Matthew Henry's Complete Commentary · Mark Kapitel 13

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Mark Kapitel 13

서론

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

我們在此看到我們主耶穌所傳那篇預言性講道的要旨,其中指向耶路撒冷的毀滅,以及萬事的成全;這是他最後幾篇講道之一,而且不是 ad populum——向百姓傳的——而是 ad clerum——向教士傳的;這是一篇私下的講道,只向他四個門徒傳講,他的奧秘只與他們分享。這裏有:一、他預言的緣起——門徒讚嘆聖殿的建築(可十三 1、2),以及他們對聖殿被毀之時間的詢問(可十三 3、4)。二、預言的內容:1. 關於迷惑者的興起(可十三 5、6、21-23)。2. 關於列國的戰爭(可十三 7、8)。3. 關於基督徒的受逼迫(可十三 9-13)。4. 關於耶路撒冷的毀滅(可十三 14-20)。5. 關於世界的末了(可十三 24-27)。三、關於這些事發生之時間的一些概括暗示(可十三 28-32)。四、從這一切引申出的一些實際功課(可十三 33-37)。

Englisches Original

We have here the substance of that prophetical sermon which our Lord Jesus preached, pointing at the destruction of Jerusalem, and the consummation of all things; it was one of the last of his sermons, and not ad populum—to the people, but ad clerum—to the clergy; it was private, preached only to four of his disciples, with whom his secret was. Here is, I. The occasion of his prediction—his disciples' admiring the building of the temple (Mk 13:1,2), and their enquiry concerning the time of the desolation of them, Mk 13:3,4. II. The predictions themselves, 1. Of the rise of deceivers, Mk 13:5,6,21-23. 2. Of the wars of the nations, Mk 13:7,8. 3. Of the persecution of Christians, Mk 13:9-13. 4. Of the destruction of Jerusalem, Mk 13:14-20. 5. Of the end of the world, Mk 13:24-27. III. Some general intimations concerning the time of them, Mk 13:28-32. IV. Some practical inferences from all, Mk 13:33-37.

1-4

The Destruction of the Temple Foretold

Stelle öffnen

繁體中文

預言聖殿被毀

¹ 耶穌從殿裏出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!」 ² 耶穌對他說:「你看見這大殿宇嗎?將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」 ³ 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐,彼得、雅各、約翰,和安得烈暗暗地問他說: ⁴ 「請告訴我們,甚麼時候有這些事呢?這一切事將成的時候有甚麼預兆呢?」

我們在此可以看到,

一、基督自己的門徒中有多少人易於崇拜那些看起來偉大、並長久被視為神聖的事物。他們曾聽見基督抱怨那些把聖殿當作賊窩的人;然而當他因其中所存的邪惡而離棄它時,他們卻慫恿他像他們一樣愛慕那宏偉的建築和裝飾。其中有一個對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!(可十三 1)。我們在加利利從來沒有見過這樣的;哦,不要離開這個好地方。」

二、基督在沒有真實純潔之處,何等輕看外在的華美;「你看見這大殿宇嗎?」(基督說),「你羨慕它嗎?我告訴你,時候將到,在這裏沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了」(可十三 2)。建築物的華麗不能保證它的安全,也不能使主耶穌對它動甚麼慈悲。他以憐憫的眼光看寶貴靈魂的沉淪,並為他們哀哭,因為他看他們為寶貴;但我們不見他以任何憐憫的眼光看一所宏偉房子的毀壞,當他因罪而被趕出其中時——因為那在他看為微不足道。他說沒有一塊石頭留在另一塊石頭上,是何等淡然!聖殿的堅固大半在於石頭的巨大,這些若被推倒,就沒有任何蹤跡、任何記念留下了。只要還有一部分站住,就有修復的指望;但當沒有一塊石頭留在另一塊石頭上時,還有甚麼指望呢?

三、我們渴望知道將來的事和這些事的時間,是何等自然的事;我們在這方面的追問,往往過於對自己本分的追問。他的門徒不能接受聖殿被毀的道理——他們以為聖殿必是他們夫子的皇宮,並指望在其中得著高位、得著尊榮的職分;因此他們焦急,直到能單獨與他在一起,從他口中多知道一些關於這事的事。所以當他回伯大尼去的時候,他在橄欖山上對聖殿而坐,在那裏可以將聖殿盡收眼底;他們四個人就在那裏約定暗暗地問他,他毀壞聖殿的話是甚麼意思——他們對此的明白,並不比對他自己受死的預言更多,因為這與他們的計畫完全不符。也許這四個人雖然提出了問題,但基督對這問題的回答,卻是在其餘門徒的聽覺範圍內說的,然而仍是私下的,即離開群眾的。他們的詢問是:*這些事甚麼時候成就呢?*他們不質疑——至少表面不質疑——這些事是否會成就(因為他們的夫子已經說過必成就),卻情願指望那日子還很遠。然而他們並不精確地問日子和年份(這一點他們是謙卑的),只說:「請告訴我們,*這一切事將成的時候有甚麼預兆呢?*有甚麼先兆,我們又怎能預知其將近呢?」

Englisches Original

The Destruction of the Temple Foretold

¹ And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
² And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
⁴ Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

We may here see,

I. How apt many of Christ's own disciples are to idolize things that look great, and have been long looked upon as sacred. They had heard Christ complain of those who had made the temple a den of thieves; and yet, when he quitted it, for the wickedness that remained in it, they court him to be as much in love as they were with the stately structure and adorning of it. One of them said to him, "Look, Master, what manner of stones, and what buildings are here, Mk 13:1. We never saw the like in Galilee; O do not leave this fine place."

II. How little Christ values external pomp, where there is not real purity; "Seest thou these great buildings" (saith Christ), "and admirest thou them? I tell thee, the time is at hand when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down," Mk 13:2. And the sumptuousness of the fabric shall be no security to it, no nor move any compassion in the Lord Jesus towards it. He looks with pity upon the ruin of precious souls, and weeps over them, for on them he has put great value; but we do not find him look with any pity upon the ruin of a magnificent house, when he is driven out of it by sin, for that is of small value with him. With what little concern doth he say, Not one stone shall be left on another! Much of the strength of the temple lay in the largeness of the stones, and if these be thrown down, no footstep, no remembrance, of it will remain. While any part remained standing, there might be some hopes of the repair of it; but what hope is there, when not one stone is left upon another?

III. How natural it is to us to desire to know things to come, and the times of them; more inquisitive we are apt to be about that than about our duty. His disciples knew not how to digest this doctrine of the ruin of the temple, which they thought must be their Master's royal palace, and in which they expected their preferment, and to have the posts of honour; and therefore they were in pain till they got him alone, and got more out of him concerning this matter. As he was returning to Bethany therefore, he sat upon the mount of Olives, over against the temple, where he had a full view of it; and there four of them agreed to ask him privately, what he meant by the destroying of the temple, which they understood no more than they did the predictions of his own death, so inconsistent was it with their scheme. Probably, though these four proposed the question, yet Christ's discourse, in answer to it, was in the hearing of the rest of the disciples, yet privately, that is, apart from the multitude. Their enquiry is, When shall these things be? They will not question, at least not seem to question, whether they shall be or no (for their Master has said that they shall), but are willing to hope it is a great way off. Yet they ask not precisely the day and year (therein they were modest), but say, "Tell us what shall be the sign, when all these things shall be fulfilled? What presages shall there be of them, and how may we prognosticate their approach?"

5-13

Great Afflictions Foretold

Stelle öffnen

繁體中文

預言大患難

⁵ 耶穌說:你們要謹慎,免得有人迷惑你們。 ⁶ 將來有許多人冒我的名來,說:我是基督,並且要迷惑許多人。 ⁷ 你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌。這些事是必須有的,只是末期還沒有到。 ⁸ 民要攻打民,國要攻打國;多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。 ⁹ 但你們要謹慎;因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裏要受鞭打;又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。 ¹⁰ 然而,福音必須先傳給萬民。 ¹¹ 人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說甚麼;到那時候,賜給你們甚麼話,你們就說甚麼;因為說話的不是你們,乃是聖靈。 ¹² 弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們; ¹³ 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的,必然得救。

我們的主耶穌回答他們的問題之時,並非致力於滿足他們的好奇心,而是引導他們的良心;關於時候和日期——這原是父憑着自己的權柄所保留的,也是他們不必知道的——他仍把他們留在暗中之;卻把那必要的警戒賜給他們,論到如今不久必成的事。

一、他們當謹慎,免得被那如今不久要興起的引誘人者和假冒者所迷惑(可 13:5–6);你們要謹慎,免得有人迷惑你們——免得你們既已尋得真彌賽亞,卻在假冒者的擁擠中又失去了他,或被誘去擁抱與他相爭的別人。將來有許多人要冒我的名來(不是冒耶穌的名),而是說:我是基督,如此宣告惟有我才配得的尊榮。猶太人棄絕了真基督之後,被許多假基督所欺哄,並因此被出賣了——這樣的事從前從未發生過;那些假基督迷惑了許多人;所以當謹慎,免得他們迷惑你們。當注意,當許多人被迷惑之時,我們就當因此被喚醒,省察自己。

二、他們當謹慎,聽見打仗的風聲之時不要驚慌(可 13:7–8)。罪引進了戰爭,戰爭是從人的情慾來的。但有時各國比別的時候更為戰爭所困擾、所消耗;如今必是如此;基督降生到世上之時,正是普世太平之時,但他離世不久之後,就發生了普遍的戰爭;民要攻打民,國要攻打國。那麼那些奉差遣向萬國傳福音的人,將要變成怎樣呢?Inter arma silent leges——在刀兵相交之時,法律的聲音不被聽見。「但你們不要因此驚慌。」1.「這對你們不當是驚奇;你們被吩咐要期待這事,這些事是必須有的,因為神已經指定了它們,為要進一步成就他的旨意;並且藉着猶太人的戰爭」(約瑟夫對此有詳盡的記載)「神要懲罰猶太人的邪惡。」2.「這對你們不當是恐懼,彷佛你們的利益有被傾覆的危險,或你們的工作被這些戰爭所阻礙;你們與這些戰爭無干,所以不必懼怕因之受損。」當注意,那些輕看世上笑臉、不追求也不貪慕的人,也能輕看世上怒容、不必畏懼。我們若不尋求與那在世上高升的人一同高升,為何要懼怕與那在世上傾跌的人一同傾跌呢?3.「這不當被看作世界即將終結的預兆,因為末期還沒有到(可 13:7)。不要以為這些戰爭會使世界終結;不,在那結局與萬物之結局之間,還有別的中間旨意要成就,這些旨意是要為結局預備你們,卻不是要使結局提早到來。」4.「這不當被看作神在這些事上已盡了他最壞的作為;不,他箭袋裏還有箭,是為逼迫者所預備的;不要因你們所聽見的戰爭而驚慌,因為這不過是災難的起頭,所以你們不但不當因之驚慌,反倒當為更壞的作預備;因為多處還要有地震,要把許多人埋在他們自己房屋的廢墟之下,還要有饑荒,使許多窮人因無餅而死,並有災難和動亂;以致出入不得平安。世界要充滿災難,但你們不要驚慌;外面有爭戰,裏面有懼怕,但你們不要怕他們所怕的。」當注意,基督的門徒若不是自己的過失,可以在四圍最混亂之時,享受聖潔的安穩和心中的寧靜。

三、他們當謹慎,免得因着為基督的緣故所要受的苦,而被引離基督,離棄對他的本分。他又說:你們要謹慎(可 13:9)。雖然你們比一些鄰舍更能躲避戰爭的刀劍,因為你們不捲入公眾的紛爭,卻不可放鬆警惕;你們要被交在公義的刀劍之下,比別人更多,而彼此相爭的各黨派要聯合起來反對你們。所以當謹慎,免得你們因盼望外在的興旺和你們所夢想的那種屬地的國度,而迷惑自己——其實你們是經過許多艱難才得以進入神的國。當謹慎,免得你們無謂地把自己置於患難之中,把患難惹到自己頭上。當謹慎你們所說所行的,因為必有許多眼睛盯着你們。當觀察,

  1. 他們當期待的是甚麼樣的患難。

(1.) 他們要被眾人恨惡;這患難已足夠了!想到被恨惡,對一個溫柔的心是痛苦的,那恨惡的果子必是不斷的煩擾;心存惡意的人,必是為害的人。他們被恨惡,並非因為自己身上有甚麼錯處,或作了甚麼錯事,乃是為基督名的緣故——因為他們被稱為他的名,呼求他的名,傳揚他的名,並藉他的名行奇事。世界恨他們,因為他愛他們。

(2.) 他們的親屬要出賣他們——就是他們最親近的人,也是他們所仰賴為保護的;「他們要把你們出賣,要控告你們,作你們的控訴者。」父親若有作基督徒的兒女,他要失去天然的感情,這感情要被宗教狂熱所吞沒,他要出賣自己的兒女給逼迫者,如同他們是事奉別神的(申 13:6–10)。

(3.) 他們的教會治理者要對他們執行教會的懲戒;「你們要被交給在耶路撒冷的公會,以及別城中的下級法庭和長老會,並要在會堂裏受鞭打——一次四十下——如同在會堂裏所宣讀之律法的罪犯。」因着教會職員的背叛,教會的炮火被轉過來對付教會一些最好的朋友,這並非新鮮事。

(4.) 巡撫和君王要使用權柄反對他們。因為猶太人無權治死他們,他們要煽動羅馬的權勢反對他們,正如他們煽動希律反對雅各和彼得一樣;他們要使你們被治死,如同帝國的敵人。他們必須抵擋到流血的地步,並且仍然抵擋。

  1. 在這一切大而可畏的患難中,他們有甚麼可以安慰自己。

(1.) 他們所蒙召的工必被推進並興旺,儘管他們在其中要遭遇這一切的反對(可 13:10);福音仍要被傳給萬民,在耶路撒冷被毀之前,它的聲音要傳到地極;不但遍及猶太全國,更要傳到地上萬國。為福音受苦的人可以得安慰:他們雖可能被壓碎、被壓倒,福音卻不能;它必站穩立場,並且得勝。

(2.) 他們的受苦不但不阻礙他們的工作,反倒推進它;「你們被帶到巡撫和君王面前,要為他們作見證(有人如此讀,可 13:9);這要給你們機會向那些把你們當作罪犯帶到面前的人傳福音——否則你們就不能到他們中間。」如此保羅被帶到腓力斯、非斯都、亞基帕和尼祿面前,就是向他們為基督和他的福音作見證。或者如我們所讀的:要作反對他們的見證——反對那些審判官和控訴者,他們以極大的狂怒追逼那些在受審之時顯為不但無辜更是卓越的人。福音是向我們為基督和天堂作的見證。我們若接受它,它就要為我們作見證——它要稱我們為義,拯救我們;若不接受,它在末日就要作反對我們的見證。

(3.) 當他們為基督的緣故被帶到君王和巡撫面前的時候,他們必從天上得着特別的幫助,為基督的緣故和他們自己的緣故申辯(可 13:11);不要預先思慮說甚麼,不要為如何向達官貴人進言以得他們的恩寵而焦慮;你們的冤屈是公義而榮耀的,不需要預先準備的講章和演辭來支持;而是到那時候,賜給你們甚麼話——在那時刻向你們所提示、所賜入你們心思和口中的(pro re natâ——因事而發),你們就說甚麼,並不要懼怕結果,雖然是即席的,因為說話的不是你們——單憑你們自己智慧、思慮和決心的力量——乃是聖靈。當注意,基督所選召為他作辯護的人,必得着充分的指教;當我們從事基督的服事之時,我們可以倚靠基督之靈的幫助。

(4.) 天堂至終必補償一切;「你們在路上要遭遇許多艱難,但要壯膽,你們的爭戰將要完成,你們的見證將要作完,惟有忍耐到底的,必然得救」(可 13:13)。忍耐到底的必得冠冕。此處所應許的拯救,不僅是脫離患難,更是永遠的福氣,這要充充足足地報答他們一切的事奉和受苦。這一切我們在太 10:17 等處已有。

Englisches Original

Great Afflictions Foretold

⁵ And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
⁶ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
⁷ And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
⁸ For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.
¹¹ But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
¹² Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Our Lord Jesus, in reply to their question, sets himself, not so much to satisfy their curiosity as to direct their consciences; leaves them still in the dark concerning the times and seasons, which the father has kept in his own power, and which it was not for them to know; but gives them the cautions which were needful, with reference to the events that should now shortly come to pass.

I. They must take heed that they be not deceived by the seducers and imposters that should now shortly arise (Mk 13:5,6); "Take heed lest any man deceive you, lest, having found the true Messiah, you lose him again in the crowd of pretenders, or be inveigled to embrace others in rivalship with him. Many shall come in my name (not in the name of Jesus), but saying, I am the Christ, and so claiming the dignities which I only an entitled to." After the Jews had rejected the true Christ, they were imposed upon, and so exposed by many false Christs, but never before; those false Christs deceived many; Therefore take heed lest they deceive you. Note, When many are deceived, we should thereby be awakened to look to ourselves.

II. They must take heed that they be not disturbed at the noise of wars, which they should be alarmed with, Mk 13:7,8. Sin introduced wars, and they come from men's lusts. But at some times the nations are more distracted and wasted with wars than at other times; so it shall be now; Christ was born into the world when there was a general peace, but soon after he went out of the world there were general wars; Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. And what will become of them then who are to preach the gospel to every nation? Inter arma silent leges—Amidst the clash of arms, the voice of law is not heard. "But be not troubled at it." 1. "Let it be no surprise to you; you are bid to expect it, and such things must needs be, for God has appointed them, in order to further accomplishment of his purposes, and by the wars of the Jews" (which Josephus has given us a large account of) "God will punish the wickedness of the Jews." 2. "Let it be no terror to you, as if your interest were in danger of being overthrown, or your work obstructed by these wars; you have no concern in them, and therefore need not be apprehensive of any damage by them." Note, Those that despise the smiles of the world, and do not court and covet them, may despise the frowns of the world, and need not fear them. If we seek not to rise with them that rise in the world, why should we dread falling with them that fall in the world? 3. "Let it not be looked upon as an omen of the approaching period of the world, for the end is not yet, Mk 13:7. Think not that these wars will bring the world to a period; no, there are other intermediate counsels to be fulfilled betwixt that end and the end of all things, which are designed to prepare you for the end, but not to hasten it out of due time." 4. "Let it not be looked upon as if in them God has done his worst; no, he has more arrows in his quiver, and they are ordained against the persecutors; be not troubled at the wars you shall hear of, for they are but the beginnings of sorrows, and therefore, instead of being disturbed at them, you ought to prepare for worse; for there shall also be earthquakes in divers places, which shall bury multitudes in the ruins of their own houses, and there shall be famines, by which many of the poor shall perish for want of bread, and troubles and commotions; so that there shall be no peace to him that goes out or comes in. The world shall be full of troubles, but be not ye troubled; without are fightings, within are fears, but fear not ye their fear." Note, The disciples of Christ, if it be not their own fault, may enjoy a holy security and serenity of mind, when all about them is in the greatest disorder.

III. They must take heed that they be not drawn away from Christ, and from their duty to him, by the sufferings they should meet with for Christ's sake. Again, he saith, "Take heed to yourselves, Mk 13:9. Though you may escape the sword of war, better than some of your neighbours, because you interest not yourselves in the public quarrels, yet be not secure; you will be exposed to the sword of justice more than others, and the parties that contend with one another, will unite against you. Take heed therefore lest you deceive yourselves with the hopes of outward prosperity, and such a temporal kingdom as you have been dreaming of, when it is through many tribulations that you must enter into the kingdom of God. Take heed lest you needlessly expose yourselves to trouble, and pull it upon your own head. Take heed what you say and do, for you will have many eyes upon you." Observe,

1. What the trouble is which they must expect.

(1.) They shall be hated of all men; trouble enough! The thoughts of being hated are grievous to a tender spirit, and the fruits of that hatred must needs be a constant vexation; those that are malicious, will be mischievous. It was not for any thing amiss in them, or done amiss by them, that they were hated, but for Christ's name sake, because they were called by his name, called upon his name, preached his name, and wrought miracles in his name. The world hated them because he loved them.

(2.) Their own relations shall betray them, those to whom they were most nearly allied, and on whom therefore they depended for protection; "They shall betray you, shall inform against you, and be your prosecutors." If a father has a child that is a Christian, he shall become void of natural affection, it shall be swallowed up in bigotry, and he shall betray his own child to the persecutors, as if he were a worshipper of other gods, De 13:6-10.

(3.) Their church-rulers shall inflict their censures upon them; "You shall be delivered up to the great Sanhedrim at Jerusalem, and to the inferior courts and consistories in other cities, and shall be beaten in the synagogues with forty stripes at a time, as offenders against the law which was read in the synagogue." It is no new thing for the church's artillery, through the treachery of its officers, to be turned against some of its best friends.

(4.) Governors and kings shall use their power against them. Because the Jews have not power to put them to death, they shall incense the Roman powers against them, as they did Herod against James and Peter; and they shall cause you to be put to death, as enemies to the empire. They must resist unto blood, and still resist.

2. What they shall have to comfort themselves with, in the midst of these great and sore troubles.

(1.) That the work they were called to should be carried on and prosper, notwithstanding all this opposition which they should meet with in it (Mk 13:10); "The gospel shall, for all this, be published among all nations, and before the destruction of Jerusalem the sound of it shall go forth into all the earth; not only through all the nation of the Jews, but to all the nations of the earth." It is comfort to those who suffer for the gospel, that, though they may be crushed and borne down, the gospel cannot; it shall keep its ground, and carry the day.

(2.) That their sufferings, instead of obstructing their work, should forward it; "Your being brought before governors and kings shall be for a testimony of them (so some read it, Mk 13:9); it shall give you an opportunity of preaching the gospel to those before whom you are brought as criminals, to whom otherwise you could not have access." Thus St. Paul's being brought before Felix, and Festus, and Agrippa, and Nero, was a testimony to them concerning Christ and his gospel. Or, as we read it, It shall be for a testimony against them, against both the judges and the prosecutors, who pursue those with the utmost rage that appear, upon examination, to be not only innocent but excellent persons. The gospel is a testimony to us concerning Christ and heaven. If we receive it, it will be a testimony for us: it will justify and save us; if not, it will be a testimony against us in the great day.

(3.) That, when they were brought before kings and governors for Christ's sake, they should have special assistance from heaven, to plead Christ's cause and their own (Mk 13:11); "Take no thought before-hand what he shall speak, be not solicitous how to address yourselves to great men, so as to obtain their favour; your cause is just and glorious, and needs not be supported by premeditated speeches and harangues; but whatsoever shall be given you in that hour, whatsoever shall be suggested to you, and put into your minds, and into your mouths" (pro re natâ—on the spur of the occasion), "that speak ye, and fear not the success of it, because it is off-hand, for it is not ye that speak, purely by the strength of your own wisdom, consideration, and resolution, but it is the Holy Ghost." Note, Those whom Christ calls out to be advocates for him, shall be furnished with full instructions: and when we are engaged in the service of Christ, we may depend upon the aids of the Spirit of Christ.

(4.) That heaven at last would make amends for all; "You will meet with a great deal of hardship in your way, but have a good heart on it, your warfare will be accomplished, and your testimony finished, and he that shall endure to the end, the same shall be saved," Mk 13:13. Perseverance gains the crown. The salvation here promised is more than a deliverance from evil, it is an everlasting blessedness, which shall be an abundant recompence for all their services and sufferings. All this we have, Mt 10:17, etc.

14-23

The Destruction of the Temple Foretold

Stelle öffnen

繁體中文

預言聖殿被毀

14 「你們看見那行毀壞可憎的,站在不當站的地方(讀這經的人須要會意)。那時,在猶太的,應當逃到山上; 15 在房上的,不要下來,也不要進屋裏去拿家裏的東西; 16 在田裏的,也不要回去取衣裳。 17 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了! 18 你們應當祈求,叫這些事不在冬天臨到。 19 因為在那些日子必有災難,自從神創造萬物直到如今,並沒有這樣的災難,後來也必沒有。 20 若不是主減少那日子,凡有血氣的,總沒有一個得救的;只是為主的選民,他將那日子減少了。 21 那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信! 22 因為假基督、假先知將要起來,顯神蹟奇事,倘若能行,就把選民迷惑了。 23 你們要謹慎。凡事我都預先告訴你們了。」

猶太人因背叛羅馬人、逼迫基督徒,正迅速地——無論是從功效上還是從功績上——加速自己的滅亡,既得罪神又得罪人(帖前2:15)。此處我們看到關於那場在不到四十年後臨到他們的毀滅的預言;我們此前在太24:15等已曾見過。當注意,

一、此處所預言的事。

  1. 羅馬軍隊將降臨猶太地,圍困耶路撒冷這聖城。這就是那可憎的**毀壞,是猶太人所憎惡的,也必因此成為荒涼。你仇敵的地被稱為*「你所憎惡的地」(賽7:16)。所以它是可憎的,因為它所帶來的盡是毀壞荒涼。他們既棄絕了那本可作他們拯救的基督,看他為可憎的*;如今神便將一個要成為他們荒涼的可憎之物降在他們身上——但以理先知早已提及(但9:27),說祭物與供獻必因此而止息。這軍隊站在了不當站的地方,就是在聖城之內和周圍——外邦人本不該靠近,若不是耶路撒冷自己先褻瀆了聖潔的冠冕,本不會被容許靠近。教會正是如此抱怨(哀1:10),「外邦人入了你的聖所」——這些人是你所吩咐不可入會眾的;但罪在破口上開了裂縫,榮耀由此而出,那可憎的毀壞便趁機而入,站在了不當站的地方。如今,讓讀這經的人會意,竭力正確地領會。預言不可過於淺白,但對查考的人卻是可明白的;而最善於明白預言的方法,是先將預言彼此對照,最後再與應驗之事對照。

  2. 當羅馬軍隊進入那地之後,除了逃離那地,而且要以最快速度逃離之外,別處再無安全可言。爭戰是徒然的,仇敵必勝過他們;藏匿是徒然的,仇敵必搜出他們;求和也是徒然的,仇敵決不留情;人除了逃出猶太地、逃到山上之外,連性命也保不住,不能以之為掠物;他當抓住最初的警訊,盡力逃命。他若在房頂上,從那裏觀察仇敵的動向,看見他們來了,就不可下房頂,進屋裏去拿任何東西,因為那會耽擱他寶貴的光陰——光陰比他最好的財物更寶貴——並且只會加重他的累贅,妨礙他逃命。他若在田間,在那裏發現仇敵逼近,就當照原樣逃走,不可回頭去取衣裳(可13:16)。他若能保住性命,就當算作一筆好交易,縱然別的一無所獲,也當感謝神——他雖被剝奪許多,卻未被除滅。

  3. 那時,可憐的母親和乳養孩子的婦人的日子將極其難過(可13:17);「當那些日子,懷孕的有禍了」——她們不敢到陌生地方去,不能自己應付,也不能如別人那樣趕路。「奶孩子的有禍了」——她們既不知該把柔嫩的嬰孩留下,也不知該帶著他們一同逃命。受造之物之虛空如此,那最大的安慰往往可能成為最大的重擔,這種時候並不罕見。若被迫在冬天逃命,也極其難受(可13:18),那時天氣和道路都惡劣,路徑幾乎不能通行,尤其是在他們必須逃避的山地。若患難非來不可,我們仍可祈求,若合神旨意,叫患難的境況得以如此安排,以減輕其苦;當事情糟糕時,當想到本可以更糟。被迫逃命固然不好,但若在冬天逃命就更糟了。

  4. 在整個猶太人的地區,將有史無前例、任何歷史無可比擬的毀壞與荒涼(可13:19);「在那些日子必有災難,自從**時間的起頭」——即神所創造之創造的起頭,因為時間與創造乃同時起始——「直到如今,後來也必沒有」;這是災禍的複合與持續之久。從前迦勒底人毀滅耶路撒冷已甚可怕,但這次更甚。這災禍威脅要將猶太人全族盡行屠殺;他們彼此相吞是如此野蠻,羅馬人吞滅他們全體也是如此,以致他們的戰爭若再延續稍久,凡有血氣的,總沒有一個能得救,連一個猶太人也不能存活;然而在震怒之中神仍記念憐憫;1. 他減少那些日子;他在未盡行毀滅之前,便放下了他的爭端。作為教會和國家,他們的傾覆是徹底的,但許多具體的個人卻因風暴適時平息而得了性命為掠物。2. 那些日子之所以被縮短,是為選民的緣故;他們當中許多人因著當中少數信基督、對他忠誠之人的緣故而得了較好的對待。早有應許說,「有所剩下的餘數」將要得救(賽10:22),又說神為他僕人的緣故不將他們全然毀滅(賽65:8);這些應許必須應驗。神自己的選民晝夜呼籲他,他們的禱告必蒙應允(路18:7)。

二、關乎此事,給門徒的指示。

  1. 他們當為性命的安全謀算;「當你們看見那地被侵、那城被圍之時,不要自欺,以為仇敵會退去,或以為你們能抵擋得住他們;而要不再遲疑耽延,在猶太的,應當逃到山上(可13:14)。不可插手與你們無干的爭端;「瓦器當與地上的瓦器相爭」,你們卻要看見船將沉時下船,免得你們死於心中未受割禮之人的死。」

  2. 他們當為靈魂的安全防備;「誘惑人的在那時必大肆活動,因他們愛在渾水中摸魚,所以那時你們要加倍防備;那時若有人對你們說,『看哪,基督在這裏』,或說,『看哪,他在那裏』——你們知道他在天上,末了還要再來審判世界,你們不要信;你們既已接受了基督,就不可被任何敵基督的網羅所誘;因為假基督和假先知將要起來」(可13:22)。當福音之國正在建立之時,撒但聚集一切力量反對,用盡一切詭計;而神也容許了這事,為要試驗一些人的真誠,顯露另一些人的虛偽,並使那些在基督被獻給他們時棄絕他的人混淆。假基督將要起來,也有假先知為他們搖旗吶喊;或者有些人雖不自称為基督,卻自封為先知,妄稱要預言將來的事,並要顯神蹟和虛假的奇事;不法的隱意如此早就開始發動(帖後2:7)。他們將要迷惑,倘若能行,連選民也迷惑了;他們的托詞如此動聽,又如此勤奮地欺哄人,以致許多熱心敬虔的信仰者將被引誘偏離,許多原本很可能堅持到底的人也將被引誘;因為除了神那永不動搖的根基之外,沒有別的能確保人——「主認識誰是他的人」——當一些人的信心被傾覆時,這些人卻要蒙保守(提後2:18、19)。他們將要迷惑,倘若能行,連選民也迷惑;但迷惑他們是不可能的;「揀選的人得了恩典」,無論何人瞎眼(羅11:7)。但因此緣故,門徒當小心信任甚麼人(可13:23);「你們要謹慎。」 基督知道他們是選民,不可能被迷惑,卻仍對他們說*「你們要謹慎」。堅忍的確據與背道的警誠,二者完全可以並存。雖基督對他們說「你們要謹慎」,卻不因此表示他們的堅忍是可疑的,因為他們是靠神的大能保守的;雖然他們的堅忍已得確保,也不因此表示這警誠是多餘的,因為他們必須在使用正當途徑中被保守。神要保守他們,他們卻也要保守自己。「我凡事都預先告訴你們了」;我已預先告訴你們這危險,叫你們預先受警*,便預先裝備;我已預先告訴你們凡需要預先告訴你們的一切事,所以要防備聽從那些自稱為先知、妄稱要預言我所未曾預言之更多的人。聖經的充足性,正是反對聽從那些妄稱受靈感之人的有力論據。

Englisches Original

The Destruction of the Temple Foretold

¹⁴ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
¹⁷ But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
¹⁸ And pray ye that your flight be not in the winter.
¹⁹ For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
²² For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
²³ But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

The Jews, in rebelling against the Romans, and in persecuting the Christians, were hastening to their own ruin apace, both efficiently and meritoriously, were setting both God and man against them; see 1Th 2:15. Now here we have a prediction of that ruin which came upon them within less than forty years after this: we had it before, Mt 24:15, etc. Observe,

I. What is here foretold concerning it.

1. That the Roman armies should make a descent upon Judea, and invest Jerusalem, the holy city. These were the abomination of desolation, which the Jews did abominate, and by which they should be made desolate. The country of thine enemy is called the land which thou abhorrest, Isa 7:16. Therefore it was an abomination, because it brought with it nothing but desolation. They had rejected Christ as an abomination, who would have been their salvation; and now God brought upon them an abomination that would be their desolation, thus spoken of by Daniel the prophet (Mk 9:27), as that by which this sacrifice and offering should be made to cease. This army stood where it ought not, in and about the holy city, which the heathen ought not to have approached, nor would have been suffered to approach, if Jerusalem had not first profaned the crown of their holiness. This the church complains of, La 1:10, The heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into the congregation; but sin made the breach, at which the glory went out, and the abomination of desolation broke in, and stood where it ought not. Now, let him that readeth this, understand it, and endeavor to take it right. Prophecies should not be too plain, and yet intelligible to those that search them; and they are best understood by comparing them first with one another, and at last with the event.

2. That when the Roman army should come into the country, there would be no safety any where but by quitting the country, and that with all possible expedition. It will be in vain to fight, the enemies will be too hard for them; in vain to abscond, the enemies will find them out; and in vain to capitulate, the enemies will give them no quarter; a man cannot have so much as his life given him for a prey, but by fleeing to the mountains out of Judea; and let him take the first alarm, and make the best of his way. If he be on the house-top, trying from thence to discover the motions of the enemy, and spies them coming, let him not go down, to take any thing out of the house, for it will occasion his losing of time, which is more precious than his best goods, and will but encumber him, and embarrass his flight. If he be in the field, and there discover the approach of the enemy, let him get away as he is, and not turn back again, to take up his garment, Mk 13:16. If he can save his life, let him reckon it is a good bargain, though he can save nothing else, and be thankful to God, that, though he is cut short, he is not cut off.

3. That it would go very hard at that time with poor mothers and nurses (Mk 13:17); "Woe to them that are with child, that dare not go into strange places, that cannot shift for themselves, nor make haste as others can. And woe to them that give suck, that know not how either to leave the tender infants behind them, or to carry them along with them." Such is the vanity of the creature, that the time may often be, when the greatest comforts may prove the greatest burthens. It would likewise be very uncomfortable, if they should be forced to flee in the winter (Mk 13:18), when the weather and ways were bad, when the roads would be scarcely passable, especially in the mountains to which they must flee. If there be no remedy but that trouble must come, yet we may desire and pray that, if it be God's will, the circumstances of it may be so ordered as to be a mitigation of the trouble; and when things are bad, we ought to consider they might have been worse. It is bad to be forced to flee, but it would have been worse if it had been in the winter.

4. That throughout all the country of the Jews, there should be such destruction and desolation made, as could not be paralleled in any history (Mk 13:19); In those days shall be affliction, such as was not from the beginning of time; that is, of the creation which God created, for time and the creation are of equal date, unto this day, neither shall be to the end of time; such a complication of miseries, and of such continuance. The destruction of Jerusalem by the Chaldeans was very terrible, but this exceeded it. It threatened a universal slaughter of all the people of the Jews; so barbarously did they devour one another, and the Romans devour them all, that, if their wars had continued a little longer, no flesh could have been saved, not one Jew could have been left alive; but in the midst of wrath God remembered mercy; and, (1.) He shortened the days; he let fall his controversy before he had made a full end. As a church and nation the ruin was complete, but many particular persons had their lives given them for a prey, by the storm's subsiding when it did. 2. It was for the elects' sake that those days were shortened; many among them fared the better for the sake of the few among them that believed in Christ, and were faithful to him. There was a promise, that a remnant should be saved (Isa 10:22), and that God would not, for his servants' sakes, destroy them all (Isa 65:8); and these promises must be fulfilled. God's own elect cry day and night to him, and their prayers must be answered, Lu 18:7.

II. What directions are given to the disciples with reference to it.

1. They must shift for the safety of their lives; "When you see the country invaded, and the city invested, flatter not yourselves with thoughts that the enemy will retire, or that you may be able to make your part good with them; but, without further deliberation or delay, let them that are in Judea, flee to the mountains, Mk 13:14. Meddle not with the strife that belongs not to you; let the potsherds strive with the potsherds of the earth, but do you go out of the ship when you see it sinking, that you die not the death of the uncircumcised in heart."

2. They must provide for the safety of their souls; "Seducers will be busy at that time, for they love to fish in troubled waters, and therefore then you must double your guard; then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, you know he is in heaven, and will come again at the end of time, to judge the world, and therefore believe them not; having received Christ, be not drawn into the snares of any antichrist; for false Christs, and false prophets, shall arise," Mk 13:22. When the gospel kingdom was in the setting up, Satan mustered all his force, to oppose it, and made use of all his wiles; and God permitted it, for the trial of sincerity of some, and the discovery of the hypocrisy of others, and the confusion of those who rejected Christ, when he was offered to them. False Christs shall rise, and false prophets that shall preach them up; or such, as, though they pretend not to be Christs, set up for prophets, and undertake to foretel things to come, and they shall show signs and lying wonders; so early did the mystery of iniquity begin to work, 2Th 2:7. They shall seduce, if it were possible, the very elect; so plausible shall their pretences be, and so industrious shall they be to impose upon people, that they shall drawn away many that were forward and zealous professors of religion, many that were very likely to have persevered; for nothing will be effectual to secure men but that foundation of God which stands immovably sure, The Lord knoweth them that are his, who shall be preserved when the faith of some is overthrown, 2Ti 2:18,19. They shall seduce, if it were possible, the very elect; but it is not possible to seduce them; the election shall obtain, whoever are blinded, Ro 11:7. But, in consideration hereof, let the disciples be cautious whom they give credit to (Mk 13:23); But take ye heed. Christ knew that they were of the elect, who could not possibly be seduced, and yet he said to them, Take heed. An assurance of persevering, and cautions against apostasy, will very well consist with each other. Though Christ said to them, Take heed, it doth not therefore follow, that their perseverance was doubtful, for they were kept by the power of God; and though their perseverance was secured, yet it doth not therefore follow, that this caution was needless, because they must be kept in the use of proper means. God will keep them, but they must keep themselves. "I have foretold you all things; have foretold you of this danger, that, being fore-warned, you may be fore-armed; I have foretold all things which you needed to have foretold to you, and therefore take heed of hearkening to such as pretend to be prophets, and to foretel more than I have foretold." The sufficiency of the scripture is good argument against listening to such as pretend to inspiration.

24-27

The Afflictions of the Jews Foretold

Stelle öffnen

繁體中文

預言猶太人的災難

²⁴ 「在那些日子,那災難以後,日頭要變黑了,月亮也不放光, ²⁵ 眾星要從天上墜落,天勢都要震動。 ²⁶ 那時,他們要看見人子有能力,有大榮耀,駕雲降臨。 ²⁷ 那時,他要差遣天使,把他的選民,從四方,從地極直到天邊,都招聚了來。」

這幾節經文似乎是指著基督第二次降臨審判世界說的;門徒在問題中把耶路撒冷的毀滅和世界的末了混為一談(太二十四 3),這是出於一個錯誤——以為聖殿必與世界同樣長久;基督糾正這個錯誤,並指出世界的末了——在你們所問的那些日子裏,就是基督降臨之日、審判之日——要在那災難以後,而不是與它同時發生。讓那些活著看見猶太民族被毀的人,當心不要以為因為人子那時沒有在雲中可見地降臨,他就永遠不如此降臨;不,他要在那以後降臨。在此他預言:

  1. 現今世界結構和體系的至終解體;甚至是其中看來最不易改變的那部分——上層的部分,純淨而較為精細的部分;日頭要變黑,月亮也不再放光;因為它們都要被人子的榮耀完全掩蓋(賽二十四 23)。天上的眾星,從起初就守著自己的本位和規律運行的,要像秋天的落葉般墜落;而天上的眾勢力——天上的星體、恆星——都要震動。

  2. 主耶穌的可見顯現,那一日的審判要交託在他手中(可十三 26);那時,他們要看見人子有能力,有大榮耀,駕雲降臨。也許他要降臨在他當初說這話時所坐的那個地點的上空;因為雲是在空氣的下層區域。他要以大能力和大榮耀降臨,與他所奉的差遣相稱。那時,眾目要看見他。

  3. 一切選民被招聚到他那裏(可十三 27);他要差遣天使,把他的選民招聚到他面前,在空中與他相遇(帖前四 17)。他們要從世界的一端被接到另一端,以致在那普遍的聚會中沒有一個缺席的;他們要從地極被接來——就是離基督審判台所設之處最遠的地方——並被帶到天邊;他們的接運將如此確實、如此迅速、如此輕易,以致沒有一個會失落,縱然他們要從地極的一個方向,被帶到天邊的另一個方向。一個忠心的以色列人必被安全地接去,縱然他要從為奴之地的極邊,被帶到應許之地的極邊。

Englisches Original

The Afflictions of the Jews Foretold

²⁴ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
²⁵ And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
²⁶ And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
²⁷ And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

These verses seem to point at Christ's second coming, to judge the world; the disciples, in their question, had confounded the destruction of Jerusalem and the end of the world (Mt 24:3), which was built upon a mistake, as if the temple must needs stand as long as the world stands; this mistake Christ rectifies, and shows that the end of the world in those days, those other days you enquire about, the day of Christ's coming, and the day of judgment, shall be after that tribulation, and not coincident with it. Let those who live to see the Jewish nation destroyed, take heed of thinking that, because the Son of man doth not visibly come in the clouds then, he will never so come; no, he will come after that. And here he foretels,

1. The final dissolution of the present frame and fabric of the world; even of that part of it which seems least liable to change, the upper part, the pure and more refined part; The sun shall be darkened, and the moon shall no more give her light; for they shall be quite outshone by the glory of the Son of man, Isa 24:23. The stars of heaven, that from the beginning had kept their place and regular motion, shall fall as leaves in autumn; and the powers that are in heaven, the heavenly bodies, the fixed stars, shall be shaken.

2. The visible appearance of the Lord Jesus, to whom the judgment of that day shall be committed (Mk 13:26); Then shall they see the Son of man coming in the clouds. Probably he will come over that very place where he sat when he said this; for the clouds are in the lower region of the air. He shall come with great power and glory, such as will be suited to the errand on which he comes. Every eye shall then see him.

3. The gathering together of all the elect to him (Mk 13:27); He shall send his angels, and gather together his elect to him, to meet him in the air, 1Th 4:17. They shall be fetched from one end of the world to the other, so that none shall be missing from that general assembly; they shall be fetched from the uttermost part of the earth, most remote from the places where Christ's tribunal shall be set, and shall be brought to the uttermost part of heaven; so sure, so swift, so easy, shall their conveyance be, that there shall none of them miscarry, though they were to be brought from the uttermost part of the earth one way, to the uttermost part of the heaven another way. A faithful Israelite shall be carried safely, though it were from the utmost border of the land of bondage to the utmost border of the land of promise.

28-37

Watchfulness Inculcated

Stelle öffnen

繁體中文

勉人警醒

28 「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。 29 這樣,你們幾時看見這些事成就,也該知道那時候近了,正在門口了。 30 我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。 31 天地要廢去,我的話卻不能廢去。」 32 「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的天使也不知道,子也不知道,惟有父知道。 33 你們要謹慎,警醒祈禱,因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家,寄居外邦,把權柄交給僕人,分派各人當作的工,又吩咐看門的警醒。 35 所以,你們要警醒;因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨; 36 恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話,也是對眾人說:要警醒!」

此處我們看見這篇預言講章的應用;*「你們可以」*學習正確地向前觀望。

一、「至於耶路撒冷的毀滅,當預期它很快臨到;正如無花果樹的樹枝變軟、葉子長出之時,你們便知夏天將近(可13:28)。次要的因既開始運作,你們便按其當有的次序和時候預期其效果。照樣,當你們看見這些事成就——你們看見猶太國捲入戰爭,被假基督和假先知所攪擾,招惹羅馬人的不悅,尤其是當你們看見他們為你們夫子的緣故逼迫你們,從而堅持他們從前治死他時所行的,並且重複再行,以致罪惡滿盈——那時便說:他們的傾覆近了,正在門口了,並為自己作相應的安排。」門徒們自己,除了約翰以外,確實都在那災禍臨到之前被取去;但他們所要栽培的下一代,將活著看見這事;而藉著基督所留下的這些指示,他們將得以避免有分於其中;「這世代」——如今正興起的一代——「還沒有完全過去,我对你們所說關乎耶路撒冷的這一切事,都要成就」;並且不久就要開始應驗。這毀滅既在近處、在視線之內,也同樣確定。判令已出,乃是*「定了結局」(但9:27)。基督說這些話,不是單為嚇唬他們;不,這是神既定旨意的宣告;「天地要廢去」,在世界末了之時;但「我的話卻不能廢去」*(可13:31)——這些預言中沒有一條會不按時應驗。

二、「至於世界末了,不要追問它何時來到,因為這不是適合問的問題;因為那日子,那時辰,沒有人知道;那是遙遠的事;確定的時刻已定在神的旨意之中,卻未藉任何神的話啟示出來——既不啟示給地上的人,也不啟示給天上的天使;天使必得著適時的通知,預備在那日伺候,當那日臨到世人時,也要以號筒之聲公佈;但目前,人和天使都對那確切的時刻被留在黑暗之中,好叫他們都專心於當日當盡的本分。」但下面又說,「子也不知道」;難道還有甚麼是子所不知道的嗎?我們確實讀到一卷被封嚴的書,直到羔羊揭開封印才開;但在封印未開之前,難道他不知道其中所寫的嗎?寫的時候他豈不是也參與嗎?古時有人根據這處經文教導說,有些事基督作為人是不知道的;這派人被稱為Agnoetae;他們說,「這樣說並不比說他的人類靈魂受過憂傷和恐懼更為荒謬」;許多正統教父也贊同此說。有人想迴避這話,說基督如此說是出於謹慎的經濟手法,要轉移門徒不再追問;但古教父中有人回答說,在這事上不宜過分拘泥——ou dei pany akribologein(據哈蒙德博士所引萊昂提烏的話);提洛特森大主教說:「基督作為神,絕不可能對任何事無知,這是確實的;但住在我們救主裏面的神聖智慧,是照著神的喜悅將自己傳遞給他的人類靈魂的,因此他的人性有時可以不知道某些事;所以經上說基督智慧增長(路2:52),若他的人性因與神性聯合便必然知道萬事,就不能如此說了。」萊特富特博士如此解釋:基督稱自己為子,是作彌賽亞而論。如今彌賽亞作為彌賽亞,乃是父的僕人(賽42:1),為父所差遣所派立;作為這樣的一位,他常常將自己交託於父的旨意和命令,並承認自己*「憑著自己不能作甚麼」(約5:19);照樣也可以說他「憑著自己不能知道甚麼」。耶穌基督的啟示原是神賜給他的(啟1:1)。所以他認為,我們當區分兩類特質和完全:一類源於神性與人性位格的聯合,另一類源於聖靈的膏抹;前者流出他無罪的無限尊貴和完全自由;後者流出他行神蹟的大能和對將來之事的預知。所以他說,凡他要啟示給教會的,他情願不是從人性和神性的聯合中領受,而是從聖靈的啟示中領受——藉此他仍不知道這事,惟父知道;即神自己,神性;因為(如提洛特森大主教所解釋)這裏所用父一詞,不是位格意義上的——用以區別於子和聖靈——而是作為父乃Fons et Principium Deitatis*——神性之源與本。

三、「關乎二者,你們的本分都是警醒禱告。所以時刻被保守為秘密,為要使你們常站在警備之中(可13:33);當防備一切會使你們不豫備好迎見夫子來臨、會使你們的帳目混亂、也使你們的心靈如此的事;當為他的來臨警醒,免得那成為你們的意外;並當為那使你們配得上迎見他的恩典禱告,因為你們不曉得那日期幾時來到;你們當豫備好那每日皆當豫備的,因為那日子可能任何一日來到。」他在末了以一個比喻說明此事。

  1. 我們的夫子已離開,把我們受託的、當交賬的留下(可13:34)。他如同一個人離開本家,寄居外邦;因為他要去長久不在,他已經把家留在地上,並把僕人留在各自的職位上,賜權柄給一些人——作監督的,又派工給另一些人——作勞工的。凡得權柄的,在那權柄中就有工派給他們,因為最大的權力也背負最多的事務;而凡蒙派工的,他也賜某種權柄,好作那工。他臨別之時,又吩咐看門的警醒,務必豫備好在他回來時為他開門;同時當謹慎,當為誰開門——不為盜賊強盜開,只為他主人的朋友和僕人開。我們的主耶穌升上高天之時,也留下了一些工作要他一切僕人去作,指望他們都在他不在之時事奉他,並在他回來之時豫備好迎接他。所有人都被派去作工,有些人被授權管理。

  2. 我們當常常警醒,等候他回來(可13:35-37)。(1.) 我們的主必來,且必作為家主而來,要向他僕人算賬——算他們的工,算他們所結的果子。(2.) 我們不知道他何時來到;他極有智慧地使我們存著不確定,好叫我們都常常豫備好。我們不知道他何時來到,確切是在哪個時刻;家主也許晚上來——夜裏九點;或在半夜,或在雞叫——清晨三點;也許直到六點才來。這話既適用於他來臨施行大審判,也適用於他特別在我們死時臨到我們各人。我們今生如夜,與來生相比是暗夜;我們不知道我們的夫子要在夜裏哪一更來到——在少年、中年或老年之時;但我們一生下來就開始死去,所以我們一有能力期望任何事,就當期望死亡。(3.) 我們當極力注意的,乃是無論我們的主何時來,不要看見我們睡著了——不致自恃安全、卸下防備、放縱自己於安逸懶惰之中、忘卻我們的工作和本分、不念我們主的來臨;豫備好說他不會來,卻沒豫備好迎見他。(4.) 他的來臨實在是忽然來到;對那些疏忽睡著的人,將是極大的意外和驚嚇,要如夜間的賊一樣臨到他們。(5.) 因此,基督一切門徒都有不可推諉的本分要警醒——要醒著,並保持醒著;「我對你們」四人說的(可13:37),「也是對眾人」——十二人,或更確切地說是對你們十二人,也是對我一切門徒和跟隨者說的;我對你們這世代的人所說的,也是對藉著你們的話、在歷代中一切信男人的人所說的——「警醒,警醒,期望我的再來,為之豫備,好使你們得以在平安中被發現,無玷污,無可指責。」

Englisches Original

Watchfulness Inculcated

²⁸ Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
²⁹ So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
³⁰ Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
³² But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
³³ Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
³⁴ For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
³⁵ Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.
³⁷ And what I say unto you I say unto all, Watch.

We have here the application of this prophetical sermon; now learn to look forward in a right manner.

I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, Mk 13:28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. So when ye see these things come to pass, when ye see the Jewish nation embroiled in wars, distracted by false Christs and prophets, and drawing upon them the displeasure of the Romans, especially when ye see them persecuting you for your Master's sake, and thereby standing to what they did when they put him to death, and repeating it, and so filling up the measure of their iniquity, then say that their ruin is nigh, even at the door, and provide for yourselves accordingly." The disciples themselves were indeed all of them, except John, taken away from the evil to come, but the next generation whom they were to train up, would live to see it; and by these instructions which Christ left behind him would be kept from sharing in it; "This generation that is now rising up, shall not all be worn off before all these things come to pass, which I have told you of, relating to Jerusalem, and they shall begin to take effect now shortly. And as this destruction is near and within ken, so it is sure. The decree is gone forth, it is a consummation determined," Da 9:27. Christ doth not speak these things, merely to frighten them; no, they are declarations of God's fixed purpose; "Heaven and earth shall pass away, at the end of time; but my words shall not pass away (Mk 13:31), not one of these predictions shall fail of a punctual accomplishment."

II. "As to the end of the world, do not enquire when it will come, for it is not a question fit to be asked, for of that day, and that hour, knoweth no man; it is a thing at a great distance; the exact time is fixed in the counsel of God, but is not revealed by any word of God, either to men on earth, or to angels in heaven; the angels shall have timely notice to prepare to attend in that day, and it shall be published, when it comes to the children of men, with sound of trumpet; but, at present, men and angels are kept in the dark concerning the precise time of it, that they may both attend to their proper services in the present day." But it follows, neither the Son; but is there any thing which the Son is ignorant of? We read indeed of a book which was sealed, till the Lamb opened the seals; but did not he know what was in it, before the seals were opened? Was not he privy to the writing of it? There were those in the primitive times, who taught from this text, that there were some things that Christ, as man, was ignorant of; and from these were called Agnoetæ; they said, "It was no more absurd to say so, than to say that his human soul suffered grief and fear;" and many of the orthodox fathers approved of this. Some would evade it, by saying that Christ spoke this in a way of prudential economy, to divert the disciples from further enquiry: but to this one of the ancients answers, It is not fit to speak too nicely in this matter—ou dei pany akribologein, so Leontius in Dr. Hammond, "It is certain (says Archbishop Tillotson) that Christ, as God, could not be ignorant of any thing; but the divine wisdom which dwelt in our Saviour, did communicate itself to his human soul, according to the divine pleasure, so that his human nature might sometimes not know some things; therefore Christ is said to grow in wisdom (Lu 2:52), which he could not be said to do, if the human nature of Christ did necessarily know all things by virtue of its union with the divinity." Dr. Lightfoot explains it thus; Christ calls himself the Son, as Messiah. Now the Messiah, as such, was the father's servant (Isa 42:1), sent and deputed by him, and as such a one he refers himself often to his Father's will and command, and owns he did nothing of himself (Joh 5:19); in like manner he might be said to know nothing of himself. The revelation of Jesus Christ was what God gave unto him, Re 1:1. He thinks, therefore, that we are to distinguish between those excellencies and perfections of his, which resulted from the personal union between the divine and human nature, and those which flowed from the anointing of the Spirit; from the former flowed the infinite dignity of his perfect freedom from all sin; but from the latter flowed his power of working miracles, and his foreknowledge of things to come. What therefore (saith he) was to be revealed by him to his church, he was pleased to take, not from the union of the human nature with the divine, but from the revelation of the Spirit, by which he yet knew not this, but the Father only knows it; that is, God only, the Deity; for (as Archbishop Tillotson explains it) it is not used here personally, in distinction from the Son and the Holy Ghost, but as the Father is, Fons et Principium Deitatis—The Fountain of Deity.

III. "As to both, your duty is to watch and pray. Therefore the time is kept a secret, that you may be engaged to stand always upon your guard (Mk 13:33); Take ye heed of every thing that would indispose you for your Master's coming, and would render your accounts perplexed, and your spirits so too; watch for his coming, that it may not at any time be a surprise to you, and pray for that grace which is necessary to qualify you for it, for ye know not when the time is; and you are concerned to be ready for that every day, which may come any day." This he illustrates, in the close, by a parable.

1. Our Master is gone away, and left us something in trust, in charge, which we must give account of, Mk 13:34. He is as a man taking a far journey; for he is gone to be away a great while, he has left his house on earth, and left his servants in their offices, given authority to some, who are to be overseers, and work to others, who are to be labourers. They that have authority given them, in that had work assigned them, for those that have the greatest power have the most business; and to them to whom he gave work, he gave some sort of authority, to do that work. And when he took his last leave, he appointed the porter to watch, to be sure to be ready to open to him at his return; and in the mean time to take care to whom he opened his gates, not to thieves and robbers, but only to his Master's friends and servants. Thus our Lord Jesus, when he ascended on high, left something for all his servants to do, expecting they should all do him service in his absence, and be ready to receive him at his return. All are appointed to work, and some authorized to rule.

2. We ought to be always upon our watch, in expectation of his return, Mk 13:35-37. (1.) Our Lord will come, and will come as the Master of the house, to take account of his servants, of their work, and of the improvement they have made. (2.) We know not when he will come; and he has very wisely kept us at uncertainty, that we might all be always ready. We know not when he will come, just at what precise time; the Master of the house perhaps will come at even, at nine at night; or it may be at midnight, or a cock-crowing, at three in the morning, or perhaps not until six. This is applicable to his coming to us in particular, at our death, as well as to the general judgment. Our present life is a night, a dark night, compared with the other life; we know not in which watch of the night our Master will come, whether in the days of youth, or middle age, or old age; but, as soon as we are born, we begin to die, and therefore, as soon as we are capable of expecting any thing, we must expect death. (3.) Our great care must be, that, whenever our Lord comes, he do not find us sleeping, secure in ourselves, off our guard, indulging ourselves in ease and sloth, mindless of our work and duty, and thoughtless of our Lord's coming; ready to say, He will not come, and unready to meet him. (4.) His coming will indeed be coming suddenly; it will be a great surprise and terror to those that are careless, and asleep, it will come upon them as a thief in the night. (5.) It is therefore the indispensable duty of all Christ's disciples, to watch, to be awake, and keep awake; "What I say unto you four (Mk 13:37), I say unto all the twelve, or rather to you twelve, I say unto all my disciples and followers; what I say to you of this generation, I say to all that shall believe in men, through your word, in every age, Watch, watch, expect my second coming, prepare for it, that you may be found in peace, without spot, and blameless."