Matthew Henry's Complete Commentary · Proverbs Kapitel 11

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Proverbs Kapitel 11

1-2

Weighty Sayings

Stelle öffnen

重き格言

¹ まやかしの天秤は主の憎むところである。しかし、正しいおもりは主の喜ばれるところである。

神に対する宗教が普遍の義の枝であるのと同様に(敬虔でない者は正直な者ではない)、人に対する義も真の宗教の枝である。なぜなら、正直でない者は敬虔な者ではなく、その献身が受け入れられることを期待できないからである。一、商取引における偽りほど神を怒らせるものはない。「まやかしの天秤」は、任意の人との取引におけるあらゆる種類の不正で詐欺的な慣行を代表する。これらはすべて「主の憎むところ」であり、そのような呪われた致富の術の使用を自分に許す者たちを主の前に憎むべきものとする。それは、神が後見人である公正への侮辱であり、神が保護者である隣人への損害である。人々はそのような詐欺を軽く見なし、金を得るものには罪はないと考える。そしてそれが発覚しない限り、自分を責めることができない。染みは打たれるまで染みではない(ホセア書12:7,8)。しかし、兄弟たちによって詐欺される者たちの復讐者である神にとって、それらは憎むべきものであることに変わりはない。二、公正で正直な取引ほど神を喜ばせるものはなく、私たちと私たちの献身を神に受け入れられるものとするのに必要なものもない。「正しいおもりは主の喜ばれるところ」である。神ご自身が正しいおもりによって歩み、公平な手でさばきの秤を保たれる。それゆえ、その点で神に従う者たちを喜ばれる。天秤は、最も正確に権利を行うという口実の下に欺く。それゆえ、神にとって一層憎むべきものである。

² 高ぶりが来る時、恥も来る。しかし、へりくだる者には知恵がある。

一観せよ。一、自分を高くする者がここで低くされ、軽べつが置かれる。「高ぶりが来る時、恥も来る」。高慢は、人々が自ら恥じるべき理由のある罪である。土から出て、施しによって生き、神に依存し、すべてを失った者にとって、高慢であることは恥である。それは他者の叫ぶ恥であり、軽べつの目で見られる罪である。高ぶる者は自ら軽蔑すべき者とする。それは神がしばしば人を引き下ろす罪である。ネブカデネザルやヘロデに対してされたように。彼らの不名誉はすぐに彼らの虚栄に伴った。神は「高ぶる者に反対し」、彼らに矛盾し、彼らが高ぶる事において彼らに逆らわれる(イザヤ書2:11等)。二、へりくだる者がここで高くされ、高い性質が与えられる。高ぶる者には愚かがあり、恥があるように、「へりくだる者には知恵があり」、誉れがあるであろう。人の知恵は彼に尊敬を得させ、その顔を人々の前に輝かせるからである。あるいは、もし謙遜な者を踏みつけるほど卑しい者がいるなら、神は彼らに恵みを与え、それが彼らの栄光となるであろう。謙遜な霊の者たちがどれほど安全で、静かで、楽であるか、神とどんな交わりを持ち、自分自身の中にどんな慰めを持つかを考えると、私たちは言うであろう、「へりくだる者には知恵がある」と。

Englisches Original

Weighty Sayings

¹ A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

As religion towards God is a branch of universal righteousness (he is not an honest man that is not devout), so righteousness towards men is a branch of true religion, for he is not a godly man that is not honest, nor can he expect that his devotion should be accepted; for, 1. Nothing is more offensive to God than deceit in commerce. A false balance is here put for all manner of unjust and fraudulent practices in dealing with any person, which are all an abomination to the Lord, and render those abominable to him that allow themselves in the use of such accursed arts of thriving. It is an affront to justice, which God is the patron of, as well as a wrong to our neighbour, whom God is the protector of. Men make light of such frauds, and think there is no sin in that which there is money to be got by, and, while it passes undiscovered, they cannot blame themselves for it; a blot is no blot till it is hit, Ho 12:7,8. But they are not the less an abomination to God, who will be the avenger of those that are defrauded by their brethren. 2. Nothing is more pleasing to God than fair and honest dealing, nor more necessary to make us and our devotions acceptable to him: A just weight is his delight. He himself goes by a just weight, and holds the scale of judgment with an even hand, and therefore is pleased with those that are herein followers of him. A balance cheats, under pretence of doing right most exactly, and therefore is the greater abomination to God.

² When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Observe, 1. How he that exalts himself is here abased, and contempt put upon him. When pride comes then comes shame. Pride is a sin which men have reason to be themselves ashamed of; it is a shame to a man who springs out of the earth, who lives upon alms, depends upon God, and has forfeited all he has, to be proud. It is a sin which others cry out shame on and look upon with disdain; he that is haughty makes himself contemptible; it is a sin for which God often brings men down, as he did Nebuchadnezzar and Herod, whose ignominy immediately attended their vain-glory; for God resists the proud, contradicts them, and counterworks them, in the thing they are proud of, Isa 2:11, etc. 2. How he that humbles himself is here exalted, and a high character is given him. As with the proud there is folly, and will be shame, so with the lowly there is wisdom, and will be honour, for a man's wisdom gains him respect and makes his face to shine before men; or, if any be so base as to trample upon the humble, God will give them grace which will be their glory. Considering how safe, and quiet, and easy, those are that are of a humble spirit, what communion they have with God and comfort in themselves, we will say, With the lowly is wisdom.

3-8

Advantages of the Righteous

Stelle öffnen

正しい者の利点

³ 直ぐな者の誠実は彼らを導く。しかし違背者の曲がりは彼らを滅ぼす。

神が直ぐな者を導き、違背者を滅ぼされると約束されるだけでなく、私たちがその両方をより完全に確信できるように、両面において事柄の性質そのものがそうするかのようにここに示される。一。正直な者の誠実は、義務の道、安全の道において、それ自体が彼の導きとなる。彼の原則は固定し、その規則は確かであり、それゆえに彼の道は平らかである。彼の誠実さが彼を安定させ、良き良心を保つ以外に目指す目的を持たないので、風が向きを変えるたびに針路を変える必要はない。誠実と直ぐさは人を守る(詩25:21)。二。悪い者の不義はそれ自体が彼の滅びとなる。良き者の平らかさが彼の守りとなるように――いかにさらされても――罪人の曲がりは彼らの滅びとなる。いかに堅く守られていると思っても。彼らは自分で掘った落とし穴に落ちる(箴言5:22)。

⁴ 富は怒りの日に益がない。しかし義は死から救い出す。

観察せよ。一。死の日は怒りの日である。それは神の怒りの使者である。それゆえにモーセは人の必死性について黙想したとき、そこから神の怒りの力を驚異する機会を取った(詩90:11――訳注:原文の詩110:11は詩90:11の誤り)。それは自然にではなく、神の正義に負う負債である。死の後には裁きがあり、それは怒りの日である(黙示6:17)。二。富はその日に何の役にも立たない。それは打撃を延期せず、痛みを和らげず、まして刺を抜かない。この世の長子の権利はそのとき何の益となろう。公の裁きの日に富はしばしば人を守るよりもさらす(エゼキエル7:19)。三。義のみが死の悪から救い出す。良き良心は死を容易にし、その恐怖を取り除く。第二の死によって傷つけられないことは正しい者だけの特権であり、それゆえに第一の死によってあまり傷つけられない。

⁵ 完全な者の義はその道を導く。しかし悪者はその悪さによって倒れる。 ⁶ 直ぐな者の義は彼らを救い出す。しかし違背者は自分の悪事のうちに捕えられる。

これら二つの節は事実上同じであり、どちらも箴言11:3と同じ趣旨である。というのも真理はここにそのような確かさと重みがあるため、いくら繰り返し教えられても多すぎることはない。私たちはこれらの原則によって自分自身を治めよう。

一。信仰の道は平らかで安全であり、そのうちに私たちは聖なる安心を楽しむことができる。誠実と恵みの生ける原則は、一。正しい道における私たちの最良の導きである。疑わしい事象において私たちにこれが道である、これに歩めと言う。導き手なしに行動する者は前方を正しく見、その道の前に見る。二。すべての誤った道からの私たちの最良の救出である。直ぐな者の義は彼らの証明された鎧となり、悪魔と世の誘いから、そしてその脅しから彼らを救い出す。

悪しさの道は危険で破壊的である。悪者はその悪さによって惨めさと滅びに倒れ、わなのように自分の悪事のうちに捕えられる。ああイスラエルよ。あなたは自分を滅ぼした。彼らの罪が彼らの罰となる。彼らが自分を隠そうと工夫したその非常にものが彼らに反することになる。

⁷ 悪者が死ぬとき、その期待は滅びる。不義な者の望みも滅びる。

観察せよ。一。悪い者たちも生きている間は、死んだときの幸福、あるいは少なくともこの世での幸福の確信に満ちた期待を保ち得る。偽善者はその希望を持ち、くもがその巣に包むようにそれに包まる。世の人はその富から大いなることを期待する。それは多く年のために備えた財産と呼び、そこに安んじ、楽しむことを望む。しかし死において彼らの期待は挫折する。世の人は続くと期待したこの世を去らなければならず、偽善者は移ると期待したその世に届かない(ヨブ27:8)。二。それは悪い者たちの惨めさの大きな悪化要因となる。彼らの望みが実現で冠せられることを期待するとき、まさに絶望に沈むこと。信仰人が死ぬとき、その期待は覆われ、すべての恐れは消える。しかし悪人が死ぬとき、その期待は打ち砕かれ、粉々に砕かれる。その非常に日に、彼が自分を喜ばせた思いは消え、彼の望みは消え去る。

⁸ 正しい者は悩みから救い出され、悪者がその代わりに入る。

死において常にそうであるように、生においても時には、正しい者は際立って恵まれ、悪い者は困難に遭う。一。良き人々は、自分が失われたと思った苦悩から助け出され、その足は広い部屋に置かれる(詩66:12、34:19)。神はその民が絶望し、荒野が彼らを閉じ込めたかのように敵が勝ち誇ったときでさえ、彼らを救い出す道を見出された。二。悪い者は、自分が遠いと思った苦悩に陥る。いな、彼らが正しい者を陥れるのに用いた苦悩に。それゆえに彼らはその代わり、正しい者の身代金として来るように見える。モルデカイは絞首台から、ダニエルはライオンの穴から、ペテロは牢から救い出される。そしてその迫害者たちはその代わりに来る。イスラエル人は紅海から救い出され、エジプト人はそこで溺れる。聖徒たちは神の目にそれほど貴い。彼は人のために彼らを与えられる(イザヤ43:3,4)。

Englisches Original

Advantages of the Righteous

³ The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

It is not only promised that God will guide the upright, and threatened that he will destroy the transgressors, but, that we may be the more fully assured of both, it is here represented as if the nature of the thing were such on both sides that it would do it itself. 1. The integrity of an honest man will itself be his guide in the way of duty and the way of safety. His principles are fixed, his rule is certain, and therefore his way is plain; his sincerity keeps him steady, and he needs not tack about every time the wind turns, having no other end to drive at than to keep a good conscience. Integrity and uprightness will preserve men, Ps 25:21. 2. The iniquity of a bad man will itself be his ruin. As the plainness of a good man will be his protection, though he is ever so much exposed, so the perverseness of sinners will be their destruction, though they think themselves ever so well fortified. They shall fall into pits of their own digging, Pr 5:22.

⁴ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

Note, 1. The day of death will be a day of wrath. It is a messenger of God's wrath; therefore when Moses had meditated on man's mortality he takes occasion thence to admire the power of God's anger, Ps 110:11. It is a debt owing, not to nature, but to God's justice. After death the judgment, and that is a day of wrath, Re 6:17. 2. Riches will stand men in no stead that day. They will neither put by the stroke nor ease the pain, much less take out the sting; what profit will this world's birth-rights be of then? In the day of public judgments riches often expose men rather than protect them, Eze 7:19. 3. It is righteousness only that will deliver from the evil of death. A good conscience will make death easy, and take off the terror of it; it is the privilege of the righteous only not to be hurt of the second death, and so not much hurt by the first.

⁵ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
⁶ The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

These two verses are, in effect, the same, and both to the same purport with Pr 11:3. For the truths are here of such certainty and weight that they cannot be too often inculcated. Let us govern ourselves by these principles.

I. That the ways of religion are plain and safe, and in them we may enjoy a holy security. A living principle of honesty and grace will be, 1. Our best direction in the right way, in every doubtful case to say to us, This is the way, walk in it. He that acts without a guide looks right on and sees his way before him. 2. Our best deliverance from every false way: The righteousness of the upright shall be armour of proof to them, to deliver them from the allurements of the devil and the world, and from their menaces.

The ways of wickedness are dangerous and destructive: The wicked shall fail into misery and ruin by their own wickedness, and be taken in their own naughtiness as in a snare. O Israel! thou hast destroyed thyself. Their sin will be their punishment; that very thing by which they contrived to shelter themselves will make against them.

⁷ When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

Note, 1. Even wicked men, while they live, may keep up a confident expectation of a happiness when they die, or at least a happiness in this world. The hypocrite has his hope, in which he wraps himself as the spider in her web. The worldling expects great matters from his wealth; he calls it goods laid up for many years, and hopes to take his ease in it and to be merry; but in death their expectation will be frustrated: the worldling must leave this world which he expected to continue in and the hypocrite will come short of that world which he expected to remove to, Job 27:8. 2. It will be the great aggravation of the misery of wicked people that their hopes will sink into despair just when they expect them to be crowned with fruition. When a godly man dies his expectations are out-done, and all his fears vanish; but when a wicked man dies his expectations are dashed, dashed to pieces; in that very day his thoughts perish with which he had pleased himself, his hopes vanish.

⁸ The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

As always in death, so sometimes in life, the righteous are remarkably favoured and the wicked crossed. 1. Good people are helped out of the distresses which they thought themselves lost in, and their feet are set in a large room, Ps 66:12,34:19. God has found out a way to deliver his people even when they have despaired and their enemies have triumphed, as if the wilderness had shut them in. 2. The wicked have fallen into the distresses which they thought themselves far from, nay, which they had been instrumental to bring the righteous into, so that they seem to come in their stead, as a ransom for the just. Mordecai is saved from the gallows, Daniel from the lion's den, and Peter from the prison; and their persecutors come in their stead. The Israelites are delivered out of the Red Sea and the Egyptians drowned in it. So precious are the saints in God's eye that he gives men for them, Isa 43:3,4.

9-14

Common Truths

Stelle öffnen

一般的な真理

⁹ 偽善者はその口をもって隣人を滅ぼす。しかし知識によって正しい者は救い出される。

ここに。一。悪を図る偽善。剣を持つ殺人者だけでなく、口を持つ偽善者も隣人を滅ぼす。親切と好意のもっともらしい口実の下に、彼を罪や災いに誘い込む。死といのちは舌の力のうちにある。しかしへつらう舌ほど致命的なものはない。二。計画を挫折させ、わなを逃れる誠実さ。サタンの策略の知識によって、正しい者は偽善者が彼のために仕掛けたわなから救い出される。誘惑する者たちは選ばれた者を欺けない。神と聖書と自分自身の心の知識によって、正しい者は待ち伏せして欺き、それゆえに滅ぼそうとする者たちから救い出される(ローマ16:18,19)。

¹⁰ 正しい者が栄えるとき、町は喜ぶ。悪者が滅びるとき、歓呼の声がある。 ¹¹ 直ぐな者の祝福によって町は高められる。しかし悪者の口によって覆される。

ここで観察せよ。

一。良き人々は一般的に隣人に愛されるが、悪い人々を気にかける者はいない。一。正しい者に敵対する者が少数いるのは真実である。神と信仰に偏見を持ち、それゆえに良き人々が権力と繁栄にあるのを見て苛立つ者。しかしすべての中立的な者、自分自身には信仰の大きな蓄えを持たない者でさえ、良き人には良い言葉を持つ。それゆえに正しい者と共に事がよくいくとき、彼らが昇進し、その望みに従って善を行う能力に置かれるとき、その周りのすべての者にとってそれほど良くなり、町は喜ぶ。徳の誉れと奨励のために、そして神の約束の成就として、私たちは徳ある人々が世で繁栄し、評判に入るのを見て喜ぶべきである。二。悪い人々は、全く自分たちと同じような者たちのうちに、ここかしこに一人の応援者を持つかもしれないが、隣人の大多数の間で悪意を得る。恐れられるかもしれないが、愛されない。それゆえに彼らが滅びるとき、歓呼の声がある。すべての者が彼らが不名誉と武器解除をされ、信頼と権力の地位から取り除かれ、世から追い出されるのを見て喜びを取る。そしてこれ以上大きな損失が町に来ないことを願う。正しい者がその代わりに入ることを望むからである(箴言11:8のように)。それゆえに名誉の感覚が私たちを徳の道に保つように。望まれて生き、悼まれて死ぬために。舞台からシッと追い出されるのではなく(ヨブ27:23、詩52:6)。

二。これには良い理由がある。良き者は善を行うが、(古代人のことわざが言うように)悪しさは悪者から出るから。一。良き人々は公の祝福である。良き人は共同の善である。直ぐな者の祝福によって――彼らが祝福された祝福、その有用性の領域を広げる祝福――彼らが隣人を祝福する祝福、その忠告、その模範、その祈り、そして公共の利益への奉仕のすべての実例――彼らのゆえに神が他者を祝福される祝福――これらによって町は高められ、住民にとってより快適になり、隣人の間でより重大なものとなる。二。悪い人々は公の迷惑であり、その世代の重荷だけでなく、疫病である。町は悪者の口によって覆される。その悪い交わりは良い作法を腐敗させ、町を堕落させるのに十分であり、そのうちの徳を滅ぼし、神の裁きをその上にもたらす。

¹² 知恵のない者はその隣人をさげすむ。しかし悟りある者は口を閉ざす。 ¹³ 歩き回る者は秘密を漏らす。しかし忠実な霊の者は事を隠す。

一。沈黙が真の友情の実例として、またその保存として勧められる。それゆえに証拠として。一。知恵の。悟りある者、自分の霊を治める者は、もし挑発されても、口を閉ざす。いかなる侮辱的な言葉や不機嫌な反省によっても、自分の激情に通気を与えず、他者の激情に火をつけないために。二。誠実さの。忠実な霊の者、自分自身の約束だけでなく、友の利害に真実な者は、事を隠す。もしあばかれれば隣人の損害となるかもしれない事を。

二。この賢明な友好的な隠蔽は、舌の二つの非常に悪い悪徳と対比される。一。人の顔に直接、軽べつ的に語ること。知恵のない者はこれによってその愚かさを示す。彼は隣人をさげすみ、最もわずかな挑発で彼を愚か者と呼び、その群れの犬と共に置くに値しないものとして踏みつける。同じ型から造られた者をこのように低く評価する者は、自分自身を低く評価する。二。人の背後で意地悪に語ること。歩き回る者、悪意をなし、不和をまくために、真であれ偽りであれ、拾い集めることができるすべての話を家から家へ運ぶ者は、委ねられた秘密を漏らし、それによって友情と交わりの法を破り、そのすべての特権を失う。

¹⁴ 助言のないところでは、民は倒れる。しかし多くの助言者たちのうちに安全がある。

ここに。一。王国の滅びの悪い前兆。助言のないところでは、まったく相談がなく、すべてが軽率になされるか、公共の善のための賢明な相談がなく、ただ党派と分裂した利益のための陰謀だけがあるところでは、民は倒れる。党派に砕け、ばらばらになり、互いに争って倒れ、共通の敵の容易な獲物となる。戦争の評議会は戦争の作戦に必要である。二つの目は一つの目よりも多くを見る。そして相互の助言は相互の援助のためである。二。王国の繁栄の良い前兆。多くの助言者たちのうちに、互いの必要を見、協調して、公共の福祉への配慮をもって行動する者たちのうちに、安全がある。というのも、ある者が賢明な方法を見抜かないものを、他の者が見抜くかもしれないから。私たちの個人的な事柄において、多くと相談することが私たちの利益であることをしばしば見出すであろう。もしそれらが助言において一致すれば、私たちの道はより明らかになる。もしそれらが異なれば、私たちはすべての側から語られるべきことを聞き、よりよく決定できる。

Englisches Original

Common Truths

⁹ An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Here is, 1. Hypocrisy designing ill. It is not only the murderer with his sword, but the hypocrite with his mouth, that destroys his neighbour, decoying him into sin, or into mischief, by the specious pretences of kindness and good-will. Death and life are in the power of the tongue, but no tongue more fatal than the flattering tongue. 2. Honesty defeating the design and escaping the snare: Through knowledge of the devices of Satan shall the just be delivered from the snares which the hypocrite has laid for him; seducers shall not deceive the elect. By the knowledge of God, and the scriptures, and their own hearts, shall the just be delivered from those that lie in wait to deceive, and so to destroy, Ro 16:18,19.

¹⁰ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
¹¹ By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

It is here observed,

I. That good men are generally well-beloved by their neighbours, but nobody cares for wicked people. 1. It is true there are some few that are enemies to the righteous, that are prejudiced against God and godliness, and are therefore vexed to see good men in power and prosperity; but all indifferent persons, even those that have no great stock of religion themselves, have a good word for a good man; and therefore when it goes well with the righteous, when they are advanced and put into a capacity of doing good according to their desire, it is so much the better for all about them, and the city rejoices. For the honour and encouragement of virtue, and as it is the accomplishment of the promise of God, we should be glad to see virtuous men prosper in the world, and brought into reputation. 2. Wicked people may perhaps have here and there a well-wisher among those who are altogether such as themselves, but among the generality of their neighbours they get ill-will; they may be feared, but they are not loved, and therefore when they perish there is shouting; every body takes a pleasure in seeing them disgraced and disarmed, removed out of places of trust and power, chased out of the world, and wishes no greater loss may come to the town, the rather because they hope the righteous may come in their stead, as they into trouble instead of the righteous, Pr 11:8. Let a sense of honour therefore keep us in the paths of virtue, that we may live desired and die lamented, and not be hissed off the stage, Job 27:23, Ps 52:6.

II. That there is good reason for this, because those that are good do good, but (as saith the proverb of the ancients) wickedness proceeds from the wicked. 1. Good men are public blessings—Vir bonus est commune bonum. By the blessing of the upright, the blessings with which they are blessed, which enlarge their sphere of usefulness,—by the blessings with which they bless their neighbours, their advice, their example, their prayers, and all the instances of their serviceableness to the public interest,—by the blessings with which God blesses others for their sake,—by these the city is exalted and made more comfortable to the inhabitants, and more considerable among its neighbours. 2. Wicked men are public nuisances, not only the burdens, but the plagues of their generation. The city is overthrown by the mouth of the wicked, whose evil communications corrupt good manners, are enough to debauch a town, to ruin virtue in it, and bring down the judgments of God upon it.

¹² He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
¹³ A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

I. Silence is here recommended as an instance of true friendship, and a preservative of it, and therefore an evidence, 1. Of wisdom: A man of understanding, that has rule over his own spirit, if he be provoked, holds his peace, that he may neither give vent to his passion nor kindle the passion of others by any opprobrious language or peevish reflections. 2. Of sincerity: He that is of a faithful spirit, that is true, not only to his own promise, but to the interest of his friend, conceals every matter which, if divulged, may turn to the prejudice of his neighbour.

II. This prudent friendly concealment is here opposed to two very bad vices of the tongue:—1. Speaking scornfully of a man to his face: He that is void of wisdom discovers his folly by this; he despises his neighbour, calls him Raca, and Thou fool, upon the least provocation, and tramples upon him as not worthy to be set with the dogs of his flock. He undervalues himself who thus undervalues one that is made of the same mould. 2. Speaking spitefully of a man behind his back: A tale-bearer, that carries all the stories he can pick up, true or false, from house to house, to make mischief and sow discord, reveals secrets which he has been entrusted with, and so breaks the laws, and forfeits all the privileges, of friendship and conversation.

¹⁴ Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

Here is, 1. The bad omen of a kingdom's ruin: Where no counsel is, no consultation at all, but every thing done rashly, or no prudent consultation for the common good, but only caballing for parties and divided interests, the people fall, crumble into factions, fall to pieces, fall together by the ears, and fall an easy prey to their common enemies. Councils of war are necessary to the operations of war; two eyes see more than one; and mutual advice is in order to mutual assistance. 2. The good presage of a kingdom's prosperity: In the multitude of counsellors, that see their need one of another, and act in concert and with concern for the public welfare, there is safety; for what prudent methods one discerns not another may. In our private affairs we shall often find it to our advantage to advise with many; if they agree in their advice, our way will be the more clear; if they differ, we shall hear what is to be said on all sides, and be the better able to determine.

15-19

The Rewards of Righteousness

Stelle öffnen

義の報い

¹⁵ 他国の人のために保証人となる者はそれのために苦しむ。保証人を嫌う者は安全である。

ここで私たちは教えられる。1. 一般に、自分の財産を意のままに使ってはならない(それを与えられた方は、それをどのように用いるべきかを指示する力を保たれた。それは私たちのものではないから。私たちは管護人に過ぎない)。さらに、神はその律法の中で私たちの利益を図り、家から始まる慈善を教えられる。しかし、そこで終わってはならない慈善も。良い神学である良い家計があり、良い人の性格の一部である事柄を整える思慮がある(詩 112:5)。人は皆その家族に正しくなければならない。そうでなければ管護に忠実ではない。2. 特に、軽率に保証人となってはならない。(1) それによって自分自身を悩みに、いなくなった後には家族も悩みに陥れる危険があるから。他国の人のために保証人となる者、頼むすべての者の、次には自分で保証人になることを約束する者の、おそらくその人を知っていると思い、その事情を知っていると思うが間違っている者のために、それのために苦しむ。 打ち砕かれる。 おそらく破産する。主イエスは私たちが他国人、いや敵であった時に私たちの保証人となり、そのために苦しまれた。主は彼を打ち砕かれることを良しとされた。 (2) そのような保証人をすべて断ち切ることを決める者が確実な基盤の上に留まるから。自分の信用が運べる以上に事業に乗り出さないように注意すれば、他者に保証人を頼む必要がないようにできる。

¹⁶ 恵みのある女は誉れを保ち、強い者たちは富を保つ。

ここで。1. 強い者たちは富を保つことが認められる。世で活躍し、気概と利益のある者、道を遮るすべての者に対して自分の立場を守れる者が、持っているものを保ち、さらに得る可能性がある。弱い者は周囲のすべてに食い物にされる間。2. 恵みのある女が知恵と慎み、へりくだりと礼儀と、その性の真の飾りである他のすべての恵みについての評判を保つために、強い者がその財産を確保するのと同じように熱心であることが当然とされる。そして本当に恵みのある女は、同じように思慮と良き行ないによって効果的にその誉れを確保する。恵みのある女は勇敢な者と同じように誉れがあり、その誉れは確かである。

¹⁷ あわれみ深い人は自分のたましいに善を行なう。しかし残酷な者は自分の肉を悩ます。

それは一般的な原則である。めいめい自分のために。さて、これが正しく理解されるなら、自分たちの中に恵みの性質を育て、腐敗した性質を十字架につける理由となる。私たちは宗教的原則によって治められるかどうかに応じて、現在の慰めに関しても自分自身の友となるか敵となるか。1. あわれみ深い、優しい、陽気な人は自分のたましいに善を行なう、自分を安らかにし、安らかに保つ。彼は義務を行なう喜びを持ち、自分のたましいのように親しい者への慰めに寄与する。私たちは互いに肢体であるから。彼は時のものをもって他者を水浴びさせる者が、神が霊の祝福をもって彼を水浴びさせるのを見出す。それは自分のたましいに最もよく善を行なう。 Isa 58:7等を見よ。もしあなたが自分の肉から目を隠さず、自分のように他者に善を行なうなら、自分のたましいをもってして飢えた者に引き出すなら、あなたは自分のたましいに善を行なう。 主があなたのたましいを満ち足らせ、 あなたの骨を肥やされるから。ある人々はこれをあわれみ深い人の性格の一部とする。彼は自分を大切にする。他者に寛大である性質は、自分にも便利なものを許し、自分の労働のすべての良きものを楽しむことを彼に義務付ける。たましいによって内なる人(使徒が呼ぶように)を理解でき、それは私たちに、あわれみの最初の大いなるわざが、霊のいのちの必要な支えのために自分のたましいのためによく備えることであると教える。2. 残酷な、強情な、意地の悪い人は自分の肉を悩ます。 だからその罪が罰となる。使う心を持たないゆえに、持っているものの欠乏のゆえに飢え死にする。彼は自分の最も近い関係者、自分の肉であるべきであり、そうあるべき者を悩ます(Eph 5:29)。ねたみ、悪意、世の貪欲は骨の腐れであり、肉の衰えである。

¹⁸ 悪者は欺きのわざを行なう。しかし義を蒔く者には確かな報いがある。

見よ。1. 罪人は自分自身に最も致命的な欺きを働く。悪者は欺きのわざを行ない、 嵐が来た時に彼を欺く砂の上に家を建てる。罪によって決して得られないものを約束し、いや、それが彼に微笑みかける時に喉を切る。罪が私を欺き、それによって私を殺した。 2. 聖徒は自分のために最良の保障を蓄える。義を蒔く者、 良いことをし、将来の報いを見てそれを自分の仕事とする者は、確かな報いを持つ。永遠の真実がそれを確かなものとするほど確かなものとして。種まきが失敗しないなら、収穫も失敗しない(Ga 6:8)。

¹⁹ 義はいのちに向かうように、悪を追う者はそれを自分の死に向かって追う。

ここで、義が神の裁きによっていのちに終わり、悪が死に終わるだけでなく、義がその性質においていのちに直接向かい、悪が死に向かうことが示される。1. 真の聖性は真の幸福である。それはその準備であり、証印であり、手付金である。義はたましいをいのちに向け、向かわせ、導く。2. 同様に、罪にふける者は自分自身を破壊のために整えている。罪ある追求において人が激しいほど、より熱心に自分自身の破壊のために心を傾ける。それが眠っているように見える時にそれを呼び起こし、ためらっているように見える時にそれを急ぐ。

Englisches Original

The Rewards of Righteousness

¹⁵ He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

Here we are taught, 1. In general, that we may not use our estates as we will (he that gave them to us has reserved to himself a power to direct us how we shall use them, for they are not our own; we are but stewards), and further that God in his law consults our interests and teaches us that charity which begins at home, as well as that which must not end there. There is a good husbandry which is good divinity, and a discretion in ordering our affairs which is part of the character of a good man, Ps 112:5. Every man must be just to his family, else he is not true to his stewardship. 2. In particular, that we must not enter rashly into suretiship, (1.) Because there is danger of bringing ourselves into trouble by it, and our families too when we are gone: He that is surety for a stranger, for any one that asks him and promises him to be bound for him another time, for one whose person perhaps he knows, and thinks he knows his circumstances, but is mistaken, he shall smart for it. Contritione conteretur—he shall be certainly and sadly crushed and broken by it, and perhaps become a bankrupt. Our Lord Jesus was surety for us when we were strangers, nay, enemies, and he smarted for it; it pleased the Lord to bruise him. (2.) Because he that resolves against all such suretiship keeps upon sure grounds, which a man may do if he take care not to launch out any further into business than his own credit will carry him, so that he needs not ask others to be bound for him.

¹⁶ A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

Here, 1. It is allowed that strong men retain riches, that those who bustle in the world, who are men of spirit and interest, and are able to make their part good against all who stand in their way, are likely to keep what they have and to get more, while those who are weak are preyed upon by all about them. 2. It is taken for granted that a gracious woman is as solicitous to preserve her reputation for wisdom and modesty, humility and courtesy, and all those other graces that are the true ornaments of her sex, as strong men are to secure their estates; and those women who are truly gracious will, in like manner, effectually secure their honour by their prudence and good conduct. A gracious woman is as honourable as a valiant man and her honour is as sure.

¹⁷ The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

It is a common principle, Every one for himself. Proximus egomet mihi—None so near to me as myself. Now, if this be rightly understood, it will be a reason for the cherishing of gracious dispositions in ourselves and the crucifying of corrupt ones. We are friends or enemies to ourselves, even in respect of present comfort, according as we are or are not governed by religious principles. 1. A merciful, tender, good humoured man, does good to his own soul, makes and keeps himself easy. He has the pleasure of doing his duty, and contributing to the comfort of those that are to him as his own soul; for we are members one of another. He that waters others with his temporal good things shall find that God will water him with his spiritual blessings, which will do the best good to his own soul. See Isa 58:7, etc. If thou hide not thy eyes from thy own flesh, but do good to others, as to thyself, if thou do good with thy own soul and draw that out to the hungry, thou wilt do good to thy own soul; for the Lord shall satisfy thy soul and make fat thy bones. Some make it part of the character of a merciful man, that he will make much of himself; that disposition which inclines him to be charitable to others will oblige him to allow himself also that which is convenient and to enjoy the good of all his labour. We may by the soul understand the inward man, as the apostle calls it, and then it teaches us that the first and great act of mercy is to provide well for our own souls the necessary supports of the spiritual life. 2. A cruel, froward, ill-natured man, troubles his own flesh, and so his sin becomes his punishment; he starves and dies for want of what he has, because he has not a heart to use it either for the good of others of for his own. He is vexatious to his nearest relations, that are, and should be, to him as his own flesh, Eph 5:29. Envy, and malice, and greediness of the world, are the rottenness of the bones and the consumption of the flesh.

¹⁸ The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

Note, 1. Sinners put a most fatal cheat upon themselves: The wicked works a deceitful work, builds himself a house upon the sand, which will deceive him when the storm comes, promises himself that by his sin which he will never gain; nay, it is cutting his throat when it smiles upon him. Sin deceived me, and by it slew me. 2. Saints lay up the best securities for themselves: He that sows righteousness, that is good, and makes it his business to do good, with an eye to a future recompence, he shall have a sure reward; it is made as sure to him as eternal truth can make it. If the seedness fail not, the harvest shall not, Ga 6:8.

¹⁹ As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

It is here shown that righteousness, not only by the divine judgment, will end in life, and wickedness in death, but that righteousness, in its own nature, has a direct tendency to life and wickedness to death. 1. True holiness is true happiness; it is a preparative for it, a pledge and earnest of it. Righteousness inclines, disposes, and leads, the soul to life. 2. In like manner, those that indulge themselves in sin are fitting themselves for destruction. The more violent a man is in sinful pursuits the more eagerly bent he is upon his own destruction; he awakens it when it seemed to slumber and hastens it when it seemed to linger.

20-23

Weighty Sayings

Stelle öffnen

重みのある格言

²⁰ 曲がった心の者は主の忌み嫌うものである。その道において正しい者は主の喜びである。

神が何を憎み、何を愛するかを知ることは私たちに関わる。それに応じて自分自身を治め、その不快を避け、その恩寵に自分を勧めるために。ここで私たちは告げられる。1. 偽善と二枚舌ほど神を怒らせるものはない。これらは私たちが曲がりと翻訳する言葉によって示される。公正を装いながら不正を意図し、発見を避けるために曲がった道を歩く。曲がった心の者、 良いものの告白の下で、良いものに反対して行動する者は、他のいかなる罪人よりも主の忌み嫌うものである(Isa 65:5)。2. 誠実と率直さほど神を喜ばせるものはない。その道において正しい者、 誠実をもって目的し行動する者、純粋と神の誠実をもって、肉的な知恵によらずにその生活の交わりを持つ者。これらを神は喜び、これらを誇り(あなたは私のしもべヨブに心を留めたか?)、私たちに称賛させる。見よ、真のイスラエル人!

²¹ 手が手に手を結んでも、悪者は罰を免れない。しかし正しい者の子孫は救われる。

観察せよ。1. 罪の同盟は確かに破られ、罪人を保護するのに役立たない。手が手に手を結んでも、 多くの者がその実践によって悪を是認し、徳と正義のすべての攻撃に対してそれを守るために互いに支え合うことを約束しても、悪が支持と伝播のために同盟しても、悪い子が悪い親の足跡を踏み、宗教を無視して商売を続けることを決心しても、これらすべては神の正義から彼らを保護しない。罪がないと見なされない。最も多くの者がしたとしても、その仲間がしたとしても言い訳にならない。罰を免れない。 不敬虔な者の全世界にもたらされた洪水が証人である。その数、力、罪における一致は、復讐の日には役立たない。2. 宗教の遺産は確かに祝福される。正しい者のの子孫、 その義の歩みを追う者は、悩みに陥っても、時にかなって救われる。 正義が悪者を罰するのに遅く、恵みが正しい者を救うのに遅く来るかもしれないが、両方とも確かに来る。時に正しい者の子孫、 たとえ彼ら自身が正しくなくても、敬虔な先祖のゆえに救われる。イスラエルやダビデの子孫のように。

²² 豚の鼻に金の飾り輪のように、思慮のない美しい女のようである。

ここでの思慮は宗教と恵み、 傷のない徳に伴う誉れと快楽の真の味と味わい(その言葉はそう意味する)と理解しなければならない。だから思慮のない女は放蕩で乱れた生活の女。そして観察せよ。1. からだの美しさや魅力は金の飾り輪のようであり、 非常に価値のあるものとしてここで当然とされる。その誘惑を防ぐ知恵と恵みがある所では、それは大いなる飾りである。美しいからだに来る徳は特に優雅である。 しかし軽薄で好色な女、軽いふるまいの者は、どんなに美しくても、汚れた欲望の泥の中を転がる豚に適切に比較される。心と良心が汚され、洗われてもそれに戻る。2. 美しさが慎みを持たない者によってそれが乱用されることが嘆かれる。それは彼らに不適切に与えられたように見える。それは完全に場違いであり、豚の鼻の飾り輪のようであり、 それで肥料の山を掘る。美しさが徳によって守られなければ、徳は美しさによって晒される。これはすべての他の肉体的な賜物と才能にも適用できる。それらを良く用いる思慮を持たない者にそれらがあるのは残念なことである。

²³ 正しい者の願いはただ良いことのみである。しかし悪者の期待は怒りである。

これは正しい者と悪者の願いと期待が何であり、どうなるかを告げる。彼らが何を望み、何を持つか。1. 正しい者は 良いこと、ただ良いことのみを望む。彼らのすべての願いは、周囲のすべての者にうまく行くことである。だれにも害を望まず、すべての者の幸福を願う。自分自身としては、悪い欲望を満たすことではなく、良い神の恵みを得、良い良心の平和を保つことを望む。そして良いものを持つ。彼らの望む良いものを(詩 37:4)。2. 悪者は 怒りを望む。わざわいの日を望む。神の裁きがその情熱と復讐を満たし、道を遮る者を取り除き、浊った水で魚を釣るように自分たちに利点を得させるように。そして怒りを持つ。それがその運命となる。彼らは他者への害を期待し望むが、それは自分自身の上に返る。のろいを愛したように、それを十分に持つであろう。

Englisches Original

Weighty Sayings

²⁰ They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

It concerns us to know what God hates and what he loves, that we may govern ourselves accordingly, may avoid his displeasure and recommend ourselves to his favour. Now here we are told, 1. That nothing is more offensive to God than hypocrisy and double-dealing, for these are signified by the word which we translate frowardness, pretending justice, but intending wrong, walking in crooked ways, to avoid discovery. Those are of a froward heart who act in contradiction to that which is good, under a profession of that which is good, and such are, more than any sinners, an abomination to the Lord, Isa 65:5. 2. That nothing is more pleasing to God than sincerity and plain-dealing: Such as are upright in their way, such as aim and act with integrity, such as have their conversation in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, these God delights in, these he even boasts of (Hast thou considered my servant Job?) and will have us to admire. Behold an Israelite indeed!

²¹ Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Observe, 1. That confederacies in sin shall certainly be broken, and shall not avail to protect the sinners: Though hand join in hand, though there are many that concur by their practice to keep wickedness in countenance, and engage to stand by one another in defending it against all the attacks of virtue and justice,—though they are in league for the support and propagation of it,—though wicked children tread in the steps of their wicked parents, and resolve to keep up the trade, in defiance of religion,—yet all this will not protect them from the justice of God; they shall not be held guiltless; it will not excuse them to say that they did as the most did and as their company did; they shall not be unpunished; witness the flood that was brought upon a whole world of ungodly men. Their number, and strength, and unanimity in sin will stand them in no stead when the day of vengeance comes. 2. That entails of religion shall certainly be blessed: The seed of the righteous, that follow the steps of their righteousness, though they may fall into trouble, shall, in due time, be delivered. Though justice may come slowly to punish the wicked, and mercy may come slowly to save the righteous, yet both will come surely. Sometimes the seed of the righteous, though they are not themselves righteous, are delivered for the sake of their godly ancestors, as Israel often, and the seed of David.

²² As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

By discretion here we must understand religion and grace, a true taste and relish (so the word signifies) of the honours and pleasures that attend an unspotted virtue; so that a woman without discretion is a woman of a loose and dissolute conversation; and then observe, 1. It is taken for granted here that beauty or comeliness of body is as a jewel of gold, a thing very valuable, and, where there is wisdom and grace to guard against the temptations of it, it is a great ornament, (Gratior est pulchro veniens de corpore virtus—Virtue appears peculiarly graceful when associated with beauty); but a foolish wanton woman, of a light carriage, is fitly compared to a swine, though she be ever so handsome, wallowing in the mire of filthy lusts, with which the mind and conscience are defiled, and, though washed, returning to them. 2. It is lamented that beauty should be so abused as it is by those that have not modesty with it. It seems ill-bestowed upon them; it is quite misplaced, as a jewel in a swine's snout, with which he roots in the dunghill. If beauty be not guarded by virtue, the virtue is exposed by the beauty. It may be applied to all other bodily endowments and accomplishments; it is a pity that those should have them who have not discretion to use them well.

²³ The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

This tells us what the desire and expectation of the righteous and of the wicked are and how they will prove, what they would have and what they shall have. 1. The righteous would have good, only good; all they desire is that it may go well with all about them; they wish no hurt to any, but happiness to all; as to themselves, their desire is not to gratify any evil lust, but to obtain the favour of a good God and to preserve the peace of a good conscience; and good they shall have, that good which they desire, Ps 37:4. 2. The wicked would have wrath; they desire the woeful day, that God's judgments may gratify their passion and revenge, may remove those that stand in their way, and that they may make an advantage to themselves by fishing in troubled waters; and wrath they shall have, so shall their doom be. They expect and desire mischief to others, but it shall return upon themselves; as they loved cursing, they shall have enough of it.

24-26

The Praise of Liberality

Stelle öffnen

寛大さの称賛

²⁴ 散らしても増える者がいる。必要以上に留める者がいるが、貧しさに向かう。

見よ。1. 思慮深く持っているものを費やすことで人が富むことが可能である。敬虔、慈善、寛大のわざに散らし、それでも増える。いや、その手段によって増える。穀物が蒔かれることで増えるように。喜んで持っているものを用いることで私たちの霊は exhilarate され、それによってなすべきわざに fit する。それに密接に注意することで持っているものが増える。それは評判を得、増加に寄与する。しかし特に神に帰すべき。神は与える手を祝福し、こうして得る手にする(2Co 9:20)。与えよ、そうすれば与えられる。 2. 卑しく持っているものを惜しむことで人が貧しくなることが可能。必要以上に留める者、 正当な負債を払わず、貧しい者を救わず、家族のために必要なものを備えず、財産の保存のために必要な経費を許さない者。これは貧しさに向かう。 人々の独創性と勤勉を縮め、その影響力を弱め、その信用を破壊し、神の祝福を失わせる。そして人が持っているものをどんなに節約しても、神がそれを撃ち、吹けば、それは無になる。吹かれない火がそれを消費する(Hag 1:6,9)。

²⁵ 寛大なたましいは肥やされる。潅ぐ者は自分も潅がれる。

私たちは慈善のわざにこれほど消極的であり、与えることが私たちを破滅させると考えやすいので、他者に善を行なうことが私たち自身の利益にどれほどなるかを非常に強く迫られる必要がある。前にあるように(Pr 11:17)。1. 私たちは自分自身の胸の中にその慰めを持つ。寛大なたましい、 悩む者のために祈り、彼らのために備えるたましい、恵み深い唇と寛大な手で祝福を散らすたましい。そのたましいは肥やされる。 真の快楽で肥やされ、さらに恵みで富まされる。2. 私たちは神と人の両方からその報いを持つ。潅ぐ者、 その豊かな施しの流れで他者を潅ぐ者は自分も潅がれる。 神は確かにそれを祝福の豊かな露、豊かな注ぎの中で返される。受け入れる場所がないほどに注がれるまで(Mal 3:10)。感恩の念を持つ人は、機会があればそれを返す。あわれみ深い者はあわれみを見出し、 親切な者は親切に扱われる。3. 私たちはさらに多くの善を行なうことができる。潅ぐ者は、 その者自身が雨のようになる(とある人は読む)。彼は雨の後に戻る雲のように補充され、刈り取った草への雨のようにさらに有用で受け入れられる。教える者は学ぶ(カルデア語はそう読む)。その知識を他者を教えるのに用いる者は、神に教えられる。持つ者、持つものを用いる者には、さらに与えられる。

²⁶ 穀物を留める者、民は彼をのろう。しかし売る者の頭の上には祝福がある。

ここで見よ。1. 神の豊かな賜物をどのように用いるべきか。単に自分の利益のために富むために蓄えてはならない。他者の利益と維持のために持ち出さなければならない。穀物が高く稀な時に留めるのは罪であり、まだ高くなる希望で、すでに貧しい者が苦しむほど高い時に市場を保ち、上げるため。そのような時に在庫を持つ者は貧しい者を考え、市場価格で売ることを進んで受け、適度の利益に満足し、神の裁きから得ようとしないことが義務。商品の価格が過度になる時に市場を低く保つのを助けるのは、備えを持つ者にとって高貴で広範な慈善。2. 民の声にどのような配慮を持つべきか。隣人の悪意と悪口、あるいは善意と好言葉、彼らの祈りやのろいを、無関心で気にする価値のないことと思ってはならない。ここにのろいを恐れ、自分の利益よりもそれを避け、祝福を求め、それを購入するためにいくらかの費用を払うよう教えられる。時に、民の声は神の声である。

Englisches Original

The Praise of Liberality

²⁴ There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

Note, 1. It is possible a man may grow rich by prudently spending what he has, may scatter in works of piety, charity, and generosity, and yet may increase; nay, by that means may increase, as the corn is increased by being sown. By cheerfully using what we have our spirits are exhilarated, and so fitted for the business we have to do, by minding which closely what we have is increased; it gains a reputation which contributes to the increase. But it is especially to be ascribed to God; he blesses the giving hand, and so makes it a getting hand, 2Co 9:20. Give, and it shall be given you. 2. It is possible a man may grow poor by meanly sparing what he has, withholding more than is meet, not paying just debts, not relieving the poor, not providing what is convenient for the family, not allowing necessary expenses for the preservation of the goods; this tends to poverty; it cramps men's ingenuity and industry, weakens their interest, destroys their credit, and forfeits the blessing of God: and, let men be ever so saving of what they have, if God blast it and blow upon it, it comes to nothing. A fire not blown shall consume it, Hag 1:6,9.

²⁵ The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

So backward we are to works of charity, and so ready to think that giving undoes us, that we need to have it very much pressed upon us how much it is for our own advantage to do good to others, as before, Pr 11:17. 1. We shall have the comfort of it in our own bosoms: The liberal soul, the soul of blessing, that prays for the afflicted and provides for them, that scatters blessings with gracious lips and generous hands, that soul shall be made fat with true pleasure and enriched with more grace. 2. We shall have the recompence of it both from God and man: He that waters others with the streams of his bounty shall be also watered himself; God will certainly return it in the dews, in the plentiful showers, of his blessing, which he will pour out, till there be not room enough to receive it, Mal 3:10. Men that have any sense of gratitude will return it if there be occasion; the merciful shall find mercy and the kind be kindly dealt with. 3. We shall be enabled still to do yet more good: He that waters, even he shall be as rain (so some read it); he shall be recruited as the clouds are which return after the rain, and shall be further useful and acceptable, as the rain to the new-mown grass. He that teaches shall learn (so the Chaldee reads it); he that uses his knowledge in teaching others shall himself be taught of God; to him that has, and uses what he has, more shall be given.

²⁶ He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

See here, 1. What use we are to make of the gifts of God's bounty; we must not hoard them up merely for our own advantage, that we may be enriched by them, but we must bring them forth for the benefit of others, that they may be supported and maintained by them. It is a sin, when corn is dear and scarce, to withhold it, in hopes that it will still grow dearer, so to keep up and advance the market, when it is already so high that the poor suffer by it; and at such a time it is the duty of those that have stocks of corn by them to consider the poor, and to be willing to sell at the market-price, to be content with moderate profit, and not aim to make a gain of God's judgments. It is a noble and extensive piece of charity for those that have stores wherewithal to do it to help to keep the markets low when the price of our commodities grows excessive. 2. What regard we are to have to the voice of the people. We are not to think it an indifferent thing, and not worth heeding, whether we have the ill will and word, or the good will and word, of our neighbours, their prayers or their curses; for here we are taught to dread their curses, and forego our own profit rather than incur them; and to court their blessings, and be at some expense to purchase them. Sometimes, vox populi est vox Dei—the voice of the people is the voice of God.

27-31

The Folly and Misery of Sinners

Stelle öffnen

罪人の愚かさと惨めさ

²⁷ 善を勤勉に求める者は恵みを得る。しかし害を求める者、それは彼に来る。

観察せよ。1. 世で善を行なうために勤勉な者は、神にも人にも愛される者を得る。善に早く起きる者(その言葉はそうである)。友人に仕える機会と貧しい者を救う機会を求め、それに身を捧げる者は恵みを得る。 周囲のすべての者が彼を愛し、よく語り、進んで親切にする用意がある。そしてそれよりも良い、いのちよりも良いものとして、神の愛の親切を持つ。2. 害を行なうために勤勉な者は自分自身の破滅を準備する。それは彼らに来る。 いつか自分の硬貨で払われる。そして観察せよ、害を求めることはここで善を求めることと対置される。善を行なっていない者は害を行なっているから。

²⁸ 富を頼みにする者は倒れる。しかし正しい者は枝のように栄える。

観察せよ。1. 私たちの富は最も必要な時に私たちを裨切る。それらを頼みにする者、 まるでそれが神の恵みを確保し、その保護と分け前となるかのように、倒れる。 折れた葦に重荷を置く者のように。それは失望させるだけでなく、手に刺さり、刺す。2. 私たちの義は富が裨切る時に役立つ。その時正しい者は**義の枝のように栄え、* 葉が枯れない木のよう(詩 1:3)。富が人々を裨切る死にさえ、正しい者の骨は草本のように栄える(Isa 66:14)。世に根を張る者が枯れる時、キリストに接ぎ木され、その根と豊かさにあずかる者は実を結び、栄える。

²⁹ 自分の家を悩ます者は風を相続する。愚かな者は心の賢い者のしもべとなる。

家族の事柄の管理における二つの極端がここで非難され、その悪い結果が予告される。1. 一方では、用心深さと肉的策略。世的追求における極度の熱心、商売への不安、損失へのいら立ち、しもべへの厳しさ、家族への吝嗇によって自分の家を悩ます者がいる。すべての周囲の者に絶え間のない vexation を与える。一方、家族の中の派閥と不和を支持することで(それは本当に家への悩み)、自分のために何かの番をし、得し、節約しようと思う者もいる。しかし両方とも失望する。風を相続する。 これらの術で得るすべては風のように空虚で価値がないだけでなく、騒がしく悩ましい。空しさと vexation。2. もう一方で、不用心さと普通の思慮の欠如。商売において愚かな者、気にかけないか不器用に進む者。工夫と考慮がなく、評判と利益を失うだけでなく、心の賢い者のしもべとなる。 貧しくなり、生活のために働くことを強いられる。賢く管理する者が自分を高め、彼と彼のような者の上に支配権を持つ。愚かな者が心の賢い者のしもべとなるは合理的で、非常にふさわしい。そしてその理由の一つとして、私たちは自分の意志を神の意志に服させ、神に服従することが求められる。私たちは愚か者であり、神は無限に賢いから。

³⁰ 正しい者の実はいのちの木である。魂を勝ち取る者は賢い。

これは良い人々、特に際立って賢い者が、住む所にどれほど大いなる祝福であるかを示す。だからどれほど尊ばれるべきか。1. 正しい者はいのちの木のよう。 その敬虔と慈善の実、その教え、戒め、模範、祈り、天での影響力、地での影響は、その木の実のように貴重で有用で、多くの者の中の霊のいのちの支持と滋養に寄与。彼らは地上の神の教会、paradise の飾り。そのゆえに地は立つ。2. 賢い者はそれ以上である。彼らは知恵の木、禁じられたのではなく命じられた知恵の木。賢い者、 その知恵を伝えることで、魂を勝ち取り、 彼らを神と聖性の愛に引き込み、こうして神の国の利益に彼らを勝ち取る。賢い者は多くを義に向かせると言われ、それはここで魂を勝ち取ることと同じ(Da 12:3)。アブラハムの改宗者は彼が得た魂と呼ばれる(Ge 12:5)。魂を勝ち取りたい者は、彼らの扱い方を知る知恵を必要とする。そして魂を勝ち取る者は賢いことを示す。

³¹ 見よ、正しい者は地で報いられる。まして悪者と罪人はなおさらである。

これは、私が思うに、ソロモンの箴言で唯一、見よ!という注意の注が付けられたものである。これはそれが明白な真理、見られるものであるだけでなく、顕著な真理、考慮されなければならないことを意味する。1. ある者は両部分を不快における報いと理解する。正しい者、 もし悪をすれば、その犯したことでこの世で罰せられる。まして悪い人々は、弱さを通してではなく、高慢な手で犯した罪のために罰せられる。もしが神の家から始まるなら、神を信じない者はどうなるか(1Pe 4:17,18, Lu 23:31)。2. 私はむしろ正しい者への報いの報いと罪人への罰と理解する。摂理の retribution を見よ。地で、 この世で、この世の事柄においていくつかの報いがある。それは地で裁く神がおられることを証明する(詩 58:11)。しかしそれらは普遍的ではない。多くの罪が地で罰せられず、多くの奉仕が報いられない。それは来るべき裁きがあり、未来の状態により正確で完全な retribution があることを示す。多くの正しい者はその義のゆえにここ地で報いられる。 しかしそれは彼らに意図された主要な報酬ではなく、彼らが意図した唯一の報酬でもない。しかし神の言葉が彼らに約束したもの、あるいは神の知恵が彼らのために良いと見なしたものを、彼らは地で持つ。*悪者、 罪人も、 時にこのいのちで顕著に罰せられる。国、家族、特定の人々。そしてもし報酬を merited しない者が地でその報いの一部を持つなら、なおさら最大の罰を merited する悪者が地でその罰の一部を持ち、さらに来るべき悪の前払いとして。だから恐れおののいて罪を犯すな。* 一つの天も merited しない者が二つの天を持つなら、なおさら両方を merited する者が二つの地獄を持つ。

Englisches Original

The Folly and Misery of Sinners

²⁷ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

Observe, 1. Those that are industrious to do good in the world get themselves beloved both with God and man: He that rises early to that which is good (so the word is), that seeks opportunities of serving his friends and relieving the poor, and lays out himself therein, procures favour. All about him love him, and speak well of him, and will be ready to do him a kindness; and, which is better than that, better than life, he has God's lovingkindness. 2. Those that are industrious to do mischief are preparing ruin for themselves: It shall come unto them; some time or other they will be paid in their own coin. And, observe, seeking mischief is here set in opposition to seeking good; for those that are not doing good are doing hurt.

²⁸ He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

Observe, 1. Our riches will fail us when we are in the greatest need: He that trusts in them, as if they would secure him the favour of God and be his protection and portion, shall fall, as a man who lays his weight on a broken reed, which will not only disappoint him, but run into his hand and pierce him. 2. Our righteousness will stand us in stead when our riches fail us: The righteous shall then flourish as a branch, the branch of righteousness, like a tree whose leaf shall not wither, Ps 1:3. Even in death, when riches fail men, the bones of the righteous shall flourish as a herb, Isa 66:14. When those that take root in the world wither those that are grafted into Christ and partake of his root and fatness shall be fruitful and flourishing.

²⁹ He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

Two extremes in the management of family-affairs are here condemned and the ill consequences of them foretold:—1. Carefulness and carnal policy, on the one hand. There are those that by their extreme earnestness in pursuit of the world, their anxiety about their business and fretfulness about their losses, their strictness with their servants and their niggardliness towards their families, trouble their own houses and give continual vexation to all about them; while others think, by supporting factions and feuds in their families, which are really a trouble to their houses, to serve some turn for themselves, and either to get or to save by it. But they will both be disappointed; they will inherit the wind. All they will get by these arts will not only be empty and worthless as the wind, but noisy and troublesome, vanity and vexation. 2. Carelessness and want of common prudence, on the other. He that is a fool in his business, that either minds it not or goes awkwardly about it, that has no contrivance and consideration, no only loses his reputation and interest, but becomes a servant to the wise in heart. He is impoverished, and forced to work for his living; while those that manage wisely raise themselves, and come to have dominion over him, and others like him. It is rational, and very fit, that the fool should be servant to the wise in heart, and upon that account, among others, we are bound to submit our wills to the will of God, and to be subject to him, because we are fools and he is infinitely wise.

³⁰ The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

This shows what great blessings good men are, especially those that are eminently wise, to the places where they live, and therefore how much to be valued. 1. The righteous are as trees of life; the fruits of their piety and charity, their instructions, reproofs, examples, and prayers, their interest in heaven, and their influence upon earth, are like the fruits of that tree, precious and useful, contributing to the support and nourishment of the spiritual life in many; they are the ornaments of paradise, God's church on earth, for whose sake it stands. 2. The wise are something more; they are as trees of knowledge, not forbidden, but commanded knowledge. He that is wise, by communicating his wisdom, wins souls, wins upon them to bring them in love with God and holiness, and so wins them over into the interests of God's kingdom among men. The wise are said to turn many to righteousness, and that is the same with winning souls here, Da 12:3. Abraham's proselytes are called the souls that he had gotten, Ge 12:5. Those that would win souls have need of wisdom to know how to deal with them; and those that do win souls show that they are wise.

³¹ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

This, I think, is the only one of Solomon's proverbs that has that note of attention prefixed to it, Behold! which intimates that it contains not only an evident truth, which may be beheld, but an eminent truth, which must be considered. 1. Some understand both parts of a recompence in displeasure: The righteous, if they do amiss, shall be punished for their offences in this world; much more shall wicked people be punished for theirs, which are committed, not through infirmity, but with a high hand. If judgment begin at the house of God, what will become of the ungodly? 1Pe 4:17,18, Lu 23:31. 2. I rather understand it of a recompence of reward to the righteous and punishment to sinners. Let us behold providential retributions. There are some recompences in the earth, in this world, and in the things of this world, which prove that verily there is a God that judges in the earth (Ps 58:11); but they are not universal; many sins go unpunished in the earth, and services unrewarded, which indicates that there is a judgment to come, and that there will be more exact and full retributions in the future state. Many times the righteous are recompensed for their righteousness here in the earth, though that is not the principal, much less the only reward either intended for them or intended by them; but whatever the word of God has promised them, or the wisdom of God sees good for them, they shall have in the earth. The wicked also, and the sinner, are sometimes remarkably punished in this life, nations, families, particular persons. And if the righteous, who do not deserve the least reward, yet have part of their recompence here on earth, much more shall the wicked, who deserve the greatest punishment, have part of their punishment on earth, as an earnest of worse to come. Therefore stand in awe and sin not. If those have two heavens that merit none, much more shall those have two hells that merit both.