, The Lord has blessed thee since my coming. Note, Humble saints take more pleasure in doing good than in hearing of it again. (2.) That he himself was bound in duty to take care of his own family: Now, when shall I provide for my own house also? Note, Faith and charity, though they are excellent things, must not take us off from making necessary provisions for our own support, and the support of our families. We must, like Jacob, trust in the Lord and do good, and yet we must, like him, provide for our own houses also; he that does not the latter is worse than an infidel, 1Ti 5:8.
2. He is willing to refer himself to the providence of God, which, he knew, extends itself to the smallest things, even the colour of the cattle; and he will be content to have for his wages the sheep and goats of such and such a colour, speckled, spotted, and brown, which should hereafter be brought forth, Ge 30:32,33. This, he thinks, will be a most effectual way both to prevent Laban's cheating him and to secure himself from being suspected of cheating Laban. Some think he chose this colour because in Canaan it was generally most desired and delighted in; their shepherds in Canaan are called Nekohim (Am 1:1), the word here used for speckled; and Laban was willing to consent to this bargain because he thought if the few he has that were now speckled and spotted were separated from the rest, which by agreement was to be done immediately, the body of the flock which Jacob was to tend, being of one colour, either all black or all white, would produce few or none of mixed colours, and so he should have Jacob's service for nothing, or next to nothing. According to this bargain, those few that were party-coloured were separated, and put into the hands of Laban's sons, and sent three days' journey off; so great was Laban's jealously lest any of them should mix with the rest of the flock, to the advantage of Jacob. And now a fine bargain Jacob has made for himself! Is this his providing for his own house, to put it upon such an uncertainty? If these cattle bring forth, as usually cattle do, young ones of the same colour with themselves, he must still serve for nothing, and be a drudge and a beggar all the days of his life; but he knows whom he has trusted, and the event showed, (1.) That he took the best way that could be taken with Laban, who otherwise would certainly have been too hard for him. And, (2.) That it was not in vain to rely upon the divine providence, which owns and blesses honest humble diligence. Those that find men whom they deal with unjust and unkind shall not find God so, but, some way or other, he will recompense the injured, and be a good pay-master to those that commit their cause to him.
37-43
Jacob's Ingenious Policy (1745 BC)
日本語
ヤコブの巧みな計略(紀元前1745年)
³⁷ するとヤコブは、緑のポプラ、ヘーゼル、栗の木の枝を取って、それに白い縞模様を作り、枝の中にある白い部分を現した。 ³⁸ そして彼は、皮を剥いた枝を、群れが水を飲みに来る水槽と水飲み場の溝の中に、群れの前に立てた。これは群れが水を飲むときに身ごもるためであった。 ³⁹ 群れは枝の前で身ごもり、縞模様の、ぶちの、まだらの子牛を産んだ。 ⁴⁰ ヤコブは子羊を分け、群れの顔を縞模様のものと、ラバンの群れのうちの褐色のものすべてのほうに向けた。そして彼は自分の群れを別にして、ラバンの家畜には加えなかった。 ⁴¹ いつも、強い家畜が身ごもるときには、ヤコブはその枝を水槽の中の家畜の目の前に置き、群れが枝の間で身ごもるようにした。 ⁴² しかし家畜が弱っているときには、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのもの、強いものはヤコブのものとなった。 ⁴³ この人は非常に増し加わって、多くの家畜、女奴隷、男奴隷、らくだ、ろばを持つようになった。
ここには、ヤコブが自分の契約を、本来ありそうなよりも自分に有利なものにするための、正しい計略が記されている。もしどうにかして自分を助ける手段を講じなければ、それは実に悪い契約になったであろう。ヤコブは、ラバンが決して考慮しないこと、いやむしろラバンがヤコブに損をさせて見ることを喜ぶであろうことを知っていた。ラバンは自分自身の利益しか顧みなかったからである。さて、ヤコブの工夫は次の通りであった。
-
家畜が水を飲む場所に皮を剥いだ枝を立てて、彼らがその風変わりなまだら色の枝をじっと見つめることにより、想像力の力によって、同じようにまだら色の子を産むようにしようとした(創30:37-39)。これはおそらく、カナンの羊飼いたちの間で一般に用いられた習慣であったのだろう。彼らは家畜がこの雑色を帯びることを望んだのである。注意すべき点。人は、それが何であれ自分の仕事の達人となるべきであり、ただ勤勉であるだけでなく、それに工夫を凝らし、そのすべての合法的な技と奥義に通じるべきである。人はその仕事以外の何であろうか。農夫という(あれほど平易な仕事であっても)仕事に神が教える思慮があり、彼はそれを学ぶべきである(イザ28:26)。
-
縞模様と褐色の家畜を持ち始めると、彼はそれらを前に置き、残りの群れの顔をそれらのほうに向けるよう工夫した。これは前者と同じ意図によるものであった。しかし自分の一色の家畜を混ぜることはしなかった(創30:40)。強い印象が目によって作られるらしいことは、それゆえに私たちが目と契約を結ぶ必要があることを示している。
-
自分の計画が、それに対する神の特別の祝福によって成功したのを見ると、彼はその方法を強い家畜にだけ用いることで、最も価値あるものを自分のものとし、弱いものをラバンに残すよう工夫した(創30:41,42)。このように「ヤコブは非常に増し加わり」(創30:43)、わずかなうちに非常に富む者となった。この計略の成功は、もしそこに何か欺きや不正があったなら、それを正当化するのに十分でなかった。しかし私たちは、そのようなものが全くなかったと確信している。彼がそれを神の導きによって行ったからである(創31:12)。事柄そのものにも、公正な契約の正直な活用以外の何ものもなかった。この公正な契約を、神の摂理は驚くほど繁栄させた。それは、不当に扱いひどく扱ったヤコブに対する正義として、また彼になされた神の恵みのしるしという特別の約束の成就としてであった。注意すべき点。始まりは小さくとも、へりくだって正直で、満足して勤勉な人々は、後の日により大いに増し加わるのを見る有望な道にある。小さなことに忠実な者は、より多くを任される。他人のものに忠実な者は、自分のものをいくらか任される。正しいしもべであったヤコブは、富んだ主人となったのである。
Englisches Original
Jacob's Ingenious Policy (1745 BC)
³⁷ And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
³⁸ And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
³⁹ And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
⁴⁰ And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
⁴¹ And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
⁴² But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
⁴³ And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew Laban would never consider, or rather would be well pleased to see him a loser by, so little did Laban consult any one's interest but his own. Now Jacob's contrivances were, 1. To set peeled sticks before the cattle where they were watered, that, looking much at those unusual party-coloured sticks, by the power of imagination they might bring forth young ones in like manner party-coloured, Ge 30:37-39. Probably this custom was commonly used by the shepherds of Canaan, who coveted to have their cattle of this motley colour. Note, It becomes a man to be master of his trade, whatever it is, and to be not only industrious, but ingenious in it, and to be versed in all its lawful arts and mysteries; for what is a man but his trade? There is a discretion which God teaches the husbandman (as plain a trade as that is), and which he ought to learn, Isa 28:26. 2. When he began to have a stock of ringstraked and brown, he contrived to set them first, and to put the faces of the rest towards them, with the same design as in the former contrivance; but would not let his own, that were of one colour, Ge 30:40. Strong impressions, it seems, are made by the eye, with which therefore we have need to make a covenant. 3. When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban, Ge 30:41,42. Thus Jacob increased exceedingly (Ge 30:43), and grew very rich in a little time. This success of his policy, it is true, was not sufficient to justify it, if there had been any thing fraudulent or unjust in it, which we are sure there was not, for he did it by divine direction (Ge 31:12); nor was there any thing in the thing itself but the honest improvement of a fair bargain, which the divine providence wonderfully prospered, both in justice to Jacob whom Laban had wronged and dealt hardly with and in pursuance of the particular promises made to him of the tokens of the divine favour, Note, Those who, while their beginning is small, are humble and honest, contented and industrious, are in a likely way to see their latter end greatly increasing. He that is faithful in a little shall be entrusted with more. He that is faithful in that which is another man's shall be entrusted with something of his own. Jacob, who had been a just servant, became a rich master.
この章には、増加についての記述がある。一、ヤコブの家族の増加。この章でさらに八人の子が記録されている。ラケルの女奴隷ビルハによるダンとナフタリ(創世記 30:1-8)。レアの女奴隊ジルパによるガドとアシェル(創世記 30:9-13)。レアによるイッサカル、ゼブルン、そしてディナ(創世記 30:14-21)。そして最後に、ラケルによるヨセフ(創世記 30:22-24)。二、ヤコブの財産の増加。彼はラバンと新たな契約を結ぶ(創世記 30:25-34)。そしてラバンにさらに六年仕えた間、神は彼を驚くほど祝福し、彼の家畜の群れは非常に大きなものとなった(創世記 30:35-43)。ここにイサクが彼を送り出した時の祝福が成就した(創世記 28:3)、「神があなたを豊かにし、あなたを増やしてくださるように」と。ヤコブの家や畑に関するこれらの小さな出来事は、取るに足らないように見えても、私たちの学びのために応用できる。聖書は、政治家や君主に政治を教えるために書かれたのではなく、最も身分の低い者を含むすべての人に、その家族と召命において導くために書かれたからである。ただし、ここにヤコブについて記されているある事柄は、模倣のためではなく、戒めのために記されている。