Matthew Henry's Complete Commentary · Isaiah Kapitel 13

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Isaiah Kapitel 13

서론

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

ここまでは、この書の預言はユダとイスラエル、特にエルサレムにのみ関係していた。しかし今や預言者は外に目を向け、周辺の諸国家と諸王国の運命を読み始める。なぜなら、聖徒たちの王である方は、また国々の王でもあり、ご自身の子どもたちの事だけでなく、人の子らの事においても支配されるからである。しかし、これらの預言が関係する国々は、どれも神の民が何らかの形で関わり、関心を持っていた国々であった。すなわち、イスラエルに親切であったか不親切であったかの国々であり、それに応じて神は彼らを恵みをもって、あるいは怒りをもって取り扱われる。主の分け前はご自身の民であり、彼らの周囲に関する摂理のすべての配慮において、神は彼らに目を留められるからである(申命記32:8-9)。ここでバビロン、モアブ、ダマスコ、エジプト、ツロなどに対して見出される脅しは、神を恐れるが、力ある隣人たちに恐怖と抑圧を受けていたイスラエルの中の人々を慰め、また彼らの中の悪人たちに警報を発するために意図された。もし神が、神を知らず、神の御名を告白しない者たちの罪に対してこのように厳しく清算されるのであれば、神の御名によって呼ばれながら、なお神にそむいて生きる者たちに対してどれほど厳しくあられることであろうか。また、おそらく周辺の国々に向けて個別の預言を向けることは、それらの国々の一部をユダヤ人の聖書の読書に招き、それによって彼らがその宗教に導かれるかもしれない。本章とそれに続く章には、バビロンとバビロンの王に対して神が語らなければならなかった事柄が含まれている。彼らは当時イスラエルにはほとんど知られていなかったが、時が経つにつれて他のどの敵よりも大きな敵となり、そのために神は最終的に彼らと清算されるのである。本章には次の事柄がある。一、バビロンに対して用いられることになる軍勢の一般的な集合(イザヤ13:1-5)。二、その軍勢がバビロンで行う恐ろしく血なまぐしいわざ(イザヤ13:6-18)。三、これが行き着く、バビロンの完全な破壊と荒廃(イザヤ13:19-22)。

Englisches Original

Hitherto the prophecies of this book related only to Judah and Israel, and Jerusalem especially; but now the prophet begins to look abroad, and to read the doom of divers of the neighbouring states and kingdoms: for he that is King of saints is also King of nations, and rules in the affairs of the children of men as well as in those of his own children. But the nations to whom these prophecies do relate were all such as the people of God were in some way or other conversant and concerned with, such as had been kind or unkind to Israel, and accordingly God would deal with them, either in favour or in wrath; for the Lord's portion is his people, and to them he has an eye in all the dispensations of his providence concerning those about them, De 32:8,9. The threatenings we find here against Babylon, Moab, Damascus, Egypt, Tyre, etc., were intended for comfort to those in Israel that feared God, but were terrified and oppressed by those potent neighbours, and for alarm to those among them that were wicked. If God would thus severely reckon with those for their sins that knew him not, and made no profession of his name, how severe would he be with those that were called by his name and yet lived in rebellion against him! And perhaps the directing of particular prophecies to the neighbouring nations might invite some of those nations to the reading of the Jews' Bible, and so they might be brought to their religion. This chapter, and that which follows, contain what God had to say to Babylon and Babylon's king, who were at present little known to Israel, but would in process of time become a greater enemy to them than any other had been, for which God would at last reckon with them. In this chapter we have, I. A general rendezvous of the forces that were to be employed against Babylon, Isa 13:1-5. II. The dreadfully bloody work that those forces should make in Babylon, Isa 13:6-18. III. The utter ruin and desolation of Babylon, which this should end in, Isa 13:19-22.

1-5

The Doom of Babylon (739 BC)

Stelle öffnen

日本語

バビロンの運命(紀元前739年)

¹ アモツの子イザヤが見た、バビロンについての託宣。
² 高い山の上に旗を揚げ、彼らに向かって声を高く上げ、手を振って、貴人の門に入らせよ。
³ わたしはわたしの聖別した者たちに命じ、わたしの怒りのためにわたしの勇士たち、すなわちわたしの威光を喜ぶ者たちを召し集めた。
⁴ 山々には大群の声、多くの民の声のようなものがある。国々の王国が集まって騒ぐ声。万軍の主は戦いの軍勢を閲兵される。
⁵ 彼らは遠い国から、天の果てから来る。すなわち主と、その憤りの兵器が、全地を滅ぼすために。

この書の一般的な表題はアモツの子イザヤの幻であった(Isa 1:1)。ここで私たちはイザヤが見たものに接する。それは肉の目で見たかのように、彼の心に明確かつ完全に示された。しかしこの説教の特別な表題はバビロンについての託宣である。第一に、それは託宣(重荷)である。彼らが学ぶべき教訓(ある人々はそう理解する)であるが、彼らはそれを学ぶことを嫌い、それは彼らの記憶の重荷となり、彼らの上に重くのしかかりその下で沈む荷となるであろう。神のことばを自分の安息としない者は(Isa 28:12, Jer 6:16)、それが自分の重荷となるのを見いだす。第二に、それはバビロン、すなわちバベルについての託宣である。この時バビロンはアッシリヤ帝国(その首都はニネベ)の属国であったが、まもなくそこから離反し、ネブカデレザルの下で独立した非常に強力な帝国となった。この預言者は後にバビロンでのユダヤ人の捕囚を予告する(Isa 39:6)。ここでは神がご自身の民になされた不正についてバビロンに報復されることを予告する。これらの節では、神がバビロンの滅びのための怒りの道具として用いられる強大で好戦的な国々に召集令が下される。神は後に彼らを(Isa 13:17で)メディアと名づける。彼らはペルシャと連合し、ダレイオスとキュロスの指揮の下でバビロン帝国を滅ぼした。

I. 滅びが宣告された場所はバビロンである。ここでは貴人の門(Isa 13:2)と呼ばれる。そこに立派で豊かに整えられた貴族の家が多くあったからである。これは敵が豊かな戦利品を期待して来るよう誘う。貴人の門は堅くよく守られていたが、神のさばきを執行するために来る者たちに対しては防壁となり得なかった。神の力と怒りの前では宮殿も小屋にすぎない。また滅びが宣告されたのは貴人の門だけでなく全地である(Isa 13:5)。貴族たちが神の民を迫害ししいたげる際の主導者であったが、全地が彼らと同調したからである。

II. バビロンを荒廃させるために集められた者たちは次のように呼ばれる。第一に、神の聖別された者たち(Isa 13:3)。この奉仕のために定められ、神の目的と摂理によってこれにあてられ、他の計画から解放されてただこの事に専念できる者たち。神が人をあるわざに用いられるとき、ある程度そのわざにふさわしく彼らを整えられる。これはまた、神の意図においては彼らの意図ではなかったが、聖なる戦いであったことを暗示する。彼らはただ自分の帝国の拡張を意図したが、神はご自身の民の解放と新約のバビロンの滅びの型を意図された。主として関与したキュロスは正しく聖別された者と呼ばれた。彼は神の油注がれた者(Isa 45:1)であり、来たるべき方の型であったから。すべての兵士、とりわけ主の戦いを戦う者が最も厳密な意味で聖別された者であることは惜しい。そしていのちを手に携える者たちがよくも不敬な者であり得るのは驚きである。第二に、彼らは神の勇士たちと呼ばれる。彼らは神から力を得て、今その力を神のために用いるべきであったから。キュロスについてこの遠征において神は彼の右の手を堅く握られた(Isa 45:1)。神の聖別された者たちは神の勇士たちである。神が召される者は神が資格を与えられ、神が聖とされる者は霊的に強くされる。第三に、彼らは神の威光を喜ぶと言われる。すなわち、神の栄光とその目的を大いなる喜びをもって仕える。キュロスは神を知らず、その行いで実際に神の栄光を意図しなかったが、神は彼をしもべとして用いられた(Isa 45:4)。*あなたはわたしを知らなかったが、わたしはあなたにあだ名をつけてわたしのしもべと呼んだ。*そして彼は神が御名を高く上げられたそれらの成功を喜んだ。第四に、彼らは非常に多い。群衆、大いなる民、国々の王国(Isa 13:4)。粗野で野蛮な軍勢ではなく、よく治められた王国が提供する組織的で規則的な軍隊。大いなる神はご命令により数多くの軍勢を従えておられる。第五に、彼らは遠くから来る。*遠い国から、天の果てから。*広大なアッシリヤの国がバビロンとペルシャの間に横たわっていた。神は最も遠く離れ、それゆえ最も恐れられていない者たちを神の敵に対するむちと滅びとされることができる。

III. 彼らに下された召集令は効果的であり、彼らの従順は迅速で、非常に恐るべき姿を現す。高い山の上に旗が揚げられる(Isa 13:2)。神の旗が立てられ、バビロンに対する挑戦の旗がなびく。それはすべての人が見られるように高く立てられる。望む者はだれでも来てその下に志願して入隊でき、直ちに神の俸給を受ける。志願兵を募る者は兵士が来るよう励ますために宣言して声を高く上げなければならない。遠くの者を招き、入隊した者を励ますために*手を振らなければならない。*そして彼らは無駄にこれを行うことはない。神は用いようとする者たちに命じ、召された(Isa 13:3)。その召しと命令には抵抗できない力が伴う。人々が自分に仕える力を持つようにされる方は、望まれるときには彼らが喜んで仕えるようにもされることができる。万軍の主が戦いの軍勢を閲兵される(Isa 13:4)。神は彼らを起こし、集め、整列させ、点検し、その閲兵名簿に正確な記録を持ち、すべての者がそれぞれの持ち場にいることを確かめ、必要な命令を与えられる。注目すべきは、すべての戦いの軍勢は万軍の主の指揮下にあるということである。そして彼らを真に恐るべきものにするのは、彼らがバビロンに向かって来るとき、主が来られ、その憤りの兵器として彼らを伴われるということである(Isa 13:5)。注目すべきは、偉大な君主たちや軍隊はただ神の手にある道具、神がご自身のわざを行うのを喜んで用いられる兵器にすぎず、彼らを武装させ成功を与えるのは神の怒りであるということである。

Englisches Original

The Doom of Babylon (739 BC)

¹ The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
² Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
³ I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
⁴ The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
⁵ They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

The general title of this book was, The vision of Isaiah the son of Amoz, Isa 1:1. Here we have that which Isaiah saw, which was represented to his mind as clearly and fully as if he had seen it with his bodily eyes; but the particular inscription of this sermon is the burden of Babylon. 1. It is a burden, a lesson they were to learn (so some understand it), but they would be loth to learn it, and it would be a burden to their memories, or a load which should lie heavily upon them and under which they should sink. Those that will not make the word of God their rest (Isa 28:12, Jer 6:16) shall find it made a burden to them. 2. It is the burden of Babylon or Babel, which at this time was a dependent upon the Assyrian monarchy (the metropolis of which was Nineveh), but soon after revolted from it and became a monarchy of itself, and a very potent one, in Nebuchadnezzar. This prophet afterwards foretold the captivity of the Jews in Babylon, Isa 39:6. Here he foretels the reprisals God would make upon Babylon for the wrongs done to his people. In these verses a summons is given to those powerful and warlike nations whom God would make us of as the instruments of his wrath for the destruction of Babylon: he afterwards names them (Isa 13:17) the Medes, who, in conjunction with the Persians, under the command of Darius and Cyrus, were the ruin of the Babylonian monarchy.

I. The place doomed to destruction is Babylon; it is here called the gates of the nobles (Isa 13:2), because of the abundance of noblemen's houses that were in it, stately ones and richly furnished, which would invite the enemy to come, in hopes of a rich booty. The gates of nobles were strong and well guarded, and yet they would be no fence against those who came with commission to execute God's judgments. Before his power and wrath palaces are no more than cottages. Nor is it only the gates of the nobles, but the whole land, that is doomed to destruction (Isa 13:5); for, though the nobles were the leaders in persecuting and oppressing God's people, yet the whole land concurred with them in it.

II. The persons brought together to lay Babylon waste are here called, 1. God's sanctified ones (Isa 13:3), designed for this service and set apart to it by the purpose and providence of God, disengaged from other projects, that they might wholly apply themselves to this, such as were qualified for that to which they were called, for what work God employs men in he does in some measure fit them for. It intimates likewise that in God's intention, though not in theirs, it was a holy war; they designed only the enlargement of their own empire, but God designed the release of his people and a type of the destruction of the New-Testament Babylon. Cyrus, the person principally concerned, was justly called a sanctified one, for he was God's anointed (Isa 45:1) and a figure of him that was to come. It is a pity but all soldiers, especially those that fight the Lord's battles, should be in the strictest sense sanctified ones; and it is a wonder that those dare be profane ones who carry their lives in their hands. 2. They are called God's mighty ones, because they had their might from God and were now to use it for him. It is said of Cyrus that in this expedition God held his right hand, Isa 45:1. God's sanctified ones are his mighty ones. Those whom God calls he qualifies; and those whom he makes holy he makes strong in spirit. 3. They are said to rejoice in his highness, that is, to serve his glory and the purposes of it with great alacrity. Though Cyrus did not know God, nor actually design his honour in what he did, yet God used him as his servant (Isa 45:4, I have surnamed thee as my servant, though thou hast not known me), and he rejoiced in those successes by which God exalted his own name. 4. They are very numerous, a multitude, a great people, kingdoms of nations (Isa 13:4), not rude and barbarous, but modelled and regular troops, such as are furnished out by well-ordered kingdoms. The great God has hosts at his command. 5. They are far-fetched: They come from a far country, from the end of heaven. The vast country of Assyria lay between Babylon and Persia. God can make those a scourge and ruin to his enemies that lie most remote from them and therefore are least dreaded.

III. The summons given them is effectual, their obedience ready, and they make a very formidable appearance: A banner is lifted up upon the high mountain, Isa 13:2. God's standard is set up, a flag of defiance hung out against Babylon. It is erected on high, where all may see it; whoever will may come and enlist themselves under it, and they shall be taken immediately into God's pay. Those that beat up for volunteers must exalt the voice in making proclamation, to encourage soldiers to come in; they must shake the hand, to beckon those at a distance and to animate those that have enlisted themselves. And they shall not do this in vain; God has commanded and called those whom he designs to make use of (Isa 13:3) and power goes along with his calls and commands, which cannot be resisted. He that makes men able to serve him can, when he pleases, make them willing too. It is the Lord of hosts that musters the host of the battle, Isa 13:4. He raises them, brings them together, puts them in order, reviews them, has an exact account of them in his muster-roll, sees that they be all in their respective posts, and gives them their necessary orders. Note, All the hosts of war are under the command of the Lord of hosts; and that which makes them truly formidable is that, when they come against Babylon, the Lord comes, and brings them with him as the weapons of his indignation, Isa 13:5. Note, Great princes and armies are but tools in God's hand, weapons that he is pleased to make use of in doing his work, and it is his wrath that arms them and gives them success.

6-18

The Doom of Babylon (739 BC)

Stelle öffnen

日本語

バビロンの運命(紀元前739年)

⁶ 痛哭せよ。主の日は近い。全能者から滅びが来るからである。
⁷ それゆえ、すべての手は弱まり、すべての人の心は溶ける。
⁸ 彼らは恐れおののく。苦しみと悲しみが彼らを捕らえる。彼らは産みの苦しみをする女のように痛む。彼らは互いに驚き見る。その顔は炎のようになる。
⁹ 見よ、主の日が来る。残忍で怒りと激しい憤りをもって、地を荒廃させ、その地の罪人たちを断ち滅ぼす。
¹⁰ 天の星々とその星座はその光を放たず、太陽は昇っても暗く、月はその光を輝かせない。
¹¹ わたしは世の悪と悪人たちの不義を罰する。そして高ぶる者の高慢を止め、恐るべき者の誇りを低くする。
¹² わたしは人を純金よりも稀少なものとし、オフィルの純金の塊よりも人を貴重なものとする。
¹³ それゆえ、わたしは天を震わせ、万軍の主の怒りの日、激しい憤りの日に地をその場所から動かす。
¹⁴ それは追われる鹿のようになり、だれも取り上げない羊のようになる。おのおの自分の民に向かい、おのおの自分の国に逃げる。
¹⁵ 見つけられる者は皆刺し殺され、彼らに加わる者は皆剣に倒れる。
¹⁶ その子どもたちは彼らの目の前で打ち砕かれ、その家々は略奪され、その妻たちは犯される。
¹⁷ 見よ、わたしは彼らに対してメディア人を立ち上がらせる。彼らは銀を重んぜず、金を喜ばない。
¹⁸ 彼らの弓は若者たちを打ち砕く。彼らは胎の実をあわれまず、その目は子どもたちを惜しまない。

ここに、メディアとペルシャがバビロンに侵攻して引き起こす恐るべき混乱と荒廃について、非常に優雅で生き生きとした描写がある。現在安全で安穏としていた者たちは痛哭し、悲嘆に暮れるよう命じられる。というのは、

I. 神が彼らに対して怒りをもって現れようとされるからであり、神の手に落ちることは恐ろしいことである。主の日は近い(Isa 13:6)。小さなさばきの日であり、神がご自身とその民の傷つけられた大義のために正当な復讐者として行動される日である。そしてその日が近づくとき、震える理由を持つ者たちがいる。主の日が来る(Isa 13:9)。人々は今自分たちの日を持っており、勝利すると思っている。しかし神は彼らを笑われる。神の日が来ているのを見られるからである(Ps 37:13)。神には激怒はないが、バビロン人との清算の日は怒りと激しい憤りで残忍であると言われる。神は彼らが神の民に加えた残酷さのゆえに、彼らに厳しく対処される。曲がった者、残忍な者に対しては、神は曲がって、残酷に示され、血に飢えた者に血を飲ませられる。

II. 彼らの心は挫け、勇気も慰めも残らない。彼らは来るさばきに抵抗することも、それに耐えることも、敵に対抗することも、自分自身を支えることもできなくなる(Isa 13:7,8)。平和の日には誇り高く、傲慢で、恐るべきであった(Isa 13:11)者たちが、悩みが来るときには完全に落胆し、途方に暮れる。すべての手は弱まり、武器を持てなくなり、すべての人の心は溶け、恐れのために死にそうになる。彼らの恐れの苦痛は難産の女の苦痛のようであり、彼らは互いに驚き見る。自らを恐れさせることによって互いを恐れさせる。かつて大胆で向こう見ずだった者たちが震えるのを見て驚く。あるいは、途方に暮れた人々のように互いを見て驚く(Ge 42:1)。彼らの顔は炎のようになる。恐れのために炎のように青ざめる(ある人々はそう読む)。あるいは、時に炎がそうであるように、自らの臆病さに赤面して赤くなる。あるいは炎で焦がされた顔のように、火の中で労する者たちのように、石炭よりも黒い容貌、あるいは煙の中の皮袋のようになる(Ps 119:83)。

III. すべての慰めと希望が彼らを失う(Isa 13:10)。天の星々はその光を放たず、雲に覆われ、曇る。太陽は昇っても暗く、明るく昇るが再び失われ、悪天候の確かなしるしとなる。彼らは海で苦悩する人々のように、太陽も星々も現れない(Ac 27:20)。すべての天の光体が暗闇に変えられるなら地に臨むであろうような恐るべき時となる。太陽が暗闇に変えられるさばきの日の再現。天がこのようにしかめつらをするのは、天の神の不快感のしるしである。地の状況が暗く見えても、上方がすべて晴れていれば十分である。しかしそこから慰めが得られないなら、何によって慰められようか。

IV. 神はその不義のゆえに彼らを訪れられる。そしてこれらはすべて罪の刑罰、特に高慢の罪の刑罰として意図されている(Isa 13:11)。これは苦悩と悲惨に苦よもぎと胆汁を加える。1. 罪は今やその刑罰を受けなければならない。バビロンが小さな世界であっても、悪い世界である限り、罰を免れない。罪は不敬けんな者たちの世界に荒廃をもたらす。地の王国が互いに争うとき、それは彼らすべてに対する神の論争の結果である。2. 高慢は今やその転落を経験しなければならない。恐るべき者の高慢は今や低くされなければならない。特に、その高慢において神の民を踏みつけ、彼らにとって非常に恐ろしい者としたネブカデネザルとその子ベルシャザルの高慢が。人の高慢は彼を低くする。

V. それほどの大虐殺があって、人の不足を招く(Isa 13:12)。*わたしは人を純金よりも稀少なものとする。*金を払っても、国のいかなる事柄に雇用する人も、軍隊に徴兵する人も、家を立てるために娘を嫁がせる相手も見つからないであろう。近隣諸国の軍隊もバビロン王の傭兵となることを拒むであろう。すべてが彼に不利に進むのを見たからである。人口の多い国も戦争によって急速に人口を減らす。そして神は、称賛され慕われた王国を、倒れかけている家や沈みつつある船のように、すべての者に恐れられ、避けられるものとすることができる。

VI. 普遍的な混乱と恐怖がある。事態の混乱は恐るしい雷をもって天が震わされ、それに劣らず恐るしい地震によって地が動かされるようなものである。万軍の主の怒りの日にすべてが破壊と崩壊に向かう(Isa 13:13)。そして彼らの霊を襲う恐怖は、周囲のすべての国々に対してほえる獅子のように、激しく怒る熊であったバビロンが、追われる鹿のようになり、だれも取り上げない羊のようになるほどのものである(Isa 13:14)。彼らが戦場に送り出す軍隊は(大軍が通常そうであるように)多様な国々の部隊から構成されていたが、自らの恐怖によって士気がくじかれ、敵の剣によって分散され、おのおの自分の民に向かい、おのおの自分の安全のために逃げるであろう。力ある者たちも自分の手を見いだせず(Ps 76:5)、逃げ出す。

VII. 剣がすべてを飲み込む場に通常見られる血と恐怖の光景がある。征服者が寛容を与えず、すべてを剣にかけ、最も残酷な虐殺においても我々に通常あるように武器を取る者たちだけでなく(Isa 13:15)、見つけられる者は皆刺し殺される。バビロン人であることが明らかになり次第。いな、剣はかれこれ区別なく飲み込むので、彼らに加わる者は皆剣に倒れる。彼らを助けるために来た他国の人々も共に断たれる。悪い仲間に属し、神が滅ぼそうとする者たちを助けることは危険である。特にバビロンに加わる者たちは、その災厄にあずかることを覚悟しなければならない(Re 18:4)。そして、戦争の狂気によって最も神聖な自然の法と人間性そのものが沈黙させられるので(取消すことはできないが)、征服者たちは最も残虐で野蛮な仕方で子どもたちを打ち砕き、妻たちを犯す。悪に自由な道が与えられる(Isa 13:16)。彼らは神の民にこのように扱い(La 5:11)、今や彼らは自分のしたことによって報いを受ける(Re 13:10)。特にバビロンの幼子たちが石に打ち砕かれると予告された(Ps 137:9)。それを行った者たちがどれほど残酷で不正であっても、それがなされることを許された神は義であられた。そして彼らのより大いなる恐怖と苦悩のために彼らの目の前でなされるように。イスラエルの略奪品で満たした家々が略奪され、強奪されるのも当然であった。強奪によって得たものはしばしば同じ方法で失われる。

VIII. 神が彼らに送られる敵は容赦ないものであろう。おそらく何らかの挑発によって彼らに対して並以上に憤激しているか、あるいはどのような方法でもたらされようと、神ご自身がバビロン人にこの残酷さを用いるためにメディア人を立ち上がらせる。神は彼らの性質と計画によってご自身の目的を果たすだけでなく、バビロンに対するこの試みを彼らの心に置き、このすべての猛威をもってそれを遂行することを許される。神は罪の作者ではないが、そこからご自身に栄光をもたらす方法を知らなければそれを許されないであろう。これらのメディア人はペルシャと結合して徹底的なわざをなす。1. 彼らは賄賂を取らない(Isa 13:17)。人は自分の命のためにすべてを与えようとするが、メディア人は銀を重んぜない。彼らが渇くのは金ではなく血である。いかなる人の富も彼らにとっては命の身代金とはならない。2. 彼らはあわれみを示さない(Isa 13:18)。若者たち、青春の盛りにある者たちにも。彼らは弓で彼らを射抜き、打ち砕く。無実の幼子にも。彼らは胎の実をあわれまず、子どもたちを惜しまない。その泣き声と恐怖は大理石の目をも涙させ、アダマンタンの心をも和らげると思われるだろうが。ここで少し立ち止まり、驚け。(1.) 人間がこれほど残酷で非人間的になり、すべてのあわれみを完全に奪われることに。そしてその中に人間の本性がどれほど腐敗し退廃したかを見よ。(2.) 無限のあわれみの神がそれを許し、いな、それをご自身の正義の執行とされることに。神は恵み深くあられるが、復讐は神に属することを示す。(3.) いかなる実際の罪も犯したことのない幼子がこのように虐待されることに。これは、いのちが得られるとすぐに失われる可能性のある原罪の罪責があることを示す。

Englisches Original

The Doom of Babylon (739 BC)

⁶ Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
⁷ Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
⁸ And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
¹⁰ For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
¹¹ And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
¹² I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
¹³ Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
¹⁴ And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
¹⁵ Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
¹⁶ Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
¹⁷ Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

We have here a very elegant and lively description of the terrible confusion and desolation which should be made in Babylon by the descent which the Medes and Persians should make upon it. Those that were now secure and easy were bidden to howl and make sad lamentation; for,

I. God was about to appear in wrath against them, and it is a fearful thing to fall into his hands: The day of the Lord is at hand (Isa 13:6), a little day of judgment, when God will act as a just avenger of his own and his people's injured cause. And there are those who will have reason to tremble when that day is at hand. The day of the Lord cometh, Isa 13:9. Men have their day now, and they think to carry the day; but God laughs at them, for he sees that his day is coming, Ps 37:13. Fury is not with God, and yet his day of reckoning with the Babylonians is said to be cruel with wrath and fierce anger. God will deal in severity with them for the severities they exercised upon God's people; with the froward, with the cruel, he will show himself froward, will show himself cruel, and give the blood-thirsty blood to drink.

II. Their hearts shall fail them, and they shall have neither courage nor comfort left; they shall not be able either to resist the judgment coming or to bear up under it, either to oppose the enemy or to support themselves, Isa 13:7,8. Those that in the day of their peace were proud, and haughty, and terrible (Isa 13:11), shall, when trouble comes, be quite dispirited and at their wits' end: All hands shall be faint, and unable to hold a weapon, and every man's heart shall melt, so that they shall be ready to die for fear. The pangs of their fear shall be like those of a woman in hard labour, and they shall be amazed one at another. In frightening themselves, they shall frighten one another; they shall wonder to see those tremble that used to be bold and daring; or they shall be amazed looking one at another, as men at a loss, Ge 42:1. Their faces shall be as flames, pale as flames, through fear (so some), or red as flames sometimes are, blushing at their own cowardice; or their faces shall be as faces scorched with the flame, or as theirs that labour in the fire, their visage blacker than a coal, or like a bottle in the smoke, Ps 119:83.

III. All comfort and hope shall fail them (Isa 13:10): The stars of heaven shall not give their light, but shall be clouded and overcast; the sun shall be darkened in his going forth, rising bright, but lost again, a certain sign of foul weather. They shall be as men in distress at sea, when neither sun nor stars appear, Ac 27:20. It shall be as dreadful a time with them as it would be with the earth if all the heavenly luminaries were turned into darkness, a resemblance of the day of judgment, when the sun shall be turned into darkness. The heavens frowning thus is an indication of the displeasure of the God of heaven. When things look dark on earth, yet it is well enough if all be clear upwards; but, if we have no comfort thence, wherewith shall we be comforted?

IV. God will visit them for their iniquity; and all this is intended for the punishment of sin, and particularly the sin of pride, Isa 13:11. This puts wormwood and gall into the affliction and misery, 1. That sin must now have its punishment. Though Babylon be a little world, yet, being a wicked world, it shall not go unpunished. Sin brings desolation on the world of the ungodly; and when the kingdoms of the earth are quarrelling with one another it is the fruit of God's controversy with them all. 2. That pride must now have its fall: The haughtiness of the terrible must now be laid low, particularly of Nebuchadnezzar and his son Belshazzar, who had, in their pride, trampled upon, and made themselves very terrible to, the people of God. A man's pride will bring him low.

V. There shall be so great a slaughter as will produce a scarcity of men (Isa 13:12): I will make a man more precious than fine gold. You could not have a man to be employed in any of the affairs of state, not a man to be enlisted in the army, not a man to match a daughter to, for the building up of a family, if you would give any money for one. The troops of the neighbouring nations would not be hired into the service of the king of Babylon, because they saw every thing go against him. Populous countries are soon depopulated by war. And God can soon make a kingdom that has been courted and admired to be dreaded and shunned by all, as a house that is falling, or a ship that is sinking.

VI. There shall be a universal confusion and consternation, such a confusion of their affairs that it shall be like the shaking of the heavens with dreadful thunders and the removing of the earth by no less dreadful earthquakes. All shall go to rack and ruin in the day of the wrath of the Lord of hosts, Isa 13:13. And such a consternation shall seize their spirits that Babylon, which used to be like a roaring lion and a raging bear to all about her, shall become as a chased roe and as a sheep that no man takes up, Isa 13:14. The army they shall bring into the field, consisting of troops of divers nations (as great armies usually do), shall be so dispirited by their own apprehensions and so dispersed by their enemies' sword that they shall turn every man to his own people; each man shall shift for his own safety; the men of might shall not find their hands (Ps 76:5), but take to their heels.

VII. There shall be a general scene of blood and horror, as is usual where the sword devours. No wonder that every one makes the best of his way, since the conqueror gives no quarter, but puts all to the sword, and not those only that are found in arms, as is usual with us even in the most cruel slaughters (Isa 13:15): Every one that is found alive shall be run through, as soon as ever it appears that he is a Babylonian. Nay, because the sword devours one as well as another, every one that is joined to them shall fall by the sword; those of other nations that come in to their assistance shall be cut off with them. It is dangerous being in bad company, and helping those whom God is about to destroy. Those particularly that join themselves to Babylon must expect to share in her plagues, Re 18:4. And, since the most sacred laws of nature, and of humanity itself, are silenced by the fury of war (though they cannot be cancelled), the conquerors shall, in the most barbarous brutish manner, dash the children to pieces, and ravish the wives. Jusque datum sceleri—Wickedness shall have free course, Isa 13:16. They had thus dealt with God's people (La 5:11), and now they shall be paid in their own coin, Re 13:10. It was particularly foretold (Ps 137:9) that the little ones of Babylon should be dashed against the stones. How cruel soever and unjust those were that did it, God was righteous who suffered it to be done, and to be done before their eyes, to their greater terror and vexation. It was just also that the houses which they had filled with the spoil of Israel should be spoiled and plundered. What is got by rapine is often lost in the same manner.

VIII. The enemy that God will send against them shall be inexorable, probably being by some provocation or other more than ordinarily exasperated against them; or, in whatever way it may be brought about, God himself will stir up the Medes to use this severity with the Babylonians. He will not only serve his own purposes by their dispositions and designs, but will put it into their hearts to make this attempt upon Babylon, and suffer them to prosecute it with all this fury. God is not the author of sin, but he would not permit it if he did not know how to bring glory to himself out of it. These Medes, in conjunction with the Persians, shall make thorough work of it; for, 1. They shall take no bribes, Isa 13:17. All that men have they would give for their lives, but the Medes shall not regard silver; it is blood they thirst for, not gold; no man's riches shall with them be the ransom of his life. 2. They shall show no pity (Isa 13:18), not to the young men that are in the prime of their time—they shall shoot them through with their bows, and then dash them to pieces; not to the age of innocency—they shall have no pity on the fruit of the womb, nor spare little children, whose cries and frights one would think should make even marble eyes to weep, and hearts of adamant to relent. Pause a little here and wonder, (1.) That men should be thus cruel and inhuman, and so utterly divested of all compassion; and in it see how corrupt and degenerate the nature of man has become. (2.) That the God of infinite mercy should suffer it, nay, and should make it to be the execution of his justice, which shows that, though he is gracious, yet he is the God to whom vengeance belongs. (3.) That little infants, who have never been guilty of any actual sin, should be thus abused, which shows that there is an original guilt by which life is forfeited as soon as it is had.

19-22

The Doom of Babylon (739 BC)

Stelle öffnen

日本語

バビロンの運命(紀元前739年)

¹⁹ またバビロン、王国の栄光、カルデヤ人の誇りの美は、神がソドムとゴモラを覆されたときのようになる。
²⁰ それは永遠に住む者がなく、代々にわたって住まわれることがない。アラビア人はそこに天幕を張らず、牧者たちはそこにその群れを休ませない。
²¹ しかし荒野の野獣はそこに伏し、彼らの家は悲鳴を上げる獣で満ち、フクロウはそこに住み、やぎの悪霈はそこで踊る。
²² 島の野獣はその荒廃した家で叫び、ジャッカルはその楽しい宮殿にいる。彼女の時は近づいて来て、彼女の日々は延ばされない。

メディアとペルシャがバビロンにおいてなすと預言された大きな殺戮と破壊は、ここでその最終的な破壊に終わる。

1. バビロンが壮大な都市であったことは認められる。それは王国の栄光であり、カルデヤ人の誇りの美であった。それは金の頭であり(Da 2:37,38)、王国の婦人(Isa 47:5)、全地の誉れ(Jer 51:41)と呼ばれ、楽しい雌鹿(その語はそうである)のようであった。しかし追われる雌鹿のようになる(Isa 13:14)。カルデヤ人はこの彼らの首都の美と富を誇った。

2. バビロンがソドムとゴモラのように完全に滅ぼされることが預言される。それほど奇跡的ではなく、また突然ではないが、漸進的ではあっても同様に効果的に。そして滅びは、彼らが安心して食べて飲んでいたとき、ソドムの場合のように彼らに臨むであろう(Lu 17:28,29)。バビロンはベルシャツァルが宴会を催していたときに陥落した。そしてキュロスとダリヨスはそれを打ち壊さなかったが、次第に衰え、時の経過とともに完全に廃墟となった。ここで(Isa 13:20)永遠に住む者がいないことが預言される。ハドリアヌスの時代には城壁以外には何も残っていなかった。そして大都市ニネベについては、それが見捨てられ荒廃した後にも群れがその中で伏すであろうと預言されたのとは異なり、ここでバビロンについては、牧者であったアラビア人たちもそこにその群れを休ませないと言われる。周辺の地域があまりにも不毛となり、羊のための放牧さえなくなるからである。いや、孤独を好む野獣の隠れ場所となるであろう。快楽の子たちが集まったバビロンの家々は、悲鳴を上げる獣、フクロウ、やぎの悪霈で満ちる。それらは自らそこに適した場所として逃げ込み、他のすべての者をそこから追い出すのである。歴史家たちはこれが文字通りに成就したと言う。ベニヤミン・バル・ヨナはその旅行記でバベルについて次のように述べている。「これが昔、幅三十マイルであったあのバベルである。今は荒廃している。ネブカデネザルの宮殿の廃墟がまだ見えるが、人々は蛇と蠍がその場所を占拠しているため、あえて入ろうとしない。」自分の華麗な宮殿を誇る者があってはならない。それらが小屋よりも劣ったものとなるかもしれないからである。また自分の家が永遠に続く(Ps 49:11)と考える者があってはならない。おそらくその廃墟と恥辱だけが残るかもしれないからである。

3. この滅びが間もなく来ることが暗示される(Isa 13:22)。*彼女の時は近づいて来た。*バビロンの滅びに関するこの預言は、神の民がそこで捕囚となり、ひどく抑圧されたとき、彼らを支え、慰めるためのものであった。そしてこの預言の成就は、それが語られた時からほぼ二百年後であった。しかしそれは、それが計算された時の直後に来た。イスラエルの民がバビロンの圧制の重い軛の下でうめき、バビロンの川のほとりで涙を流し、シオンの歌であざけられたとき、彼らの傲慢な圧迫者たちが最も横柄で高慢であったとき(Isa 13:11)、そのとき彼らは慰めのために知る。バビロンの時、すなわち倒れる日は近づいており、その繁栄の日々はこれまでのように延ばされないことを。神が彼女に対し始められるとき、神は終わりまでなされる。同様に、前者が型であった新約のバビロンの滅びについて、一時間のうちにその裁きが来たと言われる。

Englisches Original

The Doom of Babylon (739 BC)

¹⁹ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
²⁰ It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
²² And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

The great havoc and destruction which it was foretold should be made by the Medes and Persians in Babylon here end in the final destruction of it. 1. It is allowed that Babylon was a noble city. It was the glory of kingdoms and the beauty of the Chaldees' excellency; it was that head of gold (Da 2:37,38); it was called the lady of kingdoms (Isa 47:5), the praise of the whole earth (Jer 51:41), like a pleasant roe (so the word signifies); but it shall be as a chased roe, Isa 13:14. The Chaldeans gloried in the beauty and wealth of this their metropolis. 2. It is foretold that it should be wholly destroyed, like Sodom and Gomorrah; not so miraculously, nor so suddenly, but as effectually, though gradually; and the destruction should come upon them as that upon Sodom, when they were secure, eating and drinking, Lu 17:28,29. Babylon was taken when Belshazzar was in his revels; and, though Cyrus and Darius did not demolish it, yet by degrees it wasted away and in process of time it went all to ruin. It is foretold here (Isa 13:20) that it shall never be inhabited; in Adrian's time nothing remained but the wall. And whereas it is prophesied concerning Nineveh, that great city, that when it should be deserted and left desolate yet flocks should lie down in the midst of it, it is here said concerning Babylon that the Arabians, who were shepherds, should not make their folds there; the country about should be so barren that there would be no grazing there; no, not for sheep. Nay, it shall be the receptacle of wild beasts, that affect solitude; the houses of Babylon, where the sons and daughters of pleasure used to rendezvous, shall be full of doleful creatures, owls and satyrs, that are themselves frightened thither, as to a place proper for them, and by whom all others are frightened thence. Historians say that this was fulfilled in the letter. Benjamin Bar-Jona, in his Itinerary, speaking of Babel, has these words: "This is that Babel which was of old thirty miles in breadth; it is now laid waste. There are yet to be seen the ruins of a palace of Nebuchadnezzar, but the sons of men dare not enter in, for fear of serpents and scorpions, which possess the place." Let none be proud of their pompous palaces, for they know not but they may become worse than cottages; nor let any think that their houses shall endure for ever (Ps 49:11), when perhaps nothing may remain but the ruins and reproaches of them. 3. It is intimated that this destruction should come shortly (Isa 13:22): Her time is near to come. This prophecy of the destruction of Babylon was intended for the support and comfort of the people of God when they were captives there and grievously oppressed; and the accomplishment of the prophecy was nearly 200 years after the time when it was delivered; yet it followed soon after the time for which it was calculated. When the people of Israel were groaning under the heavy yoke of Babylonish tyranny, sitting down in tears by the rivers of Babylon and upbraided with the songs of Zion, when their insolent oppressors were most haughty and arrogant (Isa 13:11), then let them know, for their comfort, that Babylon's time, her day to fall, is near to come, and the days of her prosperity shall not be prolonged, as they have been. When God begins with her he will make an end. Thus it is said of the destruction of the New-Testament Babylon, whereof the former was a type, In one hour has her judgment come.