Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 3
서론
Ohne Titel
简体中文
Englisches Original
The story of this chapter is perhaps as sad a story (all things considered) as any we have in all the Bible. In the foregoing chapters we have had the pleasant view of the holiness and happiness of our first parents, the grace and favour of God, and the peace and beauty of the whole creation, all good, very good; but here the scene is altered. We have here an account of the sin and misery of our first parents, the wrath and curse of God against them, the peace of the creation disturbed, and its beauty stained and sullied, all bad, very bad. "How has the gold become dim, and the most fine gold changed!" O that our hearts were deeply affected with this record! For we are all nearly concerned in it; let it not be to us as a tale that is told. The general contents of this chapter we have (Ro 5:12), "By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned." More particularly, we have here, I. The innocent tempted, Ge 3:1-5. II. The tempted transgressing, Ge 3:6-8. III. The transgressors arraigned, Ge 3:9,10. IV. Upon their arraignment, convicted, Ge 3:11-13. V. Upon their conviction, sentenced, Ge 3:14-19. VI. After sentence, reprieved, Ge 3:20,21. VII. Notwithstanding their reprieve, execution in part done, Ge 3:22-24. And, were it not for the gracious intimations here given of redemption by the promised seed, they, and all their degenerate guilty race, would have been left to endless despair.
1-5
The Tempter's Subtlety; The Tempter's Importunity (4004 BC)
简体中文
试探者的诡诈;试探者的纠缠(主前 4004 年)
¹ 耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说:神岂是真说,不许你们吃园中各样树上的果子么?
² 女人对蛇说:园中树上的果子,我们可以吃,
³ 惟有园当中那棵树上的果子,神曾说:你们不可吃,也不可摸,免得你们死。
⁴ 蛇对女人说:你们不一定死,
⁵ 因为神知道,你们吃的日子眼睛就明亮了,你们便如神能知道善恶。
此处我们读到撒但试探我们始祖、引诱他们犯罪的记述,而这试探对他们成了致命的一击。请观察:
I. 试探者,就是魔鬼,取了蛇的形状与样式。
-
可以肯定,迷惑夏娃的是魔鬼。魔鬼撒但就是那古蛇(启 12:9),是一个恶毒的灵——受造之时本是光明的天使,侍立在神宝座前,却因犯罪而从起初的状态堕落,成为背叛神冠冕与尊严的叛徒。许多天使都堕落了;但攻击我们始祖的这一个,无疑是鬼魔的首领,是叛乱的元凶:他一犯罪就成了撒但,一作叛贼就成了试探者,对神和他的荣耀满怀仇恨,又嫉妒人的幸福。他知道除非使人堕落败坏,便不能毁灭人。巴兰不能咒诅以色列,却能诱惑以色列(启 2:14)。因此撒但要作的,就是引诱我们始祖犯罪,从而在他们和他们的神之间挑拨离间。如此,魔鬼从起初就是杀人的,是最大的祸首。全人类在此仿佛只有一条脖子,撒但便向那里击打。那敌对者、那仇敌,就是那恶者。
-
这是取了蛇的样式的魔鬼。究竟只是蛇可见的形状和外观(如有人认为出 7:12 所记的那些),还是一条真实活着的蛇、被魔鬼所附而活动,并不能确定;凭神的许可,二者皆有可能。魔鬼选择在蛇里面扮演他的角色:(1.) 因为蛇是一种体面的受造物,有斑驳的皮,那时还是直立行走的。也许它是一条飞蛇,似乎从高处而来,如同来自上界的使者,是撒拉弗之一;因为火蛇是能飞的(赛 14:29)。许多危险的试探,正是以华美却肤浅的色彩临到我们,似乎是从上头来的;因为撒但能装作光明的天使。(2.) 因为蛇是狡猾的受造物;此处特别留意了这一点。关于蛇的狡猾,无论为害还是在得手后保全自己,都有许多例子。我们也被吩咐要“灵巧像蛇”。但这条被魔鬼所附的蛇,无疑比任何别的蛇都更狡猾;因为魔鬼虽失去了圣洁,却仍保留着天使的敏锐,且精于作恶。他借蛇所得的好处,比我们所晓得的更多。请观察:魔鬼用来服事自己、增进自己利益的最大利器,莫过于未成圣的狡猾。夏娃对这条蛇向她说话有何想法,我们难以断言;我相信她自己也不知该如何看待。起先她也许以为这是个好天使,后来却可能疑心有异。值得注意的是,外邦的偶像崇拜者中,有许多竟以蛇的形状和样式敬拜魔鬼,借此表明他们效忠于那背叛的灵,并穿戴他的旗号。
II. 受试探的是女人,此时她正独自一人,远离丈夫,却挨近那棵禁树。这是魔鬼的诡诈:1. 用试探攻击较软弱的器皿。她虽在她那一类中完全,但我们可以推想她在知识、力量与定力上不及亚当。有人认为夏娃并非直接从神领受命令,而是间接由丈夫得知,因此更易被说服而不信它。2. 他的策略是在她独处时与她搭话。她若紧贴那最近才从其身上取出的肋骨之旁,便不至如此暴露。独处给许多试探以大可乘之机;但圣徒的交通却大大有助于他们的力量与安全。3. 他趁她挨近禁树、大概正注视其上的果子、只为满足好奇心时加以利用。不愿吃禁果的人,也不可挨近禁树。要躲避,不可经过(箴 4:15)。4. 撒但试探夏娃,为要借她试探亚当;如此他借约伯的妻子试探约伯,借彼得试探基督。他的策略是借不被人疑心、且与我们最亲、对我们影响最大之人递送试探。
III. 试探本身,以及其中巧妙的运作。圣经常常告诉我们撒但试探的危险——他的诡计(林后 2:11)、他的深奥之理(启 2:24)、他的诡诈(弗 6:11)。其中最大的实例,就是他试探这两个亚当——此处与(太 4:1-11)。在这一处他得胜了,在那一处他却被挫败。他对他们所说的话(他们里面毫无可被他抓住的败坏),如今却在我们里面借着我们自己诡诈的心和属肉体的理由来说;这使他对我们的攻击更难察觉,却不因此减少危险。魔鬼所图的,是说服夏娃去摘禁果;为达此目的,他所用的方法至今仍是一样。他质疑这是否算为罪(创 3:1)。他否认其中有何危险(创 3:4)。他提出其中大有好处(创 3:5)。这些便是他常用的题材。
- 他质疑吃这棵树的果子是否算为罪,又质疑这果真是否被禁止。请观察:
(1.) 他对女人说:神岂是真说,不许你们吃? 头一个字暗示此前已有话说过,引出这话并与它相连——也许是夏娃心中自己的一些意念,撒但便抓住它,将这问题嫁接其上。在思想的连锁中,一件事会奇妙地牵出另一件事,至终也许牵出某种恶事。在此观察:[1.] 他起先并不显露他的意图,而是提出一个看似无伤大雅的问题:“我听见一则消息,请问可是真的?神果真禁止你们吃这棵树的果子么?”他如此要打开话头,把她引入交谈。那愿意安全的人,必须警觉,并回避与试探者的交谈。[2.] 他谬引诫命,仿佛那禁令不仅涉及那一棵树,而是涉及所有的树。神曾说:*各样树上的果子你们都可以吃,只有一棵除外。*他却借夸大例外来企图推翻所赐的:*神岂是真说,不许你们吃各样树上的果子?*神的律法若不被先歪曲,便不能被毁谤。[3.] 他似乎是带着讥诮说的,责备女人对那棵树的小心回避;仿佛在说:“你们如此挑剔谨慎,如此拘泥小节,只因神说了一句不可吃。”魔鬼既是说谎的,也是讥诮的,从起初就是这样;末世的讥诮者就是他的儿女。[4.] 他在头一击中所图的,是要消除她对诫命约束力的感觉。“你们必定是弄错了,神绝不会把你们挡在这棵树之外;他不会作这样不合理的事。”请看:撒但的诡诈正在于抹黑神律法的名声,说它不确定或不合理,从而引人犯罪;因此我们的智慧在于持守对神诫命坚定的信服与高度的尊重。神岂曾说:“你不可说谎,不可妄称他的名,不可醉酒”等?“是的,我确知他如此说了,这话也说得甚好,靠他的恩典我必持守,任凭试探者怎样说相反的话。”
(2.) 对于这个问题,女人给了他一个清楚而充分的答复,说明他们所处的律法(创 3:2,3)。在此观察:[1.] 她与蛇交谈,是她的软弱。她本可从他的问题看出他心怀不善,因此应当退避说:*撒但,退我后边去罢,你是绊我脚的。*但她的好奇心,也许还有听见蛇说话的惊讶,使她与他继续谈下去。当知:与试探交涉是危险的事,当在起初就加以轻蔑和厌恶地拒绝。鸣号议降的城,离投降不远了。那要免害的人,必须避开害人之境。见(箴 14:7;19:27)。[2.] 她留意神所赐他们的自由,以此回答他狡猾的暗示(仿佛神把他们安置在乐园中,不过是用悦目却禁戒的果子来折磨他们),这是她的智慧。“是的,”她说,“我们可以吃园中树上的果子——感谢我们的创造主,我们所蒙允许的已经足够丰富、种类繁多。”当知:为免我们对宗教的约束感到不安,时常回顾其中的自由与安慰,是好的。[3.] 她持守诫命,并忠实地复述它,视其为无可置疑的确实,这是她心志坚定的表现:神曾说——我确信他如此说了——你们不可吃这棵树上的果子;而她所加的那句也不可摸,似乎是出于好意,并非(如有人所想)暗暗地影射诫命太过严苛(不可摸、不可尝、不可拿),而是要为它筑一道篱笆:“我们既不可吃,也就不可摸。这是最高程度的禁戒,这禁令的权威在我们是神圣的。”[4.] 她对于威吓似乎略有动摇,在复述时不如复述诫命那样仔细、那样忠实。神曾说:你吃的日子必定死;她所说的却只是免得你们死。当知:动摇的信心和动摇的决心,给试探者大开方便之门。
-
他否认其中有何危险,坚持说这虽可能是违背了一条诫命,却不至于招致刑罚:你们不一定死(创 3:4)。“你们必不致于死地”——原文如此,直接与神所说的相抵触。或是:(1.) 你们未必会死——有人如此解。“并不如你们被引导去相信的那样确定。”如此撒但企图摇动他所不能推翻的,借质疑神话语的确实性来削弱其威吓的力量;一旦假设神任何话语中可能有虚假或诡诈,直截了当的不信之门便打开了。撒但先教人怀疑,再教人否认;他先使人成为怀疑者,再逐步使他们成为无神论者。或是:(2.) 你们必不死——另有人如此解。他以神当初用来坚定威吓的同一确信语气,断言他的反对。他起先质疑诫命(创 3:1),但见女人持守那一条,他便放弃那阵地,转而攻击威吓——他察觉她在那里有所动摇;因为他善于窥探一切机会,专攻城墙最薄弱之处:你们不一定死。这是谎话,是彻头彻尾的谎话;因为:[1.] 它与神的话相抵触,而神的话我们确知为真(约一 2:21,27)。这样的谎话,无异于指神为说谎的。[2.] 它与他自己的知识相抵触。当他告诉他们不顺服和叛逆并无危险时,他说的是他凭惨痛经验明知为假的话。他违背了自己受造的律法,并已付了代价发现自己不能在其中昌盛;却告诉我们始祖他们必不死。他隐瞒了自己的痛苦,为要把他们引入同样的境地:如此他至今仍欺骗罪人,使他们自取灭亡。他告诉他们,他们虽然犯罪却不至死;并且得了人的信从,胜过那告诉他们罪的工价就是死的神。当知:对免罚的指望,是一切不义和不悔改的大支柱。我虽然行事心里顽梗,却还是平安(申 29:19)。
-
他应许他们由此可得好处(创 3:5)。此处他乘胜追击,这是击中根部的打击,对我们所赖以生长的树是致命一击。他不仅担保他们不至因此有所失——以此将自己绑定来保他们免害;而且(他们若愚昧到一个地步,竟肯将自己交托给一个自己已经破产之人作保的话)他担保他们必因此有所得,而且是说不尽的大得。他若非向他们暗示大有改善自身处境的可能,便不能说服他们冒险去毁灭自己。
(1.) 他向他们暗示,吃了这果子将使他们大有长进。他把试探配合他们此时纯洁的状态,所提出的不是任何肉体的享乐或满足,而是心智的愉悦与知足。这些便是他遮掩鱼钩的诱饵。[1.] 你们眼睛就明亮了——你们将比现在更有默观的能力与乐趣;你们在心智的视野上将拓展更广的范围,比现在看得更深更远。他说话的口吻,仿佛他们如今与之相比是目光昏暗、目光短浅的。[2.] 你们便如神——如以罗欣,大能的神;不仅全知,而且全能;或者说,“你们便如神自己,与他平等,与他匹敌;你们要作主宰而不再作属下,自足而不再依赖。”这是极其荒谬的暗示!仿佛昨日才有的受造之物,能与那从永远就是的创造主相比。[3.] 你们能知道善恶——即一切值得知道的事。为支持这试探的这一部分,他滥用了给这棵树所起的名字:这树本是要教导善与恶的实际知识,即本分与违逆的知识;它也确实带来善与恶的经历性知识,即福乐与灾祸的知识。在这些意义上,这树的名字是对他们不可吃它的警告;他却曲解其意,扭转为他们的毁灭,仿佛这树会赐给他们关于善与恶之性质、种类和本源的一种思辨性的、概念性的知识。[4.] 这一切都是立刻的:你们吃的日子——你们必发现一种忽然的、即刻的、向好的转变。在这一切暗示中,他所要引发的,第一,是对他们目前状态的不满,仿佛那不够好,不如可能和应当的那样好。当知:除非心先学会知足,没有任何境遇本身能带来满足。亚当在乐园中也不安息,不,天使在其起初的状态中也不安息(犹 1:6)。第二,升高的野心,仿佛他们配作神明。撒但正是因指望与至高者同等而自取灭亡(赛 14:14),因此力图以同样的欲望感染我们始祖,好使他们也随之灭亡。
(2.) 他向他们暗示,神禁止他们这果子,是对他们没有好意:因为神知道它将怎样使你们长进;因此他出于嫉妒和恶意禁止了它;仿佛他不敢让他们吃那棵树的果子,因为那时他们便会知道自己的力量,不再留在低下的状态,而能与他抗衡;又仿佛他嫉妒他们因吃那树的果子而将被升到的尊荣与幸福。如今,[1.] 这是对神的大大冒犯,是人所能加给他最大的侮辱——是对他能力的毁谤,仿佛他惧怕自己的受造之物;更是对他良善的毁谤,仿佛他恨恶自己手所作的工,不愿他所造的人得福。最好的人既被误解、被恶言相加,岂能以为希奇,连神自己也如此呢?撒但在神面前控告弟兄,也在弟兄面前控告神;如此他挑拨离间,是一切挑拨离间者之父。[2.] 这对我们始祖是最危险的网罗,因为它倾向于使他们的心偏离神,从而诱使他们离弃对他的效忠。魔鬼至今仍是这样:借暗示人对神的刻薄之念,以及对罪能得益处的虚妄指望,把人拉入他的阵营。因此,为抵挡他,让我们常常以神为至善而对他存好意,以罪为最大的恶而对其存恶念:如此我们抵挡魔鬼,他就必离开我们逃跑了。
Englisches Original
The Tempter's Subtlety; The Tempter's Importunity (4004 BC)
¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
⁵ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
We have here an account of the temptation with which Satan assaulted our first parents, to draw them into sin, and which proved fatal to them. Here observe,
I. The tempter, and that was the devil, in the shape and likeness of a serpent.
1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent (Re 12:9), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in the rebellion: no sooner was he a sinner than he was a Satan, no sooner a traitor than a tempter, as one enraged against God and his glory and envious of man and his happiness. He knew he could not destroy man but by debauching him. Balaam could not curse Israel, but he could tempt Israel, Re 2:14. The game therefore which Satan had to play was to draw our first parents to sin, and so to separate between them and their God. Thus the devil was, from the beginning, a murderer, and the great mischief-maker. The whole race of mankind had here, as it were, but one neck, and at that Satan struck. The adversary and enemy is that wicked one.
2. It was the devil in the likeness of a serpent. Whether it was only the visible shape and appearance of a serpent (as some think those were of which we read, Ex 7:12), or whether it was a real living serpent, actuated and possessed by the devil, is not certain: by God's permission it might be either. The devil chose to act his part in a serpent, (1.) Because it is a specious creature, has a spotted dappled skin, and then went erect. Perhaps it was a flying serpent, which seemed to come from on high as a messenger from the upper world, one of the seraphim; for the fiery serpents were flying, Isa 14:29. Many a dangerous temptation comes to us in gay fine colours that are but skin-deep, and seems to come from above; for Satan can seem an angel of light. And, (2.) Because it is a subtle creature; this is here taken notice of. Many instances are given of the subtlety of the serpent, both to do mischief and to secure himself in it when it is done. We are directed to be wise as serpents. But this serpent, as actuated by the devil, was no doubt more subtle than any other; for the devil, though he has lost the sanctity, retains the sagacity of an angel, and is wise to do evil. He knew of more advantage by making use of the serpent than we are aware of. Observe, There is not any thing by which the devil serves himself and his own interest more than by unsanctified subtlety. What Eve thought of this serpent speaking to her we are not likely to tell, when I believe she herself did not know what to think of it. At first, perhaps, she supposed it might be a good angel, and yet, afterwards, she might suspect something amiss. It is remarkable that the Gentile idolaters did many of them worship the devil in the shape and form of a serpent, thereby avowing their adherence to that apostate spirit, and wearing his colours.
II. The person tempted was the woman, now alone, and at a distance from her husband, but near the forbidden tree. It was the devil's subtlety, 1. To assault the weaker vessel with his temptations. Though perfect in her kind, yet we may suppose her inferior to Adam in knowledge, and strength, and presence of mind. Some think Eve received the command, not immediately from God, but at second hand by her husband, and therefore might the more easily be persuaded to discredit it. 2. It was his policy to enter into discourse with her when she was alone. Had she kept close to the side out of which she was lately taken, she would not have been so much exposed. There are many temptations, to which solitude gives great advantage; but the communion of saints contributes much to their strength and safety. 3. He took advantage by finding her near the forbidden tree, and probably gazing upon the fruit of it, only to satisfy her curiosity. Those that would not eat the forbidden fruit must not come near the forbidden tree. Avoid it, pass not by it, Pr 4:15. 4. Satan tempted Eve, that by her he might tempt Adam; so he tempted Job by his wife, and Christ by Peter. It is his policy to send temptations by unsuspected hands, and theirs that have most interest in us and influence upon us.
III. The temptation itself, and the artificial management of it. We are often, in scripture, told of our danger by the temptations of Satan, his devices (2Co 2:11), his depths (Re 2:24), his wiles, Eph 6:11. The greatest instances we have of them are in his tempting of the two Adams, here, and Mt 4:1-11. In this he prevailed, but in that he was baffled. What he spoke to them, of whom he had no hold by any corruption in them, he speaks in us by our own deceitful hearts and their carnal reasonings; this makes his assaults on us less discernible, but not less dangerous. That which the devil aimed at was to persuade Eve to cut forbidden fruit; and, to do this, he took the same method that he does still. He questioned whether it was a sin or no, Ge 3:1. He denied that there was any danger in it, Ge 3:4. He suggested much advantage by it, Ge 3:5. And these are his common topics.
1. He questioned whether it was a sin or no to eat of this tree, and whether really the fruit of it was forbidden. Observe,
(1.) He said to the woman, Yea, hath God said, You shall not eat? The first word intimated something said before, introducing this, and with which it is connected, perhaps some discourse Eve had with herself, which Satan took hold of, and grafted this question upon. In the chain of thoughts one thing strangely brings in another, and perhaps something bad at last. Observe here, [1.] He does not discover his design at first, but puts a question which seemed innocent: "I hear a piece of news, pray is it true? has God forbidden you to eat of this tree?" Thus he would begin a discourse, and draw her into a parley. Those that would be safe have need to be suspicious, and shy of talking with the tempter. [2.] He quotes the command fallaciously, as if it were a prohibition, not only of that tree, but of all. God had said, Of every tree you may eat, except one. He, by aggravating the exception, endeavours to invalidate the concession: Hath God said, You shall not eat of every tree? The divine law cannot be reproached unless it be first misrepresented. [3.] He seems to speak it tauntingly, upbraiding the woman with her shyness of meddling with that tree; as if he had said, "You are so nice and cautious, and so very precise, because God has said, You shall not eat." The devil, as he is a liar, so he is a scoffer, from the beginning: and the scoffers of the last days are his children. [4.] That which he aimed at in the first onset was to take off her sense of the obligation of the command. "Surely you are mistaken, it cannot be that God should tie you out from this tree; he would not do so unreasonable a thing." See here, That it is the subtlety of Satan to blemish the reputation of the divine law as uncertain or unreasonable, and so to draw people to sin; and that it is therefore our wisdom to keep up a a firm belief of, and a high respect for, the command of God. Has God said, "You shall not lie, nor take his name in vain, nor be drunk," etc.? "Yes, I am sure he has, and it is well said, and by his grace I will abide by it, whatever the tempter suggests to the contrary."
(2.) In answer to this question the woman gives him a plain and full account of the law they were under, Ge 3:2,3. Here observe, [1.] It was her weakness to enter into discourse with the serpent. She might have perceived by his question that he had no good design, and should therefore have started back with a Get thee behind me, Satan, thou art an offence to me. But her curiosity, and perhaps her surprise, to hear a serpent speak, led her into further talk with him. Note, it is a dangerous thing to treat with a temptation, which ought at first to be rejected with disdain and abhorrence. The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered. Those that would be kept from harm must keep out of harm's way. See Pr 14:7,19:27. [2.] It was her wisdom to take notice of the liberty God had granted them, in answer to his sly insinuation, as if God has put them into paradise only to tantalize them with the sight of fair but forbidden fruits. "Yea," says she, "we may eat of the fruit of the trees, thanks to our Maker, we have plenty and variety enough allowed us." Note, to prevent our being uneasy at the restraints of religion, it is good often to take a view of the liberties and comforts of it. [3.] It was an instance of her resolution that she adhered to the command, and faithfully repeated it, as of unquestionable certainty: "God hath said, I am confident he hath said it, You shall not eat of the fruit of this tree;" and that which she adds, Neither shall you touch it, seems to have been with a good intention, not (as some think) tacitly to reflect upon the command as too strict (Touch not, taste not and handle not), but to make a fence about it: "We must not eat, therefore we will not touch. It is forbidden in the highest degree, and the authority of the prohibition is sacred to us." [4.] She seems a little to waver about the threatening, and is not so particular and faithful in the repetition of that as of the precept. God has said, In the day thou eatest thereof thou shalt surely die; all she makes of that is, Lest you die. Note, wavering faith and wavering resolutions give great advantage to the tempter.
2. He denies that there was any danger in it, insisting that, though it might be the transgressing of a precept, yet it would not be the incurring of a penalty: You shall not surely die, Ge 3:4. "You shall not dying die," so the word is, in direct contradiction to what God had said. Either, (1.) "It is not certain that you shall die," so some. "It is not so sure as you are made to believe it is." Thus Satan endeavours to shake that which he cannot overthrow, and invalidates the force of divine threatenings by questioning the certainty of them; and, when once it is supposed possible that there may be falsehood or fallacy in any word of God, a door is then opened to downright infidelity. Satan teaches men first to doubt and then to deny; he makes them sceptics first, and so by degrees makes them atheists. Or, (2.) "It is certain you shall not die," so others. He avers his contradiction with the same phrase of assurance that God had used in ratifying the threatening. He began to call the precept in question (Ge 3:1), but, finding that the woman adhered to that, he quitted that battery, and made his second onset upon the threatening, where he perceived her to waver; for he is quick to spy all advantages, and to attack the wall where it is weakest: You shall not surely die. This was a lie, a downright lie; for, [1.] It was contrary to the word of God, which we are sure is true. See 1Jo 2:21,27. It was such a lie as gave the lie to God himself. [2.] It was contrary to his own knowledge. When he told them there was no danger in disobedience and rebellion he said that which he knew, by woeful experience, to be false. He had broken the law of his creation, and had found, to his cost, that he could not prosper in it; and yet he tells our first parents they shall not die. He concealed his own misery, that he might draw them into the like: thus he still deceives sinners into their own ruin. He tells them that, though they sin, they shall not die; and gains credit rather than God, who tells them, The wages of sin is death. Note, hope of impunity is a great support to all iniquity, and impenitency in it. I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, De 29:19.
3. He promises them advantage by it, Ge 3:5. Here he follows his blow, and it was a blow at the root, a fatal blow to the tree we are branches of. He not only would undertake that they should be no losers by it, thus binding himself to save them from harm; but (if they would be such fools as to venture upon the security of one that had himself become a bankrupt) he undertakes they shall be gainers by it, unspeakable gainers. He could not have persuaded them to run the hazard of ruining themselves if he had not suggested to them a great probability of bettering themselves.
(1.) He insinuates to them the great improvements they would make by eating of this fruit. And he suits the temptation to the pure state they were now in, proposing to them, not any carnal pleasures or gratifications, but intellectual delights and satisfactions. These were the baits with which he covered his hook. [1.] "Your eyes shall be opened; you shall have much more of the power and pleasure of contemplation than now you have; you shall fetch a larger compass in your intellectual views, and see further into things than now you do." He speaks as if now they were but dim-sighted, and short-sighted, in comparison of what they would be then. [2.] "You shall be as gods, as Elohim, mighty gods; not only omniscient, but omnipotent too;" or, "You shall be as God himself, equal to him, rivals with him; you shall be sovereigns and no longer subjects, self-sufficient and no longer dependent." A most absurd suggestion! As if it were possible for creatures of yesterday to be like their Creator that was from eternity. [3.] "You shall know good and evil, that is, every thing that is desirable to be known." To support this part of the temptation, he abuses the name given to this tree: it was intended to teach the practical knowledge of good and evil, that is, of duty and disobedience; and it would prove the experimental knowledge of good and evil, that is, of happiness and misery. In these senses, the name of the tree was a warning to them not to eat of it; but he perverts the sense of it, and wrests it to their destruction, as if this tree would give them a speculative notional knowledge of the natures, kinds, and originals, of good and evil. And, [4.] All this presently: "In the day you eat thereof you will find a sudden and immediate change for the better." Now in all these insinuations he aims to beget in them, First, Discontent with their present state, as if it were not so good as it might be, and should be. Note, no condition will of itself bring contentment, unless the mind be brought to it. Adam was not easy, no, not in paradise, nor the angels in their first state, Jude 1:6. Secondly, Ambition of preferment, as if they were fit to be gods. Satan had ruined himself by desiring to be like the Most High (Isa 14:14), and therefore seeks to infect our first parents with the same desire, that he might ruin them too.
(2.) He insinuates to them that God had no good design upon them, in forbidding them this fruit: "For God doth know how much it will advance you; and therefore, in envy and ill-will to you, he hath forbidden it:" as if he durst not let them eat of that tree because then they would know their own strength, and would not continue in an inferior state, but be able to cope with him; or as if he grudged them the honour and happiness to which their eating of that tree would prefer them. Now, [1.] This was a great affront to God, and the highest indignity that could be done him, a reproach to his power, as if he feared his creatures, and much more a reproach to his goodness, as if he hated the work of his own hands and would not have those whom he has made to be made happy. Shall the best of men think it strange to be misrepresented and evil spoken of, when God himself is so? Satan, as he is the accuser of the brethren before God, so he accuses God before the brethren; thus he sows discord, and is the father of those that do so. [2.] It was a most dangerous snare to our first parents, as it tended to alienate their affections from God, and so to withdraw them from their allegiance to him. Thus still the devil draws people into his interest by suggesting to them hard thoughts of God, and false hopes of benefit and advantage by sin. Let us therefore, in opposition to him, always think well of God as the best good, and think ill of sin as the worst of evils: thus let us resist the devil, and he will flee from us.
6-13
The Fall of Man (4004 BC)
简体中文
人类的堕落(公元前4004年)
⁶ 于是女人见那棵树的果子好作食物,也悦人的眼目,且是可喜爱的,能使人有智慧,就摘下果子来吃了;又给她丈夫,她丈夫也吃了。 ⁷ 他们二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体,便拿无花果树的叶子,为自己编作裙子。 ⁸ 天起了凉风,耶和华神在园中行走。亚当和他妻子听见神的声音,就藏在园里的树木中,躲避耶和华神的面。
在此我们看见夏娃与那试探者的交谈最终落得怎样的结局。撒但终于达到了目的,那坚固营垒被他的诡计攻取了。神曾藉着禁止我们的始祖吃分别善恶树的果子来试验他们的顺服,而撒但仿佛就此与神交锋,正要在那一件事上引诱他们违背;在此我们看到他是如何得逞的——神为着智慧圣洁的旨意允许了这事。
I. 我们在此看到促使他们犯罪的诱因。女人被试探者的巧计所惑,成了犯罪的头号人物(提前 2:14)。她首先失足;这是她深思熟虑的结果——倒不如说是她轻率疏忽的结果。1. 她看不出这棵树有什么比别的树更可怕之处。伊甸园中所栽种的各样结果子的树,经上都说它们"悦人的眼目,也好作食物"(创 2:9)。如今在她眼中,这棵树与其余的并无不同。它的果子似乎同样好作食物,从果子的颜色里她也看不出什么死亡或危险的迹象;它也与其余的一样悦人眼目,因此她想:"这能有什么害处呢?为什么偏偏禁止他们吃这棵树的果子,而不是别的?"请注意,当人以为禁果并不比别的果子更有害时,罪就已经伏在门前了,撒但很快便要得胜。不但如此,或许在她看来,这果子比别的更适合作食物,味道更可口,对身体更滋补,在她眼中也更悦目。我们常常因过分贪求感官的满足而陷入网罗。又或者,即使这棵树并没有比别的更诱人之处,单单因为它是被禁止的,就更令人垂涎。在她身上是否如此我们不得而知,但在我們里面(就是在我们的肉体、我們败坏的本性里面)确实住着一种奇怪的逆反之灵。Nitimur in vetitum——我们渴望那被禁止之物。 2. 她想象这棵树比其余的更有奇妙功效,它不仅不可怕,反而"能使人有智慧",由此超越所有其他的树。这是她"见"到的,就是说她从魔鬼对她所说的话里推想明白出来;有人认为她看见蛇吃了那树上的果子,蛇又告诉她自己由此获得了说话和理性思考的能力,于是她推断这树确有使人有智慧之能,并被说服想:"它既能使一个畜类成为有理性的受造物,为何不能使一个有理性的受造物成为神圣呢?"请看,对不必要知识的贪求,在错误的智慧观念之下,是如何对许多人造成伤害和毁灭。我们的始祖知道得这么多,却不知道这一点——他们所知的已经足够了。基督才是那令人渴慕、能使人有智慧的树(西 2:3;林前 1:30)。愿我们凭信心以他为粮,好叫我们有得救的智慧。在天上的乐园里,分别善恶树将不再是禁树;因为在那里我们必将"全知道,如同主知道我一样"。所以,让我们渴慕身在彼处,而在现今,则不要去探究那些过于高深、超过我们的事,也不要贪求在圣经所记之上作智慧人。
II. 犯罪的步骤——不是向上的台阶,而是向下直奔坑穴的台阶,是抓住地狱的台阶。1. 她"见"。她本当转眼不看虚空;却因怀着喜悦观看禁果而陷入试探。请注意,大量的罪是从眼睛进入的。撒但从这些窗口射入火标,刺透并毒害人心。眼睛使心既生忧愁也生罪咎。所以,让我们与圣洁的约伯同与眼睛立约,不去观看那些我们有贪恋之虞的事物(箴 23:31;太 5:28)。愿敬畏神常作我们遮盖眼目的帕子(创 20:16)。2. 她"摘下"。这是她自己的举动和行为。魔鬼并没有摘下果子塞进她嘴里,不管她愿意与否;是她自己摘下的。撒但能试探,却不能强逼;能劝诱我们跳下去,却不能把我们扔下去(太 4:6)。夏娃摘取果子就是偷盗,如同亚干取了当灭之物,拿了本不属于她的东西。她摘的时候,手想必是发抖的。3. 她"吃了"。或许她看的时候并未打算摘,摘的时候也未打算吃;但结果却是如此。请注意,犯罪之路乃是下坡路,人到了想停的时候也由不得自己。罪之起首如同水的溃决,很难说"你只可到这里,不可再过去"。因此,我们的智慧就是压制罪最初的冲动,在还未沾染之前就断绝它。Obsta principiis——把恶事消灭在萌芽之中。 4. 她"又给她丈夫"。她丈夫与她在一处。很可能她受试探时丈夫并不在身旁(若在,他必会出面拦阻这罪),而是在她吃了之后才来到她那里,并被她说服也同样吃了;因为学坏事总比教好事容易。她把果子给他,用的理由与蛇当初劝她时如出一辙,并且又添上一条:她自己已经吃了,发觉这果子非但不致命,反而极其甘美可口。"偷来的水是甜的。"她以好意为名把果子给他——她不愿独自享用这美味;但实则这是她对他所能行的最大的不仁。又或许她把果子给他,是恐怕这果子若有危害,他可与她同担苦果;这看来确实奇怪地不仁,然而对一个已经吃了禁果的人的心思而言,出现这种念头并不难想象。请注意,自己行了恶事的人,通常也乐意拉别人一同去行。夏娃正如撒但一样,一成为罪人,随即也成了试探者。5. 他"也吃了"——被妻子的固执劝说所胜。"若只有夏娃一人犯罪,后果将会如何?"这问题其实不必问。我们确信,神的智慧必会按着公义断决这难处;但唉!情形并非如此,亚当也吃了。"他吃了又有多大的害处呢?"虚妄之心那败坏属肉体的理性如此诘问。有什么害处!?这一行为包含了对神话语的不信,同时对魔鬼之言的轻信;对自己现状的不满;对自己功劳的骄傲;对那不是从神而来的荣誉的贪求;对神完全的嫉妒;以及对身体食欲的放纵。他 neglect 了自己可以吃的生命树,却去吃那被禁止的分别善恶树,这清楚地表明他藐视神所赐的恩惠,而偏爱那些神认为不宜给他的。他既要自己作主分配,又要自己作主掌权,要随心所欲地拥有和行事:一言以蔽之,他的罪就是"悖逆"(罗 5:19)——违背一条明确、容易、清楚下达的命令,而这条命令他很可能知道是一条试验性的命令。他犯了罪,是在极大的知识之下,是在诸般的恩典之中,是在光与爱之下——是罪人所曾违背过的最清晰的光与最亲爱之爱。他里面并没有败坏的本性来引诱他;他拥有意志的自由,并未受奴役,且正处在全盛的力量之中,并未衰弱或受损。他却很快就偏离了。有人认为他正是在被造的那一日堕落的;但我看不出这与神在那一日结束时宣告一切"甚好"如何协调。另有人以为他是在安息日堕落的:最好的日子行了最恶的事。然而,有一件事是确定的:他持守纯正的时间极其短暂——"虽在尊贵中而不长久"。但他罪上加罪最重之处,乃在于他借此把所有的后裔都牵连在罪与灭亡之中。神既已告诉他,他的后裔要遍满地面,他 surely 不可能不知道自己乃是作为公众之位而站立,他的悖逆将致命地影响他所有的后裔;若果如此,这无疑是世上曾有过的最大的背信与最大的残忍。人性既全部寄寓于我们的始祖之中,从此便只能从他们那里传承下来,带着罪咎的判决、羞辱的污点,以及罪与败坏这一遗传的疾病。那么,我们还能说亚当的罪没什么大害处吗?
III. 犯罪的最终后果。羞耻与恐惧立刻抓住了这些罪犯——ipso facto——就在事实本身之中;它们随罪一同进入世界,并始终伴随左右。
- 羞耻暗中抓住了他们(创 3:7),请注意:
(1.) 他们在自己内心中所陷的强烈知罪:"他们二人的眼睛就明亮了。"这并不是指身体的眼睛;这些眼睛本来就是睁开的,因为罪正是从它们进入的。约拿单因吃了禁物而"眼睛明亮"(撒上 14:27),意思是他因此得了 refreshment 复苏;但他们的眼睛并非如此。这也不是指由此在真知识上有所长进;而是他们的良心之眼明亮了,他们的心因自己所行的而自责。如今,在为时已晚之时,他们才看到吃禁果的愚妄。他们看见了自己所坠落的幸福,看见了自己所坠落的苦境。他们看见慈爱的神被惹动,他的恩典与恩惠被失丧,他的形像与样式被失去,对受造物的管辖权也随之而去。他们看见自己的本性已经败坏堕落,并在自己的灵里感受到一种前所未有的紊乱。他们看见"肢体中另有个律和心中的律交战",把他们双双掳去归于罪与忿怒。他们如同巴兰,当"眼目明亮"时(民 22:31),看见耶和华的使者站在路上,手里有拔出来的刀;或许他们也看见那曾欺骗他们的蛇正在他们头上得意。经文告诉我们,他们看见"自己赤身露体",这就是说,[1.] 他们被剥去了,失去了乐园状态中的一切尊荣与喜乐,暴露在可以从一位发怒之神那里合理预期的一切灾祸之下。他们被解除了武装;他们的护卫已经离开了他们。[2.] 他们羞愧了,在神和天使面前永远地羞愧了。他们看见自己被剥去了一切的装饰和尊荣的徽记,从尊位上被贬黜,蒙受了最大程度的羞辱,敞露在天、地和自己良心的轻蔑与责备之下。在此请看,第一, 罪是何等的羞辱与不安;它无论被接纳到哪里都制造祸患,使人与自己为敌,扰乱他们的平安,摧毁他们一切的安慰。迟早它必带进羞愧——要么是那以荣耀为终局的真悔改之羞,要么是恶人在大日复活所要面对的"永远羞愧被憎恶"之羞。罪是任何民族的羞辱。第二, 撒但是何等的欺骗者。他试探我们的始祖时,告诉他们眼睛将要明亮;他们确实明亮了,但并非如他所解释的那样;他们明亮是为了羞愧与忧伤,并非为了尊荣或益处。所以,当他花言巧语时,不要信他。最恶毒害人的说谎者常以此为自己开脱,说自己不过是用模棱两可之辞;但神不会因此就宽免他们。
(2.) 他们为减轻这些知罪、并抵挡这些知罪所作的可悲权宜之计:"他们便拿无花果树的叶子,为自己编作裙子",好歹遮掩彼此之间一部分的羞耻。在此请看,这是犯罪之人常见的愚妄。[1.] 他们更急于在人的面前保全名声,却不愿从神那里得着赦免;他们不愿认自己的罪,却极力想要把它遮掩过去,能遮多少就遮多少。"我犯了罪,但你们仍要尊敬我。"[2.] 人为遮盖、减轻自己的罪而作的借口,都是虚妄无用的。如同无花果树叶作的裙子,它们非但没有使事情好转,反而更糟;羞耻这样被隐藏,反倒更加羞耻。然而我们却都倾向于"像亚当一样遮掩自己的过犯"(伯 31:33)。
- 他们一吃了禁果,恐惧立刻抓住了他们(创 3:8)。请注意,(1.) 他们恐惧的原因与缘由:他们"听见耶和华神的声音,在园中行走,天起了凉风"。使他们惊恐的,是审判者的临近;然而他来的方式,只对有罪的良心才是可怕的。一般认为他是以人的形状显现,而如今审判世界的那位,也就是末日要审判世界的那位,就是"神所拣选的那人"。他这次向他们显现(看来)与他们被安置在乐园时所看见他的形像并无不同;因为他来是要使他们知罪、谦卑,而不是要使他们惊骇恐惧。他进入园中,并没有像后来在西奈山上那样(或以厚云为帐幕,或以烈火为战车)当着他们的面立刻从天而降,而是进入园中,如同一位仍愿意与他们亲近交往的主。他来是行走,不是奔跑,不是乘着风的翅膀急驰,而是从容地行走,如同一位"不轻易发怒"的主,教导我们纵然受了极大的激动,也不要急躁火烈,而要深思熟虑地言行,不可鲁莽。他在"天起了凉风"之时来,不是在夜间——那时一切恐惧都加倍可怕,也不是在日头正烈之时——因为他不是在怒气中到来。"他里面没有烈怒"(赛 27:4)。他也没有突然临到他们;他们在远处就听见他的声音,预告他的到来,那很可能是一种微小的声音,如同他前来寻问以利亚时那样。有人认为他们听见他在与自己谈论亚当的罪、以及即将宣告的判决,或许正如他曾论到以色列那样(何 11:8-9):"我怎能舍弃你?"更可能的是,他们听见他在呼唤他们,向他们走来。(2.) 他们恐惧的明证与结果:"他们躲避耶和华神的面"——一个可悲的改变!在他们犯罪之前,若听见耶和华神的声音向他们而来,他们本会跑上前去迎接,怀着谦卑的喜乐欢迎他恩典的造访。但如今情形全然相反,神成了他们的恐惧对象,难怪他们也成了自己的恐惧对象,内心充满混乱。他们自己的良心控告他们,把他们的罪以本来的面目摆在眼前。他们的无花果树叶救不了他们,对他们毫无帮助。神已经如同仇敌一般出来攻击他们,整个受造界都与他们争战;而他们还不知道有一位在发怒之神与他们之间的中保,因此剩下的只是"战惧等候审判"。在这惊恐之中,他们藏在丛林里;既已冒犯,便逃躲避。既知道自己有罪,他们不敢受审,于是藏匿起来,逃避公义。在此请看,[1.] 试探者的虚假,以及他试探中的诡诈与谬论。他曾应许他们必得安全,如今他们却连自以为安全都做不到;他曾说他们不一定死,如今他们却被迫逃命;他曾应许他们必被升高,他们却看自己卑贱——从未像此刻这般渺小;他曾应许他们必有知识,他们却看自己茫然失措,甚至连该躲在哪里都不知道;他曾应许他们将如神一般伟大、勇敢、无畏,他们却如同被发现的罪犯,颤抖、苍白、急于逃脱:他们不愿作臣民,结果成了囚犯。[2.] 罪人的愚妄,竟以为躲避神是可能的、或是可取的:他们能向众光之父隐藏自己吗?(诗 139:7-13 等;耶 23:24)。他们要从独能赐帮助与福乐的生命之源那里退去吗?(拿 2:8)。[3.] 随罪而来的恐惧。人对神的显现、良心的控告、患难的临近、低等受造物的攻击,以及死亡的拘禁,那种种令人惊骇的恐惧,都是罪的果子。亚当与夏娃既在罪上有份,在随之而来的羞耻与恐惧中也同样有份;虽然"手拉着手"(如此前不久才在婚姻中携手的手),他们却不能彼此激励、彼此坚固:他们已成了彼此之间可怜的安慰者!
⁹ 耶和华神呼唤那人,对他说:"你在哪里?" ¹⁰ 他说:"我在园中听见你的声音,我就害怕,因为我赤身露体;我便藏了。"
在此,我们看到这些叛离者在天地之公义审判者面前受审;他虽不受形式的约束,却仍以完全的公正对待他们,好叫他"显为公义的时候,可以胜诉"。请注意,
I. 神追赶亚当、将他捉拿的那令人战兢的问题:"你在哪里?"这并不是因为神不知道他在哪里;而是借此对他展开诉讼。"来,这个愚妄人在哪里?"有人把它读作悲叹的问题:"可怜的亚当,你成了什么光景?""哀哉!"(有人如此读)"明亮之星,早晨之子啊,你何竟从天坠落! 你本是我的朋友、我所喜爱的,我为你行了那么多事,本还要为你行更多的事;你如今竟离弃我、毁灭自己吗?事情竟到了这步田地吗?"它更是一个责备的问题,为要使他知罪谦卑:"你在哪里?"不是问你在什么"地方",而是问你在什么"光景"。"你吃禁果所得的就是这些吗?你那要与我一较高下的人,如今竟要躲避我吗?"请注意,1. 那些因犯罪而偏离神的人,应当严肃地思想自己身在何处;他们远离一切美善,身处仇敌之中,受撒但奴役,正走在通向彻底灭亡的大道上。这向亚当的追问,可视为一种恩典的追赶,是出于慈爱,为要挽回他。若神没有发声呼唤、使他回转,他的处境便如堕落的天使一般绝望;这只迷失的羊将无止境地流浪,若不是好牧人来寻找他、把他领回——并为此提醒他身在何处、不该在何处、在何处既不能喜乐也不能安稳。请注意,2. 罪人只要肯思想自己身在何处,就必不得安息,直到归回神面前。
II. 亚当对这问题所作的战兢回答:"我在园中听见你的声音,我就害怕"(创 3:10)。他没有认自己的罪,却实际上借着承认自己的羞耻和恐惧而认了罪;但犯罪之人被追问时,常见的过失与愚妄就是:只承认那些明显得无法否认的部分。亚当害怕,因为他赤身露体;他不仅解除武装,因此不敢与神争辩,而且未着衣裳,因此甚至不敢在他面前出现。我们若不以基督的义为衣裳、为护遮,就大有理由惧怕亲近神;因为唯有这是能作证据的铠甲,能遮盖我们赤身露体的羞耻。所以,让我们"披戴主耶稣基督",然后以谦卑的胆量亲近他。
¹¹ 耶和华说:"谁告诉你赤身露体呢?莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗?" ¹² 那人说:"你所赐给我、与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。" ¹³ 耶和华神对女人说:"你做的是什么事呢?"女人说:"那蛇引诱我,我就吃了。"
在此我们看到,犯罪者被自己的口供定了罪,却仍极力为自己的过犯开脱、减轻。他们既不能承认又同时为自己所行的辩护,便选择了承认同时加以粉饰。请注意,
I. 他们的口供是如何被逼出来的。神质问那人:"谁告诉你赤身露体呢?"(创 3:11)"你怎么会察觉自己的赤身露体乃是羞耻?""莫非你吃了禁树上的果子吗?"请注意,虽然神知道我们一切的罪,他却要从我们口中知道,并要求我们坦白诚实地承认;不是为要使他得知,而是为要使我们谦卑。在这审问中,神提醒他曾赐给他的命令:"我吩咐你不可吃——我,你的造物主;我,你的主人;我,你的恩主;我吩咐你不可吃。"罪在诫命的镜子中显得最清楚、最可憎,所以神在此把它摆在亚当面前;在其中我们也当看见自己的面目。向那女人所问的是:"你做的是什么事呢?"(创 3:13)"你也要认自己的罪过,承认它吗?你也要看见那是一件何等恶事吗?"请注意,那些自己吃了禁果、尤其是引诱别人也吃的人,应当严肃地思想自己所行的。吃禁果之时,我们得罪了一位伟大而恩慈的神,违背了一条公义而正直的律法,干犯了一个神圣而极其庄严的圣约,并亏负了自己宝贵的灵魂——失丧了神的恩惠,把自己暴露在他的忿怒与咒诅之下;引诱别人吃之时,我们行了魔鬼的工,使自己在别人的罪上有份,成了他们灭亡的帮凶。"我们做的是什么事呢?"
II. 他们在认罪之中如何为自己的罪行开脱。 plea "无罪"已毫无意义。他们面容的表情形同控告;于是他们成了控告自己的人:"我吃了,"那人说。"我也吃了,"那女人说;因为神审判的时候必胜诉。但这些并不像是悔改的认罪;因为他们非但没有加重所犯的罪、把羞耻归于自己,反而为罪开脱,把羞耻和责难推给别人。1. 亚当把一切罪责都推给妻子。"她把那树上的果子给我,又催我吃,我才吃了——只是为了迁就她"——一个站不住脚的借口。他本该教导她,而不是受她教导;而他该听从两者中的哪一个——神还是妻子——本不是难断之事。由此当学:永不要被那在审判中不能为你开脱的事带入罪中;不要让那在犯罪时支持你的,在受审时抛弃你;所以永不要因人的缠磨而违背良心行事,也永不要为讨好世上最好的朋友而得罪神。但这还不是最糟的。他不仅把罪责推给妻子,而且表达的方式暗暗地影射了神自己:"是你赐给我、又赐给我与我同居、作我伴侣、作我引导、作我密友的那个女人,她把那树上的果子给我,不然我是不会吃的。"这样他暗示神在他的罪上有份:神把女人赐给他,女人又把果子给他;所以那果子在他看来仿佛只从神手中隔了一步而已。请注意,受试探的人有一种奇怪的倾向,说自己是被神试探,仿佛我们滥用神的恩赐就能为违背神的律法开脱似的。神赐我们财富、尊荣、亲族,是要我们在享受中欢欢喜喜地事奉他;但若我们因此得了犯罪的借口,与其因神的护理把我们放在这样的境况而责怪他,倒不如责怪自己错用、违背了护理的美意。2. 夏娃把一切罪责都推给蛇:"那蛇引诱我。"罪是一个无人愿意认领的私生子,这正是它可耻的明证。那些乐于接受罪中之乐和利益的人,却极不情愿承担罪的责难与羞耻。"那蛇——你所造的那狡猾之物,你所允准进入乐园到我们这里来的——它引诱了我",或作"它使我犯错";因为我们的罪就是我们的错误。由此当学:(1.) 撒但的一切试探全是欺骗,他的一切论据全是谬论,他的一切诱惑全是骗局;当他花言巧语时,不要信他。罪欺骗我们,并借着欺骗来坑害我们。正是因着"罪的欺骗",心才刚硬了(见罗 7:11;来 3:13)。(2.) 虽然撒但的诡诈把我们引入罪中,却不能因此使我们在罪中称义:他虽是试探者,我们却是罪人;实在说,把我们引开、诱惑我们的,乃是我们自己的私欲(雅 1:14)。所以,不要因自己是受了欺骗才犯罪而减少对罪的忧伤与谦卑;倒要因自己竟容让自己被一个已识破的骗子、一个死不悔改的仇敌所欺骗,而更加自我憎恶。好了,这就是被告席上的囚犯所能陈述、为何不当按律法宣判、执行判决的全部理由;而这全部,简直近乎无有,在某些方面比无有更糟。
Englisches Original
The Fall of Man (4004 BC)
⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
⁷ And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
⁸ And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
Here we see what Eve's parley with the tempter ended in. Satan, at length, gains his point, and the strong-hold is taken by his wiles. God tried the obedience of our first parents by forbidding them the tree of knowledge, and Satan does, as it were, join issue with God, and in that very thing undertakes to seduce them into a transgression; and here we find how he prevailed, God permitting it for wise and holy ends.
I. We have here the inducements that moved them to transgress. The woman, being deceived by the tempter's artful management, was ringleader in the transgression, 1Ti 2:14. She was first in the fault; and it was the result of her consideration, or rather her inconsideration. 1. She saw no harm in this tree, more than in any of the rest. It was said of all the rest of the fruit-trees with which the garden of Eden was planted that they were pleasant to the sight, and good for food, Ge 2:9. Now, in her eye, this was like all the rest. It seemed as good for food as any of them, and she saw nothing in the colour of its fruit that threatened death or danger; it was as pleasant to the sight as any of them, and therefore, "What hurt could it do them? Why should this be forbidden them rather than any of the rest?" Note, when there is thought to be no more harm in forbidden fruit than in other fruit sin lies at the door, and Satan soon carries the day. Nay, perhaps it seemed to her to be better for food, more grateful to the taste, and more nourishing to the body, than any of the rest, and to her eye it was more pleasant than any. We are often betrayed into snares by an inordinate desire to have our senses gratified. Or, if it had nothing in it more inviting than the rest, yet it was the more coveted because it was prohibited. Whether it was so in her or not, we find that in us (that is, in our flesh, in our corrupt nature) there dwells a strange spirit of contradiction. Nitimur in vetitum—We desire what is prohibited. 2. She imagined more virtue in this tree than in any of the rest, that it was a tree not only not to be dreaded, but to be desired to make one wise, and therein excelling all the rest of the trees. This she saw, that is, she perceived and understood it by what the devil had said to her; and some think that she saw the serpent eat of that tree, and that he told her he thereby had gained the faculties of speech and reason, whence she inferred its power to make one wise, and was persuaded to think, "If it made a brute creature rational, why might it not make a rational creature divine?" See here how the desire of unnecessary knowledge, under the mistaken notion of wisdom, proves hurtful and destructive to many. Our first parents, who knew so much, did not know this—that they knew enough. Christ is a tree to be desired to make one wise, Col 2:3, 1Co 1:30. Let us, by faith, feed upon him, that we may be wise to salvation. In the heavenly paradise, the tree of knowledge will not be a forbidden tree; for there we shall know as we are known. Let us therefore long to be there, and, in the meantime, not exercise ourselves in things too high or too deep for us, nor covet to be wise above what is written.
II. The steps of the transgression, not steps upward, but downward towards the pit—steps that take hold on hell. 1. She saw. She should have turned away her eyes from beholding vanity; but she enters into temptation, by looking with pleasure on the forbidden fruit. Observe, A great deal of sin comes in at the eyes. At these windows Satan throws in those fiery darts which pierce and poison the heart. The eye affects the heart with guilt as well as grief. Let us therefore, with holy Job, make a covenant with our eyes, not to look on that which we are in danger of lusting after, Pr 23:31, Mt 5:28. Let the fear of God be always to us for a covering of the eyes, Ge 20:16. 2. She took. It was her own act and deed. The devil did not take it, and put it into her mouth, whether she would or no; but she herself took it. Satan may tempt, but he cannot force; may persuade us to cast ourselves down, but he cannot cast us down, Mt 4:6. Eve's taking was stealing, like Achan's taking the accursed thing, taking that to which she had no right. Surely she took it with a trembling hand. 3. She did eat. Perhaps she did not intend, when she looked, to take, nor, when she took, to eat; but this was the result. Note, the way of sin is downhill; a man cannot stop himself when he will. The beginning of it is as the breaking forth of water, to which it is hard to say, "Hitherto thou shalt come and no further." Therefore it is our wisdom to suppress the first emotions of sin, and to leave it off before it be meddled with. Obsta principiis—Nip mischief in the bud. 4. She gave also to her husband with her. It is probable that he was not with her when she was tempted (surely, if he had, he would have interposed to prevent the sin), but came to her when she had eaten, and was prevailed upon by her to eat likewise; for it is easier to learn that which is bad than to teach that which is good. She gave it to him, persuading him with the same arguments that the serpent had used with her, adding this to all the rest, that she herself had eaten of it, and found it so far from being deadly that it was extremely pleasant and grateful. Stolen waters are sweet. She gave it to him, under colour of kindness—she would not eat these delicious morsels alone; but really it was the greatest unkindness she could do him. Or perhaps she gave it to him that, if it should prove hurtful, he might share with her in the misery, which indeed looks strangely unkind, and yet may, without difficulty, be supposed to enter into the heart of one that had eaten forbidden fruit. Note, those that have themselves done ill are commonly willing to draw in others to do the same. As was the devil, so was Eve, no sooner a sinner than a tempter. 5. He did eat, overcome by his wife's importunity. It is needless to ask, "What would have been the consequence if Eve only had transgressed?" The wisdom of God, we are sure, would have decided the difficulty, according to equity; but, alas! the case was not so; Adam also did eat. "And what great harm if he did?" say the corrupt and carnal reasonings of a vain mind. What harm! Why, this act involved disbelief of God's word, together with confidence in the devil's, discontent with his present state, pride in his own merits, and ambition of the honour which comes not from God, envy at God's perfections, and indulgence of the appetites of the body. In neglecting the tree of life of which he was allowed to eat, and eating of the tree of knowledge which was forbidden, he plainly showed a contempt of the favours God had bestowed on him, and a preference given to those God did not see fit for him. He would be both his own carver and his own master, would have what he pleased and do what he pleased: his sin was, in one word, disobedience (Ro 5:19), disobedience to a plain, easy, and express command, which probably he knew to be a command of trial. He sinned against great knowledge, against many mercies, against light and love, the clearest light and the dearest love that ever sinner sinned against. He had no corrupt nature within him to betray him; but had a freedom of will, not enslaved, and was in his full strength, not weakened or impaired. He turned aside quickly. Some think he fell the very day on which he was made; but I see not how to reconcile this with God's pronouncing all very good in the close of the day. Others suppose he fell on the sabbath day: the better day the worse deed. However, it is certain that he kept his integrity but a very little while: being in honour, he continued not. But the greatest aggravation of his sin was that he involved all his posterity in sin and ruin by it. God having told him that his race should replenish the earth, surely he could not but know that he stood as a public person, and that his disobedience would be fatal to all his seed; and, if so, it was certainly both the greatest treachery and the greatest cruelty that ever was. The human nature being lodged entirely in our first parents, henceforward it could not but be transmitted from them under an attainder of guilt, a stain of dishonour, and an hereditary disease of sin and corruption. And can we say, then, that Adam's sin had but little harm in it?
III. The ultimate consequences of the transgression. Shame and fear seized the criminals, ipso facto—in the fact itself; these came into the world along with sin, and still attend it.
1. Shame seized them unseen, Ge 3:7, where observe,
(1.) The strong convictions they fell under, in their own bosoms: The eyes of them both were opened. It is not meant of the eyes of the body; these were open before, as appears by this, that the sin came in at them. Jonathan's eyes were enlightened by eating forbidden fruit (1Sa 14:27), that is, he was refreshed and revived by it; but theirs were not so. Nor is it meant of any advances made hereby in true knowledge; but the eyes of their consciences were opened, their hearts smote them for what they had done. Now, when it was too late, they saw the folly of eating forbidden fruit. They saw the happiness they had fallen from, and the misery they had fallen into. They saw a loving God provoked, his grace and favour forfeited, his likeness and image lost, dominion over the creatures gone. They saw their natures corrupted and depraved, and felt a disorder in their own spirits of which they had never before been conscious. They saw a law in their members warring against the law of their minds, and captivating them both to sin and wrath. They saw, as Balaam, when his eyes were opened (Nu 22:31), the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand; and perhaps they saw the serpent that had abused them insulting over them. The text tells us that they saw that they were naked, that is, [1.] That they were stripped, deprived of all the honours and joys of their paradise-state, and exposed to all the miseries that might justly be expected from an angry God. They were disarmed; their defence had departed from them. [2.] That they were shamed, for ever shamed, before God and angels. They saw themselves disrobed of all their ornaments and ensigns of honour, degraded from their dignity and disgraced in the highest degree, laid open to the contempt and reproach of heaven, and earth, and their own consciences. Now see here, First, What a dishonour and disquietment sin is; it makes mischief wherever it is admitted, sets men against themselves disturbs their peace, and destroys all their comforts. Sooner or later, it will have shame, either the shame of true repentance, which ends in glory, or that shame and everlasting contempt to which the wicked shall rise at the great day. Sin is a reproach to any people. Secondly, What deceiver Satan is. He told our first parents, when he tempted them, that their eyes should be opened; and so they were, but not as they understood it; they were opened to their shame and grief, not to their honour nor advantage. Therefore, when he speaks fair, believe him not. The most malicious mischievous liars often excuse themselves with this, that they only equivocate; but God will not so excuse them.
(2.) The sorry shift they made to palliate these convictions, and to arm themselves against them: They sewed, or platted, fig-leaves together; and to cover, at least, part of their shame from one another, they made themselves aprons. See here what is commonly the folly of those that have sinned. [1.] That they are more solicitous to save their credit before men than to obtain their pardon from God; they are backward to confess their sin, and very desirous to conceal it, as much as may be. I have sinned, yet honour me. [2.] That the excuses men make, to cover and extenuate their sins, are vain and frivolous. Like the aprons of fig-leaves, they make the matter never the better, but the worse; the shame, thus hidden, becomes the more shameful. Yet thus we are all apt to cover our transgressions as Adam, Job 31:33.
2. Fear seized them immediately upon their eating the forbidden fruit, Ge 3:8. Observe here, (1.) What was the cause and occasion of their fear: They heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day. It was the approach of the Judge that put them into a fright; and yet he came in such a manner as made it formidable only to guilty consciences. It is supposed that he came in a human shape, and that he who judged the world now was the same that shall judge the world at the last day, even that man whom God has ordained. He appeared to them now (it should seem) in no other similitude than that in which they had seen him when he put them into paradise; for he came to convince and humble them, not to amaze and terrify them. He came into the garden, not descending immediately from heaven in their view, as afterwards on Mount Sinai (making either thick darkness his pavilion or the flaming fire his chariot), but he came into the garden, as one that was still willing to be familiar with them. He came walking, not running, not riding upon the wings of the wind, but walking deliberately, as one slow to anger, teaching us, when we are ever so much provoked, not to be hot nor hasty, but to speak and act considerately and not rashly. He came in the cool of the day, not in the night, when all fears are doubly fearful, nor in the heat of day, for he came not in the heat of his anger. Fury is not in him, Isa 27:4. Nor did he come suddenly upon them; but they heard his voice at some distance, giving them notice of his coming, and probably it was a still small voice, like that in which he came to enquire after Elijah. Some think they heard him discoursing with himself concerning the sin of Adam, and the judgment now to be passed upon him, perhaps as he did concerning Israel, Ho 11:8,9. How shall I give thee up? Or, rather, they heard him calling for them, and coming towards them. (2.) What was the effect and evidence of their fear: They hid themselves from the presence of the Lord God—a sad change! Before they had sinned, if they had heard the voice of the Lord God coming towards them, they would have run to meet him, and with a humble joy welcomed his gracious visits. But, now that it was otherwise, God had become a terror to them, and then no marvel that they had become a terror to themselves, and were full of confusion. Their own consciences accused them, and set their sin before them in its proper colours. Their fig-leaves failed them, and would do them no service. God had come forth against them as an enemy, and the whole creation was at war with them; and as yet they knew not of any mediator between them and an angry God, so that nothing remained but a certain fearful looking for of judgment. In this fright they hid themselves among the bushes; having offended, they fled for the same. Knowing themselves guilty, they durst not stand a trial, but absconded, and fled from justice. See here, [1.] The falsehood of the tempter, and the frauds and fallacies of his temptations. He promised them they should be safe, but now they cannot so much as think themselves so; he said they should not die, and yet now they are forced to fly for their lives; he promised them they should be advanced, but they see themselves a based—never did they seem so little as now; he promised them they should be knowing, but they see themselves at a loss, and know not so much as where to hide themselves; he promised them they should be as gods, great, and bold, and daring, but they are as criminals discovered, trembling, pale, and anxious to escape: they would not be subjects, and so they are prisoners. [2.] The folly of sinners, to think it either possible or desirable to hide themselves from God: can they conceal themselves from the Father of lights? Ps 139:7-13, etc.; Jer 23:24. Will they withdraw themselves from the fountain of life, who alone can give help and happiness? Jon 2:8. [3.] The fear that attends sin. All that amazing fear of God's appearances, the accusations of conscience, the approaches of trouble, the assaults of inferior creatures, and the arrests of death, which is common among men, is the effect of sin. Adam and Eve, who were partners in the sin, were sharers in the shame and fear that attended it; and though hand joined in hand (hands so lately joined in marriage), yet could they not animate nor fortify one another: miserable comforters they had become to each other!
⁹ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
We have here the arraignment of these deserters before the righteous Judge of heaven and earth, who, though he is not tied to observe formalities, yet proceeds against them with all possible fairness, that he may be justified when he speaks. Observe here,
I. The startling question with which God pursued Adam and arrested him: Where art thou? Not as if God did not know where he was; but thus he would enter the process against him. "Come, where is this foolish man?" Some make it a bemoaning question: "Poor Adam, what has become of thee?" "Alas for thee!" (so some read it) "How art thou fallen, Lucifer, son of the morning! Thou that wast my friend and favourite, whom I had done so much for, and would have done so much more for; hast thou now forsaken me, and ruined thyself? Has it come to this?" It is rather an upbraiding question, in order to his conviction and humiliation: Where art thou? Not, In what place? but, In what condition? "Is this all thou hast gotten by eating forbidden fruit? Thou that wouldest vie with me, dost thou now fly from me?" Note, 1. Those who by sin have gone astray from God should seriously consider where they are; they are afar off from all good, in the midst of their enemies, in bondage to Satan, and in the high road to utter ruin. This enquiry after Adam may be looked upon as a gracious pursuit, in kindness to him, and in order to his recovery. If God had not called to him, to reclaim him, his condition would have been as desperate as that of fallen angels; this lost sheep would have wandered endlessly, if the good Shepherd had not sought after him, to bring him back, and, in order to that, reminded him where he was, where he should not be, and where he could not be either happy or easy. Note, 2. If sinners will but consider where they are, they will not rest till they return to God.
II. The trembling answer which Adam gave to this question: I heard thy voice in the garden, and I was afraid, Ge 3:10. He does not own his guilt, and yet in effect confesses it by owning his shame and fear; but it is the common fault and folly of those that have done an ill thing, when they are questioned about it, to acknowledge no more than what is so manifest that they cannot deny it. Adam was afraid, because he was naked; not only unarmed, and therefore afraid to contend with God, but unclothed, and therefore afraid so much as to appear before him. We have reason to be afraid of approaching to God if we be not clothed and fenced with the righteousness of Christ, for nothing but this will be armour of proof and cover the shame of our nakedness. Let us therefore put on the Lord Jesus Christ, and then draw near with humble boldness.
¹¹ And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,
I. How their confession was extorted from them. God put it to the man: Who told thee that thou wast naked? Ge 3:11. "How camest thou to be sensible of thy nakedness as thy shame?" Hast thou eaten of the forbidden tree? Note, though God knows all our sins, yet he will know them from us, and requires from us an ingenuous confession of them; not that he may be informed, but that we may be humbled. In this examination, God reminds him of the command he had given him: "I commanded thee not to eat of it, I thy Maker, I thy Master, I thy benefactor; I commanded thee to the contrary." Sin appears most plain and most sinful in the glass of the commandment, therefore God here sets it before Adam; and in it we should see our faces. The question put to the woman was, What is this that thou hast done? Ge 3:13. "Wilt thou also own thy fault, and make confession of it? And wilt thou see what an evil thing it was?" Note, it concerns those who have eaten forbidden fruit themselves, and especially those who have enticed others to eat it likewise, seriously to consider what they have done. In eating forbidden fruit, we have offended a great and gracious God, broken a just and righteous law, violated a sacred and most solemn covenant, and wronged our own precious souls by forfeiting God's favour and exposing ourselves to his wrath and curse: in enticing others to eat of it, we do the devil's work, make ourselves guilty of other men's sins, and accessory to their ruin. What is this that we have done?
II. How their crime was extenuated by them in their confession. It was to no purpose to plead not guilty. The show of their countenances testified against them; therefore they become their own accusers: "I did eat," says the man, "And so did I," says the woman; for when God judges he will overcome. But these do not look like penitent confessions; for instead of aggravating the sin, and taking shame to themselves, they excuse the sin, and lay the shame and blame on others. 1. Adam lays all the blame upon his wife. "She gave me of the tree, and pressed me to eat of it, which I did, only to oblige her"—a frivolous excuse. He ought to have taught her, not to have been taught by her; and it was no hard matter to determine which of the two he must be ruled by, his God or his wife. Learn, hence, never to be brought to sin by that which will not bring us off in the judgment; let not that bear us up in the commission which will not bear us out in the trial; let us therefore never be overcome by importunity to act against our consciences, nor ever displease God, to please the best friend we have in the world. But this is not the worst of it. He not only lays the blame upon his wife, but expresses it so as tacitly to reflect on God himself: "It is the woman whom thou gavest me, and gavest to be with me as my companion, my guide, and my acquaintance; she gave me of the tree, else I had not eaten of it." Thus he insinuates that God was accessory to his sin: he gave him the woman, and she gave him the fruit; so that he seemed to have it at but one remove from God's own hand. Note, there is a strange proneness in those that are tempted to say that they are tempted of God, as if our abusing God's gifts would excuse our violation of God's laws. God gives us riches, honours, and relations, that we may serve him cheerfully in the enjoyment of them; but, if we take occasion from them to sin against him, instead of blaming Providence for putting us into such a condition, we must blame ourselves for perverting the gracious designs of Providence therein. 2. Eve lays all the blame upon the serpent: The serpent beguiled me. Sin is a brat that nobody is willing to own, a sign that it is a scandalous thing. Those that are willing enough to take the pleasure and profit of sin are backward enough to take the blame and shame of it. "The serpent, that subtle creature of thy making, which thou didst permit to come into paradise to us, he beguiled me," or made me to err; for our sins are our errors. Learn hence, (1.) That Satan's temptations are all beguilings, his arguments are all fallacies, his allurements are all cheats; when he speaks fair, believe him not. Sin deceives us, and, by deceiving, cheats us. It is by the deceitfulness of sin that the heart is hardened. See Ro 7:11, Heb 3:13. (2.) That though Satan's subtlety drew us into sin, yet it will not justify us in sin: though he is the tempter, we are the sinners; and indeed it is our own lust that draws us aside and entices us, Jam 1:14. Let it not therefore lessen our sorrow and humiliation for sin that we are beguiled into it; but rather let it increase our self-indignation that we should suffer ourselves to be beguiled by a known cheat and a sworn enemy. Well, this is all the prisoners at the bar have to say why sentence should not be passed and execution awarded, according to law; and this all is next to nothing, in some respects worse than nothing.
14-15
Sentence Passed on the Serpent; Intimation of Messiah (4004 BC)
简体中文
对蛇的判决;弥赛亚的宣告(主前 4004 年)
¹⁴ 耶和华神对蛇说:"你既作了这事,就必受咒诅,比一切的牲畜野兽更甚;你必用肚子行走,终身吃土。 ¹⁵ 我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头,你要伤他的脚跟。"
囚犯既因自己的招供被定罪——何况审判官又有亲自无误的知识——又没有提出什么足以阻挡判决的实质性理由,神便立即宣告判刑;在这些经文中,他从罪开始的地方(蛇)开始。神并没有审问蛇,没有问他作了什么,也没有问他为何如此行;而是立即判了他的罪:1. 因为他已被证实背叛了神,他的恶毒和邪恶是昭然若揭的,不是借暗中查考发现的,而是公然自显的,正如所玛的罪一样。2. 因为他要永远被排除在一切赦免的盼望之外;那找不着悔改之地的人,又何必说什么话来说服他、使他谦卑呢?他的伤口既不被探查,因为不能被医治。有人认为堕落天使的境况,直到他们引诱人一同背叛之时,才被宣告为绝望无助的。
I. 对那试探者所宣告的判决,可以看作是落在蛇身上的——就是撒但所利用的那畜牲,它与其余的受造之物一样,原是为服事人而造,如今却被滥用以致害人。因此,为要表明对罪的厌恶,并为亚当夏娃所受的损伤和屈辱存着忌邪之心,神就把咒诅和羞辱加在蛇身上,使它"受造之物仍然叹息劳苦,直到如今"(罗 8:20)。魔鬼的工具必与魔鬼同受刑罚。照样,恶人的身体虽只是不义的器具,也将与那主动的器具——灵魂——同受永远的痛苦。即使是杀人的牛也必被用石头打死(出 21:28-29)。在此可见神何等恨恶罪,尤其何等不喜悦那些引诱别人犯罪的人。"他使以色列陷在罪里"成了耶罗波安名号上永远的烙印。如今:1. 蛇在此被置于神的咒诅之下:"你必受咒诅,比一切的牲畜野兽更甚。"爬物在神造它们之时,也曾蒙神赐福(创 1:22),但罪使福变为咒。"蛇比田野一切的活物更狡猾"(创 3:1),而在此"比田野一切的活物更受咒诅"。未成圣的狡猾往往成为人极大的咒诅;人越狡猾地行恶,所造成的祸害就越大,因此他们将受更重的刑罚。狡猾的试探者是日头之下最可咒诅的受造之物。2. 蛇在此被置于人的鄙视和仇恨之下。(1.) 它要永远被看作卑贱可鄙的受造之物,是当被轻看藐视的合适对象:"你必用肚子行走",不再用脚,也不再半直立,而是要匍匐爬行,肚皮贴地,这是极其卑微悲惨光景的表达(诗 44:25);"你吃饭时也免不了吃土"。它的罪是诱惑夏娃去吃她不当吃的;它的刑罚是被迫去吃它不愿吃的:"你必吃土"。这不仅表明卑贱可鄙的境地,也表明卑鄙可怜的心灵;勇气尽失的人被说成"像蛇舔土"(弥 7:17)。蛇所受的咒诅竟成了贪恋世界之人所选择的,这是何等可悲,他们的特征就是"贪图地上的灰尘"(摩 2:7)!这些人拣选了自己的迷惑,他们的结局也必如此。(2.) 它要永远被看作有毒害人的受造之物,是当被恨恶憎嫌的合适对象:"我要叫你和女人彼此为仇。"低等的受造之物既为人而造,它们中任何一个若与人相攻、人与之相敌,便是它们的咒诅;这也是蛇所受咒诅的一部分。蛇对人有害,常常伤人的脚跟,因为它够不着更高之处;经上也提到它"咬马蹄"(创 49:17)。但人对蛇得胜,伤它的头,就是说,给它致命的一击,立志要灭绝那毒蛇的种类。蛇所受的咒诅的功效是:这受造之物虽然狡猾且极其危险,却不能(若神给它权柄它必如此)毁灭人类。这判在蛇身上的判决,因神对他百姓的应许——"你要踹在狮子和虺蛇的身上"(诗 91:13),以及基督对他门徒的应许——"他们要拿蛇"(可 16:18)——而大大坚固;保罗便是见证,那咬住他手的毒蛇并未伤害他。请在此留意,蛇与女人刚刚还在禁果的事上交谈得十分亲密友善,彼此何等契合;但此处它们却被无可和解地置于彼此为仇之中。请留意,罪恶的友谊合理地以致命的仇恨为结局:在恶事上同谋的人,并不能长久同心。
II. 这判决也可看作是针对那只在这次显现中以蛇为载体的魔鬼而发的,他自己才是主动的器具。借着蛇口说话的那一位,在此借着蛇这一面受击打,并且是这判决中所主要针对的;这判决如同云柱火柱,向魔鬼的一面是黑暗的,向我们始祖和他们后裔的一面是光明的。这些话中包含了大事。
1. 此处把永远蒙羞的羞辱加在那位与神为敌、与人为敌的大仇敌身上。在蛇的掩护之下,他被判处:(1.) 被神贬黜、咒诅。一般认为使天使变为魔鬼的罪是骄傲,这罪在此借着蛇爬行肚腹、舔食尘土这卑微的光景中所含的种种羞辱而公正地受了刑罚。"明亮之星,你何竟坠落!"那要超过神的、要带头背叛神的,公正地在此被交给人 contempt,被人践踏;人的骄傲必使他卑微,神必使那不肯自卑的人降为卑。(2.) 被全人类所憎嫌厌恶。即使那些实在被他迷惑归从他的人,也口头声称对他憎嫌厌恶;凡从神生的,都时常谨慎保守自己,使那恶者不摸他们(约一 5:18)。他被判处在一种战争状态中,处于无可和解的仇恨之中。(3.) 末了被"那伟大的救赎主"所毁灭倾覆,这由"伤他的头"所表明。他一切狡猾的诡计都要被挫败,他所僭夺的权势必被全然粉碎,他必永远作神圣主权所受损伤的阶下囚。他此时被预告此事,便是"在时候以前受折磨"。
2. 此处展开了在人间神的国与魔鬼的国之间永久的争端;宣告了女人的后裔与蛇的后裔之间的战争。天上米迦勒与龙之间的那场战争便从此开始(启 12:7)。这仇恨的结果是:(1.) 神百姓心中恩典与肉体之间常有持续的争战。撒但借着他们的肉体攻击他们、击打他们、筛他们、要吞吃他们;他们借着运用恩典抵挡他、与他摔跤、灭尽他的火箭、迫使他逃离。天与地狱永不能和好,光与暗也是如此;撒但与已成圣的灵魂更是如此,因为两者彼此相敌。(2.) 在这世上恶人与敬虔人之间也常有持续的抗争。爱神的人把那恨神的人看为仇敌(诗 139:21-22)。一切逼迫者向神百姓所发的暴怒和恶毒,都是这仇恨的结果,这仇恨要持续到敬虔人这边不再有一人在天上之外、恶人那边不再有一人在地狱之外为止。"所以世界若恨你们,不要以为奇"(约一 3:13)。
3. 此处赐下了关于基督的恩惠应许,他是堕落人类脱离撒但权势的拯救者。所说的话虽是对蛇说的,却是在我们始祖耳中说的,他们无疑领受了此处所赐的恩惠的暗示,看见一扇希望之门为他们敞开,否则接下来对他们自己的判决必使他们绝望。此处便是福音之日的黎明。伤口既受,医治也立即预备并显明。此处,正如经上"在经卷上"(来 10:7)——在圣经的开头——所记的基督,乃是要"行神的旨意"。我们合理地认为,我们的始祖和洪水前的列祖,乃是因信这应许而称义得救;他们也是日夜迫切地事奉神,盼望得着这应许及其福益。此处向他们宣告了关于基督的三件事:(1.) 他的道成肉身,他必是"女人的后裔",是"那女人"的后裔;所以他的家谱(路 3:1-38)追溯得如此之高,为要显明他是亚当的儿子,但神却把"女人的后裔"这尊荣归于她,因为正是她被魔鬼所惑,也正是亚当把过犯归到她身上;在此神显大了他的恩惠——虽然女人在过犯中居先,但她却要"因生产得救"(有古卷作"借生产"),就是借着那应许的、从她而出的后裔(提前 2:15)。他也是惟独女人的后裔,是童女所生,使他不被我们本性的败坏所玷污;他是"为女子所生"(加 4:4)而差来的,为要应验这应许。这是罪人极大的鼓励——他们的救主是"女人的后裔",与我们"同骨同肉"(来 2:11、14)。人之所以有罪不洁,因为他是"妇人所生"(伯 25:4),所以"日子满足,多有患难"(伯 14:1)。但女人的后裔为我们成了罪和咒诅,借此救我们脱离这两者。(2.) 他的受苦与受死,由撒但"伤他的脚跟"所表明,就是指他的人性。撒但在旷野试探基督,要引诱他犯罪;有人认为基督在客西马尼园的 agony 中所受的惊吓也是撒但所致,为要驱使他绝望。把卖基督的心思放在犹大心里、使彼得不认他、使祭司长们控告他、使假见证人作假见证、使彼拉多定他罪的,都是魔鬼;他这一切都是为要借毁灭救主而毁灭救恩;然而恰恰相反,基督正是借着死"败坏了那掌死权的"(来 2:14)。基督的脚跟被伤,是当他的脚被钉穿透在十字架上之时;基督的受苦也在圣徒为他名所受的苦难中延续。魔鬼试探他们、把他们下在监里、逼迫杀害他们,如此伤基督的脚跟——基督在他们所受的苦难中同受苦难。然而,脚跟虽在地上被伤,头在天上安全无恙,这就好了。(3.) 他借此对撒但的得胜。撒但此时已经践踏了女人,并侮辱她;但女人的后裔必在时候满足之时被兴起,为她报仇,践踏撒但,掳掠他,将他俘掳,并"胜过他"(西 2:15)。"他要伤你的头",就是说,他必毁坏他一切诡计和一切权势,给他的国和他的利益以全然的倾覆。基督挫败了撒但的试探,从撒但手中救出灵魂,把他从人身上赶出去,把壮士所披挂的全副武装解除,分了他的赃物:借着他的死,他给了魔鬼的国致命而无法医治的一击,给了这兽的头一记永远无法痊愈的伤。随着他的福音得胜,"撒但坠落"了(路 10:18),并且被"捆绑"(启 20:2)。借着他的恩惠,他把撒但踏在他百姓的脚下(罗 16:20),并即将把他扔在火湖里(启 20:10)。而魔鬼永远的倾覆,必成为蒙拣选余民完全而永远的喜乐与荣耀。
Englisches Original
Sentence Passed on the Serpent; Intimation of Messiah (4004 BC)
¹⁴ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
¹⁵ And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
The prisoners being found guilty by their own confession, besides the personal and infallible knowledge of the Judge, and nothing material being offered in arrest of judgment, God immediately proceeds to pass sentence; and, in these verses, he begins (where the sin began) with the serpent. God did not examine the serpent, nor ask him what he had done nor why he did it; but immediately sentenced him, 1. Because he was already convicted of rebellion against God, and his malice and wickedness were notorious, not found by secret search, but openly avowed and declared as Sodom's. 2. Because he was to be for ever excluded from all hope of pardon; and why should any thing be said to convince and humble him who was to find no place for repentance? His wound was not searched, because it was not to be cured. Some think the condition of the fallen angels was not declared desperate and helpless, until now that they had seduced man into the rebellion.
I. The sentence passed upon the tempter may be considered as lighting upon the serpent, the brute-creature which Satan made use of which was, as the rest, made for the service of man, but was now abused to his hurt. Therefore, to testify a displeasure against sin, and a jealousy for the injured honour of Adam and Eve, God fastens a curse and reproach upon the serpent, and makes it to groan, being burdened. See Ro 8:20. The devil's instruments must share in the devil's punishments. Thus the bodies of the wicked, though only instruments of unrighteousness, shall partake of everlasting torments with the soul, the principal agent. Even the ox that killed a man must be stoned, Ex 21:28,29. See here how God hates sin, and especially how much displeased he is with those who entice others into sin. It is a perpetual brand upon Jeroboam's name that he made Israel to sin. Now, 1. The serpent is here laid under the curse of God: Thou art cursed above all cattle. Even the creeping things, when God made them, were blessed of him (Ge 1:22), but sin turned the blessing into a curse. The serpent was more subtle than any beast of the field (Ge 3:1), and here, cursed above every beast of the field. Unsanctified subtlety often proves a great curse to a man; and the more crafty men are to do evil the more mischief they do, and, consequently, they shall receive the greater damnation. Subtle tempters are the most accursed creatures under the sun. 2. He is here laid under man's reproach and enmity. (1.) He is to be for ever looked upon as a vile and despicable creature, and a proper object of scorn and contempt: "Upon thy belly thou shalt go, no longer upon feet, or half erect, but thou shalt crawl along, thy belly cleaving to the earth," an expression of a very abject miserable condition, Ps 44:25; "and thou shalt not avoid eating dust with thy meat." His crime was that he tempted Eve to eat that which she should not; his punishment was that he was necessitated to eat that which he would not: Dust thou shalt eat. This denotes not only a base and despicable condition, but a mean and pitiful spirit; it is said of those whose courage has departed from them that they lick the dust like a serpent, Mic 7:17. How sad it is that the serpent's curse should be the covetous worldling's choice, whose character it is that he pants after the dust of the earth! Am 2:7. These choose their own delusions, and so shall their doom be. (2.) He is to be for ever looked upon as a venomous noxious creature, and a proper object of hatred and detestation: I will put enmity between thee and the woman. The inferior creatures being made for man, it was a curse upon any of them to be turned against man and man against them; and this is part of the serpent's curse. The serpent is hurtful to man, and often bruises his heel, because it can reach no higher; nay, notice is taken of his biting the horses' heels, Ge 49:17. But man is victorious over the serpent, and bruises his head, that is, gives him a mortal wound, aiming to destroy the whole generation of vipers. It is the effect of this curse upon the serpent that, though that creature is subtle and very dangerous, yet it prevails not (as it would if God gave it commission) to the destruction of mankind. This sentence pronounced upon the serpent is much fortified by that promise of God to his people, Thou shalt tread upon the lion and the adder (Ps 91:13), and that of Christ to his disciples, They shall take up serpents (Mk 16:18), witness Paul, who was unhurt by the viper that fastened upon his hand. Observe here, The serpent and the woman had just now been very familiar and friendly in discourse about the forbidden fruit, and a wonderful agreement there was between them; but here they are irreconcilably set at variance. Note, sinful friendships justly end in mortal feuds: those that unite in wickedness will not unite long.
II. This sentence may be considered as levelled at the devil, who only made use of the serpent as his vehicle in this appearance, but was himself the principal agent. He that spoke through the serpent's mouth is here struck at through the serpent's side, and is principally intended in the sentence, which, like the pillar of cloud and fire, has a dark side towards the devil and a bright side towards our first parents and their seed. Great things are contained in these words.
1. A perpetual reproach is here fastened upon that great enemy both to God and man. Under the cover of the serpent, he is here sentenced to be, (1.) Degraded and accursed of God. It is supposed that the sin which turned angels into devils was pride, which is here justly punished by a great variety of mortifications couched under the mean circumstances of a serpent crawling on his belly and licking the dust. How art thou fallen, O Lucifer! He that would be above God, and would head a rebellion against him, is justly exposed here to contempt and lies to be trodden on; a man's pride will bring him low, and God will humble those that will not humble themselves. (2.) Detested and abhorred of all mankind. Even those that are really seduced into his interest yet profess a hatred and abhorrence of him; and all that are born of God make it their constant care to keep themselves, that this wicked one touch them not, 1Jo 5:18. He is here condemned to a state of war and irreconcilable enmity. (3.) Destroyed and ruined at last by the great Redeemer, signified by the breaking of his head. His subtle politics shall all be baffled, his usurped power shall be entirely crushed, and he shall be for ever a captive to the injured honour of divine sovereignty. By being told of this now he was tormented before the time.
2. A perpetual quarrel is here commenced between the kingdom of God and the kingdom of the devil among men; war is proclaimed between the seed of the woman and the seed of the serpent. That war in heaven between Michael and the dragon began now, Re 12:7. It is the fruit of this enmity, (1.) That there is a continual conflict between grace and corruption in the hearts of God's people. Satan, by their corruptions, assaults them, buffets them, sifts them, and seeks to devour them; they, by the exercise of their graces, resist him, wrestle with him, quench his fiery darts, force him to flee from them. Heaven and hell can never be reconciled, nor light and darkness; no more can Satan and a sanctified soul, for these are contrary the one to the other. (2.) That there is likewise a continual struggle between the wicked and the godly in this world. Those that love God account those their enemies that hate him, Ps 139:21,22. And all the rage and malice of persecutors against the people of God are the fruit of this enmity, which will continue while there is a godly man on this side heaven, and a wicked man on this side hell. Marvel not therefore if the world hate you, 1Jo 3:13.
3. A gracious promise is here made of Christ, as the deliverer of fallen man from the power of Satan. Though what was said was addressed to the serpent, yet it was said in the hearing of our first parents, who, doubtless, took the hints of grace here given them, and saw a door of hope opened to them, else the following sentence upon themselves would have overwhelmed them. Here was the dawning of the gospel day. No sooner was the wound given than the remedy was provided and revealed. Here, in the head of the book, as the word is (Heb 10:7), in the beginning of the Bible, it is written of Christ, that he should do the will of God. By faith in this promise, we have reason to think, our first parents, and the patriarchs before the flood, were justified and saved and to this promise, and the benefit of it, instantly serving God day and night, they hoped to come. Notice is here given them of three things concerning Christ:—(1.) His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Lu 3:1-38) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God magnifies his grace, in that, though the woman was first in the transgression, yet she shall be saved by child-bearing (as some read it), that is, by the promised seed who shall descend from her, 1Ti 2:15. He was likewise to be the seed of a woman only, of a virgin, that he might not be tainted with the corruption of our nature; he was sent forth, made of a woman (Ga 4:4), that this promise might be fulfilled. It is a great encouragement to sinners that their Saviour is the seed of the woman, bone of our bone, Heb 2:11,14. Man is therefore sinful and unclean, because he is born of a woman (Job 25:4), and therefore his days are full of trouble, Job 14:1. But the seed of the woman was made sin and a curse for us, so saving us from both. (2.) His sufferings and death, pointed at in Satan's bruising his heel, that is, his human nature. Satan tempted Christ in the wilderness, to draw him into sin; and some think it was Satan that terrified Christ in his agony, to drive him to despair. It was the devil that put it into the heart of Judas to betray Christ, of Peter to deny him, of the chief priests to prosecute him, of the false witnesses to accuse him, and of Pilate to condemn him, aiming in all this, by destroying the Saviour, to ruin the salvation; but, on the contrary, it was by death that Christ destroyed him that had the power of death, Heb 2:14. Christ's heel was bruised when his feet were pierced and nailed to the cross, and Christ's sufferings are continued in the sufferings of the saints for his name. The devil tempts them, casts them into prison, persecutes and slays them, and so bruises the heel of Christ, who is afflicted in their afflictions. But, while the heel is bruised on earth, it is well that the head is safe in heaven. (3.) His victory over Satan thereby. Satan had now trampled upon the woman, and insulted over her; but the seed of the woman should be raised up in the fulness of time to avenge her quarrel, and to trample upon him, to spoil him, to lead him captive, and to triumph over him, Col 2:15. He shall bruise his head, that is, he shall destroy all his politics and all his powers, and give a total overthrow to his kingdom and interest. Christ baffled Satan's temptations, rescued souls out of his hands, cast him out of the bodies of people, dispossessed the strong man armed, and divided his spoil: by his death, he gave a fatal and incurable blow to the devil's kingdom, a wound to the head of this beast, that can never be healed. As his gospel gets ground, Satan falls (Lu 10:18) and is bound, Re 20:2. By his grace, he treads Satan under his people's feet (Ro 16:20) and will shortly cast him into the lake of fire, Re 20:10. And the devil's perpetual overthrow will be the complete and everlasting joy and glory of the chosen remnant.
16
Sentence Passed on Eve (4004 BC)
简体中文
对夏娃的判决(主前4004年)
¹⁶ 耶和华神对女人说:我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。
我们在此读到对女人之罪的判决。她被判处两件事:忧愁的状态,与顺服的状态——这是对她放纵情欲与骄傲之罪相称的刑罚。
I. 她在此被置于忧愁的状态之中,其中只有一项特别指明,即生产儿女的忧愁;但这也包括那柔弱性别的心思最易承受的一切忧愁与惧怕的印象,以及她们所容易遭遇的一切寻常灾祸。注意,罪将忧愁带入世界;正是罪使这世界成了眼泪之谷,将患难的骤雨倾在我们头上,并在我们心中开启了忧愁的泉源,如此淹没了世界:我们若不知罪咎,也就不知忧愁。生产的痛苦——其大已成谚语,成为圣经的谚语——正是罪的后果;产妇每一次阵痛、每一声呻吟,都大声宣告罪那致命的后果:这全是吃禁果的结局。请注意:1. 此处说忧愁被加增——"多多加增"。今世一切的忧愁都是如此;人的一生所易遭受的灾祸何其多,种类各异,又屡屡反复,雨后云返,并不希奇——我们的忧愁加增,正因为我们的罪加增:二者皆是无法数算的恶。生产的忧愁是加增的;因为它不仅包括分娩的剧痛,也包括产前的不适(从怀胎便是苦楚),以及产后的哺乳辛劳与烦扰;而终归一切之后,若孩子们变得邪恶愚妄,他们就比从前更是生他之人的重担。忧愁便是如此加增;今世一忧方过,一忧又来。2. 加增我们忧愁的乃是神:"我必如此行。"神作为公义的审判者如此行,这当使我们在一切忧愁之下缄默无言;我们的忧愁虽多,却都是我们当得的,且我们所当得的更多:不但如此,神作为慈父如此行,为要我们受必要的管教,使我们因罪谦卑,借一切的忧愁与世界断奶;而我们从中所得的益处,并其下所得的安慰,必丰富地抵销我们的忧愁,无论忧愁加增得何等多。
II. 她在此被置于顺服的状态之中。整个性别——按受造原与男人平等——因罪而成为 inferior,被禁止"擅权"(提前2:11,12)。妻子特别因此被置于丈夫的权下,不再是"自主的——任凭己意而行"——民数记30:6-8的那条律法即其一例,在那里丈夫获授权,若他愿意,可以废去妻子所许的愿。这一判决不过等于那条命令:"你们作妻子的,当顺服自己的丈夫";但罪的侵入使那本非刑罚的本分,成了刑罚。人若未曾犯罪,他必总是以智慧和爱心管辖;女人若未曾犯罪,她必总是以谦卑与温柔顺服;那么那管辖便不是重担:但我们自己的罪与愚妄使我们的轭沉重。夏娃若未曾自己吃禁果,又引诱丈夫同吃,她就绝不至抱怨她的顺服;所以这事当永不抱怨,即使严苛;但当抱怨那使之如此的罪。那些妻子们不仅轻视丈夫、悖逆丈夫,更对丈夫擅权称霸,她们未曾想到自己不仅违背了神的律法,更抵挡了神的判语。
III. 在此当注意这判语中怒里含慈。女人必有忧愁,但这忧愁是在生产儿女上,而这忧愁"要因一个人生了而转为喜乐"(约16:21)。她必顺服,却是顺服那爱她的自己的丈夫,不是顺服陌生人或仇敌:这判语不是咒诅,要将她带入毁灭,而是惩治,要将她带到悔改。所幸人与女人之间并未像蛇与女人之间那样设立了仇恨。
Englisches Original
Sentence Passed on Eve (4004 BC)
¹⁶ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
We have here the sentence passed upon the woman for her sin. Two things she is condemned to: a state of sorrow, and a state of subjection, proper punishments of a sin in which she had gratified her pleasure and her pride.
I. She is here put into a state of sorrow, one particular of which only is specified, that in bringing forth children; but it includes all those impressions of grief and fear which the mind of that tender sex is most apt to receive, and all the common calamities which they are liable to. Note, sin brought sorrow into the world; it was this that made the world a vale of tears, brought showers of trouble upon our heads, and opened springs of sorrows in our hearts, and so deluged the world: had we known no guilt, we should have known no grief. The pains of child-bearing, which are great to a proverb, a scripture proverb, are the effect of sin; every pang and every groan of the travailing woman speak aloud the fatal consequences of sin: this comes of eating forbidden fruit. Observe, 1. The sorrows are here said to be multiplied, greatly multiplied. All the sorrows of this present time are so; many are the calamities which human life is liable to, of various kinds, and often repeated, the clouds returning after the rain, and no marvel that our sorrows are multiplied when our sins are: both are innumerable evils. The sorrows of child-bearing are multiplied; for they include, not only the travailing throes, but the indispositions before (it is sorrow from the conception), and the nursing toils and vexations after; and after all, if the children prove wicked and foolish, they are, more than ever, the heaviness of her that bore them. Thus are the sorrows multiplied; as one grief is over, another succeeds in this world. 2. It is God that multiplies our sorrows: I will do it. God, as a righteous Judge, does it, which ought to silence us under all our sorrows; as many as they are, we have deserved them all, and more: nay, God, as a tender Father, does it for our necessary correction, that we may be humbled for sin, and weaned from the world by all our sorrows; and the good we get by them, with the comfort we have under them, will abundantly balance our sorrows, how greatly soever they are multiplied.
II. She is here put into a state of subjection. The whole sex, which by creation was equal with man, is, for sin, made inferior, and forbidden to usurp authority, 1Ti 2:11,12. The wife particularly is hereby put under the dominion of her husband, and is not sui juris—at her own disposal, of which see an instance in that law, Nu 30:6-8, where the husband is empowered, if he please, to disannul the vows made by the wife. This sentence amounts only to that command, Wives, be in subjection to your own husbands; but the entrance of sin has made that duty a punishment, which otherwise it would not have been. If man had not sinned, he would always have ruled with wisdom and love; and, if the woman had not sinned, she would always have obeyed with humility and meekness; and then the dominion would have been no grievance: but our own sin and folly make our yoke heavy. If Eve had not eaten forbidden fruit herself, and tempted her husband to eat it, she would never have complained of her subjection; therefore it ought never to be complained of, though harsh; but sin must be complained of, that made it so. Those wives who not only despise and disobey their husbands, but domineer over them, do not consider that they not only violate a divine law, but thwart a divine sentence.
III. Observe here how mercy is mixed with wrath in this sentence. The woman shall have sorrow, but it shall be in bringing forth children, and the sorrow shall be forgotten for joy that a child is born, Joh 16:21. She shall be subject, but it shall be to her own husband that loves her, not to a stranger, or an enemy: the sentence was not a curse, to bring her to ruin, but a chastisement, to bring her to repentance. It was well that enmity was not put between the man and the woman, as there was between the serpent and the woman.
17-21
Sentence Passed on Adam; Consequences of the Fall (4004 BC)
简体中文
宣判于亚当;堕落的结果(公元前4004年)
¹⁷ 又对亚当说:你既听从妻子的话,吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子,地必为你的缘故受咒诅;你必终身劳苦才能从地里得吃的。 ¹⁸ 地必给你长出荆棘和蒺藜来;你也要吃田间的菜蔬。 ¹⁹ 你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的;你本是尘土,仍要归于尘土。
此处我们所见的,是对亚当所宣判的判语,其前先陈述了他的罪状:因为你听从了你妻子的话,创 3:17。他将过犯推诿于妻子:是她给我,我就吃了。 但神不接纳这借口。她不过是诱惑他,并不能勉强他;纵然劝他吃是她的过犯,听从她却是他的过犯。照样,人在神审判之日那些轻薄的托词,不仅会被驳回,更要反转为定他们罪的根据。我必凭你自己的口定你的罪。 请注意,
I. 神在三个实例中将祂不悦的印记加于亚当:——
1. 他的居所因这判语而受咒诅:地必为你的缘故受咒诅;而这咒诅的效用是:地必给你长出荆棘和蒺藜来。 此处暗示他的居所将要改变;他不再居住在那分别为圣、蒙福的乐园之中,而要被迁到寻常之地,且是受咒诅之地。此处的"地"或"大地",乃是指整个可见的受造之物;它因人的罪而服在虚空之下,其各部分不再如受造之时所定意、也本会是的那样,有助于人的安乐与幸福。神将地赐给世人,原意是要作他们舒适的居所。但罪改变了它的性质。如今它因人的罪而受咒诅;也就是说,它成了不光彩的居所,说明人的卑微,他的根基在于尘土;它是干旱荒芜的居所,它所自发生长的如今不过是杂草与荆棘,或是令人厌恶、或是带毒有害之物;它所出产的美好果效,必须借人的巧思与辛劳方能从它榨取而出。多结果子原是它的福分,为要服事人(创 1:11,29),如今荒芜不结实却成了它的咒诅,作为对人的刑罚。它已不再是受造那日的样子了。罪使多结果实之地变为荒凉;人既变得如同野驴的驹,便得了野驴的分,以旷野为他的居所,荒芜之地为他的住处,伯 39:6,诗 68:6。若非这咒诅部分被除去,据我所知,地必永远荒芜,除了荆棘和蒺藜再无所出。地受咒诅,即注定在末时灭亡,那时地和其中有形的各样工程都要被烈火焚烧,因为人的罪,其不义的满盈即将告成,彼后 3:7,10。但请在此判语中看见怜悯的夹杂。(1.) 亚当本人并未如蛇那样受咒诅(创 3:14),只是为他缘故的地受了咒诅。神在他里面仍有福分,就是那圣洁的后裔:不要毁坏,因为福在其中,赛 65:8。祂也为他存留福分;因此他未直接且立即受咒诅,乃仿佛是间接地受咒诅。(2.) 他仍活在地上。地并未开口将他吞灭;只是地不再是它从前的样子:正如他尽管偏离了起初的纯洁与正直,仍然存活;照样地尽管偏离了起初的荣美与丰盛,仍继续作他的居所。(3.) 这临到地上的咒诅,既断绝了一切在下属之事中得福的指望,便可以引导并催促他唯独仰望在属上之事中寻求福乐与满足。
2. 他的工作与享乐尽都变为苦涩。
(1.) 他的营生从此成为劳苦,他必汗流满面地去做,创 3:19。他在犯罪以先,营生于他乃是恒久的快乐;那时修治园子并无艰难的劳作,看守也并无烦扰的忧虑;但如今他的劳碌要成为疲乏,并要损耗他的身体;他的忧虑要成为折磨,并要苦害他的心思。临到地上的咒诅使地荒芜,长出荆棘和蒺藜,使他关乎地的工作更加艰难辛劳。亚当若没有犯罪,便不会流汗。请在此注意,[1.] 劳作乃是我们的本分,我们当忠心尽之;我们既作为受造之物,更作为罪人,有责任工作;这是我们判语的一部分,而怠惰竟胆敢公然违抗。[2.] 劳作所带来的不适与疲乏,乃是我们当受的公正刑罚,我们当耐心顺服,不可抱怨,因为它们轻于我们的罪孽所应得的。我们不可因无节制的忧虑和劳碌,使我们的刑罚比神所定的更重;倒要留心借着在凡事上仰望神的旨意、并指望快将到来的安息,来减轻我们的重担,擦去我们的汗水。
(2.) 他的食物从此(与从前相比)对他成为不快之物。[1.] 他食物的材质改变了;他如今必吃田间的菜蔬,不能再享用伊甸园中的美味佳肴。他既因罪使自己如同必死的畜类,就公义地被降为与它们同列,吃草如牛,直等到他知道天在掌权。 [2.] 他吃的方式也改变了:他必在愁苦中(创 3:17)并汗流满面(创 3:19)才能吃。亚当一生年日不能不在愁苦中进食,每念及他所吃的禁果,并他由此招致的罪疚与羞耻。请注意,第一,人的一生暴露于诸多患难与灾祸之中,大大苦害了那所余无几的快乐与喜悦的残存。有人因疾病或忧郁而终其一生未尝乐趣(伯 21:25);众人,甚至连最良善的人,都有因罪而在愁苦中进食的缘由;众人,就连在世上最为快乐的人,也有使他们的喜乐被冲淡之处:各样的疾病、灾害与死亡,以各种形态,随罪进入世界,至今仍然肆虐。第二,在罪的一切悲惨后果中,都当承认神的公义。活人为何抱怨呢? 然而在判语的这一部分,仍有怜悯的夹杂。他必流汗,但他的劳苦使他归回自己的尘土时,安息更加可亲,如同回到他的床榻;他必忧伤,但不至挨饿;他必有愁苦,但在那愁苦中他要吃饼,那饼要使他的心在忧愁之中得以坚固。他并未被判处像蛇那样吃土,不过是吃田间的菜蔬而已。
3. 他的寿命也是短促的。考虑到他的日子充满患难,年日稀少反倒是恩待;然而死亡既是天性所畏惧的(纵然人生不快),这便结束了判语。"你必归于你所从出的地;你的身体,就是那从地取出的部分,必再归于地;因为你本是尘土。" 这或是指向他身体的最初来源;它是用尘土造的,不,它就是尘土,且至今仍是;所以无需别的,只须收回那不死之恩赐,撤去那维持它的能力,他便自然归于尘土。或是指向他心思当下的败坏与堕落:你本是尘土,即"你宝贵的灵魂如今已迷失、埋藏于身体的尘土与血气的泥沼之中;它原是属灵属天的,如今却变为属肉体属地的了。" 于是他的厄运被宣读:"你本是尘土,仍要归于尘土。 你的身体将被你的灵魂所撇弃,本身化为一团尘土;然后它必被安放在坟墓里,那是它当去之处,并与地上的尘土融为一体",我们的尘土,诗 104:29。出于土,归于土。尘土归于尘土。 请在此注意,(1.) 人是卑微脆弱的受造之物,微小如尘土,如天平上的微尘——轻如尘土,比虚空还轻——软弱如尘土,毫无定形。我们的力量并非磐石的力量;造我们的主顾念这事,记念我们不过是尘土,诗 103:14。人诚然是世上尘土的主要部分(箴 8:26),却仍是尘土。(2.) 他是必死、正走向坟墓的受造之物。尘土可以被一时扬起成为一小片云,当那扬起它的风支撑着它时,似乎颇可观;但当那风的力量耗尽,它便再落下,归回它所从出的地。人正是如此;伟大的人不过是一大团尘土,必归回他的地。(3.) 罪将死亡带入了世界。亚当若没有犯罪,便不会死亡,罗 5:12。神将不死的星火托付于亚当,他若恒心行善,本可将它吹旺成为永不止息的火焰;但他因故意的罪愚昧地将其吹灭:如今死亡便是罪的工价,罪便是死亡的毒钩。
II. 我们不可轻易越过这对我们始祖所宣判的判语——这判语我们如此切身相关、至今仍能感受其影响——直到我们思想了两件事:——
1. 罪对亚当及其有罪族类之灵魂所招致的悲惨后果,何等贴切地由这判语所表征与影射,且其中所含的灵意恐怕远超我们所领悟。此处虽只提及那些影响身体的苦难,它们却是属灵灾祸的图样,是那进入灵魂的咒诅。(1.) 妇人生产的痛苦,表征良心觉醒而自知有罪时的恐惧与绞痛;从私欲怀胎,这些忧愁便大大加增,或迟或早必临到罪人,如同产痛临到妇人,无法躲避。(2.) 妇人所被降服的伏属状态,表征那因罪而失丧的属灵自由与意志的自主。罪在灵魂中的辖制被比作丈夫的权柄(罗 7:1-5),罪人恋慕它,因他喜爱自己的奴役,它便管辖他。(3.) 临到地上的荒芜之灾,以及它所生的荆棘蒺藜,正恰当地表征了那败坏有罪之灵魂在善事上的荒芜、在恶事上的多产。它全长满了荆棘,荨麻遮盖其面;因此它近于咒诅,来 6:8。(4.) 劳苦与汗水,说明了人因肉体的软弱,在服事神和属灵的工夫上所处境况的艰难,如今要进天国是何等不易。感谢神,这并非不能。(5.) 食物变为苦涩,说明灵魂缺少神恩惠的安慰,而那恩惠就是生命,是生命的粮。(6.) 灵魂如同身体一样,倾向归于这世界的尘土;它的趋向正是朝那方向;它带着属地的气味,约 3:31。
2. 我们主耶稣借着受死与受苦所献上的赎价,何等奇妙地回应了此处对我们始祖所下的判语。(1.) 罪带来产痛吗?我们读到基督灵魂的劳苦(赛 53:11);祂被死亡所拘禁的痛苦在希腊文中称为 odinai(即"产痛"),徒 2:24。(2.) 罪带来伏属吗?基督生在律法之下,加 4:4。(3.) 罪带来咒诅吗?基督为我们受了咒诅,死在受咒诅的死刑上,加 3:13。(4.) 罪带来荆棘吗?祂为我们受了荆棘的冠冕。(5.) 罪带来汗水吗?祂为我们汗如血点般流下。(6.) 罪带来忧愁吗?祂是忧患之子,祂的灵魂在伤痛之中极其忧伤。(7.) 罪带来死亡吗?祂顺服以至于死。如此,膏药与伤口等宽。愿颂赞归于神,因耶稣基督!
²⁰ 亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。
神既给人起了名,称他为亚当,意为红土,亚当便进一步行使治权,给女人起名,称她为夏娃,即生命之意。亚当带着必死身体的名号,夏娃却带着活着的灵魂之名。此处说明了这名字的缘由(有人以为是史家摩西所记,有人以为是亚当亲口所说):因为她是(即,将要是)众生之母。 他先前称她为Ishah——女人,作为妻子;此处他称她为Evah——生命,作为母亲。如今,1. 若这是出于神的指示,便是神施恩的实例;正如后来神为亚伯拉罕和撒拉另起新名一样,这是圣约的印记,并向他们保证:尽管他们犯了罪,神也因此向他们发怒,祂却未撤回那曾赐他们的福:要生养众多。 这也是对现在所赐应许的印证——女人的后裔,就是这女人的后裔,要伤蛇的头。2. 若这是亚当自发的行动,便是他对神话语的信心之明证。这无疑并非如有人所疑,是出于轻蔑或公然违抗那咒诅,倒是在谦卑的信靠和仰赖那祝福之中而行的。(1.) 这是缓刑之福,赞叹神的忍耐,祂竟存留这样的罪人作众生之母,祂并未立即封闭那人类生命与本性之源,因为它们所能涌流的无非是污秽、有毒的水流。(2.) 这是救赎主——所应许的后裔——之福;亚当正是注目于祂,才称妻子为夏娃——生命;因为祂将成为一切活人之生命,在祂里面地上万族都要得福;亚当正是怀着这指望,如此欢呼。
²¹ 耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
此处我们进一步看见,尽管我们的始祖犯了罪,神仍然眷顾他们。祂虽然管教不顺服的儿女,使他们处于祂不悦的印记之下,却并未剥夺他们的产业,反倒像慈父一样,为他们预备田间的菜蔬作食物,又用皮子做衣服给他们穿。父亲怎样为归回的浪子预备,路 15:22。主若喜悦杀他们,便不会为他们这样行了。请注意,1. 衣服是因罪才有的。若不是罪使我们赤身露体以至于羞愧,我们本不需要它们——无论为防御或为体面。因此,我们绝少有理由为衣服夸口,它们不过是我们的贫穷与羞辱的标记而已。2. 当神为我们的始祖做衣服时,祂做得暖和坚固,却粗糙简朴:不是朱红色的袍子,而是皮衣。他们的衣服不是用丝绸和缎子做成,而是普通的皮子;没有镶边,没有绣花,没有锡安的女子后来所发明、所引以为荣的那些装饰。愿那些衣衫简陋的穷人由此学会不抱怨:有食物和遮盖就当知足;他们所得的待遇与亚当夏娃当年无异。愿那些衣着华贵的富人由此学会,不要以佩戴首饰为装饰,彼前 3:3。3. 我们当存感恩的心承认神,不仅因祂赐我们食物,也因祂赐我们衣服,创 28:20。羊毛和麻都是祂的,正如五谷和新酒一样,何 2:9。4. 这些皮衣具有深意。那些被剥去皮的兽必被宰杀,且要在他们眼前被宰杀,为要叫他们看见死亡是什么,并(如传 3:18所言)使他们知道自己也不过如畜类,是必死、正走向灭亡的。据推测,它们被宰杀并非为食物,而是为献祭,以预表那在末世要一次献上、永远献上的伟大祭物。如此,首先死去的便是一祭牲,或是基督的一个表样,因此祂被称为从创世以来被杀之羔羊。 这些祭物在神与人之间被分开,作为和好的记号:肉献给神,作为全燔祭;皮子赐给人作为衣服,表明耶稣基督既将自己献给神作蒙悦纳的馨香之祭,我们便当以祂的义为衣披戴己身,使我们赤身的羞耻不致显露。亚当夏娃为自己用无花果树叶做裙子,那遮盖太窄小,不能裹身,赛 28:20。我们自己之义的一切破布也都是如此。但神为他们做了皮衣;宽大、坚固、耐久,又合于他们;基督的义也是如此。所以,总要披戴主耶稣基督。
Englisches Original
Sentence Passed on Adam; Consequences of the Fall (4004 BC)
¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
¹⁸ Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
¹⁹ In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
We have here the sentence passed upon Adam, which is prefaced with a recital of his crime: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, Ge 3:17. He excused the fault, by laying it on his wife: She gave it me. But God does not admit the excuse. She could but tempt him, she could not force him; though it was her fault to persuade him to eat, it was his fault to hearken to her. Thus men's frivolous pleas will, in the day of God's judgment, not only be overruled, but turned against them, and made the grounds of their sentence. Out of thine own mouth will I judge thee. Observe,
I. God put marks of his displeasure on Adam in three instances:—
1. His habitation is, by this sentence, cursed: Cursed is the ground for thy sake; and the effect of that curse is, Thorns and thistles shall it bring forth unto thee. It is here intimated that his habitation should be changed; he should no longer dwell in a distinguished, blessed, paradise, but should be removed to common ground, and that cursed. The ground, or earth, is here put for the whole visible creation, which, by the sin of man, is made subject to vanity, the several parts of it being not so serviceable to man's comfort and happiness as they were designed to be when they were made, and would have been if he had not sinned. God gave the earth to the children of men, designing it to be a comfortable dwelling to them. But sin has altered the property of it. It is now cursed for man's sin; that is, it is a dishonourable habitation, it bespeaks man mean, that his foundation is in the dust; it is a dry and barren habitation, its spontaneous productions are now weeds and briers, something nauseous or noxious; what good fruits it produces must be extorted from it by the ingenuity and industry of man. Fruitfulness was its blessing, for man's service (Ge 1:11,29), and now barrenness was its curse, for man's punishment. It is not what it was in the day it was created. Sin turned a fruitful land into barrenness; and man, having become as the wild ass's colt, has the wild ass's lot, the wilderness for his habitation, and the barren land his dwelling, Job 39:6, Ps 68:6. Had not this curse been in part removed, for aught I know, the earth would have been for ever barren, and never produced any thing but thorns and thistles. The ground is cursed, that is, doomed to destruction at the end of time, when the earth, and all the works that are therein, shall be burnt up for the sin of man, the measure of whose iniquity will then be full, 2Pe 3:7,10. But observe a mixture of mercy in this sentence. (1.) Adam himself is not cursed, as the serpent was (Ge 3:14), but only the ground for his sake. God had blessings in him, even the holy seed: Destroy it not, for that blessing is in it, Isa 65:8. And he had blessings in store for him; therefore he is not directly and immediately cursed, but, as it were, at second hand. (2.) He is yet above ground. The earth does not open and swallow him up; only it is not what it was: as he continues alive, notwithstanding his degeneracy from his primitive purity and rectitude, so the earth continues to be his habitation, notwithstanding its degeneracy from its primitive beauty and fruitfulness. (3.) This curse upon the earth, which cut off all expectations of a happiness in things below, might direct and quicken him to look for bliss and satisfaction only in things above.
2. His employments and enjoyments are all embittered to him.
(1.) His business shall henceforth become a toil to him, and he shall go on with it in the sweat of his face, Ge 3:19. His business, before he sinned, was a constant pleasure to him, the garden was then dressed without any uneasy labour, and kept without any uneasy care; but now his labour shall be a weariness and shall waste his body; his care shall be a torment and shall afflict his mind. The curse upon the ground which made it barren, and produced thorns and thistles, made his employment about it much more difficult and toilsome. If Adam had not sinned, he had not sweated. Observe here, [1.] That labour is our duty, which we must faithfully perform; we are bound to work, not as creatures only, but as criminals; it is part of our sentence, which idleness daringly defies. [2.] That uneasiness and weariness with labour are our just punishment, which we must patiently submit to, and not complain of, since they are less than our iniquity deserves. Let not us, by inordinate care and labour, make our punishment heavier than God has made it; but rather study to lighten our burden, and wipe off our sweat, by eyeing Providence in all and expecting rest shortly.
(2.) His food shall henceforth become (in comparison with what it had been) unpleasant to him. [1.] The matter of his food is changed; he must now eat the herb of the field, and must no longer be feasted with the delicacies of the garden of Eden. Having by sin made himself like the beasts that perish, he is justly turned to be a fellow-commoner with them, and to eat grass as oxen, till he know that the heavens do rule. [2.] There is a change in the manner of his eating it: In sorrow (Ge 3:17). and in the sweat of his face (Ge 3:19) he must eat of it. Adam could not but eat in sorrow all the days of his life, remembering the forbidden fruit he had eaten, and the guilt and shame he had contracted by it. Observe, First, That human life is exposed to many miseries and calamities, which very much embitter the poor remains of its pleasures and delights. Some never eat with pleasure (Job 21:25), through sickness or melancholy; all, even the best, have cause to eat with sorrow for sin; and all, even the happiest in this world, have some allays to their joy: troops of diseases, disasters, and deaths, in various shapes, entered the world with sin, and still ravage it. Secondly, That the righteousness of God is to be acknowledged in all the sad consequences of sin. Wherefore then should a living man complain? Yet, in this part of the sentence, there is also a mixture of mercy. He shall sweat, but his toil shall make his rest the more welcome when he returns to his earth, as to his bed; he shall grieve, but he shall not starve; he shall have sorrow, but in that sorrow he shall eat bread, which shall strengthen his heart under his sorrows. He is not sentenced to eat dust as the serpent, only to eat the herb of the field.
3. His life also is but short. Considering how full of trouble his days are, it is in favour to him that they are few; yet death being dreadful to nature (yea, even though life be unpleasant) that concludes the sentence. "Thou shalt return to the ground out of which thou wast taken; thy body, that part of thee which was taken out of the ground, shall return to it again; for dust thou art." This points either to the first original of his body; it was made of the dust, nay it was made dust, and was still so; so that there needed no more than to recall the grant of immortality, and to withdraw the power which was put forth to support it, and then he would, of course, return to dust. Or to the present corruption and degeneracy of his mind: Dust thou art, that is, "Thy precious soul is now lost and buried in the dust of the body and the mire of the flesh; it was made spiritual and heavenly, but it has become carnal and earthly." His doom is therefore read: "To dust thou shalt return. Thy body shall be forsaken by thy soul, and become itself a lump of dust; and then it shall be lodged in the grave, the proper place for it, and mingle itself with the dust of the earth," our dust, Ps 104:29. Earth to earth, dust to dust. Observe here, (1.) That man is a mean frail creature, little as dust, the small dust of the balance—light as dust, altogether lighter than vanity—weak as dust, and of no consistency. Our strength is not the strength of stones; he that made us considers it, and remembers that we are dust, Ps 103:14. Man is indeed the chief part of the dust of the world (Pr 8:26), but still he is dust. (2.) That he is a mortal dying creature, and hastening to the grave. Dust may be raised, for a time, into a little cloud, and may seem considerable while it is held up by the wind that raised it; but, when the force of that is spent, it falls again, and returns to the earth out of which it was raised. Such a thing is man; a great man is but a great mass of dust, and must return to his earth. (3.) That sin brought death into the world. If Adam had not sinned, he would not have died, Ro 5:12. God entrusted Adam with a spark of immortality, which he, by a patient continuance in well-doing, might have blown up into an everlasting flame; but he foolishly blew it out by wilful sin: and now death is the wages of sin, and sin is the sting of death.
II. We must not go off from this sentence upon our first parents, which we are all so nearly concerned in, and feel from, to this day, till we have considered two things:—
1. How fitly the sad consequences of sin upon the soul of Adam and his sinful race were represented and figured out by this sentence, and perhaps were more intended in it than we are aware of. Though that misery only is mentioned which affected the body, yet that was a pattern of spiritual miseries, the curse that entered into the soul. (1.) The pains of a woman in travail represent the terrors and pangs of a guilty conscience, awakened to a sense of sin; from the conception of lust, these sorrows are greatly multiplied, and, sooner or later, will come upon the sinner like pain upon a woman in travail, which cannot be avoided. (2.) The state of subjection to which the woman was reduced represents that loss of spiritual liberty and freedom of will which is the effect of sin. The dominion of sin in the soul is compared to that of a husband (Ro 7:1-5), the sinner's desire is towards it, for he is fond of his slavery, and it rules over him. (3.) The curse of barrenness which was brought upon the earth, and its produce of briars and thorns, are a fit representation of the barrenness of a corrupt and sinful soul in that which is good and its fruitfulness in evil. It is all overgrown with thorns, and nettles cover the face of it; and therefore it is nigh unto cursing, Heb 6:8. (4.) The toil and sweat bespeak the difficulty which, through the infirmity of the flesh, man labours under, in the service of God and the work of religion, so hard has it now become to enter into the kingdom of heaven. Blessed be God, it is not impossible. (5.) The embittering of his food to him bespeaks the soul's want of the comfort of God's favour, which is life, and the bread of life. (6.) The soul, like the body, returns to the dust of this world; its tendency is that way; it has an earthy taint, Joh 3:31.
2. How admirably the satisfaction our Lord Jesus made by his death and sufferings answered to the sentence here passed upon our first parents. (1.) Did travailing pains come in with sin? We read of the travail of Christ's soul (Isa 53:11); and the pains of death he was held by are called odinai (Ac 2:24), the pains of a woman in travail. (2.) Did subjection come in with sin? Christ was made under the law, Ga 4:4. (3.) Did the curse come in with sin? Christ was made a curse for us, died a cursed death, Ga 3:13. (4.) Did thorns come in with sin? He was crowned with thorns for us. (5.) Did sweat come in with sin? He for us did sweat as it were great drops of blood. (6.) Did sorrow come in with sin? He was a man of sorrows, his soul was, in his agony, exceedingly sorrowful. (7.) Did death come in with sin? He became obedient unto death. Thus is the plaster as wide as the wound. Blessed be God for Jesus Christ!
²⁰ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
God having named the man, and called him Adam, which signifies red earth, Adam, in further token of dominion, named the woman, and called her Eve, that is, life. Adam bears the name of the dying body, Eve that of the living soul. The reason of the name is here given (some think, by Moses the historian, others, by Adam himself): Because she was (that is, was to be) the mother of all living. He had before called her Ishah—woman, as a wife; here he calls her Evah—life, as a mother. Now, 1. If this was done by divine direction, it was an instance of God's favour, and, like the new naming of Abraham and Sarah, it was a seal of the covenant, and an assurance to them that, notwithstanding their sin and his displeasure against them for it, he had not reversed that blessing wherewith he had blessed them: Be fruitful and multiply. It was likewise a confirmation of the promise now made, that the seed of the woman, of this woman, should break the serpent's head. 2. If Adam did it of himself, it was an instance of his faith in the word of God. Doubtless it was not done, as some have suspected, in contempt or defiance of the curse, but rather in a humble confidence and dependence upon the blessing. (1.) The blessing of a reprieve, admiring the patience of God, that he should spare such sinners to be the parents of all living, and that he did not immediately shut up those fountains of the human life and nature, because they could send forth no other than polluted, poisoned, streams. (2.) The blessing of a Redeemer, the promised seed, to whom Adam had an eye, in calling his wife Eve—life; for he should be the life of all the living, and in him all the families of the earth should be blessed, in hope of which he thus triumphs.
²¹ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
We have here a further instance of God's care concerning our first parents, notwithstanding their sin. Though he corrects his disobedient children, and put them under the marks of his displeasure, yet he does not disinherit them, but, like a tender father, provides the herb of the field for their food and coats of skins for their clothing. Thus the father provided for the returning prodigal, Lu 15:22. If the Lord had been pleased to kill them, he would not have done this for them. Observe, 1. That clothes came in with sin. We should have had no occasion for them, either for defence or decency, if sin had not made us naked, to our shame. Little reason therefore we have to be proud of our clothes, which are but the badges of our poverty and infamy. 2. That when God made clothes for our first parents he made them warm and strong, but coarse and very plain: not robes of scarlet, but coats of skin. Their clothes were made, not of silk and satin, but plain skins; not trimmed, nor embroidered, none of the ornaments which the daughters of Sion afterwards invented, and prided themselves in. Let the poor, that are meanly clad, learn hence not to complain: having food and a covering, let them be content; they are as well done to as Adam and Eve were. And let the rich, that are finely clad, learn hence not to make the putting on of apparel their adorning, 1Pe 3:3. 3. That God is to be acknowledged with thankfulness, not only in giving us food, but in giving us clothes also, Ge 28:20. The wool and the flax are his, as well as the corn and the wine, Ho 2:9. 4. These coats of skin had a significancy. The beasts whose skins they were must be slain, slain before their eyes, to show them what death is, and (as it is Ec 3:18) that they may see that they themselves were beasts, mortal and dying. It is supposed that they were slain, not for food, but for sacrifice, to typify the great sacrifice, which, in the latter end of the world, should be offered once for all. Thus the first thing that died was a sacrifice, or Christ in a figure, who is therefore said to be the Lamb slain from the foundation of the world. These sacrifices were divided between God and man, in token of reconciliation: the flesh was offered to God, a whole burnt-offering; the skins were given to man for clothing, signifying that, Jesus Christ having offered himself to God a sacrifice of a sweet-smelling savour, we are to clothe ourselves with his righteousness as with a garment, that the shame of our nakedness may not appear. Adam and Eve made for themselves aprons of fig-leaves, a covering too narrow for them to wrap themselves in, Isa 28:20. Such are all the rags of our own righteousness. But God made them coats of skins; large, and strong, and durable, and fit for them; such is the righteousness of Christ. Therefore put on the Lord Jesus Christ.
22-24
Adam and Eve Expelled from Eden (4004 BC)
简体中文
亚当夏娃被逐出伊甸(公元前4004年)
²² 耶和华神说:那人已经与我们相似,能知道善恶;现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。 ²³ 耶和华神便打发他出伊甸园去,耕种他所自出之土。 ²⁴ 于是把他赶出去了;又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路。
判语既已向犯罪者宣告,此处便可见立即对他们部分地执行。请在此注意,
I. 他们何等公义地在神和圣天使面前蒙羞受辱,因神以反讽之辞责备他们这番图谋的结局:看哪,那人已经与我们相似,能知道善恶! 他果真成了堂堂神明!岂不是么?看他吃禁果得了什么——得了什么高升,得了什么益处!这话是要唤醒并使他们谦卑,使他们觉悟自己的罪和愚妄,并为此悔改;好叫他们既看见自己因随从魔鬼的计谋而如此悲惨地受欺,今后便当追求神在祂所指示之路上所要赐的福乐。神如此使他们的脸满受羞辱,使他们寻求祂的名,诗 83:16。祂使他们陷入这样的混乱,乃为要使他们回转。真正的悔改者也当如此责备自己:"我如今因罪得了什么果子呢?罗 6:21。我在罪途中岂得了我愚昧地自许的那一切么?不,绝不是,它从未兑现它所许诺的,反而是相反。"
II. 他们何等公义地被弃绝,被关在乐园之外,这乃是判语的一部分,已隐含在你必吃田间的菜蔬一语之中。此处我们有,
1. 神将人逐出乐园所给的理由;不仅因他已伸手摘了分别善恶树的果子——那是他的罪;更是怕他再伸手摘生命树的果子(如今因神的判语已被禁止,正如从前分别善恶树因律法被禁止一样),竟敢吃那树的果子,如此亵渎神圣的圣礼、违抗神圣的判语,却又自欺以为因此可以永远活着。请注意,(1.) 那些已使自己不配基督特权之实质的人,竟还愚昧地倾向抓住其记号和影子不放,这乃是常事。许多人虽不喜欢圣约的条件,却为名声之故贪恋其印记。(2.) 对这样的人,拒绝他们不仅是公义,更是恩慈;因为他们僭取了无权享有的,便得罪了神,使自己的罪更显重;又将盼望建立在错误的根基上,反倒使悔改更难,使沉沦更可悲。
2. 神所采取的方法,给乐园这休妻的休书,将他逐出并拒于这欢乐之园门外。祂赶他出去,又使他不得再入。
(1.) 祂赶他出去,从乐园到寻常之地。这事两次提及:祂便打发他出去(创 3:23),随后又说于是把他赶出去了(创 3:24)。神吩咐他出去,告诉他那地方不再容他,他不可再占用并享受那园子;他却太爱那地方,不愿割舍;所以神把他赶出去,不管他愿不愿意,都使他出去。这表明他被排除——他和他有罪的族类都被排除——与神的相交之外;而这相交原是乐园的福祉与荣耀。神在他无罪之时所赐他的恩惠记号、神对世人所怀的喜悦,如今都搁置了;祂恩典的流通被截断,亚当便软弱了,如同别人一样,正如参孙在耶和华的灵离开他之时一般。他对神的认识减少并丧失了,人受造之物与其创造主之间所建立的那交通,也中断断绝了。他被赶出去,如同不配此尊荣、又不能尽此服事的人。如此,他和全人类因堕落而失去并丧失了与神的相交。但神将他赶出伊甸时,把他送到哪里去了呢?祂本可公义地将他赶出世界(伯 18:18),却只把他赶出了园子。祂本可公义地将他投入地狱,正如祂把犯罪的天使逐出天上乐园时所行的那样,彼后 2:4。但人只是被差去耕种他所从出之土。他被差到一个劳苦之地,不是受折磨之地。他被差到地上,不是到坟墓——到工场,不是到地牢,不是到监狱——扶犁,不是拖锁链。他耕种那地,可因其果子得报偿;他与所从出之土的相交,也可以善用——使他谦卑,并提醒他末后的结局。所以请注意,我们的始祖虽被排除于无罪状态的特权之外,却未被弃于绝望之中,神慈爱的旨意仍为他们安排了在新条件之下的第二次试验之境。
(2.) 神使他不得再入,断绝了他一切重返的指望;因为祂在伊甸园的东边安设了基路伯——神的众军——一队使者,以可畏而不可抗拒的大能武装,以四面转动的发火焰的剑为表征,部署在乐园那一侧——即挨近亚当被遣去之处——要把守通往生命树的道路,使他既不能偷入,也不能强闯;因为谁能向站岗的天使冲锋,又谁能攻破这样武力坚守的关卡呢?这向亚当表明,[1.] 神向他发怒。虽然神为他存留了怜悯,但此时祂向他动怒,转而与他为敌、攻击他,因为此处有拔出的剑(民 22:23);祂向他乃是烈火,因为那是火焰的剑。[2.] 众天使与他争战;他既背叛了天使的主、也是我们的主,便与天军无平安可言。[3.] 通往生命树的道路已经关闭,就是他起初被安置其中的那一条路——无瑕无罪之路。经上并未说基路伯被设立,是为将他和他的后裔永远拒于生命树之外(感谢神,在我们面前已有乐园摆开,其中央有生命树,我们怀着指望而喜乐);他们被设立,是要把守他们至今所行的那条生命树之路;即,从此以后他和他的后裔若指望靠首先的约之功而得着义、生命和福乐,便是徒然;因为那约已被无可挽回地破坏了,永不能再被援引,也不能由此得着任何益处。那约的命令既被违犯,其咒诅便全然有效;它不留悔改的余地,我们若按那约受审,便都灭亡了。神将这事向亚当启示,并非要驱他至于绝望,而是要迫使他并催促他到所应许的后裔那里去寻求生命和福乐——借着祂,火焰的剑被撤去。神和祂的众天使已与我们和好,一条又新又活、进入至圣所的路,已为我们开辟铺陈。
Englisches Original
Adam and Eve Expelled from Eden (4004 BC)
²² And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
²³ Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
²⁴ So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Sentence being passed upon the offenders, we have here execution, in part, done upon them immediately. Observe here,
I. How they were justly disgraced and shamed before God and the holy angels, by the ironical upbraiding of them with the issue of their enterprise: "Behold, the man has become as one of us, to know good and evil! A goodly god he makes! Does he not? See what he has got, what preferments, what advantages, by eating forbidden fruit!" This was said to awaken and humble them, and to bring them to a sense of their sin and folly, and to repentance for it, that, seeing themselves thus wretchedly deceived by following the devil's counsel, they might henceforth pursue the happiness God should offer in the way he should prescribe. God thus fills their faces with shame, that they may seek his name, Ps 83:16. He puts them to this confusion, in order to their conversion. True penitents will thus upbraid themselves: "What fruit have I now by sin? Ro 6:21. Have I gained what I foolishly promised myself in a sinful way? No, no, it never proved what it pretended to, but the contrary."
II. How they were justly discarded, and shut out of paradise, which was a part of the sentence implied in that, Thou shalt eat the herb of the field. Here we have,
1. The reason God gave why he shut man out of paradise; not only because he had put forth his hand, and taken of the tree of knowledge, which was his sin, but lest he should again put forth his hand, and take also of the tree of life (now forbidden him by the divine sentence, as before the tree of knowledge was forbidden by the law), and should dare to eat of that tree, and so profane a divine sacrament and defy a divine sentence, and yet flatter himself with a conceit that thereby he should live forever. Observe, (1.) There is a foolish proneness in those that have rendered themselves unworthy of the substance of Christian privileges to catch at the signs and shadows of them. Many that like not the terms of the covenant, yet, for their reputation's sake, are fond of the seals of it. (2.) It is not only justice, but kindness, to such, to be denied them; for, by usurping that to which they have no title, they affront God and make their sin the more heinous, and by building their hopes upon a wrong foundation they render their conversion the more difficult and their ruin the more deplorable.
2. The method God took, in giving him this bill of divorce, and expelling and excluding him from this garden of pleasure. He turned him out, and kept him out.
(1.) He turned him out, from the garden to the common. This is twice mentioned: He sent him forth Ge 3:23), and then he drove him out, Ge 3:24. God bade him go out, told him that that was no place for him, he should no longer occupy and enjoy that garden; but he liked the place too well to be willing to part with it, and therefore God drove him out, made him go out, whether he would or no. This signified the exclusion of him, and all his guilty race, from that communion with God which was the bliss and glory of paradise. The tokens of God's favour to him and his delight in the sons of men, which he had in his innocent estate, were now suspended; the communications of his grace were withheld, and Adam became weak, and like other men, as Samson when the Spirit of the Lord had departed from him. His acquaintance with God was lessened and lost, and that correspondence which had been settled between man and his Maker was interrupted and broken off. He was driven out, as one unworthy of this honour and incapable of this service. Thus he and all mankind, by the fall, forfeited and lost communion with God. But whither did he send him when he turned him out of Eden? He might justly have chased him out of the world (Job 18:18), but he only chased him out of the garden. He might justly have cast him down to hell, as he did the angels that sinned when he shut them out from the heavenly paradise, 2Pe 2:4. But man was only sent to till the ground out of which he was taken. He was sent to a place of toil, not to a place of torment. He was sent to the ground, not to the grave,—to the work-house, not to the dungeon, not to the prison-house,—to hold the plough, not to drag the chain. His tilling the ground would be recompensed by his eating of its fruits; and his converse with the earth whence he was taken was improvable to good purposes, to keep him humble, and to remind him of his latter end. Observe, then, that though our first parents were excluded from the privileges of their state of innocency, yet they were not abandoned to despair, God's thoughts of love designing them for a second state of probation upon new terms.
(2.) He kept him out, and forbade him all hopes of a re-entry; for he placed at the east of the garden of Eden a detachment of cherubim, God's hosts, armed with a dreadful and irresistible power, represented by flaming swords which turned every way, on that side the garden which lay next to the place whither Adam was sent, to keep the way that led to the tree of life, so that he could neither steal nor force an entry; for who can make a pass against an angel on his guard or gain a pass made good by such force? Now this intimated to Adam, [1.] That God was displeased with him. Though he had mercy in store for him, yet at present he was angry with him, was turned to be his enemy and fought against him, for here was a sword drawn (Nu 22:23); and he was to him a consuming fire, for it was a flaming sword. [2.] That the angels were at war with him; no peace with the heavenly hosts, while he was in rebellion against their Lord and ours. [3.] That the way to the tree of life was shut up, namely, that way which, at first, he was put into, the way of spotless innocency. It is not said that the cherubim were set to keep him and his for ever from the tree of life (thanks be to God, there is a paradise set before us, and a tree of life in the midst of it, which we rejoice in the hopes of); but they were set to keep that way of the tree of life which hitherto they had been in; that is, it was henceforward in vain for him and his to expect righteousness, life, and happiness, by virtue of the first covenant, for it was irreparably broken, and could never be pleaded, nor any benefit taken by it. The command of that covenant being broken, the curse of it is in full force; it leaves no room for repentance, but we are all undone if we be judged by that covenant. God revealed this to Adam, not to drive him to despair, but to oblige and quicken him to look for life and happiness in the promised seed, by whom the flaming sword is removed. God and his angels are reconciled to us, and a new and living way into the holiest is consecrated and laid open for us.
本章的故事,就各方面而言,或许是整本圣经中最令人悲伤的故事。在前几章中,我们看见了令人愉悦的景象——我们始祖的圣洁与幸福、神的恩典与恩宠,以及整个受造界的平安与美丽,一切都好,甚好;然而在此,景象全然改观。此处记载了我们始祖的罪与苦、神向他们所发的烈怒与咒诅,受造界的平安被扰乱,其美丽被玷污、受亏损,一切都坏,甚坏。“精金何竟失光,纯金何竟变色!”(哀 4:1)愿我们的心因这记录大受感动!因为我们全都与它密切相关;切莫让它在我们耳中不过如一则陈词旧谈。本章的大意正如(罗 5:12)所言:“这就如罪是从一人入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。”更具体而言,此处有:I. 无辜者受试探(创 3:1-5)。II. 受试探者违背禁令(创 3:6-8)。III. 违令者被传唤(创 3:9,10)。IV. 传唤之后被定罪(创 3:11-13)。V. 定罪之后受宣判(创 3:14-19)。VI. 宣判之后获暂缓执行(创 3:20,21)。VII. 虽获暂缓,刑罚仍部分执行(创 3:22-24)。若非此处赐下那应许之“女人的后裔”(创 3:15)所带来救赎之恩的暗示,他们以及他们一切败坏、有罪的族类,就必被撇在无尽的绝望之中了。