Kapitel-Kommentar
Judges Kapitel 9
서론
Ohne Titel
Englisches Original
The apostasy of Israel after the death of Gideon is punished, not as the former apostasies by a foreign invasion, or the oppressions of any neighbouring power, but by intestine broils among themselves, which in this chapter we have the story of; and it is hard to say whether their sin or their misery appears most in it. It is an account of the usurpation and tyranny of Abimelech, who was base son to Gideon; so we must call him, and not more modishly his natural son: he was so unlike him. We are here told, I. How he thrust himself into the government at Shechem, his own city, by subtlety and cruelty, particularly by the murder of all his brethren, Jdg 9:1-6. II. How his doom was read in a parable by Jotham, Gideon's youngest son, Jdg 9:7-21. III. What strifes there were between Abimelech and his friends the Shechemites, Jdg 9:22-41. IV. How this ended in the ruin of the Shechemites (Jdg 9:42-49), and of Abimelech himself, Jdg 9:50-57. Of this meteor, this ignis fatuus of a prince, that was not a protector but a plague to his country, we may say, as once was said of a great tyrant, that he came in like a fox, ruled like a lion, and died like a dog. "For the transgression of a land, such are the princes thereof."
1-6
The Usurpation of Abimelech (1209 BC)
アビメレクの簒奪(紀元前1209年)
¹ エルバアルの子アビメレクはセケムに行き、母の兄弟たちのところへ行って、彼らおよび母の父の全家の一族と語って言った。
² どうかセケムのすべての人々の耳に語って言え。エルバアルの子七十人すべてがあなたがたを治めることと、ひとりがあなたがたを治めることと、どちらがあなたがたにとって良いか。また私があなたがたの骨であり肉であることを思い出せ。
³ 母の兄弟たちがセケムのすべての人々の耳に彼についてこれらの言葉を語ったので、彼らの心はアビメレクに従うように傾いた。彼らが「彼は私たちの兄弟である」と言ったからである。
⁴ 彼らはバアル・ベリテの家から銀七十枚を彼に与えた。アビメレクはそれでむなしく軽薄な者たちを雇い、自分に従わせた。
⁵ 彼はオフラにある父の家に行き、エルバアルの子たち、すなわち自分の兄弟七十人を一つの石の上で殺した。しかしエルバアルの末の子ヨタムは身を隠していたので残された。
⁶ セケムのすべての人々とミロの全家が一緒に集まり、行って、セケムにある柱のかしの木の傍らでアビメレクを王とした。
ここで私たちは、アビメレクがどんな術策で権力を手に入れ、自分を偉くしたかを聞く。彼の母はおそらく彼の心に高くそびえる野心の思いを吹き込んだであろう。父が彼につけた、王権の意味を持つ名も、その火種を煽るのに役立ったであろう。今や彼は父を葬ったので、その誇り高い心はイスラエルの支配において父を継ぐことなしには満足しなかった。これは父の意志に真っ向から反するものであった。父は「自分の子どものだれも彼らを治めないであろう」と宣言していたからである。彼は父のようにこの栄誉への神の召しを受けたのでもなく、父が高められたときのようにイスラエルを救うさばきつかさが必要な現在の機会があったのでもなかった。しかし彼の野心は満たされなければならず、その満足だけが彼のすべての目標であった。ここで観察せよ。
I. 彼がどのように狡猾に母方の親族を自分の利益に引き入れたか。セケムはエフライム部族の、非常に名高い町であった。ヨシュアはそこで最後の集会を開いた。その町が彼のために立ち上がり、彼を立ててくれさえすれば、彼にとって大いに有利になると彼は考えた。そこには彼の母の属する家系に彼の利害関係があり、彼らを通じて彼は町の指導者たちに利害関係を作った。彼らのうちだれも、彼をそのような選択に推薦する何らかの徳のある人とみなした形跡はない。むしろその提案は最初から彼自身から出た。彼自身がそれを夢見なかったなら、だれもそのような者を王とする夢を見なかったであろう。ここで見よ。1. 彼がどのように彼らを丸め込んでその選択に導いたか、Jdg 9:2,3。彼は卑劣にも、ギデオンが立派な体面とかなりの支持を持つ七十人の息子たちを残したので、彼らが父の持っていた権力を自分たちの手に留めおき、共同の影響力によってイスラエルを治めようとしていると示唆した。「さて」と彼は言う。「多くの王よりも、数人の王よりも、それほど多くの王よりも、ひとりの王を持つ方があなたがたには良い。国の事柄はひとりの人によって最もよく処理される」、Jdg 9:2。私たちには、ギデオンの息子たちの全部または一部がイスラエルを治める意図を少しでも持っていたと考える理由はない。彼らは父の思い、すなわち「主が彼らを治められるべきである」という思いを持っており、神から召されてもいなかった。しかし彼は自分の主張への道を開くためにこれを暗示する。観察せよ。自ら悪を企む者は、通常、ほかの者たちも悪を企んでいると疑うのに最も傾いている。自分については彼らとの親族関係を思い出させるにすぎない(賢い者には一言で足りる)。「私があなたがたの骨であり肉であることを思い出せ。」その計略は驚くほど成功した。セケムの官吏たちは、自分たちの町が王都、イスラエルの首都となることを考え喜んだ。それゆえ彼らは「彼に従うように心が傾いた。」彼らが「彼は私たちの兄弟である。彼の出世は私たちの利益となるであろう」と言ったからである。2. 彼が自分の主張の費用を負担する資金を彼らからどうやって得たか(Jdg 9:4)。「彼らは彼に銀七十枚を与えた。」これらの銀片がどれほどの価値であったかは語られていない。七十シェケルであれば私たちが想像するより少なく、七十タラントであればさらに多い。それゆえそれぞれが一ポンドの重さであったと推定される。しかし彼らはこの金をバアル・ベリテの家から出した。すなわち公金から出したのである。彼らは自分たちの偶像への敬意から、その金をその守護のためにその神殿に預けていたか、あるいはその偶像にささげられた供え物から出した。彼らはそれが彼らの神にささげられたゆえに、彼の手の中でよりよく栄えるであろうと望んだ。偶像礼拝を抑制し罰するどころか、このように早くから偶像から年金を受ける者となった彼が、いかにしてイスラエルを治めるのに、すなわち彼らを守るのに不適切であったことか! 3. 彼がどのような兵士たちを集めたか。彼はむなしく軽薄な者たち、国のかすやごろつき、財産を失った者、頭の軽い者、放蕩な生活をする者たちを自分の奉仕に雇い入れた。そのような者たち以外は彼を認める者はなく、彼らこそ彼の目的に最も適していた。指導者がそのようであれば、従う者たちもそのようである。
II. 彼がどのように残酷に父の息子たちを排除したか。
-
彼が先頭に立てた暴徒で最初にしたことは、すべての兄弟を一度に、公然と、冷酷に殺すことであった。七十人のうちただひとりが逃げ、すべて一つの石の上で殺された。この血生臭い悲劇において見よ。(1) 野心の力が人をどのような獣に変えるか。それが自然の愛情と自然の良心のすべての絆をいかに突き抜け、最も聖く、尊く、価値あるものを自分の企てに犠牲にするか。人の心にそのように極度に野蛮な思いが入り得ることは驚くべきことである!(2) 栄誉と高い出生の危険。彼らがギデオンのような偉大な人の息子たちであったという事実が彼らをこのように晒し、アビメレクに彼らを妬ませた。私たちは全く同じ数のアハブの息子たちがサマリヤで共に殺されたのを見る、2Ki 10:1,7。大君主たちは、兄弟のうちのだれも絞め殺されずに生きている間は、めったに自分たちが安全であるとは考えなかった。それゆえ高い血筋を持つ者たちを妬まず、自分自身の卑しさと無名を不満に思わないようにせよ。低いほど安全である。
-
このようにアビメレクの選出への道が開かれ、セケムの人々は彼を王に選んだ、Jdg 9:6。彼らが王を持つべきかどうかさえ神に伺わず、ましてやだれが王となるべきかはなおさら伺わなかった。祭司と相談することも、ほかの町や部族の兄弟たちと議論することもない。彼がイスラエルを治めるように意図されていたにもかかわらず、である、Jdg 9:22。しかし、(1) セケムの人々は、まるで自分たちだけが民であり、知恵は自分たちと共に死ぬかのように、すべてをした。彼らは彼が自分の兄弟たちを殺すのを助け、煽り(Jdg 9:24)、その後「彼を王とした。」セケムの人々(すなわち町の有力者、最高官吏たち)とミロの家(すなわち共同議会、その言葉が意味するように「満ちた家」または「豊かな家」)の者たち、彼らの公会議に集まる人々。私たちはエルサレム、すなわちダビデの町にあるミロの家または官庁についてしばしば読む、2Sa 5:9, 2Ki 12:20。彼らが集まったのは、当然なすべきであったように、この野蛮な殺人のゆえに彼らの市民のひとりであるアビメレクを訴え罰するためではなく、「彼を王とするため」であった。彼の悪事は王冠で報いられた。血の上に自分の王国の基礎を置いた王から、彼らは何を期待できたであろうか。(2) 残りのイスラエル人はあまりにも愚かで、無関心に座していた。彼らはこの簒奪を制止し、ギデオンの息子たちを保護し、彼らの死に報いるために何の注意も払わなかった。むしろ自分たちの宗教と共に理性と、名誉と自由と、正義と感恩のすべての感覚を失った者たちのように、血生臭い暴君におとなしく従った。彼らの先祖たちはレビ人のそばめの死に報いるためにどれほど力強く立ち上がったことであろうか。しかしこのように悲惨に退廃した今、彼らはギデオンの息子たちの死に報いるための試みさえしない。このために彼らは恩知らずであるとの責めを負う(Jdg 8:35)。「彼らはエルバアルの家に恵みを施さなかった。」
Englisches Original
The Usurpation of Abimelech (1209 BC)
¹ And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
² Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
³ And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
⁴ And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
⁶ And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
We are here told by what arts Abimelech got into authority, and made himself great. His mother perhaps had instilled into his mind some towering ambitious thoughts, and the name his father gave him, carrying royalty in it, might help to blow up these sparks; and now that he has buried his father nothing will serve his proud spirit but he will succeed him in the government of Israel, directly contrary to his father's will, for he had declared no son of his should rule over them. He had no call from God to this honour as his father had, nor was there any present occasion for a judge to deliver Israel as there was when his father was advanced; but his own ambition must be gratified, and its gratification is all he aims at. Now observe here,
I. How craftily he got his mother's relations into his interests. Shechem was a city in the tribe of Ephraim, of great note. Joshua had held his last assembly there. If that city would but appear for him, and set him up, he thought it would go far in his favour. There he had an interest in the family of which his mother was, and by them he made an interest in the leading men of the city. It does not appear that any of them had an eye to him as a man of merit, who had any thing to recommend him to such a choice, but the motion came first from himself. None would have dreamed of making such a one king, if he had not dreamed of it himself. And see here, 1. How he wheedled them into the choice, Jdg 9:2,3. He basely suggested that Gideon having left seventy sons, who made a good figure and had a good interest, they were designing to keep the power which their father had in their hands, and by a joint-influence to reign over Israel. "Now," says he, "you had better have one king than more, than many, than so many. Affairs of state are best managed by a single person," Jdg 9:2. We have no reason to think that all or any of Gideon's sons had the least intention to reign over Israel (they were of their father's mind, that the Lord should reign over them, and they were not called of him), yet this he insinuates to pave the way to his own pretensions. Note, Those who design ill themselves are commonly most apt to suspect that others design ill. As for himself, he only puts them in mind of his relation to them (verbum sapienti—A word to the wise is sufficient): Remember that I am your bone and your flesh. The plot took wonderfully. The magistrates of Shechem were pleased to think of their city being a royal city and the metropolis of Israel, and therefore they inclined to follow him; for they said, "He is our brother, and his advancement will be our advantage." 2. How he got money from them to bear the charges of his pretensions (Jdg 9:4): They gave him seventy pieces of silver; it is not said what the value of these pieces was; so many shekels are less, and so many talents more, than we can well imagine; therefore it is supposed they were each a pound weight: but they gave this money out of the house of Baal-berith, that is, out of the public treasury, which, out of respect to their idol, they deposited in his temple to be protected by him; or out of the offerings that had been made to that idol, which they hoped would prosper the better in his hands for its having been consecrated to their god. How unfit was he to reign over Israel, because unlikely to defend them, who, instead of restraining and punishing idolatry, thus early made himself a pensioner to an idol! 3. What soldiers he enlisted. He hired into his service vain and light persons, the scum and scoundrels of the country, men of broken fortunes, giddy heads, and profligate lives; none but such would own him, and they were fittest to serve his purpose. Like leader like followers.
II. How cruelly he got his father's sons out of the way.
1. The first thing he did with the rabble he headed was to kill all his brethren at once, publicly and in cold blood, threescore and ten men, one only escaping, all slain upon one stone. See in this bloody tragedy, (1.) The power of ambition what beasts it will turn men into, how it will break through all the ties of natural affection and natural conscience, and sacrifice that which is most sacred, dear, and valuable, to its designs. Strange that ever it should enter into the heart of a man to be so very barbarous! (2.) The peril of honour and high birth. Their being the sons of so great a man as Gideon exposed them thus and made Abimelech jealous of them. We find just the same number of Ahab's sons slain together at Samaria, 2Ki 10:1,7. The grand seigniors have seldom thought themselves safe while any of their brethren have been unstrangled. Let none then envy those of high extraction, or complain of their own meanness and obscurity. The lower the safer.
2. Way being thus made for Abimelech's election, the men of Shechem proceeded to choose him king, Jdg 9:6. God was not consulted whether they should have any king at all, much less who it should be; here is no advising with the priest or with their brethren of any other city or tribe, though it was designed that he should reign over Israel, Jdg 9:22. But, (1.) The Shechemites, as if they were the people and wisdom must die with them, did all; they aided and abetted him in the murder of his brethren (Jdg 9:24), and then they made him king. The men of Shechem (that is, the great men, the chief magistrates of the city), and the house of Millo (that is, the common-council, the full house or house of fulness, as the word signifies), those that met in their guildhall (we read often of the house of Millo, or state-house in Jerusalem, or the city of David, 2Sa 5:9, 2Ki 12:20), these gathered together, not to prosecute and punish Abimelech for this barbarous murder, as they ought to have done, he being one of their citizens, but to make him king. Pretium sceleris tulit hic diadema—His wickedness was rewarded with a diadem. What could they promise themselves from a king that laid the foundation of his kingdom in blood? (2.) The rest of the Israelites were so very sottish as to sit by unconcerned. They took no care to give check to this usurpation, to protect the sons of Gideon, or to avenge their death, but tamely submitted to the bloody tyrant, as men who with their religion had lost their reason, and all sense of honour and liberty, justice and gratitude. How vigorously had their fathers appeared to avenge the death of the Levite's concubine, and yet so wretchedly degenerate are they now as not to attempt the avenging of the death of Gideon's sons; it is for this that they are charged with ingratitude (Jdg 8:35): Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal.
7-21
Jotham's Parable (1209 BC)
ヨタムのたとえ(紀元前1209年)
⁷ 彼らがこれをヨタムに告げたとき、彼は行ってゲリジム山の頂に立ち、声を上げ、叫んで彼らに言った。「シェケムの人々よ、私に聞き従え。そうすれば神があなたがたに聞き従われるように。
⁸ 木々がある時出て行って、自分たちの上に王を立てようとした。そしてオリーブの木に言った。『私たちを治めてください。』
⁹ しかしオリーブの木は彼らに言った。『私は、私によって神も人も尊ばれる私の豊かさを捨てて、行って木々の上に揚げられようとするべきでしょうか。』
¹⁰ 木々はいちじくの木に言った。『来て、私たちを治めてください。』
¹¹ しかしいちじくの木は彼らに言った。『私は私の甘さと、私の良い実を捨てて、行って木々の上に揚げられようとするべきでしょうか。』
¹² そこで木々はぶどうの木に言った。『来て、私たちを治めてください。』
¹³ ぶどうの木は彼らに言った。『私は、神も人も喜ばせる私のぶどう酒を捨てて、行って木々の上に揚げられようとするべきでしょうか。』
¹⁴ そこで、すべての木はいばらに言った。『来て、私たちを治めてください。』
¹⁵ いばらは木々に言った。『もし真実をもって私をあなたがたの上に王として油そそぐなら、それなら来て、私の陰に身を避けよ。もしそうでなければ、いばらから火が出て、レバノンの杉の木を焼き尽くすようにせよ。』
¹⁶ それゆえ今、もしあなたがたが真実と誠実をもってアビメレクを王としたのであり、もしあなたがたがエルバアルとその家に良くし、その手の働きにしたがって彼にしたのであるなら、
¹⁷ (私の父はあなたがたのために戦い、そのいのちを投げ打って、あなたがたをミデヤンの手から救い出した。
¹⁸ しかし、あなたがたは今日、私の父の家に立ち上がり、その子ら七十人を一つの石の上で殺し、その女奴隷の子であるアビメレクをシェケムの人々の上に王とした。彼があなたの兄弟だからである。)
¹⁹ もしあなたがたが今日、エルバアルとその家に真実と誠実をもってしたなら、それならアビメレクを喜び、彼もまたあなたがたを喜ぶようにせよ。
²⁰ しかしもしそうでなければ、アビメレクから火が出てシェケムの人々とミロの家を焼き尽くし、シェケムの人々とミロの家から火が出てアビメレクを焼き尽くすようにせよ。」
²¹ ヨタムは逃げ去り、走ってベエルに行き、その兄弟アビメレクを恐れてそこに住んだ。
ここに、アビメレクとシェケムの人々の邪悪な同盟に対して捧げられたようである唯一の証言がある。彼らが神を遠ざかるのを怒らせたことのしるしとして、預言者も送られず、またこの愚かな民を目覚めさせ、この脅かす危害の進行を止めるための著しいさばきもなかった。ただギデオンの末の子ヨタム—彼は特別な摂理によってその家族の共通の滅びからのがれた(Jdg 9:5)—がシェケム人と率直に語った。ここに記録されているその演説は、彼が非常に大きな機知と知恵を持ち、本当にそのように立派な紳士であったことを示し、私たちはギデオンの子らの fall をますます嘆かざるを得ない。ヨタムは他のイスラエルの町々から軍隊を起こそうとはしなかった(父のゆえにそこで良い関係を作れたと思えるのに)。兄弟たちの死に復讐するためでもなく、ましてやアビメレクと競って自分を立てるためでもなく。それは簒奪者の、ギデオンの子らが支配を狙っているという示唆が根拠のないものであった(Jdg 9:2)。しかし彼はシェケム人に忠実な責めと、致命的な結果の公正な警告を与えることで満足した。彼はゲリジム山—祝福の山—の頂から彼らに語る機会を得た。その麓に、おそらく何らかの機会に、シェケム人が集まっていた(ヨセフスは祭りを祝っていたと言う)。そして彼らは彼の語ることを聞こうとするようであった。
I. 彼の前書きは非常に真剣である。「シェケムの人々よ、私に聞き従え。そうすれば神があなたがたに聞き従われるように」(Jdg 9:7)。あなたがたが神の恵みを得ることを望むように、忍耐強く公平に私に聞いてください。御覚え。神が自分たちの祈りを聞いてくださることを期待する者は、理性を聞き、忠実な責めを聞き、不当な扱いを受けた無実の者の訴えと訴願を聞く用意がなければならない。もし私たちが律法を聞く耳を背けるなら、私たちの祈りは忌み嫌われる(箴28:9)。
II. 彼のたとえは非常に巧みである。木々が王を選ぶ気になったとき、オリーブ、いちじく、ぶどうの木という価値ある木々に支配が提案されたが、彼らはそれを拒んだ。仕えるより支配するよりも、善を行うより権力を持つことを選んだ。しかしいばらに同じ提案がなされると、彼は虚栄に満ちた誇りをもってそれを受け入れた。たとえによる教えの道は古い道であり、特に責めを与えるのに非常に有用である。
-
彼はこれによってギデオンの、また彼以前の士師たちの、そしておそらくギデオンの子らの寛大な慎みを称え、持てる時に王の状態と権力を受け入れることを辞退したことを称える。また、一般にすべての賢く良い人々の気質が昇進を辞退し、偉大になるよりも有用であることを選ぶことを示す。(1)木々が王を選ぶ必要は全くなかった。それらはすべて主が植えられた木々(詩104:16)であり、それゆえ主が守られる。またイスラエルが自分たちの上に王を立てることについて話す必要もなかった。主が彼らの王であったから。(2)王を選ぶことを考えたとき、彼らは支配を立派な杉や高い松に提案しなかった。それらは見栄えと日陰のためだけで、切り倒されるまで他の点では有用でない。むしろ果樹—ぶどうの木とオリーブ—に提案した。公の善のために実を結ぶ者は、すべての賢い者によって、見栄を張ろうとする者よりも正当に尊敬され、尊ばれる。良い有用な人のためには、ある者は敢えて死ぬことさえする。(3)これらすべての果樹が拒否の理由として挙げたものはほぼ同じであった。オリーブは弁じた(Jdg 9:9)。「私は私の豊かさを捨てるべきか」。それによって神も人も仕えられ、尊ばれる。油とぶどう酒は神の祭壇と人の食卓の両方で用いられたから。そして*「私は私の甘さと良い実を捨てて、行って木々の上に揚げられようとするべきでしょうか」といちじくの木は言う(Jdg 9:11)。あるいは余白が読むように、「木々のためにあちこち歩き回るべきでしょうか」*。これは示唆する。[1] 政府は人を多くの労苦と配慮に巻き込む。木々の上に揚げられる者は彼らのためにあちこち歩き、完全な仕事の召使いにならなければならない。[2] 公の信頼と権力の地位に昇進する者は、自分のすべての個人的な利益と利点を放棄し、それらを共同体の善に捧げることを決意しなければならない。いちじくの木は、木々の上に揚げられるために、その甘さ—甘い隠遁、甘い安息、甘い交わりと瞑想—を失い、絶え間ない疲労を耐えなければならない。[3] 栄誉と尊厳に昇進する者は、その豊かさと実りを失う大きな危険にある。昇進は人を誇り高く、怠惰にし、こうして、より低い地位で神と人を尊ばせた有用性を損なう。それゆえ善を行うことを願う者は大きくなりすぎることを恐れる。
-
彼はこれによってアビメレクの滑稽な野心を暴露する。彼をいばら、すなわちあざみに例える(Jdg 9:14)。彼は木々が彼にへつらうと想定する。「来て、私たちを治めてください」と。おそらくアビメレクの昇進の最初の動きが彼自身から来たことを知らなかったから(Jdg 9:17で見たように)、シェケム人が彼に提案したと思ったのであろう。しかしそうだとしたとしても、それを受け入れた彼の愚かさは懲らしめられるべきであった。いばらは価値のない植物であり、木々の中に数えられず、役に立たず、実を結ばず、いや、有害で厄介であり、引っ掻き、引き裂き、害を与える。それはのろいと共に始まり、その終わりは焼かれることである。そのような者がアビメレクであり、しかも木々によって、すべての木々によって政府に選ばれた。この選挙は他のどれよりも一致しているようであった。愚かさが高い尊厳に置かれるのを(伝10:6)、最も卑しい者が高められるのを(詩12:8)、人々が指導者の選択において自分の利益に対して盲目であるのを見ても、奇妙だと思ってはならない。いばらは政府に選ばれると、それを受け入れるべきかどうか考える時間を取らず、直ちに、支配のために生まれ育ったかのように、威圧し、彼らが彼を見つけた通りに彼を見つけると彼らに保証する。彼が語る*「大きなふくれた空の言葉」(Jdg 9:15)を見よ。忠実な臣民にする約束。「私の陰に来て、身を避けよ」。身を避けるのに良い陰であること!良い行政官が比較される疲れた地における大いなる岩の陰*(イザ32:2)といかに異なることか!彼の陰に信頼せよ!—近づけば引っ掻かれる可能性が高い—彼から益るよりも傷つけられる可能性が高い。このように人々は偽りの賜物を誇る。しかしこれと同じ確信をもって彼は脅す。もしあなたがたが忠実でなければ、いばらから火が出て(火を放つには非常にありそうもないこと)レバノンの杉の木を焼き尽くすようにせよ—むしろ火を捕らえ、それ自身が焼き尽くされる可能性が高い。
III. 彼の適用は非常に的を射て、明快である。その中で、1. 彼は彼らに、彼の父が彼らのためにした多くの良い奉仕を思い出させる(Jdg 9:17)。父は彼らの戦いを戦い、自分のいのちの危険を冒し、計り知れない益をもたらした。彼らがこれを思い出させる必要があったことは恥である。2. 彼は彼らの父の家族に対する不親切を強調する。彼らはその手の働きにしたがって彼にしなかった(Jdg 9:16)。大きな功績はしばしば非常に悪い返報に出会う。特に恩人が忘れられた後代において。ヨセフがエジプト人の中でそうであったように。ギデオンはその名と家族の誉れである多くの子を残したが、彼らは野蛮に殺した。残された一人の子はその名と家族の傷であった。女奴隷の子であり、ギデオンの誉れに対する敬意を持つすべての者が隠そうと努める者であったが、その者を彼らは王とした。両方において彼らはギデオンに対して想像を絶する最大の軽蔑を示した。3. 彼らが良いことをしたかどうかを出来事に委ねて決定させる。それによって彼は訴えを神の摂理にゆだねる。(1)もしこの悪事において長く繁栄するなら、彼は彼らが良いことをしたと言うことを許す(Jdg 9:19)。「もしあなたがたのギデオンの家に対する振る舞いが、いかなる正義や名誉や良心の法廷でも正当化できるようなものであるなら、あなたがたの新しい王と共にそれがあなたがたにとって良いことをするように。」しかし、(2)もしあなたがたが—彼が確信しているように—この事において卑しく邪悪に振る舞ったのなら、決して繁栄を期待してはならない(Jdg 9:20)。アビメレクとシェケム人は、この悪事において互いの手を強めた者が、確かに互いに対する疫病と滅びとなる。悪を行って良く遇されることを期待する者がいないように。
ヨタムはこの訓戒を与えた後、命からがら逃げた(Jdg 9:21)。彼らが彼に手が届かなかったか、あるいは彼らがこれほど納得させられて、他のすべての罪に彼の血の罪を加えなかったかのいずれかであった。しかしアビメレクを恐れて、彼は遠く目立たない場所に亡命した。血統と教育がいかに高くても、どのような困難や窮地に追い込まれるか知れない。
Englisches Original
Jotham's Parable (1209 BC)
⁷ And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
¹⁰ And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
¹² Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
¹³ And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
¹⁵ And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
¹⁶ Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
¹⁷ (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
¹⁸ And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
¹⁹ If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
²⁰ But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
We have here the only testimony that appears to have been borne against the wicked confederacy of Abimelech and the men of Shechem. It was a sign they had provoked God to depart from them that neither any prophet was sent nor any remarkable judgment, to awaken this stupid people, and to stop the progress of this threatening mischief. Only Jotham, the youngest son of Gideon, who by a special providence escaped the common ruin of his family (Jdg 9:5), dealt plainly with the Shechemites, and his speech, which is here recorded, shows him to have been a man of such great ingenuity and wisdom, and really such an accomplished gentleman, that we cannot but the more lament the fall of Gideon's sons. Jotham did not go about to raise an army out of the other cities of Israel (in which, one would think, he might have made a good interest for his father's sake), to avenge his brethren's death, much less to set up himself in competition with Abimelech, so groundless was the usurper's suggestion that the sons of Gideon aimed at dominion (Jdg 9:2); but he contents himself with giving a faithful reproof to the Shechemites, and fair warning of the fatal consequences. He got an opportunity of speaking to them from the top of Mount Gerizim, the mount of blessings, at the foot of which probably the Shechemites were, upon some occasion or other, gathered together (Josephus says, solemnizing a festival), and it seems they were willing to hear what he had to say.
I. His preface is very serious: "Hearken unto me, you men of Shechem, that God may hearken unto you, Jdg 9:7. As ever you hope to obtain God's favour, and to be accepted of him, give me a patient and impartial hearing." Note, Those who expect God to hear their prayers must be willing to hear reason, to hear a faithful reproof, and to hear the complaints and appeals of wronged innocency. If we turn away our ear from hearing the law, our prayer will be an abomination, Pr 28:9.
II. His parable is very ingenious—that when the trees were disposed to choose a king the government was offered to those valuable trees the olive, the fig-tree, and the vine, but they refused it, choosing rather to serve than rule, to do good than bear sway. But the same tender being made to the bramble he accepted it with vain-glorious exultation. The way of instruction by parables is an ancient way, and very useful, especially to give reproofs by.
1. He hereby applauds the generous modesty of Gideon, and the other judges who were before him, and perhaps of the sons of Gideon, who had declined accepting the state and power of kings when they might have had them, and likewise shows that it is in general the temper of all wise and good men to decline preferment and to choose rather to be useful than to be great. (1.) There was no occasion at all for the trees to choose a king; they are all the trees of the Lord which he has planted (Ps 104:16) and which therefore he will protect. Nor was there any occasion for Israel to talk of setting a king over them; for the Lord was their king. (2.) When they had it in their thoughts to choose a king they did not offer the government to the stately cedar, or the lofty pine, which are only for show and shade, and not otherwise useful till they are cut down, but to the fruit-trees, the vine and the olive. Those that bear fruit for the public good are justly respected and honoured by all that are wise more than those that affect to make a figure. For a good useful man some would even dare to die. (3.) The reason which all these fruit-trees gave for their refusal was much the same. The olive pleads (Jdg 9:9), Should I leave my wine, wherewith both God and man are served and honoured? for oil and wine were used both at God's altars and at men's tables. And shall I leave my sweetness, saith the fig-tree, and my good fruit (Jdg 9:11), and go to be promoted over the trees? or, as the margin reads it, go up and down for the trees? It is intimated, [1.] That government involves a man in a great deal both of toil and care; he that is promoted over the trees must go up and down for them, and make himself a perfect drudge to business. [2.] That those who are preferred to places of public trust and power must resolve to forego all their private interests and advantages, and sacrifice them to the good of the community. The fig-tree must lose its sweetness, its sweet retirement, sweet repose, and sweet conversation and contemplation, if it go to be promoted over the trees, and must undergo a constant fatigue. [3.] That those who are advanced to honour and dignity are in great danger of losing their fatness and fruitfulness. Preferment is apt to make men proud and slothful, and thus spoil their usefulness, with which in a lower sphere they honoured God and man, for which reason those that desire to do good are afraid of being too great.
2. He hereby exposes the ridiculous ambition of Abimelech, whom he compares to the bramble or thistle, Jdg 9:14. He supposes the trees to make their court to him: Come thou and reign over us, perhaps because he knew not that the first motion of Abimelech's preferment came from himself (as we found, Jdg 9:2), but thought the Shechemites had proposed it to him; however, supposing it so, his folly in accepting it deserved to be chastised. The bramble is a worthless plant, not to be numbered among the trees, useless and fruitless, nay, hurtful and vexatious, scratching and tearing, and doing mischief; it began with the curse, and its end is to be burned. Such a one was Abimelech, and yet chosen to the government by the trees, by all the trees; this election seems to have been more unanimous than any of the others. Let us not think it strange if we see folly set in great dignity (Ec 10:6), and the vilest men exalted (Ps 12:8), and men blind to their own interest in the choice of their guides. The bramble, being chosen to the government, takes no time to consider whether he should accept it or no, but immediately, as if he had been born and bred to dominion, hectors, and assures them they shall find him as he found them. See what great swelling words of vanity he speaks (Jdg 9:15), what promises he makes to his faithful subjects: Let them come and trust in my shadow: a goodly shadow to trust in! How unlike to the shadow of a great rock in a weary land, which a good magistrate is compared to! Isa 32:2. Trust in his shadow!—more likely to be scratched if they came near him—more likely to be injured by him than benefited. Thus men boast of a false gift. Yet he threatens with as much confidence as he promises: If you be not faithful, let fire come out of the bramble (a very unlikely thing to emit fire) and devour the cedars of Lebanon—more likely to catch fire, and be itself devoured.
III. His application is very close and plain. In it, 1. He reminds them of the many good services his father had done for them, Jdg 9:17. He fought their battles, at the hazard of his own life, and to their unspeakable advantage. It was a shame that they needed to be put in mind of this. 2. He aggravates their unkindness to his father's family. They had not done to him according to the deserving of his hands, Jdg 9:16. Great merits often meet with very ill returns. especially to posterity, when the benefactor if forgotten, as Joseph was among the Egyptians. Gideon had left many sons that were an honour to his name and family, and these they had barbarously murdered; one son he had left that was the blemish of his name and family, for he was the son of his maid-servant, whom all that had any respect to Gideon's honour would endeavour to conceal, yet him they made their king. In both they put the utmost contempt imaginable upon Gideon. 3. He leaves it to the event to determine whether they had done well, whereby he lodges the appeal with the divine providence. (1.) If they prospered long in this villany, he would give them leave to say they had done well, Jdg 9:19. "If your conduct towards the house of Gideon be such as can be justified at any bar of justice, honour, or conscience, much good may it do you with your new king." But, (2.) If they had, as he was sure they had, dealt basely and wickedly in this matter, let them never expect to prosper, Jdg 9:20. Abimelech and the Shechemites, that had strengthened one another's hands in this villany, would certainly be a plague and ruin one to another. Let none expect to do ill and fare well.
Jotham, having given them this admonition, made a shift to escape with his life, Jdg 9:21. Either they could not reach him or they were so far convinced that they would not add the guilt of his blood to all the rest. But, for fear of Abimelech, he lived in exile, in some remote obscure place. Those whose extraction and education are ever so high know not to what difficulties and straits they may be reduced.
22-49
Gaal's Insurrection; Gaal's Defeat (1206 BC)
ガアルの反乱;ガアルの敗北(紀元前1206年)
²² アビメレクがイスラエルの上に三年間君臨したとき、
²³ 神はアビメレクとシェケムの人々の間に悪霊を送られた。シェケムの人々はアビメレクを裏切って彼を扱った。
²⁴ エルバアルの七十人の子らに行われた残酷さが来て、その血が彼らを殺した兄弟アビメレクと、兄弟を殺すのを助けたシェケムの人々の上に置かれるためであった。
²⁵ シェケムの人々は山の頂に彼のために待ち伏せする者を置き、その道を通るすべての者を略奪した。これはアビメレクに告げられた。
²⁶ エベデの子ガアルがその兄弟と共に来て、シェケムに渡った。シェケムの人々は彼に信頼を置いた。
²⁷ 彼らは野に出て、ぶどう園を集め、ぶどうを踏み、楽しみ、自分たちの神の家に入って、食べ飲み、アビメレクをのろった。
²⁸ エベデの子ガアルは言った。「アビメレクとは何者か。シェケムとは何者か。私たちが彼に仕えるべきか。彼はエルバアルの子ではないか。そのつかさはゼブルではないか。シェケムの父ハモルの人々に仕えよ。なぜ私たちが彼に仕えるのか。」
²⁹ この民が私の手の下にあればよいのに。そうすれば私はアビメレクを追い払うであろう。」彼はアビメレクに言った。「あなたの軍勢を増やし、出て来い。」
³⁰ 町のつかさゼブルはエベデの子ガアルの言葉を聞いて、怒りを燃やした。
³¹ 彼は密かに使者をアビメレクに送って言った。「見よ。エベデの子ガアルとその兄弟たちがシェケムに来ました。見よ。彼らはあなたに向かって町を要塞化しています。
³² それゆえ今、夜のうちに、あなたとあなたと共にいる民と共に立ち上がり、野に待ち伏せせよ。
³³ 朝、日が上るとすぐに、早く起きて、町に襲いかかれ。見よ。彼と彼と共にいる民があなたに向かって出て来るとき、あなたは機を見て彼らにすることができる。」
³⁴ アビメレクと彼と共にいたすべての民は夜のうちに立ち上がり、四つの組に分かれてシェケムに対して待ち伏せした。
³⁵ エベデの子ガアルは出て、町の門の入口に立った。アビメレクと彼と共にいた民は待ち伏せから立ち上がった。
³⁶ ガアルは民を見て、ゼブルに言った。「見よ。山の頂から民が下って来る。」ゼブルは彼に言った。「あなたは山の影を人々のように見ているのだ。」
³⁷ ガアルはまた語って言った。「見よ。地の中部から民が下って来る。もう一つの組がメオネニムの平野に沿って来る。」
³⁸ ゼブルは彼に言った。「あなたが『アビメレクとは何者で、私たちが彼に仕えるべきか』と言ったその口は今どこにあるのか。あなたが軽んじたこの民ではないか。さあ、出て行って彼らと戦え。」
³⁹ ガアルはシェケムの人々の前に出て、アビメレクと戦った。
⁴⁰ アビメレクは彼を追った。彼は彼の前から逃げた。多くの者が門の入口まで倒され、傷ついた。
⁴¹ アビメレクはアルマに住んだ。ゼブルはガアルとその兄弟たちを追い出し、シェケムに住まないようにした。
⁴² 翌日、民は野に出た。これはアビメレクに告げられた。
⁴³ 彼は民を取り、三つの組に分け、野に待ち伏せした。見よ。民が町から出て来た。彼は彼らに向かって立ち上がり、彼らを打った。
⁴⁴ アビメレクと彼と共にいた組は急いで進み、町の門の入口に立った。もう二つの組は野にいたすべての民に襲いかかり、彼らを打ち殺した。
⁴⁵ アビメレクはその日一日、町に対して戦った。彼は町を取り、その中にいた民を打ち殺し、町を打ち壊し、そこに塩をまいた。
⁴⁶ シェケムのやぐらの人々が皆これを聞いたとき、ベリテの神の家の要害に入った。
⁴⁷ シェケムのやぐらの人々が皆集まったことがアビメレクに告げられた。
⁴⁸ アビメレクはザルモン山に上った。彼と彼と共にいたすべての民と共に。アビメレクは手に斧を取り、木から枝を切り落とし、それを取り、肩に載せ、共にいた民に言った。「あなたがたが私のするのを見たことを急いで行え。私がしたようにせよ。」
⁴⁹ 民も皆、おのおのその枝を切り落とし、アビメレクに従い、それを要害に置き、要害の上に火を放って、彼らの上に燃やした。こうしてシェケムのやぐらの人々も皆死んだ。約千人の男女であった。
アビメレクは三年間、ある意味で何の妨げもなく君臨した。彼がイスラエルをさばいた、あるいは国に何らの奉仕もしたとは言われていないが、それほどの間王の称号と威厳を享受した。シェケム人だけでなく、多くの他の場所も彼に敬意を払った。彼らはこのような者で自分を喜ばせることができる王を切望していたに違いない。しかし悪者の誇りは短い。三年のうちに、雇い人の年のように、すべてこの栄光は軽んじられ、ちりに置かれる(イザ16:14)。これらの邪悪さにおける共謀者の滅亡は、復讐の属する義なる神の御手から来た。神はアビメレクとシェケム人の間に悪霊を送られた(Jdg 9:23)。すなわち彼らは互いに疑い、互いに悪感情を抱くようになった。彼は彼を立てた者を軽んじ、おそらく今彼らよりも自分の利益に入り始めた他の町々を好意的に扱った。そして彼らは彼の支配に不満を抱き、彼の振る舞いを非難し、彼の要求に文句を言うようになった。これは神からであった。神はあの大いなる害をなす者である悪魔に、彼らの間に不和をまくことを許された。そして彼は悪霊である。神は彼を抑制するだけでなく、時にはご自身の目的に彼を仕えさせる。彼ら自身の欲望が悪霊であった。人の自分の心の中にある悪霊、悪魔である。そこから戦いや争いが来る。これらに神は彼らを引き渡された。それゆえ彼らの間に悪霊を送られたと言える。人の罪がその罰とされるとき、神は罪の作者ではないが、罰は神からである。神がアビメレクとシェケム人に対して持っておられた争いは、ギデオンの子らの殺人のためであった(Jdg 9:24)。*彼らに行われた残酷さが来て、その血が重荷として、彼らを殺したアビメレクと、それを助けたシェケム人の上に置かれるため。*御覚え。1. 遅かれ早かれ神は血について、無実の血について調査をなされる。そしてそれを流した者の頭に返される。彼らは血を与えられて飲む。彼らが値するからである。2. その罪および他の罪において、共犯者も主犯と共に清算される。アビメレクの主張を支持し、その血なまぐさい計画を援助し支援し、彼がそれをした後に彼を王として事実を公認したシェケム人は、彼と共に倒れ、彼によって倒れ、最初に倒れなければならない。3. 共に悪を行うために結合した者たちは、正当に互いに打ち砕かれる。血はいかなる利益のためにしても永続的な結合剤とはならない。
I. シェケム人はアビメレクを侮辱し始めた。おそらくなぜ、何のためにかほとんど知らなかったが、彼らは変わりやすかった。1. 彼らは彼を裏切って扱った(Jdg 9:23)。彼らが彼を所有することにおいて罪を悔い改めたとは言われていない。もしそうしていたなら、彼を退けることは称賛すべきであった。しかしそれは彼らの誇りやねたみによって彼に対して抱いたある特定の憤りにおいてのみであった。彼を立てた者たちが、最初に彼を見捨て、王位から退けようとした者たちであった。ギデオンに恩知らずであった者がアビメレクに不誠実であったことは不思議ではない。ギデオンのような功績の義務によっても留まらない者が、何によって留まることができようか。御覚え。他者に一度不誠実になるよう誘惑した者が、後に自分が教えて不誠実にさせた者によって裏切られることは、神の公正である。2. 彼らは彼がアルマ(Jdg 9:41)—彼の別荘—にいるとき彼を捕らえようとした。彼が町に来ることを期待して、彼らは彼のために待ち伏せする者を置いた(Jdg 9:25)。最近自分たちの君とした者を囚人とする者である。彼が来なかったので、このように配置された者たちは旅人を略奪する機会を取った。アビメレクが追いはぎから彼らを守れない、あるいは守らないのを見たとき、人々がますます不安になるのを助けるであろう。3. 彼らはあるガアルを迎え入れ、アビメレクに対抗する彼らの頭として立てた(Jdg 9:26)。このガアルはエベデの子とされる。それはしもべを意味する。おそらく彼の出身の卑しさを示す。アビメレクが母方でそうであったように、彼は父方でしもべの子であった。ここにいばらがもう一人のいばらと争っている。このガアルが生まれながらのカナン人であったと疑う理由がある。彼がシェケム人にヤコブの時代にこの町の古い領主であったハモルの人々への服従を勧めたからである。彼は大胆で野心のある男であった。彼らがアビメレクと争うことを望んだとき、彼らの目的に見事に合った。そして彼らも彼の目的に合った。それで彼は彼らに渡って火をかき立て、彼らは彼に信頼を置いた。4. 彼らはアビメレクの名に対してできる限りの軽蔑をした(Jdg 9:27)。彼らは彼の不在中に非常に楽しく過ごした。彼が道から外れてうれしい者として。そして今や別の者に先導してもらったので、彼から解放される希望を持った。いや、彼らは自分たちの神の家に入り、取り入れの祭りを荘厳に行い、そこで食べ、飲み、アビメレクをのろった。ただに彼らの食卓の雑談や酔っ払いの歌で彼について悪口を言っただけでなく、彼らの犠牲の上で彼にできる限りの悪いことを願い、彼らの偶像に彼を滅ぼすよう祈った。彼らは彼の混乱のために乾杯し、かつて彼の繁栄のために乾杯したのと同じくらいの大声で歓呼した。彼らが彼を立てるために金を取り出したまさにその宮殿において、今や彼をのろい、その滅亡を謀るために集まった。もしそれらの影像の王と共に偶像の神をも捨てていたなら、繁栄を期待できたであろう。しかし前者にまだ執着する間、後者は彼らの滅亡のために彼らにつきまとうであろう。サタンがどうしてサタンを追い出せようか。5. 彼らはガアルの誇り高いアビメレクへの挑発を楽しんだ(Jdg 9:28,29)。彼らはその厚かましい成り上がり者が軽蔑的に語るのを聞くのを好んだ。(1)アビメレクについて。軽蔑して彼をシェケムあるいはシェケム人と呼びながら、彼ら自身の町を反映した。(2)また彼の良い父ギデオンについて。彼はエルバアルの子ではないか。おそらくバアルの祭壇を打ち倒した彼の名と記憶に対する不敬な憤りにおいて、彼の誉れを非難に変えて。(3)また彼の首相ゼブルそのつかさ、町の支配者について。私たちは彼らに仕けることを恥じるべきであり、彼らに逆らうことを恐れる必要はない。乱暴で野心のある霊の者はこのように支配を軽蔑し、威厳ある者を悪く言う。ガアルの目的はシェケムの自由を回復することではなく、単にその暴君を変えることであった。*ああ、この民が私の手の下にあれば!*私がするであろうことを!アビメレクに王位を争うよう挑戦するであろう。そして彼は友人たちに、いつでも喜んで彼とそれを論争する用意があると知らせるよう望んだようである。*軍勢を増やし、出て来い。最悪をせよ。剣によって決着させよう。*これはシェケム人を喜ばせた。彼らはかつて彼を愛したほど今アビメレクに飽き飽きしていた。良心のない者は不変でない者である。
II. アビメレクはすべての力を彼らに向け、まもなく彼らを完全に滅ぼした。彼らの滅亡の歩みを観察せよ。
1. シェケム人の計議はアビメレクの腹心である町のつかさゼブルによって裏切られた。彼は引き続きアビメレクに忠実であった。彼の怒りは燃えた(Jdg 9:30)。ガアルが彼を軽んじて語った(Jdg 9:28)ことのゆえに、いっそうであった。もし事がこのように沸騰している今、彼を称えれば彼を自分の利益に引き入れることができたかもしれないのに。しかし彼は不快にされ、シェケムで彼に対して言われ行われたすべてのことをアビメレクに知らせた(Jdg 9:31)。裏切り者はしばしば彼ら自身の中の誰かによって裏切られ、王ののろいは時に不思議に空の鳥によって運ばれる。彼は慎重に、直ちに町に向かって来て、時間を無駄にしないよう助言した(Jdg 9:32,33)。夜のうちに軍勢を近隣に行軍させ、朝に町を奇襲し、その利点を最大限に活かすのが最善であると考えた。シェケム人はどうしてその企てにおいて成功を期待できたか。彼らの町のつかさが敵の利益にあったのに。彼らはそれを知っていたが、彼を確保する注意を払わなかった。
2. 彼らの派閥を率いたガアルは、アビメレクの腹心ゼブルによって裏切られた後、彼によって最も惨めにからかわれた。アビメレクはゼブルの助言にしたがい、夜のうちにすべての軍勢をシェケムに引き下ろした(Jdg 9:34)。ガアルは朝に門に出た(Jdg 9:35)。事態がどうなっているかを見、知らせは何かと問うために。ゼブルは町のつかさとして友人としてそこで彼に会った。アビメレクとその軍勢が町に向かって動き始めると、ガアルは彼らを発見し(Jdg 9:36)、彼と共に立っていたゼブルにその接近を告げた。ゼブルが彼らを呼び寄せ、今期待しているとは少しも考えていなかった。「見よ」と彼は言った。「山から私たちに向かって下って来る人々の集団が見えないか。あそこにいる。」その場所を指して。「いや、いや」とゼブルは言った。「目が欺いている。それは山の影を軍勢と思っているのだ。」これによって彼は意図した。(1)彼を嘲笑する。分別も気力もない男として、それゆえ彼が装っていることに全く不適合な者として。容易にだまされ、何でも信じさせられる者として。それほど愚かで臆病で、危険がないのに危険を恐れ、影と戦おうとする者として。(2)彼を引き留め、話に持ち込む間にアビメレクの軍勢が近づき、それによって彼らが利点を得るために。しかしガアルが—今見ている者を山の影(おそらく町のすぐそばにあるエバルとゲリジムの山)と信じることに満足して—急いで町に向かって行軍する他の二つの組の発見によって誤解が解かれたとき、ゼブルは別の方法で彼をからかい、一昨日アビメレクを軽蔑して言ったことを責めた(Jdg 9:38)。今あなたの口はどこにあるのか。あなたが「アビメレクとは何者か」と言ったその汚い口は。御覚え。誇り高く高慢な人々は、しばしばまもなくその態度を変え、最も軽蔑した者を恐れるようになる。ガアルは bravado においてアビメレクに軍勢を増やし出て来いと挑戦した。しかし今ゼブルはアビメレクの名において彼に挑戦する。*出て行って彼らと戦え。*あえてできるなら。傲慢な者はこのように侮辱されるのは正当である。
3. アビメレクは町から出たガアルの軍勢を敗走させた(Jdg 9:39,40)。ガアルは疑いなくゼブルの威圧によって落胆し、自分の利益が思ったより弱いことを悟ったが、わずかな軍勢でアビメレクに向かって出たが、まもなく劣勢に立たされ、大いに急いで町に退かなければならなかった。この戦いにおいてシェケム人の損失は相当であった。*多くの者が倒され傷ついた。*大衆の騒乱の一般的な結果。その中で軽率な大衆はしばしば栄光ある成功を約束する者によって致命的なわなに引き込まれる。
4. ゼブルはその夜、ガアルと彼がシェケムに連れて来た一派を町から追放した(Jdg 9:41)。彼を来た場所へ送った。町の一般大衆はまだアビメレクに反感を持っていたが—物語の続きによってわかる—ガアルと別れることを望み、彼の追放に反対しなかった。彼は大口を叩いたが、その技術も勇気も必要なときに彼を裏切ったから。ほとんどの人は成功によって人の仕事への適性を判断する。うまくいかない者はうまくやらないと結論される。さて、ガアルのシェケムにおける利益はまもなく終わり、アビメレクを追い払うと語った者自身が追い払われ、もはや彼について聞くことはない。ガアル退場。
5. アビメレクは翌日、町を襲い、その裏切りに対して完全に破壊した。おそらくアビメレクは、派閥を率いたガアルを追放したことを知らされた。それで満足すると思ったが、罪はこれによって償われるには深すぎ、彼の憤りはこれほど小さな服従のしるしによって静められるには鋭すぎた。それにそれは彼らの行いというよりゼブルの行いであった。これによって彼らの手は弱められ、それゆえ彼は打撃に続き、効果的に彼らの裏切りを懲らしめることを決意した。(1)シェケムの民が野に出たことを知らされた(Jdg 9:42)。ある人々は耕し種まきをする仕事の野へと考える(最近収穫を終えたので)。あるいは収穫を完成するために。彼らが終えたのはぶどうの収穫だけであったから(Jdg 9:27)。それなら彼らが安心していたことを暗示する。アビメレクが退いた(Jdg 9:41)ので、彼らは彼から危険がないと考えた。そしてその結果は「平和和安全」と叫ぶ者に突然の滅びが来る実例である。他の人々は彼らが戦いの野に出たと考える。ガアルが追い出されたが、彼らは武器を置かず、アビメレクとのもう一つの交戦のために備え、前日失ったものを取り戻すことを希望した。(2)彼自身は強力な分遣隊と共に彼らと町の間の連絡を断ち、門の入口に立った(Jdg 9:44)。彼らが町に退くことも、町からの支援を受けることもできないように。そして二つの組を遣わした。彼らは強すぎ、すべてを剣にかけた。野にいた者に襲いかかり、彼らを打ち殺した。私たちが仕事に出かけて行くとき、再び家に帰れるとは確信できない。町にも野にも死がある。(3)それから彼は町自身に襲いかかり、天に届くほどの激怒をもって、それが彼の生まれ故郷であったにもかかわらず、廃墟に置いた。すべての民を殺し、すべての建物を打ち壊し、それが永遠の荒廃となることを望むしるしとして、そこに塩をまいた。裏切りの罰の永続的な記念として。しかしアビメレクはその荒廃を永遠のものとすることはできなかった。後に再建され、すべてのイスラエルがそこに行ってレハブアムを王としたほどの重要な場所となったから(第一王12:1)。そしてその場所は悪い前兆となった。アビメレクはギデオンの子らの殺害において以前彼らに仕えたことのためにシェケム人を罰そうとした。このように神がご自身のわざを行うための器として人を用いられるとき、神は一つのことを意図し、彼らは別のことを意図する(イザ10:6,7)。彼らは自分たちの誉れを維持することを企てるが、神はご自身の誉れを維持することを。
6. 彼らの偶像の宮殿の要害に退いた者たちは皆そこで滅ぼされた。これらはシェケムのやぐらの人々と呼ばれる(Jdg 9:46,47)。町に属するある城であったが、町から離れていた。彼らは町の破壊を聞き、宮殿の要害に退いた。その強度よりもその神聖さを頼みにして。彼らは自分たちの偶像の保護の下に身を置いた。このようにすべての民は自分たちの神の名において歩む。それなら私たちも主の家に住むことを選ばないだろうか。悩みのとき、主は私たちをその仮庵に隠してくださるから(箴27:5)。主の御名は堅固なやぐらである(箴18:10)。しかし彼らが自分たちの幸いのために望んだものが彼らにとってわなと罠となった。偶像に避難所を求める者が必ず見いだすように。それは偽りの避け所であることがわかる。アビメレクが彼らを皆その要害に閉じ込めたとき、彼はこれ以上望まなかった。その要害に火を放ち、いわば巣の中のすべての鳥を一緒に焼くという野蛮な計画が直ちに彼の頭に浮かんだ。彼はその計画を自分のものとしたが、すべての部下にその執行を急がせた(Jdg 9:48,49)。彼はすべての者に彼に従い、彼がする通りにするよう命じた。父がその部下に言ったように(Jdg 7:17)。私を見て、同じようにせよ。彼は彼らに、将軍として兵士に与えられる最も明確な指示と最高の励ましを与えることを怠らない者のようである。あなたがたが私のするのを見たものを急いで行え。私がしたようにせよ。そこへ行けではなく、ここへ来よ。キリストの軍隊の将たる者はこのようにその模範によって教えるべきである(ピリ4:9)。彼と彼らはそれぞれ近くの森から枝を取り、すべての枝をこのやぐらの—おそらく木であった—壁の下に一緒に置き、枝に火をつけ、やぐらとその中にいたすべての者を焼き尽くした。彼らは焼かれるか煙で窒息した。人々が互いに滅ぼすためにどんな発明を持つことか!これらの残酷な戦争や争いはどこから来るのか。欲望から以外に。ある人々はシェケムのやぐらの人々がミロの家と同じであると考える。そのときヨタムの正当なのろいは文字通りに答えられた。アビメレクから火が出て、一般的なシェケム人だけでなく、特にミロの家を焼き尽くすように(Jdg 9:20)。これらの炎の中で約千人の男女が滅びた。その多くは、おそらくアビメレクとシェケム人の間の争いには全く関係がなく、どちらの側にも関与しなかったが、この内戦においてこの悲惨な終わりに至った。党派的で乱暴な霊の者はその不義において独りで滅びるのではなく、その単純さにおいて彼らに従う多くの者を同じ災いに巻き込むからである。
Englisches Original
Gaal's Insurrection; Gaal's Defeat (1206 BC)
²² When Abimelech had reigned three years over Israel,
²³ Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
²⁴ That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
²⁵ And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
²⁶ And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
²⁹ And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
³⁰ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
³¹ And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
³² Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
³³ And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
³⁴ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
³⁷ And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
³⁸ Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
³⁹ And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
⁴¹ And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
⁴² And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
⁴³ And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
⁴⁴ And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
⁴⁵ And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
⁴⁶ And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into a hold of the house of the god Berith.
⁴⁷ And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
⁴⁸ And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
⁴⁹ And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
Three years Abimelech reigned, after a sort, without any disturbance; it is not said, He judged Israel, or did any service at all to his country, but so long he enjoyed the title and dignity of a king; and not only the Shechemites, but many other places, paid him respect. They must have been fond of a king that could please themselves with such a one as this. But the triumphing of the wicked is short. Within three years, as the years of a hireling, all this glory shall be contemned, and laid in the dust, Isa 16:14. The ruin of these confederates in wickedness was from the righteous hand of the God to whom vengeance belongs. He sent an evil spirit between Abimelech and the Shechemites (Jdg 9:23), that is, they grew jealous one of another and ill-affected one to another. He slighted those that set him up, and perhaps countenanced other cities which now began to come into his interests more than he did theirs; and then they grew uneasy at his government, blamed his conduct, and quarrelled at his impositions. This was from God. He permitted the devil, that great mischief-maker, to sow discord between them, and he is an evil spirit, whom God not only keeps under his check, but sometimes serves his own purposes by. Their own lusts were evil spirits; they are devils in men's own hearts; from them come wars and fightings. These God gave them up to, and so might be said to send the evil spirits between them. When men's sin is made their punishment, though God is not the author of the sin, yet the punishment is from him. The quarrel God had with Abimelech and the Shechemites was for the murder of the sons of Gideon (Jdg 9:24): That the cruelty done to them might come and their blood be laid as a burden upon Abimelech that slew them, and the men of Shechem that helped him. Note, 1. Sooner or later God will make inquisition for blood, innocent blood, and will return it on the heads of those that shed it, who shall have blood given them to drink, for they are worthy. 2. Accessaries shall be reckoned with, as well as principals, in that and other sins. The Shechemites that countenanced Abimelech's pretensions, aided and abetted him in his bloody project, and avowed the fact by making him king after he had done it, must fall with him, fall by him, and fall first. 3. Those that combine together to do wickedly are justly dashed in pieces one against another. Blood cannot be a lasting cement to any interest.
I. The Shechemites began to affront Abimelech, perhaps they scarcely knew why or wherefore, but they were given to change. 1. They dealt treacherously with him, Jdg 9:23. It is not said, They repented of their sin in owning him. Had they done so, it would have been laudable to disown him; but they did it only upon some particular pique conceived against him by their pride or envy. Those that set him up were the first that deserted him and endeavoured to dethrone him. It is not strange that those who were ungrateful to Gideon were unfaithful to Abimelech; for what will hold those that will not be held by the obligation of such merits as Gideon's? Note, It is just with God that those who tempt others to be once perfidious should afterwards be themselves betrayed by those whom they have taught to be perfidious. 2. They aimed to seize him when he was at Arumah (Jdg 9:41), his country-seat. Expecting him to come to town, they set liers in wait for him (Jdg 9:25), who should make him their prisoner whom they had lately made their prince. Those who were thus posted, he not coming, took the opportunity of robbing travellers, which would help to make the people more and more uneasy under Abimelech, when they saw he could not or would not protect them from highway-men. 3. They entertained one Gaal, and set him up as their head in opposition to Abimelech, Jdg 9:26. This Gaal is said to be the son of Ebed, which signifies a servant, perhaps denoting the meanness of his extraction. As Abimelech was by the mother's side, so he by the father's, the son of a servant. Here was one bramble contesting with another. We have reason to suspect that this Gaal was a native Canaanite, because he courts the Shechemites into subjection to the men of Hamor, who was the ancient lord of this city in Jacob's time. He was a bold ambitious man, served their purpose admirably well when they were disposed to quarrel with Abimelech, and they also served his purpose; so he went over to them to blow the coals, and they put their confidence in him. 4. They did all the despite they could to Abimelech's name, Jdg 9:27. They made themselves very merry in his absence, as those who were glad he was out of the way, and who, now that they had another to head them, were in hopes to get clear of him; nay, they went into the house of their god, to solemnize their feast of in-gathering, and there they did eat, and drink, and cursed Abimelech, not only said all the ill they could of him in their table-talk and the song of their drunkards, but wished all the ill they could to him over their sacrifices, praying to their idol to destroy him. They drank healths to his confusion, and with as loud huzzas as ever they had drunk them to his prosperity. That very temple whence they had fetched money to set him up with did they now meet in to curse him and contrive his ruin. Had they deserted their idol-god with their image-king, they might have hoped to prosper; but, while they still cleave to the former, the latter shall cleave to them to their ruin. How should Satan cast out Satan? 5. They pleased themselves with Gaal's vaunted defiance of Abimelech, Jdg 9:28,29. They loved to hear that impudent upstart speak scornfully, (1.) Of Abimelech, though calling him in disdain Shechem, or a Shechemite, he reflected upon their own city. (2.) Of his good father likewise, Gideon: Is not he the son of Jerubbaal? So he calls him, perhaps in an impious indignation at his name and memory for throwing down the altar of Baal, turning that to his reproach which was his praise. (3.) Of his prime minister of state, Zebul his officer, and ruler of the city. "We may well be ashamed to serve them, and need not be afraid to oppose them." Men of turbulent ambitious spirits thus despise dominion, and speak evil of dignities. Gaal aimed not to recover Shechem's liberty, only to change their tyrant: "O that this people were under my hand! What I would do! I would challenge Abimelech to try titles for the crown;" and it should seem he desired his friends to send him word that he was ready to dispute it with him whenever he pleased: "Increase thy army, and come out. Do thy worst; let the point be determined by the sword." This pleased the Shechemites, who were now as sick of Abimelech as ever they had been fond of him. Men of no conscience will be men of no constancy.
II. Abimelech turned all his force upon them, and, in a little time, quite ruined them. Observe the steps of their overthrow.
1. The Shechemites' counsels were betrayed to Abimelech by Zebul his confidant, the ruler of the city, who continued hearty for him. His anger was kindled (Jdg 9:30), and the more because Gaal had spoken slightly of him (Jdg 9:28), for perhaps, if he had complimented and caressed him now that things were in this ferment, he might have gained him to his interest; but he, being disobliged, sends notice to Abimelech of all that was said and done in Shechem against him, Jdg 9:31. Betrayers are often betrayed by some among themselves, and the cursing of the king is sometimes strangely carried by a bird of the air. He prudently advises him to come against the city immediately, and lose no time, Jdg 9:32,33. He thinks it best that he should march his forces by night into the neighbourhood, surprise the city in the morning, and then make the best of his advantages. How could the Shechemites hope to speed in their attempt when the ruler of their city was in the interests of their enemy? They knew it, and yet took no care to secure him.
2. Gaal, that headed their faction, having been betrayed by Zebul, Abimelech's confidant, was most wretchedly bantered by him. Abimelech, according to Zebul's advice, drew all his forces down upon Shechem by night, Jdg 9:34. Gaal, in the morning, went out to the gate (Jdg 9:35) to see what posture things were in, and to enquire, What news? Zebul, as a ruler of the city, met him there as a friend. Abimelech and his forces beginning to move towards the city, Gaal discovers them (Jdg 9:36), takes notice of their approach to Zebul that was standing with him, little thinking that he had sent for them and was now expecting them. "Look," says he, "do not I see a body of men coming down from the mountain towards us? Yonder they are," pointing to the place. "No, no," says Zebul; "thy eye-sight deceives thee; it is but the shadow of the mountains which thou takest to be an army." By this he intended, (1.) To ridicule him, as a man of no sense or spirit, and therefore very unfit for what he pretended to, as a man that might easily be imposed upon and made to believe any thing, and that was so silly and so cowardly that he apprehended danger where there was none, and was ready to fight with a shadow. (2.) To detain him, and hold him in talk, while the forces of Abimelech were coming up, that thereby they might gain advantage. But when Gaal, being content to believe those he now saw to be but the shadow of the mountains (perhaps the mountains of Ebal and Gerizim, which lay close by the city), was undeceived by the discovery of two other companies that marched apace towards the city, then Zebul took another way to banter him, upbraiding him with what he had said but a day or two before, in contempt of Abimelech (Jdg 9:38): Where is now thy mouth, that foul mouth of thine, wherewith thou saidst, Who is Abimelech? Note, Proud and haughty people are often made in a little time to change their note, and to dread those whom they had most despised. Gaal had, in a bravado, challenged Abimelech to increase his army and come out; but now Zebul, in Abimelech's name, challenges him: Go out, and fight with them, if thou darest. Justly are the insolent thus insulted over.
3. Abimelech routed Gaal's forces that sallied out of the town, Jdg 9:39,40. Gaal, disheartened no doubt by Zebul's hectoring him, and perceiving his interest weaker than he thought it was, though he marched out against Abimelech with what little force he had, was soon put to the worst, and obliged to retire into the city with great precipitation. In this action the Shechemites' loss was considerable: Many were overthrown and wounded, the common effect of popular tumults, in which the inconsiderate multitude are often drawn into fatal snare by those that promise them glorious success.
4. Zebul that night expelled Gaal, and the party he had brought with him into Shechem, out of the city (Jdg 9:41), sending him to the place whence he came. For though the generality of the city continued still averse to Abimelech, as appears by the sequel of the story, yet they were willing to part with Gaal, and did not oppose his expulsion, because, though he had talked big, both his skill and courage had failed him when there was occasion for them. Most people judge of men's fitness for business by their success, and he that does not speed well is concluded not to do well. Well, Gaal's interest in Shechem is soon at an end, and he that had talked of removing Abimelech is himself removed, nor do we ever hear of him any more. Exit Gaal—Gaal retires.
5. Abimelech, the next day, set upon the city, and quite destroyed it, for their treacherous dealings with him. Perhaps Abimelech had notice of their expelling Gaal, who had headed the faction, with which they thought he would have been satisfied, but the crime was too keep to be thus atoned for, and his resentments were too keen to be pacified by so small an instance of submission, besides that it was more Zebul's act than theirs; by it their hands were weakened, and therefore he resolved to follow his blow, and effectually to chastise their treachery. (1.) He had intelligence brought him that the people of Shechem had come out into the field, Jdg 9:42. Some think into the field of business to plough and sow (having lately gathered in their harvest), or to perfect their harvest, for it was only their vintage that they had made an end of (Jdg 9:27), and then it intimates that they were secure. And because Abimelech had retired (Jdg 9:41) they thought themselves in no danger from him, and then the issue of it is an instance of sudden destruction coming upon those that cry, Peace and safety. Others think they went out into the field of battle; though Gaal was driven out, they would not lay down their arms, but put themselves into a posture for another engagement with Abimelech, in which they hoped to retrieve what they had lost the day before, (2.) He himself, with a strong detachment, cut off the communication between them and the city, stood in the entering of the gate (Jdg 9:44), that they might neither make their retreat into the city nor receive any succours from the city, and then sent two companies of his men, who were too strong for them, and they put them all to the sword, ran upon those that were in the fields and slew them. When we go out about our business we are not sure that we shall come home again; there are deaths both in the city and in the field. (3.) He then fell upon the city itself, and, with a rage reaching up to heaven, though it was the place of his nativity, laid it in ruins, slew all the people, beat down all the buildings, and, in token of his desire that it might be a perpetual desolation, sowed it with salt, that it might remain a lasting monument of the punishment of perfidiousness. Yet Abimelech prevailed not to make its desolations perpetual; for it was afterwards rebuilt, and became so considerable a place that all Israel came thither to make Rehoboam king, 1Ki 12:1. And the place proved an ill omen. Abimelech intended hereby to punish the Shechemites for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. Thus, when God makes use of men as instruments in his hand to do his work, he means one thing and they another, Isa 10:6,7. They design to maintain their honour, but God to maintain his.
6. Those that retired into a strong-hold of their idol-temple were all destroyed there. These are called the men of the tower of Shechem (Jdg 9:46,47), some castle that belonged to the city, but lay at some distance from it. They, hearing of the destruction of the city, withdrew into a hold of the temple, trusting, it is likely, not so much to its strength as to its sanctity; they put themselves under the protection of their idol: for thus all people will walk in the name of their god, and shall not we then choose to dwell in the house of the Lord all the days of our life? For in the time of trouble he shall hide us in his pavilion, Pr 27:5. The name of the Lord is a strong tower, Pr 18:10. But that which they hoped would be for their welfare proved to them a snare and a trap, as those will certainly find that run to idols for shelter; it will prove a refuge of lies. When Abimelech had them altogether penned up in that hold he desired no more. That barbarous project immediately came into his head of setting fire to the strong-hold, and, so to speak, burning all the birds together in the nest. He kept the design to himself, but set all his men on work to expedite the execution of it, Jdg 9:48,49. He ordered them all to follow him, and do as he did: as his father had said to his men (Jdg 7:17), Look on me, and do likewise; so saith he to his, as becomes a general that will not be wanting to give both the plainest direction and the highest encouragement that can be to his soldiers: What you have seen me do make haste to do, as I have done. Not Ite illuc—Go thither; but Venite huc—Come hither. The officers in Christ's army should thus teach by their example, Php 4:9. He and they fetched each of them a bough from a wood not far off, laid all their boughs together under the wall of this tower, which it is probable was of wood, set fire to their boughs, and so burnt down their hold and all that were in it, who were either burnt or stifled with the smoke. What inventions men have to destroy one another! Whence come these cruel wars and fightings but from their lusts? Some think that the men of the tower of Shechem were the same with the house of Millo, and then Jotham's just imprecation was answered in the letter: Let fire come out from Abimelech, and devour not only in general the men of Shechem, but in particular the house of Millo, Jdg 9:20. About 1000 men and women perished in these flames, many of whom, it is probable, were no way concerned in the quarrel between Abimelech and the Shechemites, nor meddled with either side, yet, in this civil war, they came to this miserable end; for men of factious turbulent spirits perish not alone in their iniquity, but involve many more, that follow them in their simplicity, in the same calamity with them.
50-57
The Death of Abimelech (1206 BC)
アビメレクの死(紀元前1206年)
⁵⁰ そのとき、アビメレクはテベツに行き、テベツに対して陣を敷き、それを取った。
⁵¹ しかし、その町の中に強固なやぐらがあった。そこに、すべての男と女、町のすべての人々が逃げ込み、戸を閉めて、やぐらの頂に上った。
⁵² アビメレクはそのやぐらに来て、それに向かって戦い、火で焼くためにやぐらの戸口に近づいた。
⁵³ ある女がひき臼の上石をアビメレクの頭に投げつけ、その頭蓋骨を打ち砕いた。
⁵⁴ すると彼は急いで武器を执る若者を呼んで、彼に言った。「あなたの剣を抜いて、私を殺しなさい。『女が彼を殺した』と人々に言われないために。」その若者が彼を突き刺したので、彼は死んだ。
⁵⁵ イスラエルの人々はアビメレクが死んだのを見て、おのおの自分の所へ帰って行った。
⁵⁶ このように神は、アビメレクが自分の兄弟七十人を殺して、父に対して行った悪に報いた。
⁵⁷ またシェケムの人々のすべての悪を、神は彼らの頭上に報いた。エルバアルの子ヨタムののろいが彼らに下った。
私たちは、シェケム人の滅びがアビメレクの手によって完成したのを見た。さて、悪事において彼らの頭目であった彼が清算を受ける番となった。テベツは小さな町で、おそらくシェケムから遠からず、シェケムに依存し、同盟していた所であった。さて、
I. アビメレクはこの町の破壊を試みた(Jdg 9:50)。町のすべての住民を城、あるいは要塞の中に追い込んだ(Jdg 9:51)。彼らをそこに追い込むと、彼は最近バアル・ベリテの神殿の要塞で行ったのと同じ処刑をここでも行えると疑わなかった。しかし、偶像の神殿のやぐらは他のいかなるやぐらよりも神の報復に晒されやすいということを考えなかった。彼はこのやぐらに火を放ち、少なくとも戸を焼き払って突破口を開こうとした(Jdg 9:52)。一度の絶望的な試みから抜け出して成功を収めた者は、似たような試みが次の時も絶望的ではないと思いがちである。この実例は、包囲された町の城壁に近づくことがいかに危険であるかを示すために、後になって引用された(2Sa 11:20,21等)。しかし神は滅ぼそうとされる者たちを愚かにされる。
II. その試みの中で、彼自身が滅びた。ひき臼の上石で頭蓋骨を砕かれたのである(Jdg 9:57)。疑いなくこの人は殺人者である。彼がシェケムとの戦いの危険からは逃れたが、復讐が彼を生かしておかなかった(Ac 28:4)。*悪は罪人を追う。そして時には、彼らが安全であるだけでなく、勝ち誇っているときに追いつく。テベツは、シェケムと比べれば弱く取るに足らない所であったと考えられる。アビメレクはより大いなるものを征服したので、より小さなものは何の困難もなく手に入ると疑わなかった。とりわけ彼はすでに町を占領し、あと対処すべきはやぐらだけだった。しかし彼はそこに骨を横たえ、彼のすべての誉れもそこに葬られた。このように、世の強いものはしばしば最も弱いもの、最も軽く見られるものによって混乱させられる。ここに見よ。受けた危害のゆえに満足を求めることをやめない者たちが、神の摂理によってどれほどしばしば正当な責めの下に置かれるか。アビメレクにはシェケム人を懲らしめるいくらかの理由があり、彼はそれをはっきりと成し遂げた。しかし彼が復讐をさらに押し進め、テベツも彼の怒りに犠牲として捧げなければ満足しないとなったとき、彼はそこで挫折しただけでなく、滅ぼされた。誠に地において裁かれる神がおられるからである。アビメレクの死において注目すべき三つの事情がある。1. 彼が石で殺されたこと。彼は自分の兄弟たちをみな一つの石の上で殺していた。2. 彼の頭蓋骨が砕かれたこと。復讐は、簒奪した冠を戴いていたその罪ある頭を狙った。3. その石が女によって彼に投げつけられたこと(Jdg 9:53)。彼は石が来るのを見た。それゆえ避けられなかったのは不思議であるが、疑いなくその石がどの手から来たかを見ることは、彼にとってさらに大きな屈辱となった。シセラは女の手で死んだがそれを知らなかった。しかしアビメレクは女の手で倒れただけでなく、それを知った。そして最後の息を引き取ろうとするとき、彼を最も苦しめたのは、「女が彼を殺した」と言われることであった。見よ。(1.) 自分の恥辱のこの小さな事情をあれほど心にかける彼の愚かな誇り。ここには彼の尊いたましいへの何の配慮もなく、それがどうなるかへの心配もなく、神のあわれみを求める祈りもない。しかし、砕かれた自分の頭蓋骨は繕えないのに、砕かれた自分の名誉を繕い合わせようと非常に骨を折る。「ああ、アビメレクのような強い人が女に殺されたとは、決して言わせないでくれ!」*その人は死にかけていたが、彼の誇りは生きて強く、最初から彼を支配していたのと同じ虚栄の性質が最後にも表れている。Qualis vita, finis ita――生がそのようであったように、死もそのようであった。神は彼の死の仕方によって彼の残酷さを罰し、その道具によって彼の誇りを罰せられた。(2.) この恥辱を避けようとする彼の愚かな計画。これ以上滑稽なことはなかった。自分のしもべが彼を刺し通さなければならなかった。それは彼をより早く苦痛から解放するためではなく、人々が「女が彼を殺した」と言わないためであった。彼はこれが女のしたことを隠すことになると考えたのだろうか。むしろそれをいっそう広く知らしめることにならなかっただろうか。いや、それは彼の死の汚名にさらに輪をかけた。これによって彼は自殺者となったからである。女が彼を殺したと言われるほうが、自分の命令でしもべが彼を殺したと言われるよりは良かったであろう。しかし今では、両方とも彼について永遠の恥として語られることになろう。そして、アビメレクがそれほど隠そうと努めたまさにその事が、彼の歴史のほとんどの出来事よりも後の世代に特別に記憶されたらしいことは注目に値する。ヨアブは、城壁にあんなに近づいたことについてダビデが自分を責めるだろうと予期して、このことを語る(2Sa 11:21)。私たちが罪によって避けようとする恥辱は、その記憶を永らえるようにするだけである。
III. すべての結末は、アビメレクが殺されたことによって、1. イスラエルの平和が回復し、この内戦が終わった。彼に従った者たちがおのおの自分の所へ帰って行ったからである(Jdg 9:55)。2. 神の正義が栄光を受けた(Jdg 9:56,57)。このように神はアビメレクとシェケムの人々の悪を罰し、ヨタムののろいを成就された。それは原因のないのろいではなかったからである。このように神はご自身の支配の誉れを守り、すべての時代に血には血を期待するよう警告された。主はその執行されるさばきによって知られる。 *悪人は自分の手のわざによって捕らえられるときに。*悪しきことはしばらくは栄えるかもしれないが、常に栄えることはない。
Englisches Original
The Death of Abimelech (1206 BC)
⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
⁵² And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
⁵⁴ Then he called hastily unto the young man his armour bearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
⁵⁵ And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
⁵⁶ Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
⁵⁷ And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
We have seen the ruin of the Shechemites completed by the hand of Abimelech; and now it comes to his turn to be reckoned with who was their leader in villany. Thebez was a small city, probably not far from Shechem, dependent upon it, and in confederacy with it. Now,
I. Abimelech attempted the destruction of this city (Jdg 9:50), drove all the inhabitants of the town into the castle, or citadel, Jdg 9:51. When he had them there he did not doubt but he should do the same execution here that he had lately done at the strong-hold of the temple of Baal-berith, not considering that the tower of an idol-temple lay more exposed to divine vengeance than any other tower. He attempted to set fire to this tower, at least to burn down the door, and so force an entrance, Jdg 9:52. Those who have escaped and succeeded well in one desperate attempt are apt to think the like attempt another time not desperate. This instance was long after quoted to show how dangerous it is to come near the call of a besieged city, 2Sa 11:20,21, etc. But God infatuates those whom he will ruin.
II. In the attempt he was himself destroyed, having his brains knocked out with a piece of a millstone, Jdg 9:57. No doubt this man was a murderer, whom, though he had escaped the dangers of the war with Shechem, yet vengeance suffered not to live, Ac 28:4. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them when they are not only secure, but triumphant. Thebez, we may suppose, was a weak inconsiderable place, compared with Shechem. Abimelech, having conquered the greater, makes no doubt of being master of the less without any difficulty, especially when he had taken the city, and had only the tower to deal with; yet he lays his bones by that, and there is all his honour buried. Thus are the mighty things of the world often confounded by the weakest and those things that are most made light of. See here what rebukes those are justly put under many times by the divine providence that are unreasonable in their demands of satisfaction for injuries received. Abimelech had some reason to chastise the Shechemites, and he had done it with a witness; but when he will carry his revenges further, and nothing will serve but that Thebez also must be sacrificed to his rage, he is not only disappointed there, but destroyed; for verily there is a God that judges in the earth. Three circumstances are worthy of observation in the death of Abimelech:—1. That he was slain with a stone, as he had slain his brethren all upon one stone. 2. That he had his skull broken. Vengeance aimed at that guilty head which had worn the usurped crown. 3. That the stone was cast upon him by a woman, Jdg 9:53. He saw the stone come; it was therefore strange he did not avoid it, but, no doubt, this made it so much the greater mortification to him to see from what hand it came. Sisera died by a woman's hand and knew it not; but Abimelech not only fell by the hand of a woman but knew it, and, when he found himself ready to breathe his last, nothing troubled him so much as this, that it should be said, A woman slew him. See, (1.) His foolish pride, in laying so much to heart this little circumstance of his disgrace. Here was no care taken about his precious soul, no concern what would become of that, no prayer to God for his mercy; but very solicitous he is to patch up his shattered credit, when there is no patching his shattered skull. "O let it never be said that such a mighty man as Abimelech was killed by a woman!" The man was dying, but his pride was alive and strong, and the same vain-glorious humour that had governed him all along appears now at last. Qualis vita, finis ita—As was his life, such was his death. As God punished his cruelty by the manner of his death, so he punished his pride by the instrument of it. (2.) His foolish project to avoid this disgrace; nothing could be more ridiculous; his own servant must run him through, not to rid him the sooner out of his pain, but that men say not, A woman slew him. Could he think that this would conceal what the woman had done, and not rather proclaim it the more? Nay, it added to the infamy of his death, for hereby he became a self-murderer. Better have it said, A woman slew him, than that it should be said, His servant slew him by his own order; yet now both will be said of him to his everlasting reproach. And it is observable that this very thing which Abimelech was in such care to conceal appears to have been more particularly remembered by posterity than most passages of his history; for Joab speaks of it as that which he expected David would reproach him with, for coming so nigh the wall, 2Sa 11:21. The ignominy we seek to avoid by sin we do but perpetuate the remembrance of.
III. The issue of all is that Abimelech being slain, 1. Israel's peace was restored, and an end was put to this civil war; for those that followed him departed every man to his place, Jdg 9:55. 2. God's justice was glorified (Jdg 9:56,57): Thus God punished the wickedness of Abimelech, and of the men of Shechem, and fulfilled Jotham's curse, for it was not a curse causeless. Thus he preserved the honour of his government, and gave warning to all ages to expect blood for blood. The Lord is known by the judgments which he executes, when the wicked is snared in the work of his own hands. Though wickedness may prosper awhile, it will not prosper always.
ギデオンの死後のイスラエルの背教は、以前の背教が外国の侵入や近隣の勢力の圧制によって罰せられたのとは異なり、彼ら自身の間の内紛によって罰せられた。この章で私たちはその物語を持つ。そしてそこにおいて彼らの罪がより大きく現れているか、彼らの惨めさがより大きく現れているかを語るのは難しい。これはギデオンの卑しい子であったアビメレクの簒奪と暴政に関する記録である。私たちは彼をより雅びしく「自然の子」と呼ぶべきではなく、卑しい子と呼ばなければならない。彼はギデオンとあまりにも異なっていたからである。ここで私たちは次のことを聞く。I. 彼がいかにして自分の町セケムにおいて、策略と残酷さによって、特にすべての兄弟を殺すことによって、自ら支配権に就いたか、Jdg 9:1-6。II. ギデオンの末の子ヨタムが、たとえをもって彼の宣告をいかに読み上げたか、Jdg 9:7-21。III. アビメレクとその友人たちであるセケム人との間にどのような争いがあったか、Jdg 9:22-41。IV. これがいかにしてセケム人の滅び(Jdg 9:42-49)、そしてアビメレク自身の滅びに終わったか、Jdg 9:50-57。自分の国の保護者ではなく災禍であった、この流星のような、この鬼火のような君について、私たちはかつてある大いなる暴君について言われたように言うことができる。彼は狐のように入り、獅子のように治め、犬のように死んだ。「地の罪のゆえに、そのつかさたちはそのようになる」と。