Matthew Henry's Complete Commentary · Genesis Kapitel 35

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Genesis Kapitel 35

서론

Ohne Titel

Stelle öffnen

本章には三つの交わりと三つの葬儀がある。一、神とヤコブとの三つの交わり。1. 神がヤコブにベテルへ行くよう命じた。ヤコブはその命令に従い、家から偶像を取り除き、その旅の準備をした(創35:1-5)。2. ヤコブはベテルに祭壇を築いた。彼に現れた神を栄誉し、自らの誓いを果たすためであった(創35:6,7)。3. 神が再び彼に現れ、彼の名の変更と彼との契約を確証された(創35:9-13)。この顕現に対してヤコブは感謝の応答をした(創35:14,15)。二、三つの葬儀。1. デボラの葬儀(創35:8)。2. ラケルの葬儀(創35:16-20)。3. イサクの葬儀(創35:27-29)。ここにはルベンの近親相姦(創35:22)と、ヤコブの子らの記録(創35:23-26)もある。

Englisches Original

In this chapter we have three communions and three funerals. I. Three communions between God and Jacob. 1. God ordered Jacob to Beth-el; and, in obedience to that order, he purged his house of idols, and prepared for that journey, Ge 35:1-5. 2. Jacob built an altar at Beth-el, to the honour of God that had appeared to him, and in performance of his vow, Ge 35:6,7. 3. God appeared to him again, and confirmed the change of his name and covenant with him (Ge 35:9-13), of which appearance Jacob made a grateful acknowledgment, Ge 35:14,15. II. Three funerals. 1. Deborah's, Ge 35:8. 2. Rachel's, Ge 35:16-20. 3. Isaac's, Ge 35:27-29. Here is also Reuben's incest (Ge 35:22), and an account of Jacob's sons, Ge 35:23-26.

1-5

Jacob Summoned to Bethel; Jacob's Journeys towards Bethel (1732 BC)

Stelle öffnen

ベテルへ召されたヤコブ;ベテルへのヤコブの旅(紀元前1732年)

¹ 神はヤコブに言われた。「立って、ベテルに上り、そこに住みなさい。あなたが兄弟エサウの顔から逃げたとき、あなたに現れた神に、そこで祭壇を築きなさい。」 ² ヤコブはその家の者と、共にいたすべての者に言った。「あなたがたのうちにある異邦の神々を捨て、身をきよめ、着物を着替えなさい。 ³ 立って、ベテルに上ろう。わたしの苦しみの日にわたしに答え、わたしの行く道においてわたしと共におられた神に、そこで祭壇を築こう。」 ⁴ 彼らはヤコブに、手にあったすべての異邦の神々と、耳にあった耳飾りをすべて渡した。ヤコブはそれらをシェケムの傍らのオークの木の下に隠した。 ⁵ 彼らは旅立った。神の恐怖が周囲の都市の上にあり、彼らはヤコブの子らのあとを追わなかった。

ここに、一、神はヤコブにベテルでの彼の誓いを思い出させ、それを行うためにそこへ遣わされる(創 35:1)。ヤコブは苦しみの日に言った。「わたしが平安で帰られるなら、この石は神の家となろう」(創 28:22)。神は契約の自分の分を果たし、ヤコブに食べるパンと着る着物以上のものを与えられた――彼は財産を得、二つの群れとなった。しかしおそらく彼は誓いを忘れていたか、少なくともその履行を長く延ばしていたようである。彼がカナンに来てから七、八年になっていた。彼はそこに地を買い、神が彼を「イスラエル」と呼ばれた最後の現れを記念して祭壇を築いた(創 33:19,20)。しかし依然としてベテルは忘れられていた。注意。時はあわれみの感覚と、それらが私たちに与えた印象をすり減らす傾向がある。そうであるべきではないが、そうなのである。神はヤコブを家族のうちの非常に重い苦しみをもって鍛えられた(創 34:1-31)。これが彼の誓いを思い出させ、その履行に彼を促すかどうかを見るために。しかしそれはこの効果を持たなかった。それゆえ神ご自身が来て、彼にそれを思い出させる。「立って、ベテルへ行け」。注意。1. 神が愛される者は皆、神が無視された務めを思い出させられる。ある方法で、良心によって、あるいは摂理によって。2. 私たちが神に誓いを誓ったとき、その支払いを延ばさないのが最善である(伝 5:4)。しかし遅くてもしないよりはましである。神は彼にベテルへ行ってそこに住むよう命じられた。すなわち、自分だけでなく、家族も連れて行き、彼らが彼の礼拝に加わるように。注意。ベテル、神の家において、私たちは住むことを望むべきである(詩 27:4)。それは宿屋ではなく、家でなければならない。神は彼に誓いを明示するのではなく、その機会を思い出させる。「あなたがエサウの顔から逃げたとき」。注意。前の苦しみの記憶は、そのもとで私たちの魂の働きを思い出させるべきである(詩 66:13,14)。

二、ヤコブはこの荘厳な行事のために家族に準備を命じる。旅と移動のためだけでなく、行われる礼拝のために(創 35:2,3)。注意。1. 荘厳な規定の前には、荘厳な準備がなければならない。「身を洗え、きよくなれ」、そして「来たれ、共に論じよう」(イザ 1:16-18)。2. 家族のかしらは、その家族における信仰を促進するためにその権威を用いるべきである。私たちだけでなく、私たちの家も主に仕えるべきである(ヨシュ 24:15)。アブラハムのように、彼が家族に与える命令を観察せよ(創 18:19)。(1.) 彼らは「異邦の神々を捨て」なければならなかった。ヤコブの家族に異邦の神々!実に奇妙なこと!主の良い知識を教えられたそのような家族が、彼らを受け入れることができたか。神が二度、いやそれ以上現れたそのような主人が、彼らを見過ごしにできたか。疑いなくこれは彼の弱さであった。注意。自身が良い者も、常に自分の周りにいる者をそうあるべきであるように良いとは限らない。信仰の表面と神への祭壇がある家族においても、多くの場合、思われるよりも多くの悪いこと、より多くの異邦の神々がある。ヤコブの家族で、ラケルは「テラフィム」を持っていた。おそらく彼女はそれを迷信的に用いたことが恐れられる。シェケムの捕虜たちは自分たちの神々を連れてきた。おそらくヤコブの子らは略奪品と共にいくつかを取った。しかし彼らがどのようにしてそれらを得たにせよ、今は「それらを捨て」なければならなかった。(2.) 彼らはきよくなり、「着物を着替え」なければならなかった。正当な礼儀を守り、最も良い姿を作らなければならなかった。シメオンとレビは血に満ちた手を持っていた。彼らは特に洗い、汚れた着物を脱ぐ必要があった。これらは単なる儀式であり、心のきよめと変化を意味していた。きよい心、新しい心なしに、きよい着物、新しい着物が何になろうか。ライトフット博士は、彼らの「きよくなること」すなわち「身を洗うこと」によって、ヤコブが割礼が忌み嫌われるものとなったため、バプテスマによってシェケムとシリヤの改宗者をその信仰に受け入れたことを理解する。3. 彼らは彼と共にベテルへ行かなければならなかった(創 35:3)。注意。家族のかしらが神の家に上るとき、その家族を連れて行くべきである。

三、彼の家族は、偶像的または迷信的なものをすべて引き渡した(創 35:4)。おそらくヤコブがもっと早く求めていたなら、彼らはもっと早く手放したであろう。自分の良心によってそれらのむなしさを確信していたであろうから。注意。時に改革の試みは予想以上にうまくいく。人々は私たちが恐れたほど改革に固執しない。ヤコフのしもべたち、さらには家族の従者たちも、彼にすべての異邦の神々と、彼らが身につけていた耳飾りを渡した。おそらくお守りとして、あるいは彼らの神への敬意として。彼らはすべてを手放した。注意。改革が普遍的でなければ真実ではない。彼らが喜んで、ためらいなく手放したことを望む。エフライムが「偶像に何のかかわりがあろうか」(ホセ 14:8)と言ったように、あるいはその偶像たちに「去れ」と言った民のように(イザ 30:22)。ヤコブは彼らの像を埋めることに配慮した。おそらく彼らには知られないある所に、後に彼らがそれらを見つけて戻らないように。注意。私たちは完全に私たちの罪から分離されなければならない。死んで私たちの目から葬り去られた者からのように。「もぐらとこうもりに」それらを投げる(イザ 2:20)。

四、彼はシェケムからベテルへ妨害を受けずに移動した(創 35:5)。「神の恐怖が……都市の上にあった」。カナン人はシェケム人への野蛮な扱いのゆえにヤコブの子らに非常に憤慨していたが、彼らが行軍中に今差し出されたこの好機をとらえて隣人の争いに復讐することはできないほど、神の力によって制せられた。注意。務めの道は安全の道である。ヤコブの家に罪があったとき、彼は隣人を恐れた。しかし異邦の神々が捨てられ、彼らが皆共にベテルに向かっていた今、隣人が彼を恐れた。私たちが神のわざに携わるとき、特別な保護の下にある。私たちが神と共にいる間、神は私たちと共におられる。そして神が私たちのために立たれるなら、誰が私たちに逆らえようか。出エジプト 34:24を見よ。「あなたが主の前に現れるために上ってくるとき、あなたの地を欲する者はいないであろう」。神は私たちが意識する以上に、人の心の秘密の恐怖によって世界を治められる。

Englisches Original

Jacob Summoned to Bethel; Jacob's Journeys towards Bethel (1732 BC)

¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
² Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
³ And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
⁴ And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
⁵ And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Here, I. God reminds Jacob of his vow at Beth-el, and sends him thither to perform it, Ge 35:1. Jacob had said in the day of his distress, If I come again in peace, this stone shall be God's house, Ge 28:22. God had performed his part of the bargain, and had given Jacob more than bread to eat and raiment to put on—he had got an estate, and had become two bands; but, it should seem, he had forgotten his vow, or at least had too long deferred the performance of it. Seven or eight years it was now since he came to Canaan; he had purchased ground there, and had built an altar in remembrance of God's last appearance to him when he called him Israel (Ge 33:19,20); but still Beth-el is forgotten. Note, Time is apt to wear out the sense of mercies and the impressions made upon us by them; it should not be so, but so it is. God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (Ge 34:1-31), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el. Note, 1. As many as God loves he will remind of neglected duties, one way or other, by conscience or by providences. 2. When we have vowed a vow to God, it is best not to defer the payment of it (Ec 5:4), yet better late than never. God bade him go to Beth-el and dwell there, that is, not only go himself, but take his family with him, that they might join with him in his devotions. Note, In Beth-el, the house of God, we should desire to dwell, Ps 27:4. That should be our home, not our inn. God reminds him not expressly of his vow, but of the occasion of it: When thou fleddest from the face of Esau. Note, The remembrance of former afflictions should bring to mind the workings of our souls under them, Ps 66:13,14.

II. Jacob commands his household to prepare for this solemnity; not only for the journey and remove, but for the religious services that were to be performed, Ge 35:2,3. Note, 1. Before solemn ordinances, there must be solemn preparation. Wash you, make you clean, and then come, and let us reason together, Isa 1:16-18. 2. Masters of families should use their authority for the promoting of religion in their families. Not only we, but our houses also, should serve the Lord, Jos 24:15. Observe the commands he gives his household, like Abraham, Ge 18:19. (1.) They must put away the strange gods. Strange gods in Jacob's family! Strange things indeed! Could such a family, that was taught the good knowledge of the Lord, admit them? Could such a master, to whom God had appeared twice, and oftener, connive at them? Doubtless this was his infirmity. Note, Those that are good themselves cannot always have those about them so good as they should be. In those families where there is a face of religion, and an altar to God, yet many times there is much amiss, and more strange gods than one would suspect. In Jacob's family, Rachel had her teraphim, which, it is to be feared, she secretly made some superstitious use of. The captives of Shechem brought their gods along with them, and perhaps Jacob's sons took some with the plunder. However they came by them, now they must put them away. (2.) They must be clean, and change their garments; they must observe a due decorum, and make the best appearance they could. Simeon and Levi had their hands full of blood, it concerned them particularly to wash, and to put off their garments that were so stained. These were but ceremonies, signifying the purification and change of the heart. What are clean clothes, and new clothes, without a clean heart, and a new heart? Dr. Lightfoot, by their being clean, or washing themselves, understands Jacob's admission of the proselytes of Shechem and Syria into his religion by baptism, because circumcision had become odious. 3. They must go with him to Beth-el, Ge 35:3. Note, Masters of families, when they go up to the house of God, should bring their families with them.

III. His family surrendered all they had that was idolatrous or superstitious, Ge 35:4. Perhaps, if Jacob had called for them sooner, they would sooner have parted with them, being convicted by their own consciences of the vanity of them. Note, Sometimes attempts for reformation succeed better than one could have expected, and people are not so obstinate against them as we feared. Jacob's servants, and even the retainers of his family, gave him all the strange gods, and the ear-rings they wore, either as charms or to the honour of their gods; they parted with all. Note, Reformation is not sincere if it be not universal. We hope they parted with them cheerfully, and without reluctance, as Ephraim did, when he said, What have I to do any more with idols? (Ho 14:8), or that people that said to their idols, Get you hence, Isa 30:22. Jacob took care to bury their images, we may suppose in some place unknown to them, that they might not afterwards find them and return to them. Note, We must be wholly separated from our sins, as we are from those that are dead and buried out of our sight, cast them to the moles and the bats, Isa 2:20.

IV. He removes without molestation from Shechem to Bethel, Ge 35:5. The terror of God was upon the cities. Though the Canaanites were much exasperated against the sons of Jacob for their barbarous usage of the Shechemites, yet they were so restrained by a divine power that they could not take this fair opportunity, which now offered itself, when they were upon their march, to avenge their neighbours' quarrel. Note, The way of duty is the way of safety. While there was sin in Jacob's house, he was afraid of his neighbours; but now that the strange gods were put away, and they were all going together to Bethel, his neighbours were afraid of him. When we are about God's work, we are under special protection. God is with us, while we are with him; and, if he be for us, who can be against us? See Ex 34:24, No man shall desire thy land, when thou goest up to appear before the Lord. God governs the world more by secret terrors on men's minds than we are aware of.

6-15

Jacob's Arrival at Bethel (1732 BC)

Stelle öffnen

ヤコブのベテル到着(紀元前1732年)

⁶ ヤコブはカナンの地にあるルズ、すなわちベテルに来た。彼および彼と共にいたすべての人々がそうであった。
⁷ 彼はそこに祭壇を築き、その場所をエル・ベテ・エルと呼んだ。彼が兄の顔を避けて逃げたとき、そこで神が彼に現れられたからである。
⁸ リベカの乳母デボラが死んで、ベテルの下にある橡の木の下に葬られた。それでその木はアロン・バクテと呼ばれた。
⁹ 神はヤコブがパダン・アラムから帰ってきたとき、再び彼に現れて彼を祝福された。
¹⁰ 神は彼に言われた。「あなたの名はヤコブである。もはやヤコブとは呼ばれず、あなたの名はイスラエルと呼ばれる」。そして彼は彼の名をイスラエルと呼んだ。
¹¹ 神はまた彼に言われた。「わたしは全能の神である。生めよ、ふえよ。一つの国民、また多くの国民の群れがあなたから出て、王たちがあなたから生れ出るであろう。
¹² わたしがアブラハムとイサクに与えた地は、あなたに与え、またあなたの後の子孫に与える」。
¹³ 神は彼と語られたその場所から彼を離れて上がられた。
¹⁴ ヤコブは神が彼と語られたその場所に一根の石柱を立てた。その上に注ぎのささげ物を注ぎ、また油を注いだ。
¹⁵ ヤコブは神が彼と語られたその場所の名をベテルと呼んだ。

ヤコブとその従者たちが無事にベテルに到着した。ここでそこで何が行われたかが記されている。

一、彼はそこに祭壇を築いた(創35:7)。そして疑いなくその上にいけにえをささげた。おそらく彼の誓いに従って、わたしはその十分の一をあなたにささげますとあるように、家畜の十分の一を。これらのいけにえと共に彼は以前のあわれみへの賛美を合わせ、特にその場所の光景が新たに思い出させたことについて賛美した。そして神の恵みが彼とその家族に続くように祈りを加えた。彼はその場所(すなわち祭壇)をエル・ベテ・エル、ベテルの神と呼んだ。神が彼に与えられた最近の誉れ—彼をイスラエルと呼ばれたこと—を感謝をもって認めるとき、彼はエル・エロヘ・イスラエルという名で神を礼拝したように、今やベテルで彼に与えられた以前の恵みを感謝をもって認めるとき、彼はエル・ベテ・エル、ベテルの神という名で神を礼拝した。そこに神が彼に現れられたからである。御意。聖徒たちが聖なる式典において持つ慰めは、ベテル、神の家から来るというより、エル・ベテ・エル、その家の神から来るのである。もし私たちが神に式典のうちで出会わないなら、式典は空しいものに過ぎない。

二、彼はそこでリベカの乳母デボラを葬った(創35:8)。ヤコブがカナンに来た後、家族がシケムの近くに住んでいる間、ヤコブ自身が(おそらくしばしば)ヘブロンにいる父イサクを訪ねに行ったと考える理由がある。リベカはおそらく死んでいたが、彼女の老乳母(創24:59で言及される)は彼女より長生きし、ヤコブは彼女を自分の家族に迎え、妻たち—同じ国の女たち—の仲間とし、子どもたちの教師とした。彼らがベテルにいる間、彼女は死んだ。そして大いに嘆き悲しまれて死んだので、彼女が葬られた橡の木はアロン・バクテ、泣きの橡と呼ばれた。御意。1. 家族における老いたしもべたち、その時代に忠実で有用であった者は、尊敬されるべきである。この乳母は、彼女の死に際して、ヤコブの家族によって誉れを受けた。彼女は彼らと親族ではなく、また老齢であったのに。そのような場合、以前の奉仕は記憶されなければならない。2. 私たちは死がどこで私たちに会うかを知らない。おそらくベテル、神の家で。それゆえ常に備えていよう。3. 家族の改革と宗教が進められている時でさえ、家族の苦難が来ることがある。それゆえおののきながら喜べ。

三、そこで神は彼に現れた(創35:9)。彼の祭壇を認め、彼が神を呼んだ名—ベテルの神(創35:7)—に応え、彼の苦難の下で彼を慰めるためである(創35:8)。御意。神は義務の道において神に仕える者に、恵みの道において現れられる。ここに、1. 神は彼の名の変更を確認された(創35:10)。それは以前、彼と格闘した御使いによってなされた(創32:28)が、ここで彼に現れた神の威光、あるいはシェキナーによって批准された。そこではエサウの恐れに打ち勝つためになされ、ここではカナン人の恐れに打ち勝つためになされた。神と共に支配する者、イスラエルにとってあまりに強い者がいようか。このように尊くされた者たちが落ち込み失望するのはふさわしくない。2. 神は彼と契約を新たにし、批准された。エル・シャダイという名において。わたしは全能の神、すべてに十分な神である(創35:11)。時にかなえて約束を果たす力があり、その間あなたを支え、あなたのために備える力がある。彼に約束された二つの事がある。私たちは以前しばしば出会ったものである。(1)彼が大いなる国民の父となること。数において大いなる—多くの国民の群れがあなたから出る(イスラエルの各部族は国民であり、十二全部族は国民の群れであった)。誉れと力において大いなる—王たちがあなたから生れ出る。(2)彼が良い地の主人となること(創35:12)。譲渡人アブラハムとイサク—彼らに約束された—によって説明され、占有者カナン人—今それを所有している—によってではない。アブラハムとイサクに与えられた地は、ここでヤコブとその子孫に相続として与えられる。彼は子供がいないまま地を持つことはない。それは貧しい者にしばしばあることだが。また地があっても子供がないこともない。それは富む者にしばしば悲しみである。両方を持つのである。これら二つの約束は霊的な意義を持っていた。私たちはヤコブ自身もある程度それを理解していたと考えてよい。私たちが今持つほど明確でないにしても。疑いなく、キリストは約束された種であり、天は約束された地である。前者は基であり、後者は神のすべての恵みの頂石である。3. そして神は彼から、あるいは彼の上から上がられた。彼と語られた間、彼の上に留まっていた栄光の目に見える示現において(創35:13)。御意。聖徒たちがこの世で神と持つ最も甘い交わりは短く一時的であり、まもなく終わりを迎える。天における神の御姿は永遠である。そこで私たちは常に主と共にいるであろう。ここではそうではない。

四、そこでヤコブはこれの記念を建てた(創35:14)。1. 彼は一根の柱を立てた。彼がパダン・アラムに行くとき、彼は頭を置いた石を柱として立てた。これは彼の低い状態と急ぎの逃走に十分にふさわしかった。しかし今、彼はもっと堂々とした、もっと目立ち永続するものを時間をかけて建立した。おそらくその石をそれに置いたのであろう。それを神との交わりの聖なる記念とする意図のしるしとして、彼は油と注ぎのささげ物の他の成分をその上に注いだ。彼の誓いはこの石は神の家となるであった。すなわち、家がその建てた者たちの誉れのために立てられるように、神の誉れのために立てられるという意味である。ここで彼はそれを果たし、油塗りによって神に譲渡した。2. 彼は以前その場所に与えた名を確認した(創35:15)。ベテル、神の家。しかしこの非常に場所は後になってその名の誉れを失い、ベテ・アベン、不義の家となった。ここでヤロブアムが彼の子牛の一つを立てたからである。最善の人であっても、宗教の告白と形式を場所に相続として残すことはできない。

Englisches Original

Jacob's Arrival at Bethel (1732 BC)

⁶ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.
⁷ And he built there an altar, and called the place El-Beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
⁸ But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
⁹ And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
¹⁰ And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
¹¹ And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
¹³ And God went up from him in the place where he talked with him.
¹⁴ And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
¹⁵ And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

Jacob and his retinue having safely arrived at Beth-el, we are here told what passed there.

I. There he built an altar (Ge 35:7), and no doubt offered sacrifice upon it, perhaps the tenth of his cattle, according to his vow, I will give the tenth unto thee. With these sacrifices he joined praises for former mercies, particularly that which the sight of the place brought afresh to his remembrance; and he added prayers for the continuance of God's favour to him and his family. And he called the place (that is, the altar) El-beth-el, the God of Bethel. As, when he made a thankful acknowledgment of the honour God had lately done him in calling him Israel, he worshipped God by the name of El-elohe Israel; so, now that he was making a grateful recognition of God's former favour to him at Bethel, he worships God by the name of El-beth-el, the God of Beth-el, because there God appeared to him. Note, The comfort which the saints have in holy ordinances is not so much from Bethel, the house of God, as from El-beth-el, the God of the house. The ordinances are but empty things if we do not meet with God in them.

II. There he buried Deborah, Rebekah's nurse, Ge 35:8. We have reason to think that Jacob, after he came to Canaan, while his family dwelt near Shechem, went himself (it is likely, often) to visit his father Isaac at Hebron. Rebekah probably was dead, but her old nurse (of whom mention is made Ge 24:59) survived her, and Jacob took her to his family, to be a companion to his wives, her country-women, and an instructor to his children; while they were at Bethel, she died, and died lamented, so much lamented that the oak under which she was buried was called Allon-bachuth, the oak of weeping. Note, 1. Old servants in a family, that have in their time been faithful and useful, ought to be respected. Honour was done to this nurse, at her death, by Jacob's family, though she was not related to them, and though she was aged. Former services, in such a case, must be remembered. 2. We do not know where death may meet us; perhaps at Beth-el, the house of God. Therefore let us be always ready. 3. Family-afflictions may come even when family-reformation and religion are on foot. Therefore rejoice with trembling.

III. There God appeared to him (Ge 35:9), to own his altar, to answer to the name by which he had called him, The God of Beth-el (Ge 35:7), and to comfort him under his affliction, Ge 35:8. Note, God will appear to those in a way of grace that attend on him in a way of duty. Here, 1. He confirmed the change of his name, Ge 35:10. It was done before by the angel that wrestled with him (Ge 32:28), and here it was ratified by the divine Majesty, or Shechinah, that appeared to him. There it was to encourage him against the fear of Esau, here against the fear of the Canaanites. Who can be too hard for Israel, a prince with God? It is below those who are thus dignified to droop and despond. 2. He renewed and ratified the covenant with him, by the name El-shaddai. I am God Almighty, God all-sufficient (Ge 35:11), able to make good the promise in due time, and to support thee and provide for thee in the meantime. Two things are promised him which we have met with often before:—(1.) That he should be the father of a great nation, great in number—a company of nations shall be of thee (every tribe of Israel was a nation, and all the twelve a company of nations), great in honour and power—kings shall come out of thy loins. (2.) That he should be the master of a good land (Ge 35:12), described by the grantees, Abraham and Isaac, to whom it was promised, not by the occupants, the Canaanites in whose possession it now was. The land that was given to Abraham and Isaac is here entailed on Jacob and his seed. He shall not have children without an estate, which is often the case of the poor, nor an estate without children, which is often the grief of the rich; but both. These two promises had a spiritual signification, of which we may suppose Jacob himself had some notion, though not so clear and distinct as we now have; for, without doubt, Christ is the promised seed, and heaven is the promised land; the former is the foundation, and the latter the top-stone, of all God's favours. 3. He then went up from him, or from over him, in some visible display of glory, which had hovered over him while he talked with him, Ge 35:13. Note, The sweetest communions the saints have with God in this world are short and transient, and soon have an end. Our vision of God in heaven will be everlasting; there we shall be ever with the Lord; it is not so here.

IV. There Jacob erected a memorial of this, Ge 35:14. 1. He set up a pillar. When he was going to Padan-aram, he set up for a pillar that stone on which he had laid his head. This was agreeable enough to his low condition and his hasty flight; but now he took time to erect one more stately, more distinguishable and durable, probably placing that stone in it. In token of his intending it for a sacred memorial of his communion with God, he poured oil and the other ingredients of a drink-offering upon it. His vow was, This stone shall be God's house, that is, shall be set up for his honour, as houses to the praise of their builders; and here he performs it, transferring it to God by anointing it. 2. He confirmed the name he had formerly given to the place (Ge 35:15), Beth-el, the house of God. Yet this very place afterwards lost the honour of its name, and became Beth-aven, a house of iniquity; for here it was that Jeroboam set up one of his calves. It is impossible for the best man to entail upon a place so much as the profession and form of religion.

16-20

Death of Rachel (1732 BC)

Stelle öffnen

ラケルの死(紀元前1732年)

¹⁶ 彼らがベテルから旅立ったとき、エフラテまで行くにはまだ少しの道のりがあった。そのときラケルは産みの苦しみを起こし、難産となった。 ¹⁷ 彼女がひどく苦しんでいるとき、助産婦は彼女に言った。「恐れてはいけません。あなたはこの子ももう一人の息子として得るでしょう」。 ¹⁸ 彼女の魂が去りゆくとき(彼女は死んだのである)、彼女はその子をベン・オニと名づけた。しかし父はその子をベニヤミンと呼んだ。 ¹⁹ ラケルは死んで、エフラテへの道、すなわちベツレヘムへの道に葬られた。 ²⁰ ヤコブは彼女の墓の上に柱を立てた。それがラケルの墓の柱と呼ばれるのは今日に至るまでである。

ここにはヤコブの愛妻ラケルの死の物語が記されている。

  1. 彼女は旅の途中で陣痛に見舞われた。次の町ベツレヘムまで近かったにもかかわらず、そこまでたどり着けなかった。このように、時として産む女の上に痛みは逃れることも延期することもできないまま、突然に襲って来るのである。ヤコブはすぐに彼女を迎えるのに十分な天幕を張ったことであろう。

  2. 彼女の苦痛は激しかった。彼女は難産となり、いつもよりひどいものであった。これは罪の結果である(創3:16)。注意すべき点。人のいのちは悲しみとともに始まり、その喜びのばらはいばらに囲まれている。

  3. 助産婦が彼女を励ました(創35:17)。彼女には手元にすぐに使える助産婦がいたことは疑いない。しかしそれでも彼女を守ることはできなかった。ラケルはヨセフを産んだとき、「神がもう一人の子を加えてくださる」と言っていた。これを助産婦は思い出し、彼女の言葉が実現したと告げた。しかしこれも彼女の元気を支えるのには役立たなかった。神が恐れを追い払ってくださるのでなければ、ほかの誰にもできないのである。権威ある者としてただお一方のみが、「恐れるな」と言われる。

私たちは極度の危険のなかで、自分自身や友人を、失望するかもしれないような現世的な救出の望みによって慰めがちである。私たちの慰めを、決して裏切ることのない永遠のいのちの望みという土台に置く方がよい。

  1. 彼女の産み苦しみは子のいのちに対してであったが、彼女自身には死であった。注意すべき点。子を産む苦痛と危険は罪によってもたらされたものであるが、時として非常に聖なる女たちにとって致命的なものとなることがあった。彼女たちは子を産むことによって救われるのではないが、それを通して永遠の救いにおいて救われるのである。ラケルは激しく、「子を私に与えてください。でなければ私は死にます」と言っていた。今、子を持った(これは彼女の二人目であった)とき、彼女は死んだ。彼女の死はここで「彼女の魂の去ること」と呼ばれている。注意すべき点。からだの死は、霊の世界への魂の出発にすぎない。

  2. 彼女の死に際の唇は、生まれたばかりの子を「ベン・オニ、すなわち私の悲しみの子」と呼んだ。そして多くの子は、このような難産で生まれなかったにもかかわらず、親の悲しみの子、産んだ母の重荷となることがある。子は子をはらみ、産み、育てることにおいて、かわいそうな母にとって十分に悲しみの種である。それゆえ子は、成長したなら、母の喜びとなろうと努め、もしできるなら、何らかの埋め合わせをすべきである。しかしヤコブは、子をその名で呼ぶたびに母の死の悲しい思い出を新たにしないために、その名を変え、「ベニヤミン、すなわち私の右の手の子」と呼んだ。すなわち、「私にとって非常にいとおしく、祝福のために私の右の手に置かれた者、私の右の手にある杖のように、私の老後の支え」という意味である。

  3. ヤコブは彼女を、彼女が死んだ場所の近くに葬った。彼女は産床で死んだので、すぐに葬るのが便利であった。それゆえ彼は彼女を一族の墓地には運ばなかった。もし魂が死後安息しているなら、からだがどこに横たわるかは問題ではない。木の倒れる所に、それをそのままにしておけばよい。彼女の死に際して喪に服したことについては言及されていない。それは当然のこととして容易に前提できるからである。ヤコブは疑いなく真の喪に服する者であった。注意すべき点。大いなる慰めの直後に、大いなる苦難が時として私たちに臨む。ヤコブが、自分が与えられた全能者の幻によって高ぶらないように、これが彼をへりくだらせる肉体の刺として送られたのである。神の子として特有の恵みを楽しむ者も、人の子として共通の悩みを覚悟しなければならない。ラケルが苦境にあって彼女の慰めとなっていたであろうデボラは、ほんの少し前に死んだ。注意すべき点。死が一つの家族に入るとき、しばしば二重の打撃を与える。神はそれによって一度、いや二度語られる。

  4. ヤコブは彼女の墓の上に柱を立てた。それで長く後になってまでラケルの墓であることが知られていた(一サム10:2)。しかも摂理はそのように取り計らった。この場所は後にベニヤミンの割り当て地に帰することになった。ヤコブは自分の喜びを記念して柱を立て(創35:14)、ここでは悲しみを記念して一本を立てた。両方を心に留めておくことが自分自身の益になるのと同じように、両方の記念を伝えることが他者の益にもなるからである。教会はずっと後になって、神がベテルでヤコブに、ご自身の言葉によっても、またむちによっても語られたことは、彼らの教えのために意図されたものであることを認めた(ホセ12:4)。「そこで神は私たちと語られたのである」。

Englisches Original

Death of Rachel (1732 BC)

¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
²⁰ And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.

We have here the story of the death of Rachel, the beloved wife of Jacob. 1. She fell in travail by the way, not able to reach to Bethlehem, the next town, though they were near it; so suddenly does pain sometimes come upon a woman in travail, which she cannot escape, or put off. We may suppose Jacob had soon a tent up, convenient enough for her reception. 2. Her pains were violent. She had hard labour, harder than usual: this was the effect of sin, Ge 3:16. Note, Human life begins with sorrow, and the roses of its joy are surrounded with thorns. 3. The midwife encouraged her, Ge 35:17. No doubt she had her midwife with her, ready at hand, yet that would not secure her. Rachel had said, when she bore Joseph, God shall add another son, which now the midwife remembers, and tells her her words were made good. Yet this did not avail to keep up her spirits; unless God command away fear, no one else can. He only says as one having authority, Fear not. We are apt, in extreme perils, to comfort ourselves and our friends with the hopes of a temporal deliverance, in which we may be disappointed; we had better found our comforts on that which cannot fail us, the hope of eternal life. 4. Her travail was to the life of the child, but to her own death. Note, Though the pains and perils of childbearing were introduced by sin, yet they have sometimes been fatal to very holy women, who, though not saved in childbearing, are saved through it with an everlasting salvation. Rachel had passionately said, Give me children, or else I die; and now that she had children (for this was her second) she died. Her dying is here called the departing of her soul. Note, The death of the body is but the departure of the soul to the world of spirits. 5. Her dying lips called her new-born son Ben-oni, The son of my sorrow. And many a son, not born in such hard labour, yet proves the son of his parent's sorrow, and the heaviness of her that bore him. Children are enough the sorrow of their poor mothers in the breeding, bearing, and nursing of them; they should therefore, when they grow up, study to be their joy, and so, if possible, to make them some amends. But Jacob, because he would not renew the sorrowful remembrance of the mother's death every time he called his son by his name, changed his name, and called him Benjamin, The son of my right hand; that is, "very dear to me, set on my right hand for a blessing, the support of my age, like the staff in my right hand." 6. Jacob buried her near the place where she died. As she died in child-bed, it was convenient to bury her quickly; and therefore he did not bring her to the burying-place of his family. If the soul be at rest after death, it matters little where the body lies. In the place where the tree falls, there let it be. No mention is made of the mourning that was at her death, because that might easily be taken for granted. Jacob, no doubt, was a true mourner. Note, Great afflictions sometimes befal us immediately after great comforts. Lest Jacob should be lifted up with the visions of the Almighty with which he was honoured, this was sent as a thorn in the flesh to humble him. Those that enjoy the favours peculiar to the children of God must yet expect the troubles that are common to the children of men. Deborah, who, had she lived, would have been a comfort to Rachel in her extremity, died but a little before. Note, When death comes into a family, it often strikes double. God by it speaks once, yea, twice. The Jewish writers say, "The death of Deborah and Rachel was to expiate the murder of the Shechemites, occasioned by Dinah, a daughter of the family." 7. Jacob set up a pillar upon her grave, so that it was known, long after, to be Rachel's sepulchre (1Sa 10:2), and Providence so ordered it that this place afterwards fell in the lot of Benjamin. Jacob set up a pillar in remembrance of his joys (Ge 35:14), and here he sets up one in remembrance of his sorrows; for, as it may be of use to ourselves to keep both in mind, so it may be of use to others to transmit the memorials of both: the church, long afterwards, owned that what God said to Jacob at Bethel, both by his word and by his rod, he intended for their instruction (Ho 12:4), There he spoke with us.

21-29

The Disgrace of Reuben (1716 BC)

Stelle öffnen

ルベンの恥辱(紀元前1716年)

²¹ イスラエルは旅立って、エデルのやぐらを越えて、天幕を張った。 ²² イスラエルがその地に住んでいたとき、ルベンが行って、父のそばめビルハのところに寝た。イスラエルはこれを聞いた。さてヤコブの子らは十二人であった。 ²³ レアの子らは、ヤコブの長子ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。 ²⁴ ラケルの子らは、ヨセフとベニヤミン。 ²⁵ ラケルの女奴隷ビルハの子らは、ダンとナフタリ。 ²⁶ レアの女奴隷ジルパの子らは、ガドとアシェル。これらがヤコブの子らで、パダン・アラムで彼に生まれた者たちである。 ²⁷ ヤコブは父イサクのもと、マムレに来た。マムレはキルヤテ・アルバ、すなわちヘブロンであり、アブラハムとイサクが寄留した所である。 ²⁸ イサクの年生は百八十歳であった。 ²⁹ イサクは息を引き取り、死んで、年老いて、日々満ちて、その民に加えられた。その子らエサウとヤコブが彼を葬った。

ここには次のことが記されている。一、ヤコブの移動(創35:21)。彼もまた父祖たちと同様、約束の地に寄留者として、すなわち異国にあるように滞在し、一つの場所に長く留まらなかった。ラケルの死の物語の直後に、彼はここで「イスラエル」と呼ばれ(創35:21,22)、その後はあまりそう呼ばれない。ユダヤ人たちは言う、「歴史家がここで彼にこの誉れを与えるのは、彼がその苦難を驚くべき忍耐と摂理への服従をもって忍んだからである」。注意すべき点。まことのイスラエル、すなわち神の君とは、自分自身の情欲の支配を保つ者である。自分の霊を治める者は、勇士にまさる。神の君であるイスラエルも、なお天幕に住む。都は彼のために次の世に取って置かれている。二、ルベンの罪。彼が犯したのは忌むべき悪行であった(創35:22)。使徒が(一コリ5:1で)異邦人の間でも名ざしにされないと言った、まさにその罪、「父の妻を持つこと」である。「イスラエルがその地に住んでいたとき」と記されている。彼が家族から離れていたかのようであり、それがこれらの乱れの不幸な機会となったのかもしれない。おそらくビルハの方がより大きな犯罪者であり、それゆえヤコブから見捨てられたであろうが、それでもルベンの罪は挑発的で、そのゆえに彼は長子の権利と祝福を失った(創49:4)。初子は常に最善であるとは限らず、最も有望であるとも限らない。これはルベンの罪であったが、ヤコブの苦難であった。それがどれほどひどい苦難であったかは、「イスラエルはこれを聞いた」と簡潔に示されている。それ以上は何も言われていない。それで十分である。彼は極度の悲しみと恥、恐怖と不快感をもってそれを聞いた。ルベンはそれを隠し、父が決してそれを聞かないようにしようと思った。しかし罪における秘密を自分に約束する者は、概して失望する。空の鳥が声を運ぶのである。三、ベニヤミンという末の子が生まれた今での、ヤコブの子らの完全な一覧。これら十二部族のかしらたちの名が共に挙げられるのはこれが初めて。その後、聖書の終わりに至るまで(黙7:4、21:12)、彼らがしばしば語られ、数え上げられるのを見出す。四、ヤコブがヘブロンにいる父イサクを訪ねたこと。彼は帰還してから以前にも父を訪ねたと推測できる。彼は「父の家を切に慕った」からである。しかしその家族を連れて父のもとに、あるいは父の近くに定住させたのは今までなかった(創35:27)。おそらく彼はリベカの死に際してこれを今行ったのであろう。それによってイサクは孤独となり、再婚する気持ちになかったのである。五、イサクの年齢と死がここに記録されている。計算によれば、ヨセフがエジプトに売られてから何年も経たないうちには死なず、ほぼヨセフがエジプトで昇進した頃に死んだことが分かる。温和で静かな人であったイサクは、すべての族長の中で最も長生きした。彼は180歳であった。アブラハムは175歳であった。イサクは遺言を書いてから(創27:22)約四十年生きた。私たちは、適時に心と家を整えることで、一刻も早く死ぬことはなく、かえって豊かに良くなる。エサウとヤコブが父の葬儀を荘厳に行う上で友好的に同意したことが特に言及されている(創35:29)。父の死の直後に兄弟の殺害を誓った(創41:41)以来、神がエサウの心をいかに驚くべき仕方で変えられたかを示すためである。注意すべき点。神は悪い人々が意図した悪事を防ぐ多くの方法を持っておられる。神は彼らの手を縛ることも、心を変えることもできる。

Englisches Original

The Disgrace of Reuben (1716 BC)

²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
²³ The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
²⁴ The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
²⁵ And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
²⁶ And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.
²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
²⁸ And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
²⁹ And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Here is, 1. Jacob's removal, Ge 35:21. He also, as his fathers, sojourned in the land of promise as in a strange country, and was not long in a place. Immediately after the story of Rachel's death he is here called Israel (Ge 35:21,22), and not often so afterwards: the Jews say, "The historian does him this honour here because he bore that affliction with such admirable patience and submission to Providence." Note, Those are Israels indeed, princes with God, that support the government of their own passions. He that has this rule over his own spirit is better than the mighty. Israel, a prince with God, yet dwells in tents; the city is reserved for him in the other world. 2. The sin of Reuben. A piece of abominable wickedness it was that he was guilty of (Ge 35:22), that very sin which the apostle says (1Co 5:1) is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. It is said to have been when Israel dwelt in that land; as if he were then absent from his family, which might be the unhappy occasion of these disorders. Though perhaps Bilhah was the greater criminal, and it is probable was abandoned by Jacob for it, yet Reuben's crime was so provoking that, for it, he lost his birthright and blessing, Ge 49:4. The first-born is not always the best, nor the most promising. This was Reuben's sin, but it was Jacob's affliction; and what a sore affliction it was is intimated in a little compass, and Israel heard it. No more is said—that is enough; he heard it with the utmost grief and shame, horror and displeasure. Reuben thought to conceal it, that his father should never hear of it; but those that promise themselves secresy in sin are generally disappointed; a bird of the air carries the voice. 3. A complete list of the sons of Jacob, now that Benjamin the youngest was born. This is the first time we have the names of these heads of the twelve tribes together; afterwards we find them very often spoken of and enumerated, even to the end of the Bible, Re 7:4,21:12. 4. The visit which Jacob made to his father Isaac at Hebron. We may suppose he had visited him before since his return, for he sorely longed after his father's house; but never, till now, brought his family to settle with him, or near him, Ge 35:27. Probably he did this now upon the death of Rebekah, by which Isaac was left solitary, and not disposed to marry again. 5. The age and death of Isaac are here recorded, though it appears, by computation, that he died not till many years after Joseph was sold into Egypt, and much about the time that he was preferred there. Isaac, a mild quiet man, lived the longest of all the patriarchs, for he was 180 years old; Abraham was but 175. Isaac lived about forty years after he had made his will, Ge 27:22. We shall not die an hour the sooner, but abundantly the better, for our timely setting our heart and house in order. Particular notice is taken of the amicable agreement of Esau and Jacob, in solemnizing their father's funeral (Ge 35:29), to show how wonderfully God had changed Esau's mind since he vowed his brother's murder immediately after his father's death, Ge 27:41. Note, God has many ways of preventing bad men from doing the mischief they intended; he can either tie their hands or turn their hearts.