Chapter commentary
1 Corinthians Chapter 10
서론
1 Corinthians 10 Introduction
繁體中文
English original
In regard to the design of 1 Corinthians 10, commentators have not been agreed. Some have supposed that there is no connection with the preceding, but that this is a digression. The ancient Greek expositors generally, and some of the moderns, as Grotius, supposed that the connection was this: Paul had in the previous chapter described himself as mortifying his flesh, and keeping his body under, that he might gain the prize. In this chapter they suppose that his object is to exhort the Corinthians to do the same; and that in order to do this he admonishes them not to be lulled into security by the idea of the many spiritual gifts which had been conferred upon them. This admonition he enforces by the example of the Jews, who had been highly favored also, but who had nevertheless been led into idolatry. This is also the view of Doddridge, Calvin, and others. Macknight regards the chapter as an independent discussion of the three questions, which he supposes had been submitted to Paul:
(1) Whether they might innocently go with their friends into the pagan temples, and partake of the feasts which were there made in honor of the idol.
(2) whether they might buy and eat meat sold in the markets which had been sacrificed to idols.
(3) whether, when invited to the houses of the pagans, they might partake of the meat sacrificed to idols, and which was set before them as a common meal - I regard this chapter as having a very close connection with 1 Corinthians 8:1-13. In the close of 1 Corinthians 8:1-13. 1 Corinthians 10:13, Paul had stated, when examining the question whether it was right to eat meat offered in sacrifice to idols, that the grand principle on which he acted, and on which they should act, was that of "self-denial." To illustrate this he employs 1 Corinthians 9, by showing how "he" acted on it in reference to a maintenance; showing that it was this principle that led him to decline a support to which he was really entitled. Having illustrated that, he returns in this chapter to the subject which he was discussing in 1 Corinthians 8:1-13; and the design of this chapter is further to explain and enforce the sentiments advanced there, and to settle some other inquiries pertaining to the same general subject.
The first point, therefore, on which he insists is, "the danger of relapsing into idolatry" - a danger which would arise should they be in the habit of frequenting the temples of idols, and of partaking of the meats offered in sacrifice; 1Co. 10:1-24. Against this he had cautioned them in general, in 1 Corinthians 8:7, 1 Corinthians 8:9-12. This danger he now sets forth by a variety of illustrations. the first shows them that the Jews had been highly favored, had been solemnly consecrated to Moses and to God, and had been under the divine protection and guidance 1 Corinthians 10:1-4; yet that this had not kept them from the displeasure of God when they sinned; 1 Corinthians 10:5. He shows that notwithstanding their privileges, they had indulged in inordinate desires 1 Corinthians 10:6; that they had become idolaters 1 Corinthians 10:7 that they had been guilty of licentiousness 1 Corinthians 10:8; that they had tempted their leader and guide 1 Corinthians 10:9; that they had complained 1 Corinthians 10:10; and that, as a consequence of this, many of them had been destroyed.
In view of all this, Paul cautions the Corinthians not to be self-confident or to feel secure; and not to throw themselves in the way of temptation by partaking of the feasts of idolatry; 1 Corinthians 10:12-14. This danger he further illustrates 1 Corinthians 10:15, 1 Corinthians 10:24 by showing that if they partook of those sacrifices, they in fact became identified with the worshippers of idols. This he proved by showing that in the Christian communion, those who partook of the Lord's Supper were identified with Christians 1 Corinthians 10:16-17; that in the Jewish sacrifices the same thing occurred, and that those who partook of them were regarded as Jews, and as worshippers of the same God with them 1 Corinthians 10:18; and that the same thing must occur, in the suture of the case, by partaking of the sacrifices offered to idols. They were really partaking of that which had been offered to devilS; and against any such participation Paul would solemnly admonish them; 1 Corinthians 10:19-22. Going on the supposition, therefore, that there was nothing wrong in itself in partaking of the meat that had been thus killed in sacrifice, yet Paul says 1 Corinthians 10:23, that it was not expedient thus to expose themselves to danger; and that the grand principle should be to seek the comfort and edification of others; 1 Corinthians 10:24. Paul thus strongly and decisively admonishes them not to enter the temples of idols to partake of those feasts; not to unite with idolaters in their celebration; not to endanger their piety by these temptations.
There were, however, two other questions on the subject which it was important to decide, and which had probably been submitted to him in the letter which they had sent for counsel and advice. The first was, whether it was right to purchase and eat the meat which had been sacrificed, and which was exposed indiscriminately with other meat in the market; 1 Corinthians 10:25. To this Paul replies, that as no evil could result from this, as it could not be alleged that they purchased it as meat sacrificed to idols, and as all that the earth contained belonged to the Lord, it was not wrong to purchase and to use it. Yet if even this was pointed out to them as having been sacrificed to idols, he then cautioned them to abstain from it; 1 Corinthians 10:28. The other question was, whether it was right for them to accept the invitation of a pagan, and to partake of meat then that had been offered in sacrifice; 1 Corinthians 10:27. To this a similar answer was returned. The general principle was, that no questions were to be asked in regard to what was set before them; but if the food was expressly pointed out as having been offered in sacrifice, then to partake of it would be regarded as a public recognition of the idol; 1 Corinthians 10:28-30. Paul then concludes the discussion by stating the noble rule that is to guide in all this: that everything is to be done to the glory of God 1 Corinthians 10:31; and that the great effort of the Christian should be so to act in all things as to honor his religion, as not to lead others into sin; 1 Corinthians 10:32-33.
1
1 Corinthians 10:1
繁體中文
弟兄們——意即「然而」或「如今」(δε de)。本節與隨後的例證(哥林多前書 10:1-4),在保羅的論證中與他在哥林多前書 8:8 等處的陳述正當相連,為要表明參與尊崇偶像之宴席將帶來的危險。正如洛克(Locke)所推想的,哥林多人很可能這樣申辯:異教友人不住地邀請他們赴這些宴席;按他們的處境幾乎無法回避;他們絕無落入偶像崇拜回頭路的危險;他們這樣作也不會得罪神——因為他們既已知是基督徒,既已受洗、蒙潔淨脫離罪惡,既已奉獻給神事奉祂,既已知道偶像在世上算不得甚麼,又既已作為神的子民大蒙厚恩、得着這許多非常的恩賜,且有強固的保障、絕無變成拜偶像者的可能。為回應這些想法,保羅把他們引到古時猶太人的例子。他們也是神的子民,曾莊嚴地奉獻歸於摩西與神,曾特別蒙恩,得吃天上屬靈的糧食,得喝神蹟地從磐石流出的水;然而儘管如此,他們竟忘了神,成了拜偶像的人,並且滅亡了。保羅就藉他們的榜樣警告哥林多人防範類似的危險。
我不願意你們不曉得——哥林多教會的大部分是外邦人。不能指望他們對猶太古代歷史瞭然於心。他們大概在舊約中讀過這些事,卻未必清楚地存記在心。保羅把這些事明白擺在他們眼前,作為例證和警戒。其意是說:「我不願你們不記得或忘記這些事;我願你們記起這案例,讓他們的榜樣影響你們的行為。我不願你們以為,即使莊嚴奉獻歸給神、擁有神恩待的顯著憑據,就能保險不受罪惡、甚至背道的危險;因為蒙恩的猶太人的榜樣表明,即使在那樣的處境中也有危險。」
我們的祖宗從前都——即猶太群體的祖宗,我們這些猶太人的祖宗。保羅在此以猶太人的身分說話,指自己的祖先是其中的成員。這裏的「都」似乎是為強調一個事實而加的:連那些被毀滅的人(哥林多前書 10:5)也曾有這特權。既然他們全都名義上這樣奉獻歸於神的事奉,就不能說他們未曾奉獻歸神。摩西從埃及領出來的整個猶太群體,都是這樣奉獻歸於祂的。
在雲下——那雲,即「Shechinah」(神同在的榮耀),是隨他們出埃及的神同在與看顧的有形象徵。它日間以雲的形狀行在他們前面引路,夜間則成為火柱光照他們(出埃及記 13:21-22)。當猶太人被埃及人緊緊追逼、身處危險時,它轉到他們後邊,對埃及人成了黑暗,對以色列人卻是亮光,如此成為保障(出埃及記 14:20)。在曠野行經炎熱沙漠時,它似乎展開遮蓋全營,作為蔭蔽,抵擋烈日的炙射;民數記 10:34:「他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們以上」;民數記 14:14:「你的雲彩……在他們以上」。使徒在此指的就是這事實。它是神恩待和保護的象徵(參以賽亞書 4:5);它是引導、蔭蔽,又是保障。猶太拉比說:「那雲環繞以色列人的營,如同城牆環繞城邑,仇敵不能挨近他們」(拉比著作《Pirke Eliezer》第 44 章,吉爾 John Gill 所引)。大概這雲覆蓋了以色列全營,對遠處的人看來狀如柱形。
都從海中經過——指在摩西引領之下,藉着神蹟性的干預過了紅海(出埃及記 14:21-22)。這也是神保護施恩的證據,使徒也正是這樣引用它。他的目的,是把神恩待他們的證據一一累積起來,表明他們所擁有抵擋背道的保障,並不少於哥林多人所那樣倚仗的。
English original
Moreover, brethren - But, or now (δε de). This verse, with the following illustrations 1 Corinthians 10:1-4, is properly connected in Paul's argument with the statements which he had made in 1 Corinthians 8:8, etc., and is designed to show the danger which would result from their partaking of the feasts that were celebrated in honor of idols. It is not improbable, as Mr. Locke supposes, that the Corinthians might have urged that they were constantly solicited by their pagan friends to attend those feasts; that in their circumstances it was scarcely possible to avoid it; that there could be no danger of their relapsing into idolatry; and their doing so could not be offensive to God, since they were known to be Christians; since they had been baptized, and purified from sin; since they were devoted to his service; since they knew that an idol was nothing in the world; and since they had been so highly favored, as the people of God, with so many extraordinary endowments, and were so strongly guarded against the possibility of becoming idolaters. To meet these considerations, Paul refers them to the example of the ancient Jews. They also were the people of God. They had been solemnly dedicated to Moses and to God. They had been especially favored with spiritual food from heaven, and with drink miraculously, poured from the rock. Yet notwithstanding this, they had forgotten God, had become idolaters, and had been destroyed. By their example, therefore, Paul would warn the Corinthians against a similar danger.
I would not that ye should be ignorant - A large part of the church at Corinth were Gentiles. It could hardly be supposed that they were well informed respecting the ancient history of the Jews. Probably they had read these things in the Old Testament; but they might not have them distinctly in their recollection. Paul brings them distinctly before their minds, as an illustration and an admonition. The sense is, "I would not have you unmindful or forgetful of these things; I would have you recollect this case, and suffer their example to influence your conduct. I would not have you suppose that even a solemn consecration to God and the possession of distinguished tokens of divine favor are a security against the danger of sin, and even apostasy; since the example of the favored Jews shows that even in such circumstances there is danger."
How that all our fathers - That is, the fathers of the Jewish community; the fathers of us who are Jews. Paul speaks here as being himself a Jew, and refers to his own ancestors as such. The word "all" here seems to be introduced to give emphasis to the fact that even those who were destroyed 1 Corinthians 10:5 also had this privilege. It could not be pretended that they had not been devoted to God, since all of them had been thus consecrated professedly to his service. The entire Jewish community which Moses led forth from Egypt had thus been devoted to him.
Were under the cloud - The cloud - the "Shechinah" - the visible symbol of the divine presence and protection that attended them out of Egypt. This went before them by day as a cloud to guide them, and by night it became a pillar of fire to give them light; Exodus 13:21-22. In the dangers of the Jews, when closely pressed by the Egyptians, it went beHinD them, and became dark to the Egyptians, but light to the Israelites, thus constituting a defense; Exodus 14:20. In the wilderness, when traveling through the burning desert, it seems to have been expanded over the camp as a covering, and a defense from the intense rays of a burning sun; Numbers 10:34, "And the cloud of Jehovah was upon them by day;" Numbers 14:14, "Thy cloud standeth over them." To this fact the apostle refers here. It was a symbol of the divine favor and protection; comp Isaiah 4:5. It was a guide, a shelter, and a defense. The Jewish Rabbis say that "the cloud encompassed the camp of the Israelites as a wall encompasses a city, nor could the enemy come near them." Pirke Eleazer, chapter 44, as quoted by Gill. The probability is, that the cloud extended over the whole camp of Israel, and that to those at. a distance it appeared as a pillar.
And all passed through the sea - The Red Sea, under the guidance of Moses, and by the miraculous interposition of God; Exodus 14:21-22. This was also a proof of the divine protection and favor, and is so adduced by the apostle. His object is to accumulate the evidences of the divine favor to them, and to show that they had as many securities against apostasy as the Corinthians had, on which they so much relied.
2
1 Corinthians 10:2
繁體中文
都受洗——關於「受洗」一詞的含義,見馬太福音 3:6 的註釋。我們不應以為我們所理解的洗禮儀式,曾由摩西或任何別人正式施行於猶太人;因為絲毫沒有證據表明當時已知有這樣的儀式,而且此處所提的情景本身就禁止這種解釋。他們是在「雲裏」、在「海裏」受了洗,這不能理解為由人手施行的宗教儀式。應當記住,「洗禮」一詞有兩個含義——一是指以水施行宗教儀式,無論以何方式;另一是「奉獻、分別為聖、引入門」、或置於義務之下的含義。這裏顯然是在後一種意義上使用這詞,表明他們被奉獻歸於摩西為領袖,置於他的律法之下,負了順從他的義務,並藉神蹟性的干預被置於他的保護和引導之下。這事之所以成就,是因為他們以這方式過海、居於雲下這一事實,把他們置於摩西作領袖的權柄與指揮之下,並公開承認他們是他的跟隨者、負有順從他律法的義務。
歸了摩西——(εἰς eis)。這正是馬太福音 28:19 所定洗禮形式中所用的同一個介詞;見該處的註釋。它的意思是:他們就這樣被奉獻或獻給摩西;他們接受並承認他為他們的統治者和引導者;他們宣認順服他的律法,並被置於他的權下。他們就這樣「入了」他的宗教之門,承認他受神差遣的使命,並自束於順從他的誡命——Bloomfield。
在雲裏——不能證明這是說他們被雲籠罩、彷彿「浸」在雲中;因為沒有證據表明雲這樣籠罩他們,或他們像人浸在水中那樣浸在雲裏。舊約的全部記載使我們推想,那雲或如柱形行在他們前面,或在他們營後保持同樣形狀,或懸在他們上空,作神保護的象徵。烏雲瀰漫全營,是極不可能的:那會妨礙他們的行動,而舊約沒有絲毫暗示它如此。吉爾博士(Dr. Gill)等人假定雲從營後移到營前時「向他們降下充沛的雨,使他們渾身如被水浸透」——這也沒有任何可能。因為:
(1) 舊約對此沒有絲毫暗示。
(2) 這假定與那雲的本旨相背。它不是自然的雲,而是神同在與保護的象徵;它不是要給以色列人或那地降雨,而是要引導他們,作神眷顧的標記。
(3) 沒有絲毫權威根據而如此引入假定,是對聖經的強暴。更當注意:這假定終究對浸禮派的主張毫無助益。即使按這假定,他們是在甚麼可想見的意義上「受浸」了呢?人淋了一陣驟雨,就是「浸在水裏」嗎?我們說被雨「灑了」或「淋透」了,但說人「浸」在陣雨中,豈不是違反語言的一切得體嗎?因此,若接受這假定——雲經過猶太人上空時降雨,而這就是此處「歸入摩西的洗」所指——那就必得出「灑」是所指方式的結論,因為只有這形式與降下的陣雨相似。但這假定並無必要。也無須假設水曾淋在他們身上。這事本身極不可能;而整個案例,只需使徒意謂他們由此入了摩西宗教之門、承認他受神差遣的使命、並在雲下成為他的跟隨者、服於他的律法這一簡單假設,便足解釋。這解釋若是正確的,那麼隨之可得:「施洗」一詞並不必然意為「浸入水中」。(見馬太福音 3:6 與 3:16 的編者註。)
海裏——這是幫助確定「施洗」一詞含義的另一個說法。這裏所說的海是紅海,事件是過紅海。事實是:主用大東風使海水一夜退去,海就成了乾地,水便分開(出埃及記 14:21),水在他們左右成了牆垣(出埃及記 14:22)。從這整個記載顯然可見,他們是未被「浸沒」地過了海。水被逼成兩旁高牆,正是為叫他們在其間乾然安全地經過。他們未被水淹沒,有最充分的證明。吉爾博士設想水在他們頭頂上立着,「他們看來似乎浸在其中」。這也許是真的;但這就等於放棄「施洗一詞總是指浸入水中」的主張,因為按這假定,事實上他們並未如此受浸,只是看似如此。所以,所能有的意思只是:他們由此入了摩西宗教之門,確信他受神差遣的使命,並歸服於他作他們的領袖、立法者與引導者。這節經文對證明「洗禮一詞不必指全身浸入水中」極其重要。雲與水都未觸及他們,這是完全清楚的。「他們在海中走乾地而過」。剩下的只是要問:若浸沒是新約中惟一已知的洗禮方式,使徒保羅用這詞時,豈會不僅不必然含有此意,反而必然意指別的呢?(見馬太福音 3:6 與 3:16 的編者註。)
English original
And were all baptized - In regard to the meaning of the word "baptized," see the note at Matthew 3:6. We are not to suppose that the rite of baptism, as we understand it, was formally administered by Moses, or by any other person, to the Jews, for there is not the least evidence that any such rite was then known, and the very circumstances here referred to forbid such an interpretation. They were baptized "in the cloud" and "in the sea," and this cannot be understood as a religious rite administered by the hand of man. It is to be remembered that the word "baptism" has two senses - the one referring to the application of water as a religious rite, in whatever mode it is done; and the other the sense of "dedicating, consecrating, initiating into," or bringing under obligation to. And it is evidently in this latter sense that the word is used here, as denoting that they were devoted to Moses as a leader, they were brought under his laws, they became bound to obey him, they were placed under his protection and guidance by the miraculous interposition of God. This was done by the fact that their passing through the sea, and under the cloud, in this manner, brought them under the authority and direction of Moses as a leader, and was a public recognition of their being his followers, and being bound to obey his laws.
Unto Moses - (εἰς eis). This is the same preposition which is used in the form of baptism prescribed in Matthew 28:19. See the note at that place. It means that they were thus devoted or dedicated to Moses; they received and acknowledged him as their ruler and guide; they professed subjection to his laws, and were brought under his authority. They were thus "initiated into" his religion, and thus recognized his divine mission, and bound themselves to obey his injunctions - Bloomfield.
In the cloud - This cannot be proved to mean that they were enveloped and, as it were, "immersed" in the cloud, for there is no evidence that the cloud thus enveloped them, or that they were immersed in it as a person is in water. The whole account in the Old Testament leads us to suppose that the cloud either passed before them as a pillar, or that it had the same form in the rear of their camp, or that it was suspended over them, and was thus the symbol of the divine protection. It would be altogether improbable that the dark cloud would pervade the camp. It would thus embarrass their movements, and there is not the slightest intheation in the Old Testament that it did. Nor is there any probability in the supposition of Dr. Gill and others, that the cloud. as it passed from the rear to the front of the camp, "let down a plentiful rain upon them, whereby they were in such a condition as if they had been all over dipped in water." Because:
(1) There is not the slightest intheation of this in the Old Testament.
(2) The supposition is contrary to the very design of the cloud. It was not a natural cloud, but was a symbol of the divine presence and protection. It was not to give rain on the Israelites, or on the land, but it was to guide, and to be an emblem of the care of God.
(3) it is doing violence to the Scriptures to introduce suppositions in this manner without the slightest authority. It is further to be observed, that this supposition does by no means give any aid to the cause of the Baptist after all. In what conceivable sense were they, even on this supposition, "immersed?" Is it "immersion in water" when one is exposed to a shower of rain? We speak of being "sprinkled or drenched" by rain, but is it not a violation of all propriety of language to say that a man is "immersed" in a shower? If the supposition, therefore, is to be admitted, that rain fell from the cloud as it passed over the Jews, and that this is meant here by "baptism unto Moses," then it would follow that "sprinkling" would be the mode referred to, since this is the only form that has resemblance to a falling shower. But the supposition is not necessary. Nor is it needful to suppose that water was applied to them at all. The thing itself is improbable; and the whole case is met by the simple supposition that the apostle means that they were initiated in this way into the religion of Moses, recognized his divine mission, and under the cloud became his followers and subject to his laws. And if this interpretation is correct, then it follows that the word "baptize" does not of necessity mean to "immerse." (See Editors' Notes on Matthew 3:6 and Matthew 3:16.)
And in the sea - This is another expression that goes to determine the sense of the word "baptize." The sea referred to here is the Red Sea, and the event was the passage through that sea. The fact in the case was, that the Lord caused a strong east wind to blow all night, and made the sea dry land, and the waters were divided Exodus 14:21, and the waters were a wall unto them on the right hand and on the left, Exodus 14:22. From this whole narrative it is evident that they passed through the sea without being "immersed" in it. The waters were driven into high adjacent walls for the very purpose that they might pass between them dry and safe. There is the fullest proof that they were not submerged in the water. Dr. Gill supposes that the water stood up above their heads, and that "they seemed to be immersed in it." This might be true; but this is to give up the idea that the word baptize means always to immerse in water, since it is a fact, according to this supposition, that they were not thus immersed, but only seemed to be. And all that can be meant, therefore, is, that they were in this manner initiated into the religion of Moses, convinced of his divine mission, and brought under subjection to him as their leader, lawgiver, and guide. This passage is a very important one to prove that the word baptism does not necessarily mean entire immersion in water. It is perfectly clear that neither the cloud nor the waters touched them. "They went through the midst of the sea on dry ground." It remains only to be asked whether, if immersion was the only mode of baptism known in the New Testament, the apostle Paul would have used the word not only so as not necessarily to imply that, but as necessarily to mean something else? (See Editors' Notes on Matthew 3:6 and Matthew 3:16.)
3
1 Corinthians 10:3
繁體中文
「並且都喫了一樣的靈食」——即「嗎哪」。見 Exodus 16:15, Exodus 16:35; Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:20。此處的 meat(食物)一詞是按古英語的用法,泛指「食物」。他們靠「嗎哪」維生。此處的「靈」字顯然用以指那由聖靈、或說由神所賜的;那是他神蹟恩賜的結果,不是以尋常方式產生的,也不是世人通常賴以養生的粗俗食物。它因是神親自的恩賜而具有卓越的價值,故稱為「天使的食物」(Psalm 78:25)。Josephus 稱之為「屬神而非凡的食物」(Ant. Psalm 3:1)。按聖經的用語,凡以卓越著稱、乃神親自所賜、不同於粗俗屬地之物的,都稱為「靈的」,以表明其純潔、價值與卓越。比較 Romans 7:14; 1 Corinthians 3:1; 1 Corinthians 15:44, 1 Corinthians 15:46; Ephesians 1:3。保羅在此的意思是:所有以色列人都以神直接賜下的食物、以這非凡的方式得著餵養和供應;他們既都這樣擁有蒙神保護施恩的憑據,也就都在他的看顧之下。
English original
And did all eat the same spiritual meat - That is, "manna." Exodus 16:15, Exodus 16:35; Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:20. The word meat here is used in the old English sense of the word, to denote "food" in general. They lived on "manna." The word "spiritual" here is evidently used to denote that which was given by the Spirit, or by God; that which was the result of his miraculous gift, and which was not produced in the ordinary way, and which was not the gross food on which people are usually supported. It had an excellency and value from the fact that it was the immediate gift of God, and is thus called "angels food." Psalm 78:25. It is called by Josephus "divine and extraordinary food." Ant. Psalm 3:1. In the language of the Scriptures, that which is distinguished for excellence, which is the immediate gift of God, which is unlike that which is gross and of earthly origin, is called "spiritual," to denote its purity, value, and excellence. Compare Romans 7:14; 1 Corinthians 3:1; 1 Corinthians 15:44, 1 Corinthians 15:46; Ephesians 1:3. The idea of Paul here is, that all the Israelites were nourished and supported in this remarkable manner by food given directly by God; that they all had thus the evidence of the divine protection and favor, and were all under his care.
4
1 Corinthians 10:4
繁體中文
「也都喝了一樣的靈水」——此處的意思與上一節實質相同:他們深受神的恩待,享有蒙神看顧保守的憑據。這顯在曠野中神奇的水源供應上,表明他們在神的護佑之下,是蒙神恩待的對象。使徒在此所謂「靈水」,無疑是指摩西擊打磐石所湧出的水。見 Exodus 17:6; Numbers 20:11。至於這水為何稱為「靈」的,歷來眾說紛紜。總不會是因為水的性質有甚麼特別之處,因為那顯然是真正的水,足以解他們的渴。也沒有證據(如許多人所設想的)表明這是指主晚餐中所用的飲料。它的意思必是:這水是以神蹟而超然的方式賜下的;「靈」字當取超然之義,或說神親自所賜之義。屬靈的福與天然暫時的福相對;前者指神親自所賜、作為蒙恩憑據的福。猶太人以這種方式使用「靈」字,從拉比的著作中顯然可見。他們稱嗎哪為「靈食」(Yade Mose in Shemor Rabba, fol. 109. 3),稱他們的祭物為「靈餅」(Tzeror Hammer, fol. 93. 2)。——Gill。因此,此處所說的飲料,乃是以超然方式賜下、作為蒙神恩待憑據的。
「所喝的是出於隨著他們的靈磐石」——即喝那從磐石流出來的水。此處磐石稱為「靈」的,不是因為磐石的性質有甚麼特別,而是因為它成了他們超然恩惠的源頭,因而成為神恩待的表記與明證,並成為神所賜屬靈恩惠的象徵。
「隨著他們的」——欄注作「與他們同行」(ἀκολουθούσης akolouthousēs)。這顯然不能指磐石本身按字面跟著他們行走,正如不能說他們按字面喝下了磐石一樣;因為若按字面理解,兩者是同樣明說的。但「他們喝了那磐石」既必是指喝那從磐石流出的水,照樣「磐石跟隨」或伴隨他們,也必是指那從磐石流出的水伴隨著他們。這種修辭隨處可見。救主說「這杯就是新約」(1 Corinthians 11:25),意即這杯中的酒代表我的血等等;保羅也說「無論何人不按理喝主的杯」(1 Corinthians 11:25, 1 Corinthians 11:27),即指杯中的酒;「你們每逢喝這杯」等等,即指杯中所盛的酒。若以為摩西所擊打的磐石真的按字面在曠野跟著他們走,那是荒謬的;舊約中也沒有絲毫證據表明事實如此。為供應以色列人的需要,曾有兩次從磐石取水。一次在何烈山,記在 Exodus 17:6,在汛的曠野,是他們出埃及後第一年。第二次約在米利暗死於加低斯之時,大概是他們出埃及後第四十年,記在 Numbers 20:1。使徒顯然是指前一次。關於這事我們可以留意:
(1) 要供應二百多萬人的需要,必須有大量的水。
(2) Deuteronomy 9:21 明說「溪流 נחל nachal(即 stream、torrent 或 river;見 Numbers 34:5; Joshua 15:4, Joshua 15:47; 1 Kings 8:65; 2 Kings 24:7)從山上下流」,那顯然是一道相當大的水流。
(3) 何烈山高過四圍的地勢,這樣從磐石湧出的水,不會積成池沼停滯,而會朝海的方向流去。
(4) 它自然流向的海當是紅海,即朝該海東部(以拉他)支灣的方向。
(5) 以色列人在行程中無疑受水流自然方向的影響,或不會遠離它,因為那是他們日常所需的供應。
(6) 三十七年之末,我們發現以色列人在以旬迦別——紅海東支灣上的海口;那些水大概就是在那裏流入海中(Numbers 33:36)。出埃及後第四十年,他們離開那裏要經過以東地進迦南,隨即又因缺水陷入困境。因此,從磐石出來的水大概繼續流淌,構成一條溪流或河流;直到他們來到以旬迦別,一直就在他們營旁;這樣,它與每日的嗎哪供應一起,成為神保護的憑據和依賴的象徵。若說如今那裏已找不到這樣的溪流,當注意這事是以神蹟的方式記述的;若要期待在那裏找到足以供應二百多萬人、每日降下的嗎哪,與期待找到那湧流不息的水河,是同樣合理的。唯一的問題是:神能否行神蹟,以及有沒有證據說他曾行過。這不是在此查考這問題的地方。但他行過這神蹟的證據,與他賜下嗎哪的證據同樣有力;二者無一與神的能力、智慧或良善相悖。
「那磐石就是基督」——這不可能按字面理解,因為按字面並不真實。湧出水的磐石顯然是一塊普通的磐石,是何烈山的一部分;這話的全部意思只能是:那磐石與從中湧出的水流,乃是彌賽亞的表徵。「是」字常這樣用以表示相似或表徵,不可按字面理解。設立主晚餐時,救主論到餅說「這是我的身體」,意即它代表我的身體;論到杯也說「這杯是用我血所立的新約」,意即它代表我的血(1 Corinthians 11:24-25)。照樣,這湧流的水泉可視為彌賽亞及其所流出的諸般福氣的表徵。使徒並沒有說以色列人知道這是預表彌賽亞和他所流出的福氣;不過設想他們如此理解、如此看待,並非無因,因為他們的一切制度大概都被視為預表。但他顯然是要說:那磐石是彌賽亞生動而感人的表徵;猶太人確曾享用從他而流的恩惠;即使在曠野,他們也在他的看顧之下,並且在某種意義上,他們中間確實有他生動的表徵,與哥林多及其他基督徒在主晚餐中所領受同樣恩惠的象徵表記相當。保羅大概認為彌賽亞的這表徵在於以下幾點:
(1) 基督徒如同以色列人,正以客旅的身分經過世界;對他們而言,世界是曠野——沙漠。
(2) 他們像以色列人一樣,在旅程中需要不斷的供應。世界如同那曠野,不能滿足他們的需要,不供應他們的缺乏。
(3) 那磐石是彌賽亞豐滿的顯著表徵,是他賜給他子民豐盛恩典的表徵。
(4) 它說明他們每日需要的供應,乃是不斷而恆久地倚靠他。當注意,許多註釋家按字面理解這話。Bloomfield 譯作:「他們是從那隨著他們的靈磐石——就是基督——得飲。」Rosenmuller、Calvin、Glass 等也如此。為這解釋辯護的人說:聖經中彌賽亞常稱為「磐石」;猶太人相信伴隨他們的「耶和華的使者」(Exodus 3:2 及別處)就是彌賽亞;而使徒的目的,正是要表明這「同行同在的磐石」——彌賽亞——是他們一切福氣、特別是從磐石湧出之水的源頭。但上文所提的解釋,在我看來最為自然。使徒的用意是明顯的:他要向那些如此倚仗特權、自覺安穩的哥林多人表明,猶太人也曾有同樣的特權——曾有神恩待保護的最高憑據,曾在神的引導與恩典之下,並且不斷地領受那預表彌賽亞的事物,其真實的程度、其維繫依賴之記憶的形式,都與主晚餐中的餅和酒一樣。
English original
And did all drink the same spiritual drink - The idea here is essentially the same as in the previous verse, that they had been highly favored of God, and enjoyed tokens of the divine care and guardianship. That was manifested in the miraculous supply of water in the desert, thus showing that they were under the divine protection, and were objects of the divine favor. There can be no doubt that by "spiritual drink" here, the apostle refers to the water that was made to gush from the rock that was smitten by Moses. Exodus 17:6; Numbers 20:11. Why this is called "spiritual" has been a subject on which there has been much difference of opinion. It cannot be because there was anything special in the nature of the water, for it was evidently real water, suited to allay their thirst. There is no evidence, as many have supposed, that there was a reference in this to the drink used in the Lord's Supper. But it must mean that it was bestowed in a miraculous and supernatural manner; and the word "spiritual" must be used in the sense of supernatural, or that which is immediately given by God. Spiritual blessings thus stand opposed to natural and temporal blessings, and the former denote those which are immediately given by God as an evidence of the divine favor. That the Jews used the word "spiritual" in this manner is evident from the writings of the Rabbis. Thus, they called the manna "spiritual food" (Yade Mose in Shemor Rabba, fol. 109. 3); and their sacrifices they called "spiritual bread" (Tzeror Hammer, fol. 93. 2). - Gill. The drink, therefore, here referred to was that bestowed in a supernatural manner and as a proof of the divine favor.
For they drank of that spiritual Rock - Of the waters which flowed from that Rock. The Rock here is called "spiritual," not from anything special in the nature of the rock, but because it was the source to them of supernatural mercies, and became thus the emblem and demonstration of the divine favor, and of spiritual mercies conferred upon them by God.
That followed them - Margin. "Went with" ἀκολουθούσης akolouthousēs. This evidently cannot mean that the rock itself literally followed them, any more than that they literally drank the rock, for one is as expressly affirmed, if it is taken literally, as the other. But as when it is said they "drank of the rock," it must mean that they drank of the water that flowed from the rock; so when it is said that the "rock followed" or accompanied them, it must mean that the water that flowed from the rock accompanied them. This figure of speech is common everywhere. Thus, the Saviour said 1 Corinthians 11:25, "This cup is the new testament," that is, the wine in this cup represents my blood, etc.; and Paul says 1 Corinthians 11:25, 1 Corinthians 11:27, "whosoever shall drink this cup of the Lord unworthily," that is, the wine in the cup, etc., and "as often as ye drink this cup," etc., that is, the wine contained in the cup. It would be absurd to suppose that the rock that was smitten by Moses literally followed them in the wilderness; and there is not the slightest evidence in the Old Testament that it did. Water was twice brought out of a rock to supply the needs of the children of Israel. Once at Mount Horeb, as recorded in Exodus 17:6, in the wilderness of Sin, in the first year of their departure from Egypt. The second time water was brought from a rock about the time of the death of Miriam at Kadesh, and probably in the 40th year of their departure from Egypt, Numbers 20:1. It was to the former of these occasions that the apostle evidently refers. In regard to this we may observe:
(1) That there must have been furnished a large quantity of water to have supplied the needs of more than two million people.
(2) it is expressly stated Deuteronomy 9:21), that "the brook נחל nachal, stream, torrent, or river, see Numbers 34:5; Joshua 15:4, Joshua 15:47; 1 Kings 8:65; 2 Kings 24:7) descended out of the mount," and was evidently a stream of considerable size.
(3) mount Horeb was higher than the adjacent country, and the water that thus gushed from the rock, instead of collecting into a pool and becoming stagnant, would flow off in the direction of the sea.
(4) the sea to which it would naturally flow would be the Red Sea, in the direction of the Eastern or Elanitic branch of that sea.
(5) the Israelites would doubtless, in their journeyings, be influenced by the natural direction of the water, or would not wander far from it, as it was daily needful for the supply of their needs.
(6) at the end of thirty-seven years we find the Israelites at Ezion-geber, a seaport on the eastern branch of the Red Sea, where the waters probably flowed into the sea; Numbers 33:36. In the 40th year of their departure from Egypt, they left this place to go into Canaan by the country of Edom, and were immediately in distress again by the lack of water. It is thus probable that the water from the rock continued to flow, and that it constituted a stream, or river; that it was near their camp all the time until they came to Ezion-geber; and that thus, together with the daily supply of manna, it was a proof of the protection of God, and an emblem of their dependence. If it be said that there is now no such stream to be found there, it is to be observed that it is represented as miraculous, and that it would be just as reasonable to look for the daily descent of manna there in quantities sufficient to supply more than two million people, as to expect to find the gushing and running river of water. The only question is, whether God can work a miracle, and whether there is evidence that he has done it. This is not the place to examine that question. But the evidence is as strong that he performed this miracle as that he gave the manna, and neither of them is inconsistent with the power, the wisdom, or the benevolence of God.
And that Rock was Christ - This cannot be intended to be understood literally, for it was not literally true. The rock from which the water flowed was evidently an ordinary rock, a part of Mount Horeb; and all that this can mean is, that that rock, with the stream of water thus gushing from it, was a representation of the Messiah. The word was is thus often used to denote similarity or representation, and is not to be taken literally. Thus, in the institution of the Lord's Supper, the Saviour says of the bread, "This is my body," that is, it represents my body. Thus, also of the cup, "This cup is the new testament in my blood," that is, it represents my blood, 1 Corinthians 11:24-25. Thus, the gushing fountain of water might be regarded as a representation of the Messiah, and of the blessings which result from him. The apostle does not say that the Israelites knew that this was designed to be a representation of the Messiah, and of the blessings which flow from him, though there is nothing improbable in the supposition that they so understood and regarded it, since all their institutions were probably regarded as typical. But he evidently does mean to say that the rock was a vivid and affecting representation of the Messiah; that the Jews did partake of the mercies that flow from him; and that even in the desert they were under his care, and had in fact among them a vivid representation of him in some sense corresponding with the emblematic representation of the same favors which the Corinthian and other Christians had in the Lord's Supper. This representation of the Messiah, perhaps, was understood by Paul to consist in the following things:
(1) Christians, like the children of Israel, are passing through the world as pilgrims, and to them that world is a wilderness - a desert.
(2) they need continued supplies, as the Israelites did, in their journey. The world, like that wilderness, does not meet their necessities, or supply their needs.
(3) that rock was a striking representation of the fulness of the Messiah, of the abundant grace which he imparts to his people.
(4) it was an illustration of their continued and constant dependence on him for the daily supply of their needs. It should be observed that many expositors understand this literally. Bloomfield translates it: "and they were supplied with drink from the spiritual Rock which followed them, even Christ." So Rosenmuller, Calvin, Glass, etc. In defense of this interpretation, it is said, that the Messiah is often called "a rock" in the Scriptures; that the Jews believe that the "angel of Jehovah" who who attended them (Exodus 3:2, and other places) was the Messiah; and that the design of the apostle was, to show that this "attending Rock," the Messiah, was the source of all their blessings, and particularly of the water that gushed from the rock. But the interpretation suggested above seems to me to be most natural. The design of the apostle is apparent. It is to show to the Corinthians, who relied so much on their privileges, and felt themselves so secure, that the Jews had the very same privileges - had the highest tokens of the divine favor and protection, were under the guidance and grace of God, and were partakers constantly of that which adumbrated or typified the Messiah, in a manner as real, and in a form as much suited to keep up the remembrance of their dependence, as even the bread and wine in the Lord's Supper.
5
1 Corinthians 10:5
繁體中文
「但他們中間多半……」——即指他們的行為而言。他們悖逆犯罪,就滅亡了。使徒在此的目的,是要提醒他們:那些人雖然享受了這麼多的特權,卻滅亡了;藉此警告哥林多人,特權並不能構成絕對的安全、使他們免於危險,他們應當謹慎,不可放縱罪惡。此處譯作「多半」的短語 ἐν τοῖς πλείων en tois pleiōn,本應譯作「他們中的大多數」,字面意思是「那多數人」;其意是說,神不喜悅他們中的大多數,也就是說,神喜悅的不過是少數。
「是神不喜歡的人」——神因他們的忘恩與悖逆而不悅。
「在曠野倒斃」——即因瘟疫、戰爭而滅亡,或死於天然常見的疾病,以致未能到達迦南地。那一代的人中,只有兩個人——迦勒與約書亞——獲准進入應許之地;見 Numbers 14:29-30。
English original
But with many of them ... - That is, with their conduct. They rebelled and sinned, and were destroyed. The design of the apostle here is, to remind them that although they enjoyed so many privileges, yet they were destroyed; and thus to admonish the Corinthians that their privileges did not constitute an absolute security from danger, and that they should be cautious against the indulgence of sin. The phrase rendered here "with many" ἐν τοῖς πλείων en tois pleiōn should have been rendered "with most of them," literally" with the many; and it means that with the greater part of them God was not well pleased; that is, he was pleased with but few of them.
Was not well pleased - Was offended with their ingratitude and rebellion.
For they were overthrown ... - That is, by the pestilence, by wars, or died by natural and usual diseases, so that they did not reach the land of Canaan. But two men of that generation, Caleb and Joshua, were permitted to enter the land of promise; Numbers 14:29-30.
6
1 Corinthians 10:6
繁體中文
「這些事」——指神因他們的罪而降在他們身上的審判。
「都是我們的鑑戒」——希臘文作「預表」(τύποι tupoi)。頁邊註作「圖樣」。這些事並非特意要作我們的預表,卻當被舉出來,作為對我們的勸戒,或警告我們不可照樣犯罪。掌管我們之事的,正是從前安排他們之事的同一位神;我們若像他們那樣犯罪,也必照樣預期受罰,被排除在神的恩寵與天家之外。
「不要貪戀惡事」——即渴望那些被禁止的、有害的事物。他們貪戀肉食,神應允了他們的欲望,結果便是瘟疫與眾多人的滅亡(Exodus 11:4)。照樣,保羅推論哥林多的基督徒不當貪戀、渴想祭過偶像的肉,免得這也引他們陷入罪與滅亡。
English original
Now these things - The judgments inflicted on them by God for their sins.
Were our examples - Greek: "types" (τύποι tupoi). Margin, "figures." They were not designed to be types of us, but they are to be held up as furnishing an admonition to us, or a warning that we do not sin in the same way. The same God directs our affairs that ordered theirs; and if we sin as they did, we also must expect to be punished, and excluded from the favor of God, and from heaven.
Lust after evil things - Desire those things which are forbidden, and which would be injurious. They lusted after flesh, and God granted them their desires, and the consequence was a plague, and the destruction of multitudes Exodus 11:4. So Paul infers that the Corinthian Christians should not lust after, or desire the meat offered in sacrifice to idols, lest it should lead them also to sin and ruin.
7
1 Corinthians 10:7
繁體中文
「也不要拜偶像」——這警告顯然是鑒於他們若參加偶像廟中為榮耀偶像而設的筵席,必有的危險而發的。此處所指的偶像崇拜,特別是亞倫所造金牛犢的敬拜(Exodus 32:1-5)。
「如經上所記」——見 Exodus 32:6。
「百姓坐下吃喝」——為要敬拜金牛犢。他們赴了一場榮耀那偶像的筵席。我已提過,為偶像設宴慶祝是常見的事,在那種場合所吃的食物,主要是曾獻給偶像為祭的肉。這一事例對使徒的目的尤為切合,因為他正是在警告哥林多人,叫他們防備參加異教廟中筵席的危險。
「起來玩耍」——(παίζειν paizein)。Exodus 32:6 所用的希伯來文(צחק tsaachaq)意為「笑、嬉戲、戲謔、譏誚、凌辱」(Genesis 21:9);繼而指伴着音樂起舞、以榮耀偶像。偶像崇拜既常以歌舞慶祝,這樣的事便屢見不鮮。這次的偶像崇拜,經文特別聲明了有這情形(Exodus 32:19);這在古時拜偶像的人中是常見的;這種敬拜方式甚至大衛在耶和華的約櫃前也曾採用(2 Samuel 6:5;1 Chronicles 13:8;1 Chronicles 15:29)。這裏「玩耍」一詞必然包含的,不過是伴着喧鬧宴樂、為榮耀偶像而有的合唱與舞蹈。然而,這樣的敬拜通常伴隨許多放縱的情慾,這也是事實;只是這層意思並非這詞的使用所必然含有。東方的大部分舞蹈都極其猥褻淫佚;此處的用詞或許也有意包括這等不端與放縱。
English original
Neither be ye idolaters - This caution is evidently given in view of the danger to which they would be exposed if they partook of the feasts that were celebrated in honor of idols in their temples. The particular idolatry which is referred to here is, the worship of the golden calf that was made by Aaron Exodus 32:1-5.
As it is written - Exodus 32:6.
The people sat down to eat and to drink - To worship the golden calf. They partook of a feast in honor of that idol. I have already observed that it was common to keep a feast in honor of an idol, and that the food which was eaten on such an occasion was mainly the meat which had been offered in sacrifice to it. This instance was particularly to the apostle's purpose, as he was cautioning the Corinthians against the danger of participating in the feasts celebrated in the pagan temples.
And rose up to play - (παίζειν paizein). The Hebrew word used in Exodus 32:6 (צחק tsaachaq) means "to laugh, to sport, to jest, to mock, to insult" Genesis 21:9; and then to engage in dances accompanied with music, in honor of an idol. This was often practiced, as the worship of idols was celebrated with songs and dances. This is particularly affirmed of this instance of idol worship Exodus 32:19; and this was common among ancient idolaters; and this mode of worship was even adopted by David before the ark of the Lord; 2 Samuel 6:5; 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:29. All that the word "to play" here necessarily implies is, that of choral songs and dances, accompanied with revelry in honor of the idol. It was, however, the fact that such worship was usually accompanied with much licentiousness; but that is not necessarily implied in the use of the word. Most of the oriental dances were grossly indecent and licentious, and the word here may be designed to include such indelicacy and licentiousness.
8
1 Corinthians 10:8
繁體中文
也不要行姦淫——這裏所指的,是與摩押女子淫亂交往的事,見 Numbers 25:1-9。
一天就倒斃了——因他們的罪,被當時流行的瘟疫擊殺。
二萬三千人——Numbers 25:9 的希伯來原文是二萬四千人。為調和這兩處記載,可以這樣看:也許二萬三千人直接死於瘟疫,一千人被非尼哈和他的同伴所殺(Grotius);或者數目介於二萬三千與二萬四千之間,以整數表達時二者皆可(Macknight)。無論如何,保羅並沒有超越事實。倒斃的至少有二萬三千人,也可能更多。較可能的設想是:那二萬三千人立即被神藉瘟疫擊殺,另一千人被審判官處死;由於保羅的用意特別在指出神直接不喜悅的明證,他在闡明主題時便只提到因瘟疫倒斃的人——就淫亂之事提出這警告,有其特別的原因:
(1) 這在一切拜偶像的人中十分普遍;保羅警告他們防備拜偶像之罪時,自然也警告他們提防這危險。
(2) 這在哥林多十分普遍。那是當地盛行的惡行。「哥林多化」在古人中乃是淫亂的同義詞。
(3) 這罪在哥林多如此盛行,以致正如我們所見(見引言),單是當地一座廟宇所供養的妓女就不下千人;這城又因這罪行之便利等緣故,吸引了大批外邦人到訪。因此,基督徒特別容易受這罪試探;使徒急切警告他們防備,原因正在於此。
English original
Neither let us commit fornication ... - The case referred to here was that of the licentious contact with the daughters of Moab, referred to in Numbers 25:1-9.
And fell in one day - Were slain for their sin by the plague that prevailed.
Three and twenty thousand - The Hebrew text in Numbers 25:9, is twenty-four thousand. In order to reconcile these statements, it may be observed that perhaps 23,000 fell directly by the plague, and 1,000 were slain by Phinehas and his companions (Grotius); or it may be that the number was between 23,000 and 24,000, and it might be expressed in round numbers by either - Macknight. At all events, Paul has not exceeded the truth. There were at least 23,000 that fell, though there might have been more. The probable supposition is, that the 23,000 fell immediately by the hand of God in the plague, and the other thousand by the judges; and as Paul's design was particularly to mention the proofs of the immediate divine displeasure, he refers only to those who fell by that, in illustration of his subject - There was a particular reason for this caution in respect to licentiousness:
(1) It was common among all idolaters; and Paul in cautioning them against idolatry, would naturally warn them of this danger.
(2) it was common at Corinth. It was the prevalent vice there. To "Corinthianize" was a term synonymous among the ancients with licentiousness.
(3) so common was this at Corinth, that, as we have seen (see the introduction), not less than 1,000 prostitutes were supported in a single temple there; and the city was visited by vast multitudes of foreigners, among other reasons on account of its facilities for this sin. Christians, therefore, were in a special manner exposed to it; and hence, the anxiety of the apostle to warn them against it.
9
1 Corinthians 10:9
繁體中文
也不要試探主——「試探」一詞用於人時,意思是以動機或誘惑引人犯罪;用於神時,意思是考驗他的忍耐,惹動他的怒氣,或行事為人要看他能容忍多少、要容忍人的邪惡與悖逆到幾時。以色列人藉着悖逆、發怨言、不耐煩、不滿於神的對待而試探他,即「考驗他的忍耐與寬容」。哥林多人究竟以何方式有試探基督的危險,我們不得而知,只能推測。也許使徒是警告他們不要把自己暴露於偶像廟宇中的試探——把自己置於拜偶像之術的不幸影響之下,從而不必要地考驗自己宗教的力量,拿基督的恩典作實驗,彷彿他必須在他們無端陷入的危險中保守他們。惟有當他們行在本分的路上、並用盡一切當有的謹慎時,他們才會有蒙恩保守的應許。越過這界限,把自己置於不必要的危險中,假定基督的恩典必在各樣環境中保守他們,就是試探他,惹動他離棄他們;參 Matthew 4:7 的註釋。
像他們有人試探的——這裏顯然有一個省略的詞,或是「基督」,或是「神」。按文法自然要求前者;但使徒是否意在說以色列人試探了基督,則不能確定。主要的思想是試探——無論是試探基督還是試探神;使徒的目的是警告他們謹防試探基督的危險,其根據是以色列人犯了試探他們引領者與保護者的罪,因而把自己暴露於他的怒氣之下。然而無可否認,這裏更自然的讀法是假定省略的詞是「基督」而非「神」。為了解除這解釋的難處——即以色列人不能恰當地說曾試探「基督」,因為他當時尚未成為肉身——可以提出兩點。
第一,藉着那與他們同行、拯救他們出埃及的「立約的使者」和「他面前的使者」(Exodus 23:20, Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2; Numbers 20:16; Isaiah 63:9; Hebrews 11:26),我們有理由認為聖經作者所指的是彌賽亞;他們所試探的,正是那位後來成為肉身的。第二,我們當記住,「基督」這名稱在我們今日的含義,與它在新約中原本的含義略有不同。我們把它當作「專有名詞」,用於拿撒勒人耶穌。但當記得,它不過是希伯來文「受膏者」、即「彌賽亞」的希臘文;只要在這裏保留這含義,難處的大部分便可消除;這說法就只是指以色列人試探了「彌賽亞」;其思想是:那引領他們、被他們得罪、被他們試探的,乃是後來成為肉身的「彌賽亞」;這思想與猶太人古時對這位人物的觀念相符,而且聖經任何部分都決不禁止這樣的理解。
就被蛇所滅——即火蛇;見 Numbers 21:6。
English original
Neither let us tempt Christ ... - The word "tempt," when applied to man, means to present motives or inducements to sin; when used with reference to God, it means to try his patience, to provoke his anger, or to act in such a way as to see how much he will bear, and how long he will endure the wickedness and perverseness of people. The Israelites tempted him, or "tried his patience and forbearance," by rebellion, complaining, impatience, and dissatisfaction with his dealings. In what way the Corinthians were in danger of tempting Christ is not known, and can only be conjectured. It may be that the apostle cautions them against exposing themselves to temptation in the idol temples - placing themselves, as it were, under the unhappy influence of idolatry, and thus needlessly trying the strength of their religion, and making an experiment on the grace of Christ, as if he were bound to keep them even in the midst of dangers into which they needlessly ran. They would have the promise of grace to keep them only when they were in the way of their duty, and using all proper precautions. To go beyond this, to place themselves in needless danger, to presume on the grace of Christ to keep them in all circumstances, would be to tempt him, and provoke him to leave them; see the note at Matthew 4:7.
As some of them also tempted - There is evidently here a word to be understood, and it may be either "Christ" or "God." The construction would naturally require the former; but it is not certain that the apostle meant to say that the Israelites tempted Christ. The main idea is that of temptation, whether it is of Christ or of God; and the purpose of the apostle is to caution them against the danger of tempting Christ, from the fact that the Israelites were guilty of the sin of tempting their leader and protector, and thus exposing themselves to his anger. It cannot be denied, however, that the more natural construction of this place is that which supposes that the word "Christ" is understood here rather than "God." In order to relieve this interpretation from the difficulty that the Israelites could not be said with any propriety to have tempted "Christ," since he had not then come in the flesh, two remarks may be made.
First, by the "angel of the covenant," and the "angel of his presence" Exodus 23:20, Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2; Numbers 20:16; Isaiah 63:9; Hebrews 11:26, that went with them, and delivered them from Egypt, there is reason to think the sacred writers understood the Messiah to be intended; and that he who subsequently became incarnate was he whom they tempted. And secondly, We are to bear in mind that the term "Christ" has acquired with us a signification somewhat different from that which it originally had in the New Testament. We use it as "a proper name," applied to Jesus of Nazareth. But it is to be remembered that it is the mere Greek word for the Hebrew "Anointed," or the "Messiah;" and by retaining this signification of the word here, no small part of the difficulty will be avoided; and the expression then will mean simply that the Israelites tempted "the Messiah;" and the idea will be that he who conducted them, and against whom they sinned, and whom they tempted, was "the Messiah," who afterward became incarnate; an idea that is in accordance with the ancient ideas of the Jews respecting this personage, and which is not forbidden, certainly, in any part of the Bible.
And were destroyed of serpents - Fiery serpents; see Numbers 21:6.
10
1 Corinthians 10:10
繁體中文
也不要發怨言——不要對神的護理所分配的發怨言,或抱怨他的對待。
像他們有發怨言的——見 Numbers 14:2。他們發怨言的緣由,是他們失望了;他們被帶出豐富之地進入缺乏的曠野;他們非但沒有被立刻領進應許之地,反被留在曠野等死。因此他們抱怨他們的領袖,並提議返回埃及。
被滅命的所滅——即他們被判定死在曠野,不得看見迦南地(Exodus 14:29)。這裏的「滅命者」,許多人理解為「死亡天使」,即舊約中常提到的那位,猶太人通常稱之為「薩麥爾」(Sammael)。然而,死亡的工作在 Exodus 12:23 歸於一位天使;比較 Hebrews 11:28。希伯來人慣於把大多數人事視為在天使的掌管之下。在 Hebrews 2:14,他被描述為那「掌死權的」;比較所羅門智訓 18:22, 25。然而這裏簡單的意思是:他們因自己的罪而死,未蒙准進入應許之地。
English original
Neither murmur ye - Do not repine at the allotments of Providence, or complain of His dealings.
As some of them also murmured - Numbers 14:2. The ground of their complaining was, that they had been disappointed; that they had been brought out of a land of plenty into a wilderness of want; and that instead of being conducted at once to the land of promise, they were left to perish in the desert. They therefore complained of their leaders, and proposed to return again into Egypt.
And were destroyed of the destroyer - That is, they were doomed to die in the wilderness without seeing the land of Canaan; Exodus 14:29. The "destroyer" here is understood by many to mean the "angel of death," so often referred to in the Old Testament, and usually called by the Jews "Sammael." The work of death, however, is attributed to an angel in Exodus 12:23; compare Hebrews 11:28. It was customary for the Hebrews to regard most human events as under the direction of angels. In Hebrews 2:14, he is described as he "that had the power of death;" compare the Book of Wisdom 18:22, 25. The simple idea here, however, is, that they died for their sin, and were not permitted to enter the promised land,
11
1 Corinthians 10:11
繁體中文
作為鑑戒——原文為「預表」(τύποι tupoi),與 1 Corinthians 10:6 所用的是同一個字。本節是重複那一節所含的勸戒,為的是把它更深刻地印在記憶中;參 1 Corinthians 10:6 的註釋。其意思不是說這些事的發生單單、僅僅是為了作鑑戒或勸戒,而是說它們的發生顯明了人性與神治理的重大原則;它們顯明了人的軟弱、人易於陷於罪、人需要神的保護,因此可以被用來勸戒後世的人。
寫在經上,正是警戒我們——記在摩西的著作中,是為叫我們和一切其他人受勸戒,不信靠自己的力量。這勸戒不僅關乎哥林多人,也同樣適用於歷世歷代的基督徒。
我們這末世的人——這說法相等於聖經中常見的「末時」、「末後的日子」等;見 Acts 2:17 註釋的詳解。它指末後的制度;即世界的世事將要終結的那個時期與神治理的方式。在福音的治理以外,不會再有別的治理方式。但它決不必然意味着這稱為「末時」和「世界之末」的時期會短暫,也不意味着使徒相信世界即將終結。它可以是末後的時期,卻仍比以往任何一個時期、或以往一切時期加起來更長。一個帝國可以有末後一個王朝,而它仍可比以前任何一個王朝、或以前一切王朝加起來更長。保羅在 2 Thessalonians 2 特別費力地表明:他說末時已經來到,並不是說世界即將終結。
English original
For ensamples - Greek: "types" (τύποι tupoi). The same word which is used in 1 Corinthians 10:6. This verse is a repetition of the admonition contained in that verse, in order to impress it more deeply on the memory; see the note at 1 Corinthians 10:6. The sense is, not that these things took place simply and solely to be examples, or admonitions, but that their occurrence illustrated great principles of human nature and of the divine government; they showed the weakness of men, and their liability to fall into sin, and their need of the divine protection, and they might thus be used for the admonition of succeeding generations.
They are written for our admonition - They are recorded in the writings of Moses, in order that we and all others might be admonished not to confide in our own strength. The admonition did not pertain merely to the Corinthians, but had an equal applicability to Christians in all ages of the world.
Upon whom the ends of the world are come - This expression is equivalent to that which so often occurs in the Scriptures, as, "the last time," "the latter day," etc.; see it fully explained in the notes on Acts 2:17. It means the last dispensation; or, that period and mode of the divine administration under which the affairs of the world would be wound up. There would be no mode of administration beyond that of the gospel. But it by no means denotes necessarily that the continuance of this period called "the last times," and "the ends of the world" would be brief, or that the apostle believed that the world would soon come to an end. It might be the last period, and yet be longer than any one previous period, or than all the previous periods put together. There may be a last dynasty in an empire, and yet it may be longer than any previous dynasty, or than all the previous dynasties put together. The apostle Paul was at special pains in 2 Thessalonians 2 to show, that by affirming that the last time had come, he did not mean that the world would soon come to an end.
12
1 Corinthians 10:12
繁體中文
所以——這一切勸誡的結果。願我們從猶太人不幸的自恃所學到的教訓,產生這樣的效果:提醒我們不可倚靠自己的力量。
自己以為站得穩的——即自以為在神的愛和祂真理的認識上站立得穩;自以為安穩,因而傾向於倚靠自己力量的人。
須要謹慎,免得跌倒——即跌入罪中、拜偶像、或任何其他形式的不義。我們從這裏可以學到:
(1) 對自己安穩的自信,並不能證明我們是安全的。
(2) 這樣的自信反而可能是我們正處於危險中的最強證據之一。最安全的,是那些自覺軟弱無力、感到需要神幫助和力量的人。他們必倚靠那真正的力量之源,因而得以安穩。
(3) 一切自稱基督徒的人都當受勸誡。人人都有跌入罪中、羞辱自己信仰之名聲的危險;應當勸勉他們謹慎、免得跌入罪中,這勸勉無論多頻繁、多懇切,都不為過。使徒在此的主要而特別的意思,不可忘記或忽視。那就是:基督徒在蒙恩的時刻,在他們得以親近神、救恩的喜樂充滿內心的時刻,應當格外謹慎。因為:
(a) 那時仇敵特別想要把他們的心思從神那裏引開,引他們陷入罪中,因為他們的跌倒必最顯著地羞辱宗教;
(b) 那時他們較不可能警醒,更容易自以為剛強,覺得不需要謹慎和掛慮。
因此,基督徒在特別蒙神恩眷的憑據之後,往往很快便退回先前的光景,或陷入某種使弟兄憂心、使宗教事業受損的罪中,這是常見的事。復興時期是這樣,個人也是如此。這樣蒙恩的教會滿有喜樂、愛與平安,卻變得自信自滿;他們失去了謙卑和倚靠之心;以為一切都安穩,就不再警醒禱告;結果往往是,復興的季節隨之而來的是冷淡與退後的時期。個人也是如此,所產生的效果恰恰與應有的、與可能有的相反。基督徒那時應當特別警醒;他們若在那時善用所蒙的崇高恩典,教會就必持續蒙復興之恩、敬虔不斷增長;個人也必滿有喜樂、平安、聖潔,以及不斷擴展、日益增進的愛。
English original
Wherefore - As the result of all these admonitions. Let this be the effect of all that we learn from the unhappy self-confidence of the Jews, to admonish us not to put reliance on our own strength.
That thinketh he standeth - That supposes himself to be firm in the love of God, and in the knowledge of his truth; that regards himself as secure, and that will be therefore disposed to rely on his own strength.
Take heed lest he fall - Into sin, idolatry, or any other form of iniquity. We learn here:
(1) That a confidence in our own security is no evidence that we are safe.
(2) such a confidence may be one of the strongest evidences that we are in danger. Those are most safe who feel that they are weak and feeble, and who feel their need of divine aid and strength. They will then rely on the true source of strength; and they will be secure.
(3) all professed Christians should be admonished. All are in danger of falling into sin, and of dishonoring their profession; and the exhortation cannot be too often or too urgently pressed, that they should take heed lest they fall into sin. The leading and special idea of the apostle here should not he forgotten or disregarded. It is, that Christians in their favored moments, when they are permitted to approach near to God, and when the joys of salvation fill their hearts, should exercise special caution. For:
(a) Then the adversary will be especially desirous to draw away their thoughts from God, and to lead them into sin, as their fall would most signally dishonor religion;
(b) Then they will be less likely to be on their guard, and more likely to feel themselves strong, and not to need caution and solicitude.
Accordingly, it often happens that Christians, after they have been especially favored with the tokens of the divine favor, soon relapse into their former state, or fall into some sin that grieves the hearts of their brethren, or wounds the cause of religion. So it is in revivals; so it is in individuals. Churches that are thus favored are filled with joy, and love, and peace. Yet they become self-confident and elated; they lose their humility and their sense of their dependence; they cease to be watchful and prayerful, supposing that all is safe; and the result often is, that a season of revival is succeeded by a time of coldness and declension. And thus, too, it is with individuals. Just the opposite effect is produced from what should be, and from what need be. Christians should then be especially on their guard; and if they then availed themselves of their elevated advantages, churches might be favored with continued revivals and ever-growing piety; and individuals might be filled with joy, and peace, and holiness, and ever-expanding and increasing love.
13
1 Corinthians 10:13
繁體中文
「你們所遇見的試探」——使徒在此指甚麼試探,不能完全確定。不過大概是指那些在他們的處境中容易引誘他們離棄對主的效忠、把他們引入拜偶像與罪惡的試探。這些可能是公開的逼迫,或因信仰而受的苦難;也可能是四周因偶像崇拜盛行而佈下的種種引誘。可能是仇敵公然的攻擊,也可能是輕浮者和有地位之人的譏誚嘲弄。使徒的目的顯然是要叫他們知道:他們若忠心,就無需懼怕任何這類形式的試探,因為神能帶他們安然經過這一切。本節的教訓非常重要,因為這裏所陳明的普遍原則,如今對基督徒的適用,一如當日對哥林多人。
「遇見」——即抓住你們,攻擊你們,如仇敵抓住我們、企圖牢牢擒住我們那樣。
「無非是人所能受的」——anthropinos。即「屬人的」。旁註作「適度的」。其意自明:指人性容易遭遇、也常經歷的;指人在神援助之下有能力抵擋擊退的。他們所受的試探,並非適合天使之能、需要天使之力才能抵擋的;而是人性屢屢遭遇、人也常能成功對抗的。因此,這裏承認了這樣的教義:人天生有能力抵擋他所受的一切試探;因此他若屈服,就要自負其責。使徒的「目的」是要安慰哥林多人,使他們的心不至沮喪。他既描繪了他們的危險,既指明別人如何跌倒,他們可能以為在這樣的境況中無法保安全。因此他告訴他們:他們仍可安全,因為他們的試探是人性常經歷的,而神能保守他們不致跌倒。
「神是信實的」——這是惟一的安全之源,而這也已足夠。他們若只靠自己,就必跌倒;若倚靠神的信實,就必安全。這意思不是說,神會不加他們任何努力就保守他們;不是說,他們若自投試探,神仍會保他們安全;而是說,他們若使用正當的方法,若抵擋試探、尋求祂的幫助、倚靠祂的應許,祂就必信實。這是聖經處處隱含的意思;若不藉着正當使用方法、避開試探之地而倚靠神的信實,就是試探神、惹祂發怒;見 Matthew 4 的註釋。
「必不叫你們受試探過於所能受的」——這是一個普遍的應許,如今對一切基督徒的適用,一如當日對哥林多人。它含有:
(1) 一切導致試探的環境、原因和媒介都在神的掌管之下。每一個試探別人的人;每一個從事這事的墮落之靈;每一本書、每一幅圖畫、每一處娛樂場所;音樂與歌唱的一切魅力;每一件淫褻的雕像;以及每一個謀利或求名望的營生計劃,都在神的掌管之下。祂能遏制它們、控制它們、癱瘓它們的影響、毀滅它們;對照 Matthew 6:13。
(2) 人受試探,是因為神容許或許可。祂自己不試探人(James 1:13);祂不把惡念注入人心;祂不製造試探之物放在我們路上,而是容許別人把它放在那裏。因此,我們受試探時,當記得這是因為祂容許,不是因為祂行了這事。祂的作為是容許,不是創造。我們也當記得:這試探之所以蒙允許,必有其美意;它可以某種方式歸於祂的榮耀,並促成我們在德行上的長進。
(3) 我們抵擋試探的能力有其限度。我們的能力有限度,有一個超過它我們便無力抵擋的臨界點。我們沒有天使的力量。
(4) 那個限度,在一切情形下都會越過我們所受試探的強度。若非如此,跌倒就無罪可言,正如橡樹被暴風颳倒不算有罪一樣。
(5) 人若在試探的勢力下陷入罪中,只能怪自己。他們有能力抵擋侵襲他們的一切試探,而神也已保證:必不叫他們遇見靠祂幫助所不能抵擋的試探。因此,在一切人陷入罪中的事例中,在一切向情慾、引誘和邪惡屈服的事例中,人當受責備,必須向神負責。對基督徒尤其如此:無論別人怎樣,他們總不能推諉說,沒有足夠的能力去應付試探、抵消其勢力。
「總要給你們開一條出路」——在祂容許試煉或試探臨到我們的同時,祂必開一條出路;祂必救我們脫離被它完全勝過。
「叫你們能忍受得住」——即叫你們能在其下支撐、能忍受。神知道祂的子民能忍受甚麼;祂既完全掌管一切能影響他們的事,就必使一切試煉與他們的力量相配,使他們能忍受所派定的一切。這是一個普遍的應許,如今對其他基督徒的適用,一如當日對哥林多人。對他們,這是一個明確的應許;對一切處於相同境況的人,如今也可以視之為明確的應許。因此它可以:
(1) 作為受試探試煉之人的鼓勵根據。神知道他們能忍受甚麼,也必在試探中扶持他們。試煉無論多猛烈,無論持續多久,無論他們多麼感到自己的軟弱,那派定試煉的主都必能充分扶持他們。因此他們可以把一切安息在祂身上,信靠祂扶持的恩典。
(2) 作為論據,證明凡真基督徒、凡這樣受試煉的人,永不會墮落滅亡。這應許是明確而確定的:必為他們開一條出路,他們必能忍受。神向他們是信實的;祂本可容許他們受試探過於所能受的,但祂必不這樣行,反要保守他們脫離一切試煉。有這應許在眼前,怎能相信任何受試探的真基督徒會被容許墮落滅亡呢?他們若墮落,必是出於以下原因之一:或是因為神不信實;或是因為祂容許他們受試探過於所能受的;或是因為祂不為他們開出路。既然沒有基督徒能相信其中任何一項,那麼結論便是:凡歸信的必蒙保守直到救恩。
English original
There hath no temptation taken you - What temptation the apostle refers to here is not quite certain. It is probable, however, that he refers to such as would, in their circumstances, have a tendency to induce them to forsake their allegiance to their Lord, and to lead them into idolatry and sin. These might be either open persecutions, or afflictions on account of their religion; or they might be the various allurements which were spread around them from the prevalence of idolatry. They might be the open attacks of their enemies, or the sneers and the derision of the frivilous and the great. The design of the apostle evidently is, to show them that, if they were faithful, they had nothing to fear from any such forms of temptation, but that God was able to bring them through them all. The sentiment in the verse is a very important one, since the general principle here stated is as applicable to Christians now as it was to the Corinthians.
Taken you - Seized upon you, or assailed you. As when an enemy grasps us, and attempts to hold us fast.
But such as is common to man - εἰ μὴ ἀνθρώπινος ei mē anthrōpinos. Such as is "human." Margin, "Moderate." The sense is evident. It means such as human nature is liable to, and has been often subjected to; such as the human powers, under the divine aid may be able to resist and repel. The temptations which they had been subjected to were not such as would be suited to angelic powers, and such as would require angelic strength to resist; but they were such as human nature had been often subjected to, and such as man had often contended with successfully. There is, therefore, here a recognition of the doctrine that man has natural ability to resist all the temptations to which he is subject; and that consequently, if he yields, he is answerable for it. The "design" of the apostle is to comfort the Corinthians, and to keep their minds from despondency. He had portrayed their danger; he had shown them how others had fallen; and they might be led to suppose that in such circumstances they could not be secure. He therefore tells them that they might still be safe, for their temptations were such as human nature had often been subject to, and God was able to keep them from falling.
But God is faithful - This was the only source of security; and this was enough. If they looked only to themselves, they would fall. If they depended on the faithfulness of God, they would be secure. The sense is, not that God would keep them without any effort of their own; not that he would secure them if they plunged into temptation; but that if they used the proper means, if they resisted temptation, and sought his aid, and depended on his promises, then he would be faithful. This is everywhere implied in the Scriptures; and to depend on the faithfulness of God, otherwise than in the proper use of means and in avoiding the places of temptation, is to tempt him, and provoke him to wrath; see the notes on Matthew 4.
Who will not suffer you to be tempted ... - This is a general promise, just as applicable to all Christians as it was to the Corinthians. It implies:
(1) That all the circumstances, causes, and agents that lead to temptation are under the control of God. Every man that tempts another; every fallen spirit that is engaged in this; every book, picture, place of amusement; every charm of music, and of song; every piece of indecent statuary; and every plan of business, of gain or ambition, are all under the control of God. He can check them; he can control them; he can paralyze their influence; he can destroy them; compare Matthew 6:13.
(2) when people are tempted, it is because God suffers or permits it. He Himself does not tempt human beings James 1:13; He does not infuse evil thoughts into the mind; He does not create an object of temptation to place in our way, but He suffers it to be placed there by others. When we are tempted, therefore, we are to remember that it is because He allows or permits it; not because He does it. His agency is that of sufferance, not of creation. We are to remember, too, that there is some good reason why it is thus permitted; and that it may be turned in some way to his glory, and to our advancement in virtue.
(3) there is a certain extent to which we are able to resist temptation. There is a limit to our power. There is a point beyond which we are not able to resist it. We do not have the strength of angels.
(4) that limit will, in all cases, be beyond the point to which we are tempted. If not, there would be no sin in falling, anymore than there is sin in the oak when it is prostrated before the tempest.
(5) if people fall into sin, under the power of temptation, they only are to blame. They have strength to resist all the temptations that assail them, and God has given the assurance that no temptation shall occur which they shall not be able, by His aid, to resist. In all instances, therefore, where people fall into sin; in all the yielding to passion, to allurement, and to vice, man is to blame, and must be responsible to God. And this is especially true of Christians, who, whatever may be said of others, cannot plead that there was not power sufficient to meet the temptation, or to turn aside its power.
But will with the temptation ... - He will, at the same time that He allows the trial or temptation to befall us, make a way of deliverance; He will save us from being entirely overcome by it.
That ye may be able to bear it - Or that you may be able to bear up under it, or endure it. God knows what His people are able to endure, and as He has entire control of all that can affect them, He will adapt all trials to their strength, and will enable them to bear all that is appointed to them. This is a general promise, and is as applicable to other Christians as it was to the Corinthians. It was to them a positive promise, and to all in the same circumstances it may be regarded as such now. It may be used, therefore:
(1) As a ground of encouragement to those who are in temptation and trial. God knows what they are able to endure; and he will sustain them in their temptations. It matters not how severe the trial; or how long it may be continued; or how much they may feel their own feebleness; yet He who has appointed the trial is abundantly able to uphold them. They may, therefore, repose their all upon Him, and trust to His sustaining grace.
(2) it may be used as an argument, that none who are true Christians, and who are thus tried, shall ever fall away, and be lost. The promise is positive and certain, that a way shall be made for their escape, and they shall be able to bear it. God is faithful to them; and though he might suffer them to be tempted beyond what they are able to bear, yet He will not, but will secure an egress from all their trials. With this promise in view, how can it be believed that any true Christians who are tempted will be suffered to fall away and perish? If they do, it must be from one of the following causes; either because God is not faithful; or because He will permit them to be tempted above what they are able to bear; or because He will not make a way for their escape. Since no Christian can believe either of these, it follows that they who are converted shall be kept unto salvation.
14
1 Corinthians 10:14
繁體中文
「所以」——鑑於四圍的危險和試探;鑑於你們自己的軟弱,以及你們在偶像廟中等處會遭遇的危險。
「你們要逃避拜偶像的事」——逃避事奉偶像的事;逃避為尊崇偶像而設的宴席;逃避敬拜偶像的廟宇。這是他們特別容易遭遇的危險之一;因此保羅勸他們逃避一切足以引他們陷入這罪的事物。他固然已告訴他們神是信實的;然而他並不指望神會在他們毫不努力的情況下保守他們。因此他勸他們逃避一切接近這罪的機會,逃避一切容易引他們陷入拜偶像行為的習俗。所以他在本節回到 1 Corinthians 8:1-13 所討論的特定題目——有分於偶像之宴是否合宜;並指出這樣行的危險。這危險是他從本章 1 Corinthians 10:1 到 10:12 的勸誡的角度陳述的。本章餘下部分所討論的,就是 1 Corinthians 8:1-13 所提出的問題:他們可否吃拜偶像之人宴席上所用的食物。
English original
Wherefore - In view of the dangers and temptations that beset you; in view of your own feebleness and the perils to which you would be exposed in the idol temples, etc.
Flee from idolatry - Escape from the service of idols; from the feasts celebrated in honor of them; from the temples where they are worshipped. This was one of the dangers to which they were especially exposed; and Paul therefore exhorts them to escape from everything that would have a tendency to lead them into this sin. He had told them, indeed, that God was faithful; and yet he did not expect that God would keep them without any effort of their own. He therefore exhorts them to flee from all approaches to it, and from all the customs which would have a tendency to lead them into idolatrous practices. He returns, therefore, in this verse, to the particular subject discussed in 1 Corinthians 8:1-13 - the propriety of partaking of the feasts in honor of idols; and shows the danger which would follow such a practice. That danger he sets forth in view of the admonitions contained in this chapter, from 1 Corinthians 10:1 to 1 Corinthians 10:12. The remainder of the chapter is occupied with a discussion of the question stated in 1 Corinthians 8:1-13, whether it was right for them to partake of the meat which was used in the feasts of idolaters.
15
1 Corinthians 10:15
繁體中文
「我好像對明白人說的」——我對有能力明白這題目的人說話;所提出的理由必能得你們認同。這理由就是本章餘下篇幅所論的。
English original
I speak as to wise men ... - I speak to people qualified to understand the subject; and present reasons which will commend themselves to you. The reasons referred to are those which occupy the remainder of the chapter.
16
1 Corinthians 10:16
繁體中文
「我們所祝福的杯」——這一節和隨後幾節的目的,似乎是要證明:基督徒藉着同領主的晚餐,就嚴肅地被分別出來歸主耶穌的事奉;他們承認祂為主,把自己奉獻給祂;他們既然不能、也不當同時歸屬偶像又歸屬主耶穌,就不當有分於尊崇偶像的宴席,或有分於拜偶像之人的慶典;見 1 Corinthians 10:21。因此他陳述:
(1) 基督徒在聖餐中與基督「聯合」、奉獻給基督;1 Corinthians 10:16-17。
(2) 以色列人也是如此:他們是一個民族,藉着祭壇的事奉奉獻給同一位神;1 Corinthians 10:18。
(3) 偶像雖然算不得甚麼,異教徒實際上是向鬼魔獻祭,基督徒不可與他們有分;1 Corinthians 10:19-21。「祝福的杯」顯然指主的晚餐慶典中所用的酒。它稱為「祝福的杯」,是因為基督徒在這杯上因神提供救贖的憐憫而頌讚或稱頌神。不是因為它是把福分傳給領受者之靈魂的途徑——雖然那也真實——而是因為在慶典中向神獻上感恩、稱頌和讚美,為救贖的益處感謝;見 Matthew 26:26 的註釋。或者,按照一個眾所周知的希伯來語法,它可以指「蒙福的杯」——那蒙祝福的杯。這是更直譯的解釋,加爾文、Beza、Doddridge 等人都採用。
「我們所祝謝的」——Grotius、Macknight、Vatablus、Bloomfield 和許多早期教父認為這是指「我們藉它稱頌神」或「我們為它稱頌神」。但這是強解經文。更淺明的意思是:在某種意義上可以說這杯蒙了祝福,並藉着禱告和讚美被分別出來,在某種意義上成聖歸宗教的用途。這不是說這杯經過了任何物理的變化,也不是說這酒成了別的甚麼而不再是酒;而是說它被莊嚴地分別出來歸宗教的事奉,藉着禱告和讚美被指派用來記念救主的愛。凡分別為聖用的,就可說是蒙福的(Genesis 2:3;Exodus 20:11);在這個意義上,這杯可以說是蒙福的;見 Luke 9:16:「耶穌拿着五個餅兩條魚,望着天祝福,擘開」等等;對照 Genesis 14:9;Genesis 27:23、Genesis 27:33、Genesis 27:41;Genesis 28:1;Leviticus 9:22-23;2 Samuel 6:18;1 Kings 8:41。
「豈不是同領基督的血麼」——這豈不是陳列基督之血的表記,豈不是顯明我們藉那血聯合的途徑嗎?這豈不是我們表明自己歸屬基督的途徑——顯明我們與祂聯合、彼此聯合,顯明我們共同有分於祂之血的益處嗎?主要的意思是:他們同領這杯,就表明他們與祂聯合、也彼此聯合;並且表明他們看自己是分別出來歸祂的。我們同領時,就與人有「相通」(α koinōnia——共享的、屬於眾人的、顯明相交的):人人有同等的權利,人人同享一樣的益處或義務。這裏的意思就是:基督徒「同樣有分」於基督之血的益處;他們共享同樣的福分;他們在領聖餐時一同、共同表達這一點。
「我們所擘開的餅」——在聖餐中。我們既然都同領這餅,它就表明我們同樣有分於救贖主身體所賦予的益處。照樣,這裏也隱含:基督徒若與拜偶像之人同享尊崇偶像的宴席,就會被視為有分於他們拜偶像的事奉、與他們聯合;因此這樣的有分是不當的。
English original
The cup of blessing which we bless - The design of this verse and the following verses seems to be, to prove that Christians, by partaking of the Lord's Supper, are solemnly set apart to the service of the Lord Jesus; that they acknowledge Him as their Lord, and dedicate themselves to him, and that as they could not and ought not to be devoted to idols and to the Lord Jesus at the same time, so they ought not to participate in the feasts in honor of idols, or in the celebrations in which idolaters would be engaged; see 1 Corinthians 10:21. He states, therefore:
(1) That Christians are "united" and dedicated to Christ in the communion; 1 Corinthians 10:16-17.
(2) that this was true of the Israelites, that they were one people, devoted by the service of the altar to the same God, 1 Corinthians 10:18.
(3) that though an idol was nothing, yet the pagan actually sacrificed to devils, and Christians ought not to partake with them; 1 Corinthians 10:19-21. The phrase "cup of blessing" evidently refers to the wine used in the celebration of the Lord's Supper. it is called "the cup of blessing" because over it Christians praise or bless God for his mercy in providing redemption. It is not because it is the means of conveying a blessing to the souls of those who partake of it - though that is true - but because thanksgiving, blessing, and praise were rendered to God in the celebration, for the benefits of redemption; see Note, Matthew 26:26. Or it may mean, in accordance with a well known Hebraism, "the blessed cup;" the cup that is blessed. This is the more literal interpretation; and it is adopted by Calvin, Beza, Doddridge, and others.
Which we bless - Grotius, Macknight, Vatablus, Bloomfield, and many of the early church fathers suppose that this means, "over which we bless God;" or, "for which we bless God." But this is to do violence to the passage. The more obvious signification is, that there is a sense in which it may be said that the cup is blessed, and that by prayer and praise it is set apart and rendered in some sense sacred to the purposes of religion. it cannot mean that the cup has undergone any physical change, or that the wine is anything but wine; but that it has been solemnly set apart to the service of religion, and by prayer and praise designated to be used for the purpose of commemorating the Saviour's love. That may be said to be blessed which is set apart to a sacred use (Genesis 2:3; Exodus 20:11); and in this sense the cup may be said to be blessed; see Luke 9:16, "And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven he blessed them," etc.; compare Genesis 14:9; Genesis 27:23, Genesis 27:33, Genesis 27:41; Genesis 28:1; Leviticus 9:22-23; 2 Samuel 6:18; 1 Kings 8:41.
Is it not the communion of the blood of Christ? - Is it not the emblem by which the blood of Christ is exhibited, and the means by which our union through that blood is exhibited? Is it not the means by which we express our attachment to him as Christians; showing our union to him and to each other; and showing that we partake in common of the benefits of his blood? The main idea is, that by partaking of this cup they showed that they were united to him and to each other; and that they should regard themselves as set apart to him. We have communion with one κοινωνία koinōnia,) that which is in "common," that which pertains to all, that which evinces fellowship) when we partake together; when all have an equal right, and all share alike; when the same benefits or the same obligations are extended to all. And the sense here is, that Christians "partake alike" in the benefits of the blood of Christ; they share the same blessings; and they express this together, and in common, when they partake of the communion.
The bread ... - In the communion. It shows, since we all partake of it. that we share alike in the benefits which are imparted by means of the body of the Redeemer. In like manner it is implied that if Christians should partake with idolaters in the feasts offered in honor of idols, that they would be regarded as partaking with them in the services of idols, or as united to them, and therefore such participation was improper.
17
1 Corinthians 10:17
繁體中文
「我們雖多」——我們基督徒。「雖多」。原文作「眾人」(ί hoi polloi)。這裏的意思不是像我們的譯文似乎暗示的那樣,說基督徒人數眾多;而是說「所有人」(因為 ί hoi polloi 在此顯然是取 ς pantes「所有」的意思)都聯合為一,構成一個整體。
「仍是一個餅」——一個餅;一塊餅。即我們是聯合的,是一體的。這裏顯然暗指餅是由許多分散的麥粒、或許多部分麵粉聯合而成的一個;或者說,既然一個餅擘開為眾人所同領,就表明他們都是一體的。我們都是一個群體;聯合為一,為同一目標。我們同領一個餅,是我們合而為一的表記。幾乎在所有民族中,一同進食一向被視為合一或友誼的表記。
「一個身體」——一個群體;聯合在一起。
「因為我們都是分受這一個餅」——我們如此公開表明我們是聯合的,屬於同一個大家庭。論證是:我們若與拜偶像的人同享尊崇偶像的宴席,就這樣表明我們是他們群體的一部分。
English original
For we - We Christians. "Being many." Greek "The many" (οἱ πολλοί hoi polloi). This idea is not, as our translation would seem to indicate, that Christians were numerous, but that "all" (for οἱ πολλοί hoi polloi is here evidently used in the sense of παντες pantes, "all") were united, and constituted one society.
Are one bread - One loaf; one cake. That is, we are united, or are one. There is evident allusion here to the fact that the loaf or cake was composed of many separate grains of wheat, or portions of flour united in one; or, that as one loaf was broken and partaken by all, it was implied that they were all one. We are all one society; united as one, and for the same object. Our partaking of the same bread is an emblem of the fact that we are one. In almost all nations the act of eating together has been regarded as a symbol of unity or friendship.
And one body - One society; united together.
For we are all partakers ... - And we thus show publicly that we are united, and belong to the same great family. The argument is, that if we partake of the feasts in honor of idols with their worshippers, we shall thus show that we are a part of their society.
18
1 Corinthians 10:18
繁體中文
「你看以色列人」——即看看猶太人。這裏的用意,是藉着提到在猶太人中間,同喫一個祭物的人被視為同一子民、敬拜同一位神這一事實,來說明他正在確立的論點。照樣,他們若喫獻給偶像的祭物,也必被視為與那些人一同敬拜偶像的人。
「屬肉體的」——見羅馬書 4:1 的註釋。「屬肉體的」這短語是用來指未曾歸信基督教的猶太人,即以色列或雅各血統上的後裔。
「那喫祭物的」——獻給神的祭物,有一部分由獻祭的人喫,另有一部分由祭司喫。牲畜的某些部分,如脂油,被焚燒;其餘的,除非是燔祭(holocaust),即全燒的祭牲,便歸主持禮儀的祭司、或獻祭者所有;出埃及記 29:13、29:22;利未記 3:4、3:10、3:15;利未記 4:9;利未記 7:3-4;利未記 8:26。右腿和胸是分派給祭司的部分;其餘的歸獻祭的人。
「在祭壇上有分」——即敬拜同一位神的人。他們在敬拜上合而為一,也被如此看待。照樣,你們若喫獻給偶像的祭物,並在他們的廟中與拜偶像的人聯合,你們就必名正言順地被視為在他們的敬拜上與他們「聯合」,並有分於他們可憎的事。
English original
Behold Israel - Look at the Jews. The design here is to illustrate the sentiment which he was establishing, by a reference to the fact that among the Jews those who partook of the same sacrifices were regarded as being one people, and as worshipping one God. So, if they partook of the sacrifices offered to idols, they would be regarded also as being fellow-worshippers of idols with them.
After the flesh - See Romans 4:1. The phrase "after the flesh" is designed to denote the Jews who were not converted to Christianity; the natural descendants of Israel, or Jacob.
Are not they which eat of the sacrifices - A portion of the sacrifices offered to God was eaten by the offerer, and another portion by the priests. Some portions of the animal, as the fat, were burnt; and the remainder, unless it was a holocaust, or whole burnt-offering, was then the property of the priests who had officiated, or of the persons who had brought it; Exodus 29:13, Exodus 29:22; Lev, Leviticus 3:4, Leviticus 3:10, Leviticus 3:15; Leviticus 4:9; Leviticus 7:3-4; Leviticus 8:26. The right shoulder and the breast was the part which was assigned to the priests; the remainder belonged to the offerer.
Partakers of the altar - Worshippers of the same God. They are united in their worship, and are so regarded. And in like manner, if you partake of the sacrifices offered to idols, and join with their worshippers in their temples, you will be justly regarded as "united" with them in their worship, and partaking with them in their abominations.
19
1 Corinthians 10:19
繁體中文
「我是怎麼說呢」——這是現在時態;τί οὖν φημι ti oun phēmi,我說的是甚麼?我的用意是甚麼?由此又推出甚麼?我是要說偶像是甚麼、有真實的存在嗎?我的論證引向這個結論嗎?我是否該被理解為主張偶像本身有甚麼要緊?必須記得,保羅在哥林多前書 8:4 引述哥林多基督徒的話,說他們知道偶像在世上算不得甚麼。保羅並沒有直接反駁這話;但他的論證使他不得不把他們赴偶像之宴是否合宜一事拿出來查問;如今他藉着提出這些問題把這事擺出來,藉此引導人心轉向它,而不是一下子直接斷言。「在這論證裏,我是否該被理解為主張偶像是甚麼,或那裏所獻的肉與別的肉不同?不。保羅說,你們知道,這不是我的意思。我承認偶像本身算不得甚麼;但我不因此承認你們進他們的廟是對的;因為『偶像』本身——那塊木頭或石頭——固然算不得甚麼,那些祭物卻實在是獻給鬼魔的;我不願你們與這樣的事有分;」哥林多前書 10:20-21。
「偶像算得甚麼呢」——即那塊木頭或石頭,是當懼怕或當愛慕的、真實活着的敬拜對象嗎?見哥林多前書 8:4 的註釋。
「祭偶像之物算得甚麼呢」——或是說,獻過的肉與未獻的「不同」,單憑獻祭這行為就改變了它的性質嗎?我不承認、也不這樣假定。
English original
What say I then? - This is in the present tense; τί οὖν φημι ti oun phēmi, what do I say? What is my meaning? What follows from this? Do I mean to say that an idol is anything; that it has a real existence? Does my reasoning lead to that conclusion; and am I to be understood as affirming that an idol is of itself of any consequence? It must be recollected that the Corinthian Christians are introduced by Paul 1 Corinthians 8:4 as saying that they knew that an idol was nothing in the world. Paul did not directly contradict that; but his reasoning had led him to the necessity of calling the propriety of their attending on the feasts of idols in question; and he introduces the matter now by asking these questions, thus leading the mind to it rather than directly affirming it at once. "Am I in this reasoning to be understood as affirming that an idol is anything, or that the meat there offered differs from other meat? No; you know, says Paul, that this is not my meaning. I admit that an idol in itself is nothing; but I do not admit, therefore, that it is right for you to attend in their temples; for though the "idol" itself - the block of wood or stone - is nothing, yet the offerings are really made to devils; and I would not have you engage in such a service;" 1 Corinthians 10:20-21.
That the idol is anything? - That the block of wood or stone is a real living object of worship, to be dreaded or loved? See the note at 1 Corinthians 8:4.
Or that which is offered in sacrifice to idols is anything? - Or that the meat which is offered "differs" from that which is not offered; that the mere act of offering it changes its qualities? I do not admit or suppose this.
20
1 Corinthians 10:20
繁體中文
「我乃是說」——這裏否定詞被省略了,但可以理解。疑問句後省略否定詞,在古典作家中和在聖經裏都常見(Bloomfield)。其意思是:「不;我不是說這話;我是說,你們不當有分於那些祭物,是有理由的;其中一個理由是:那些祭物實在是獻給鬼魔的。」
「外邦人所獻的祭,是祭鬼」——(δαιμονίοις daimoniois,即「鬼魔」)。異教徒用 demon 一詞,或作善義,或作惡義。他們通常把它用於那些被認為低於至高神的靈體、守護靈(genii)、侍從之靈,或如他們所稱的神明或神祇。在他們看來,一部分是善的,一部分是惡的。蘇格拉底(Socrates)以為有這樣一個精靈或守護靈隨伴他,向他提出善念,作他的保護者。這些存在者既被視為善良仁厚,便不必獻祭安撫它們。但這些守護靈中的大部分被認為是邪惡的,因此必須設法藉祭牲和血祭平息它們的怒氣。因此,正如使徒所說,異教徒的祭物至少通常是獻給鬼魔或邪靈的,這是真實的。
這些靈體有許多被認為是死人的魂,死後被列入眾神之中,便有受敬拜的資格。在猶太人中,「鬼魔」(demons)一詞只用來指邪惡的存在者。在他們的著作中,這詞不用於善天使或蒙福的靈,而用於邪惡的天使、偶像、假神。因此,在七十士譯本中,這詞用來翻譯אלילים Elilim(「偶像」,詩篇 95:5;以賽亞書 65:10),也用來翻譯שׁד shēd(Shaid),如申命記 32:17——保羅在此幾乎逐字使用了那段經文:「他們祭祀鬼魔,而非真神。」在七十士譯本中,這詞沒有一處用作善義。在新約裏,這詞也一律用來指「邪靈」,通常指救主時代附於人身之靈;馬太福音 7:22;馬太福音 9:33-34;馬太福音 10:8;馬太福音 11:18;馬可福音 1:34、1:39 等。另參 Campbell 論福音書,序論文第六篇,第一部分第 14-16 節。然而,原文字的準確力量並未由我們的譯本傳達出來。說異教徒向「魔鬼」(devils)獻祭——按這詞通俗的意義,指那悖逆的天使和它轄下的靈——並不真確;因為異教徒對它們的存在,正如對真神一樣無知;他們也並非有意敬拜這樣的存在者。但以下是真實的:
(1) 他們不敬拜至高而真實的神。他們不認識祂的存在,也不宣稱敬拜祂。
(2) 他們敬拜「鬼魔」(demons)——他們視為低於真神的存在者、受造之靈,或被列入眾神之數的人的魂。
(3) 這些存在者中有許多被認為本性邪惡有害,對它們的敬拜是為平息其怒,這是真實的。這樣,雖然偶像本身算不得甚麼,造它的金子或木頭沒有生命,不能幫助也不能傷害他們;雖然並沒有異教徒所想像的那類真實存在者——沒有守護靈或次等神祇——他們卻「有意」向這樣的存在者獻祭,求免其怒。因此,與他們同有分於此,就是表達相信這類存在者存在、當受敬拜、其怒當被平息。
「我不願意你們與鬼相交」——我不願你們與鬼魔相通。我不願你們表達對它們存在的相信,或聯於對它們的敬拜,或有分於那被認為推動它們的靈——一種會因赴其敬拜而滋長的靈。因此,我不願你們聯於一種承認這類存在者的敬拜方式。你們是奉獻歸基督的人;當歸於祂的崇敬,不可與歸於鬼魔或想像之存在者的崇敬分享。
English original
But - The negative here is omitted, but is understood. The ellipsis of a negative after an interrogative sentence is common in the Classical writers as well as in the Scriptures. Bloomfield. The sense is, "No; I do not say this, but I say that there are reasons why you should not partake of those sacrifices; and one of those reasons is, that they have been really offered to devils."
They sacrifice to devils - (δαιμονίοις daimoniois, "demons"). The pagans used the word demon either in a good or a bad sense. They applied it commonly to spirits that were supposed to be inferior to the supreme God; genii; attending spirits; or, as they called them, divinities, or gods. A part were in their view good, and a part evil. Socrates supposed that such a demon or genius attended him, who suggested good thoughts to him, and who was his protector. As these beings were good and well disposed, it was not supposed to be necessary to offer any sacrifices in order to appease them. But a large portion of those genii were supposed to be evil and wicked, and hence, the necessity of attempting to appease their wrath by sacrifices and bloody offerings. It was therefore true, as the apostle says, that the sacrifices of the pagan were made, usually at least, to devils or to evil spirits.
Many of these spirits were supposed to be the souls of departed people, who were entitled to worship after death, having been enrolled among the gods. The word "demons," among the Jews, was employed only to designate evil beings. It is not implied in their writings to good angels or to blessed spirits, but to evil angels, to idols, to false gods. Thus, in the Septuagint the word is used to translate אלילים Elilim, "idols" Psalm 95:5; Isaiah 65:10; and שׁד shēd, Shaid, as in Deuteronomy 32:17, in a passage which Paul has here almost literally used, "They sacrificed unto devils, not to God." No where in the Septuagint is it used in a good sense. In the New Testament the word is uniformly used also to denote "evil spirits," and those usually which had taken possession of people in the time of the Saviour; Matthew 7:22; Matthew 9:33-34; Matthew 10:8; Matthew 11:18; Mark 1:34, Mark 1:39, et al. See also Campbell on the Gospels, Pre. Dissertation vi. part 1, Section 14-16. The precise force of the original is not, however, conveyed by our translation. It is not true that the pagans sacrificed to "devils," in the common and popular sense of that word, meaning thereby the apostate angel and the spirits under his direction; for the pagans were as ignorant of their existence as they were of the true God; and it is not true that they designed to worship such beings. But it is true:
(1) That they did not worship the supreme and the true God. They were not acquainted with his existence; and they did not profess to adore him.
(2) they worshipped "demons;" beings that they regarded as inferior to the true God; created spirits, or the spirits of people that had been enrolled among the number of the gods.
(3) it was true that many of these beings were supposed to be malign and evil in their nature, and that their worship was designed to deprecate their wrath. So that, although an idol was nothing in itself, the gold or wood of which it was made was inanimate, and incapable of aiding or injuring them; and although there were no real beings such as the pagans supposed - no genii or inferior gods; yet they "designed" to offer sacrifice to such beings, and to deprecate their wrath. To join them in this, therefore, would be to express the belief that there were such beings, and that they ought to be worshipped, and that their wrath should be deprecated.
I would not that ye should have fellowship with devils - I would not that you should have communion with demons. I would not have you express a belief of their existence; or join in worship to them; or partake of the spirit by which they are supposed to be actuated - a spirit that would be promoted by attendance on their worship. I would not have you, therefore, join in a mode of worship where such beings are acknowledged. You are solemnly dedicated to Christ; and the homage due to him should not be divided with homage offered to devils, or to imaginary beings.
21
1 Corinthians 10:21
繁體中文
「你們不能喝主的杯……」——這不是說他們沒有行這事的身體能力,也不是說這在自然上是不可能的;因為他們確實有能力這樣行。這必定是說,他們不能「一貫地」這樣行。這是不相宜、不恰當、不合體統的。他們已莊嚴地受約束要事奉並順服基督,他們已把自己獻給了祂;因此,他們不能在與這些義務相合之下,又有分於對鬼魔的敬拜。這是「不能」一詞用來表示道德上無能、而非自然上無能的一個顯著例子。
「又能喝鬼的杯」——即鬼魔;見 1 Corinthians 10:20。在尊崇眾神明的筵席上,酒被澆出作奠祭,或由敬拜者飲用;見維吉爾(《埃涅阿斯紀》第八卷 273 行)。在筵席和慶典中飲「祝酒」(toast)的風俗,就是從這種為尊崇異教神明而澆酒或飲酒的作法產生的,而且至今仍是帶有異教性質的作法。異教的可憎之事中,有一件就是以為他們的神明會喜愛那致醉的飲料。這樣的奠祭通常伴隨着向偶像神明的禱告,求它悅納祭物、施恩垂顧,並成就敬拜者的心願。在飲酒時表達感言、或提議祝酒的習慣,便是從那風俗衍生出來的。如今以這種方式舉杯而飲時通常伴隨的祝詞或感言,若真有其意義,如今也是一種「禱告」。但這是向誰發的禱告呢?是向酒神麼?是向異教的神明麼?豈能設想這是獻給真神、賜純潔之神的禱告呢?耶和華豈曾吩咐人要這樣向祂獻上禱告?這能蒙祂悅納麼?那感言或是毫無意義的,或是向異教神明獻上的禱告,或是對耶和華的嘲弄;無論屬於哪一種情況,它都是不當而邪惡的。今日對基督徒,這話可以像保羅時代一樣真實地說:「你們不能一貫地既在聖餐桌上喝主的杯,又喝那向假神、向死人、或向空中獻禱告的杯,或喝那——若真有意義——乃是嘲弄耶和華的杯。」基督徒若參與這類慶典和這類無意義或褻瀆的奠祭,豈能比走進偶像的廟中、有分於那裏的偶像崇拜慶典,更有一貫性或合宜呢?
「又吃鬼的筵席」——即鬼魔。這論證的力量,並不需要我們假定這詞必然指邪靈。它們不是神;敬拜它們就是拜偶像。使徒的意思是:基督徒不能一貫地有分於向它們獻上的敬拜,或有分於為尊崇它們而舉行的筵席。
English original
Ye cannot drink the cup of the Lord ... - This does not mean that they had no physical ability to do this, or that it was a natural impossibility; for they certainly had power to do it. But it must mean that they could not "consistently" do it. It was not fit, proper, decent. They were solemnly bound to serve and obey Christ, they had devoted themselves to him, and they could not, consistently with these obligations, join in the worship of demons. This is a striking instance in which the word "cannot" is used to denote not natural but moral inability.
And the cup of devils - Demons; 1 Corinthians 10:20. In the feasts in honor of the gods, wine was poured out as a libation, or drank by the worshippers; see Virgil, Aeneas viii. 273. The custom of drinking "toasts" at feasts and celebrations arose from this practice of pouring out wine, or drinking in honor of the pagan gods; and is a practice that still partakes of the nature of paganism. It was one of the abominations of paganism to suppose that their gods would be pleased with the intoxicating drink. Such a pouring out of a libation was usually accompanied with a prayer to the idol god, that he would accept the offering; that he would be propitious; and that he would grant the desire of the worshipper. From that custom the habit of expressing a sentiment, or proposing a toast, uttered in drinking wine, has been derived. The toast or sentiment which now usually accompanies the drinking of a glass in this manner, if it means anything, is now also a "prayer." But to whom? To the god of wine? To a pagan deity? Can it be supposed that it is a prayer offered to the true God; the God of purity? Has Yahweh directed that prayer should be offered to Him in such a manner? Can it be acceptable to Him? Either the sentiment is unmeaning, or it is a prayer offered to a pagan god, or it is mockery of Yahweh; and in either case it is improper and wicked. And it may as truly be said now of Christians as in the time of Paul. "Ye cannot consistently drink the cup of the Lord at the communion table, and the cup where a prayer is offered to a false god, or to the dead, or to the air; or when, if it means anything, it is a mockery of Jehovah." Now can a Christian with any more consistency or propriety join in such celebrations, and in such unmeaning or profane libations, than he could go into the temple of an idol, and partake of the idolatrous celebrations there?
And of the table of devils - Demons. It is not needful to the force of this that we should suppose that the word means necessarily evil spirits. They were not God; and to worship them was idolatry. The apostle means that Christians could not consistently join in the worship that was offered to them, or in the feasts celebrated in honor of them.
22
1 Corinthians 10:22
繁體中文
「我們可惹主的憤恨麼?」——即:我們豈可因參與偶像的敬拜而「激動」或「觸怒」神,惹祂發怒?這顯然就是譯作「惹憤恨」的 παραζηλοῦμεν parazēloumen 一詞的意思。七十士譯本通常用這詞翻譯的 קנא qaana',在 Deuteronomy 32:21;1 Kings 14:22;Ezra 8:3;Psalm 78:58 中正是這個意思。這裏無疑是暗指 Exodus 20:5 所記的真理:神是「忌邪的神」,祂看偶像的敬拜是對祂自己的直接冒犯。保羅的意思是:參與偶像的敬拜或其筵席的遵守,就是有分於神一向特別憎惡、比任何別的更易惹動祂怒氣的事。我們可以留意:任何使人的感情疏離神、而使其固定於別的存有或對象的人生道路,都是與這裏所指的罪同類的罪。對朋友、財產、名譽的任何過分的愛,實質上都有同樣拜偶像的性質,都必惹動祂的怒氣。今日也可以問基督徒:你們豈要以這等過分的眷戀惹主發怒?豈要這樣激起祂的不悅,把自己暴露在祂的義怒之下?基督徒實在常常這樣激動祂。他們過分依戀一位朋友,或過分依戀財富,神就在怒中以死亡奪去那朋友,或以火焰奪去那財產;又或者他們隨從世俗,混跡於時尚與宴樂的場合,忘記了神;祂就在不悅中以審判臨到他們,使他們降卑,並把他們召回自己面前。
「我們比他還有力量麼?」——這是作為我們不當惹祂不悅的理由而提出的。我們不能與祂相爭而得勝;因此,與神相爭、或把自己暴露在祂義怒的後果之下,乃是瘋狂和愚昧。
English original
Do we provoke the Lord to jealousy? - That is, shall we, by joining in the worship of idols, "provoke" or "irritate" God, or excite him to anger? This is evidently the meaning of the word παραζηλοῦμεν parazēloumen, rendered "provoke to jealousy." The word קנא qaana', usually rendered by this word by the Septuagint, has this sense in Deuteronomy 32:21; 1 Kings 14:22; Ezra 8:3; Psalm 78:58. There is a reference here, doubtless, to the truth recorded in Exodus 20:5. that God "is a jealous God," and that he regards the worship of idols as a direct affront to himself. The sentiment of Paul is, that to join in the worship of idols, or in the observance of their feasts, would be to participate in that which had ever been regarded by God with special abhorrence, and which more than anything else tended to provoke his wrath. We may observe, that any course of life that tends to alienate the affections from God, and to fix them on other beings or objects, is a sin of the same kind as that referred to here. Any inordinate love of friends, of property, of honor, has substantially the same idolatrous nature, and will tend to provoke him to anger. And it may be asked of Christians now, whether they will by such inordinate attachments provoke the Lord to wrath? whether they will thus excite his displeasure, and expose themselves to his indignation? Very often Christians do thus provoke him. They become unduly attached to a friend, or to wealth, and God in anger takes away that friend by death, or that property by the flames, or they conform to the world, and mingle in its scenes of fashion and gaiety, and forget God; and in displeasure he visits them with judgments, humbles them, and recalls them to Himself.
Are we stronger than he? - This is given as a reason why we should not provoke his displeasure. We cannot contend successfully with Him; and it is therefore madness and folly to contend with God, or to expose ourselves to the effects of His indignation.
23
1 Corinthians 10:23
繁體中文
「凡事都可行」——見 1 Corinthians 6:12 的註釋。這是他先前所說的話的重複;在此應用於喫祭過偶像之肉的題目。意思是:「儘管可以承認,喫那肉嚴格說來是『合法』的,卻有充分的理由表明它不合宜;而這些理由當具有法律的約束力。」
「但不都造就人」——不是凡事都有建立教會、促進宗教利益的趨向;當它們沒有這效果時,便不合宜,也不適當。保羅是為教會的福祉而行動。他的目標是救靈魂。凡能促進這目標的,都是合宜的;凡會攔阻它的,即使本身未必嚴格說來不合法,在他看來也是不適當的。這是一條簡單的法則,人人都能容易地應用。人若一心以世人的歸信和世界的得救為念,這法則就足以在許多也許沒有精確明文律法的事上規範他的行為。它能大大規範他的衣着、生活方式、開支、娛樂、以及他與世界接觸的方式。他也許不能指着任何明文律法,說這件或那件衣裳不當、這件或那件家具是絕對禁止的、這種或那種生活樣式違反了耶和華的任何明文律法;但他可以看出,它會妨礙他那宏大而主要的目標——「在盡可能最廣的範圍內行善」;因此對他而言,它就不合宜、不適當。這樣一個宏大的主導目標,比起即使可能制定出來、要規範一切細節的精確明文法令,是引導人一生遠為更好的指南。
English original
All things are lawful for me - See the note at 1 Corinthians 6:12. This is a repetition of what he had said before; and it is here applied to the subject of eating the meat that had been offered to idols. The sense is," Though it may be admitted that it was strictly "lawful" to partake of that meat, yet there were strong reasons why it was inexpedient; and those reasons ought to have the binding force of law."
All things edify not - All things do not tend to build up the church, and to advance the interests of religion; and when they do not have this effect, they are not expedient, and are improper. Paul acted for the welfare of the church. His object was to save souls. Anything that would promote that object was proper; anything which would hinder it, though in itself it might not be strictly unlawful, was in his view improper. This is a simple rule, and might be easily applied by all. If a man has his heart on the conversion of people and the salvation of the world, it will go far to regulate his conduct in reference to many things concerning which there may be no exact and positive law. It will do much to regulate his dress; his style of living; his expenses; his entertainments; his mode of contact with the world. He may not be able to fix his finger on any positive law, and to say that this or that article of dress is improper; that this or that piece of furniture is absolutely forbidden; or that this or that manner of life is contrary to any explicit law of Yahweh; but he may see that it will interfere with his great and main purpose, "to do good on the widest scale possible;" and therefore to him it will be inexpedient and improper. Such a grand leading purpose is a much better guide to direct a man's life than would be exact positive statutes to regulate everything, even if such minute statutes were possible.
24
1 Corinthians 10:24
繁體中文
無論何人,不要求自己的益處——這句訓示雖以一般原則的形式出現,卻應當按着所討論的問題來正確解釋。它原本的意思是:「在喫祭過偶像之物這問題上,無論何人都不要只顧自己的喜好、快樂或便利;倒要以此為這問題上的首要準則,問甚麼才是為着別人的福祉。不要無視別人的感受、安適與救恩,而只求滿足自己的口味與傾向;倒要在這些事上首先顧及別人的福祉。」這些事情,他可以放棄而無危險或損傷;他若放縱享用,就不能不危及別人的快樂或純潔。因此,他的本分要求他禁戒。然而這條命令具有一般的形式,適用於所有基督徒和一切「同類」的情況。它的意思並不是說,人在任何情形下都不可顧及自己的福祉、快樂或救恩;也不是說,人對自己或家庭沒有任何本分,或應當為促進別人的福祉而忽略這一切;這條訓誡的意思乃是:「在像眼前所考慮的這類情況中」,就是沒有明文律法、而一個人的榜樣會發生重大影響的時候,人行事為人不當以自己的安逸、舒適或滿足為依歸,而當以別人的純潔與救恩為依歸。只要遵守這條簡單的規則,就必給教會和世界帶來驚人的改變。
乃要求別人的益處——「wealth」一詞在希臘文裏並沒有。直譯是「那屬於別人的東西」;τὸ to 這詞是指任何並每一樣關乎別人安適、用處、快樂或救恩的事物。全句的要旨就是:「當人不受任何明文律法的約束或指引時,他首要的準則應當是別人的安適與救恩。」這是一條簡單的規則,也容易應用;並且它要成為世人種種行為與計劃中的一種平衡輪。若人人都採用這條規則,他就不大會有走入歧途的危險;他更可以確信,自己必不徒然活着。
English original
Let no man seek his own - This should be properly interpreted of the matter under discussion, though the direction assumes the form of a general principle. Originally it meant, "Let no man, in regard to the question about partaking of the meat offered in sacrifice to idols, consult his own pleasure, happiness, or convenience; but let him, as the leading rule on the subject, ask what will be for the welfare of others. Let him not gratify his own taste and inclinations, regardless of their feelings, comfort, and salvation; but let him in these things have a primary reference to their welfare." He may dispense with these things without danger or injury; He cannot indulge in them without endangering the happiness or purity of others. His duty therefore requires him to abstain. The injunction, however, has a general form, and is applicable to all Christians, and to all cases "of a similar kind." It does not mean that a man is not in any instance to regard his own welfare, happiness, or salvation; it does not mean that a man owes no duty to himself or family; or that he should neglect all these to advance the welfare of others; but the precept means, that "in cases like that under consideration," when there is no positive law, and when a man's example would have a great influence, he should be guided in his conduct, not by a reference to his own ease, comfort or gratification, but by a reference to the purity and salvation of others. And the observance of this simple rule would make a prodigious change in the church and the world.
But every man another's wealth - The word "wealth" is not in the Greek. Literally, "that which is of another;" the word τὸ to referring to anything and everything that pertains to his comfort, usefulness, happiness, or salvation - The sentiment of the whole is, "when a man is bound and directed by no positive law, his grand rule should be the comfort and salvation of others." This is a simple rule; it might be easily applied; and this would be a sort of balance-wheel in the various actions and plans of the world. If every man would adopt this rule, he could not be in much danger of going wrong; he would be certain that he would not live in vain.
25
1 Corinthians 10:25
繁體中文
凡市上所賣的——指在市場上出售的。獻為祭物之牲畜的肉,也像別的肉一樣,會擺在那裏出售。使徒說,這肉可以買,因為它曾獻為祭物這一事實本身,不能改變它的性質,也不能使它不適於食用。他們當避免參加廟裏偶像的筵席,避免喫祭過偶像的肉,避免專為尊崇偶像而設的慶典;但為免他們變得過分拘謹,使徒告訴他們,肉若在市場上與別的肉無分別地出售,就當毫不猶豫地買來喫。
不要為良心的緣故問甚麼話——不要猶豫或疑心,好像它可能是祭過偶像的。不要過分拘謹,好像良心有可能被玷污似的。這至今仍是一條好規則,並可應用於許多事上。然而:
(1) 所買的東西本身必須是合法、正當的。烈酒或任何使人醉酒的飲料,不因有人出售便可以使用,正如人們出售手槍、獵刀和絞索,也不因此便可以自殺一樣。
(2) 今日有許多事物可以提出類似的問題;例如:使用奴役勞工的產品——那以血價換來的糖、棉花等——是否正當?使用已知是在主日製造的東西,或已知是某人以不誠實與犯罪的生活賺得的東西,是否正當?許多人的良心在這一切問題上都很敏銳;而這些問題也不易解決。從我們面前的這個事例,也許可以提出幾條規則:
(a) 那物品若在市場上與別的物品無分別地陳列,本身若是合法的,又沒有現成的區別標記,使徒就會指引我們不必猶豫。
(b) 那物品的使用和購買,若是直接地、明知地助長奴役制度的存在、鼓勵干犯主日、或支持不誠實生活的延續,那麼不可購買或使用它,也同樣清楚。人若憎惡奴役、干犯主日和不誠實,又怎能明知地去享受那有助於資助並擴展這些可憎之事的東西呢?
(c) 那物品若被明明白白地指給他看,說是用這種方式製造的,而他享用它會被解釋為有分於那罪,他就當禁戒;見哥林多前書 10:28。沒有人有自由以任何形式資助奴役、干犯主日、不誠實或放縱情慾。人人都能不這樣作而生活;在能作到的範圍內,就當這樣作。而且,除了好人憑良心行事、拒絕分沾罪的收益、拒絕分沾壓迫與欺詐所得的利益之外,或許再無別的法子,可以摧毀世上許多的罪惡與殘忍了。
English original
Whatsoever is sold in the shambles - In the market. The meat of animals offered in sacrifice would be exposed there to sale as well as other meat. The apostle says that it might be purchased, since the mere fact that it had been offered in sacrifice could not change its quality, or render it unfit for use. They were to abstain from attending on the feasts of the idols in the temple, from partaking of meat that had been offered them, and from celebrations observed expressly in honor of idols; but lest they should become too scrupulous, the apostle tells them that if the meat was offered indiscriminately in the market with other meat, they were not to hesitate to purchase it, or eat it.
Asking no question for conscience' sake - Not hesitating or doubting, as if it might possibly have been offered in sacrifice. Not being scrupulous, as if it were possible that the conscience should be defiled. This is a good rule still, and may be applied to a great many things. But:
(1) That which is purchased should be in itself lawful and right. It would not be proper for a man to use ardent spirits or any other intoxicating drinks because they were offered for sale, any more than it would be to commit suicide because people offered pistols, and bowie-knives, and halters to sell.
(2) there are many things now concerning which similar questions may be asked; as, e. g. is it right to use the productions of slave-labor, the sugar, cotton, etc., that are the price of blood? Is it right to use that which is known to be made on Sunday; or that which it is known a man has made by a life of dishonesty and crime? The consciences of many persons are tender on all such questions; and the questions are not of easy solution. Some rules may perhaps be suggested arising from the case before us:
(a) If the article is exposed indiscriminately with others in the market, if it be in itself lawfill, if there is no ready mark of distinction, then the apostle would direct as not to hesitate.
(b) If the use and purchase of the article would go directly and knowingly to countenance the existence of slavery, to encourage a breach of Sunday, or to the continuance of a course of dishonest living, then it would seem equally clear that it is not right to purchase or to use it. If a man abhors slavery, and violations of Sunday, and dishonesty, then how can he knowingly partake of that which goes to patronize and extend these abominations?
(c) If the article is expressly pointed out to him as an article that has been made in this manner, and his partaking of it will be construed into a participation of the crime, then he ought to abstain; see 1 Corinthians 10:28. No man is at liberty to patronize slavery, Sunday violations, dishonesty, or licentiousness, in any form. Every man can live without doing it; and where it can be done it should be done. And perhaps there will be no other way of breaking up many of the crimes and cruelties of the earth than for good people to act conscientiously, and to refuse to partake of the avails of sin, and of gain that results from oppression and fraud.
26
1 Corinthians 10:26
繁體中文
因為地是屬乎主的——這是引自信詩篇 24:1 的話。同樣的意思也見於詩篇 50:11 和申命記 10:14。這裏被引為在市場上喫祭肉之所以為正當的理由。這一切都屬乎主。它即使曾獻給偶像,實在也不是屬於偶像的。因此,它可以當作主的恩賜而享用,並當存感恩領受。
和其中所充滿的——地所出產的一切都屬乎祂。是祂使它生長;是祂把它賜給人作食物;它雖或曾被獻與偶像,其性質並不改變。它仍是神的恩賜;仍是祂手所造的出產;仍是祂的良善與慈愛的果子。
English original
For the earth is the Lord's - This is quoted from Psalm 24:1. The same sentiment is also found in Psalm 50:11, and in Deuteronomy 10:14. It is here urged as a reason why it; is right to partake of the meat offered in the market. It all belongs to the Lord. It does not really belong to the idol, even though it has been offered to it. It may, therefore, be partaken of as his gift, and should be received with gratitude.
And the fulness thereof - All that the earth produces belongs to Him. He causes if to grow; and He has given it to be food for man; and though it may have been devoted to an idol, yet its nature is not changed. It is still the gift of God; still the production of His hand; still the fruit of His goodness and love.
27
1 Corinthians 10:27
繁體中文
倘有一個不信的人——指不是基督徒的人;仍是異教徒的人。
請你們赴席——顯然不是指偶像廟裏的筵席,而是指在他自己家裏的筵席。若是他請你共享他的款待。
你們若願意去——希臘文作「你們若情願去」。這裏顯然含着:去並非不當。救主也曾接受這類與法利賽人同席吃飯的邀請(見路加福音 11:37 的註釋);基督教並不是要廢除社交生活中的禮節,或斷絕往來的紐帶,或使人成為厭世者或隱士。它容許並培養——在正當基督徒的約束之下——那能增進人舒適、尤其能擴展基督徒效用的社交往來。因此,它並不要求我們退出社交生活,或把社會的禮節視為不當;見哥林多前書 5:10 的註釋。
凡擺在你們面前的……——無論是否祭過偶像之物;因為按上下文,我們必須這樣理解。
都管喫——這句當嚴格解釋。使徒說的是「喫」,不是「喝」;這原則不能授權我們無論面前擺的是甚麼都「喝」,不為良心的緣故問甚麼話;因為在喫的事上,肉是否祭過偶像原無關緊要;但人可不可以喝使人醉酒的酒,卻不是無關緊要的事。那是一件「良心」大有用武之地的事;在這件事上,良心的誠實判斷和主的旨意,都當忠實而誠實地尊重。
English original
If any of them that believe not - That are not Christians; that are still pagans.
Bid you to a feast - Evidently not a feast in the temple of an idol, but at his own house. If he asks you to partake of his hospitality.
And ye be disposed to go - Greek, "And you will to go." It is evidently implied here that it would be not improper to go. The Saviour accepted such invitations to dine with the Pharisees (see the note at Luke 11:37); and Christianity is not designed to abolish the courtesies of social life; or to break the bonds of contact; or to make people misanthropes or hermits. It allows and cultivates, under proper Christian restraints, the contact in society which will promote the comfort of people, and especially that which may extend the usefulness of Christians. It does not require, therefore, that we should withdraw from social life, or regard as improper the courtesies of society; see the note at 1 Corinthians 5:10.
Whatsoever is set before you ... - Whether it has been offered in sacrifice or not; for so the connection requires us to understand it.
Eat - This should be interpreted strictly. The apostle says "eat," not "drink;" and the principle will not authorize us to "drink" whatever is set before us, asking no questions for conscience sake; for while it was matter of indifference in regard to eating, whether the meat had been sacrificed to idols or not, it is not a matter of indifference whether a man may drink intoxicating liquor. That is a point on which the "conscience" should have much to do; and on which its honest decisions, and the will of the Lord, should be faithfully and honestly regarded.
28
1 Corinthians 10:28
繁體中文
但若有人——指同席的客人;在座任何良心上過分謹慎的基督徒同道。「有人」(τις tis)一詞指同席的客人,看來是明顯的;因為主人不大可能指出自己桌上的食物、又以為喫它是否合法尚有疑問。但在座可能有良心謹慎的基督徒同道,對喫這食物是否合宜大有疑心,並會向其他客人指出來。
為那告訴你們的人——不要絆倒他;不要引他犯罪;不要使他痛心、傷他的感情。
為良心的緣故——為尊重那告訴你這食物祭過偶像之人在良心上的顧忌,就不要喫。「良心」一詞指告知者的良心(哥林多前書 10:29);但你仍當以不傷害軟弱的弟兄、不引他犯罪為良心的事。
因為地和其中所充滿的是主的……——見哥林多前書 10:26。這些話在許多抄本中沒有(見 Mill 的希臘文新約),在武加大(Vulgate)、敘利亞、科普特和阿拉伯譯本中也沒有;Griesbach 也把它們略去。格羅提烏斯(Grotius)說它們當被略去。這些話可能是從哥林多前書 10:26 抄錄時容易發生的錯誤。然而抄本的權威支持保留它們;希臘教父和註釋者也引用它們。若要保留,大概當按這個意思解釋:「你並沒有喫這食物的『必要』。萬物都屬乎神;祂已為你的需要作了充足的預備,不必使你落到非喫它不可的地步。事既如此,最好是尊重那些懷疑喫這食物是否合宜之人的顧忌,予以禁戒。」
English original
But if any man - If any fellow guest; any scrupulous fellow Christian who may be present. That the word "any" (τις tis) refers to a fellow guest seems evident; for it is not probable that the host would point out any part of the food on his own table, of the lawfulness of eating which he would suppose there was any doubt. Yet there might be present some scrupulous fellow Christian who would have strong doubts of the propriety of partaking of the food, and who would indicate it to the other guests.
For his sake that showed it - Do not offend him; do not lead him into sin;, do not pain and wound his feelings.
And for conscience' sake - Eat not, out of respect to the conscientious scruples of him that told thee that it had been offered to idols. The word "conscience" refers to the conscience of the informer 1 Corinthians 10:29; still he should make it a matter of conscience not to wound his weak brethren, or lead them into sin.
For the earth is the Lord's ... - See 1 Corinthians 10:26. These words are missing in many mss. (see Mill's Greek Testament), and in the Vulgate, Syriac, Coptic, and Arabic versions; and are omitted by Griesbach. Grotius says that they should be omitted. There might easily have been a mistake in transcribing them from 1 Corinthians 10:26. The authority of the mss., however, is in favor of retaining them; and they are quoted by the Greek fathers and commentators. If they are to be retained, they are to be interpreted, probably, in this sense; "There is no "necessity" that you should partake of this food. All things belong to God; and he has made ample provision for your needs without subjecting you to the necessity of eating this. Since this is the case, it is best to regard the scruples of those who have doubts of the propriety of eating this food, and to abstain."
29
1 Corinthians 10:29
繁體中文
我說的良心不是你的——我知道,你們在這問題上可能沒有顧忌。我不是說這在你們必須成為良心的問題。我不是把它放在那個根基上——好像偶像是甚麼,或這事本身是錯的,或這樣獻過的肉性質改變了;而是把它放在這個根基上:不傷那些有顧忌之人的感情,不引他們犯罪。
我這自由為甚麼……——這一子句有許多難處;因為照現在的形式看,它似乎與使徒先前所說的完全相反。他一直勸他們尊重別人的良心,並在某種意義上為着別人的意見和感受放棄自己的自由。Macknight 和另一些人把它理解為一個異議:「也許你們會說:但為甚麼我的自由要受別人良心的管轄?」Doddridge 認為這句和哥林多前書 10:30 是作為一種插語加進來的,免得他們把他先前的告誡擴展到超出他的本意。「我只論到顯然在人眼前的事;至於那直接介於神與我靈魂之間的事,為甚麼我的自由要在別人良心的法庭上受審、被控告、被定罪呢?」但這大概不是一個異議。其意可以這樣表達:「我是自由的;我若願意,有喫那食物的『自由』;沒有律法禁止,道德上也無錯處。但我若在被人指出那是祭過偶像之物時仍然喫了,我的自由——我所行使的權利——就要被人『誤解、誤斷、定罪』(κρίνεται krinetai 一詞在此大概是這個用法)。軟弱而謹慎的信徒會責備我、論斷我、定我的罪,說我不顧體統、甘願附從拜偶像者的習俗;並會以為我不可能有無虧的良心。在這些情況下,我為甚麼要行事把自己暴露在這樣的責備和定罪之下呢?我最好禁戒,不在這事上使用這自由,而為別人的緣故捨己。」
English original
Conscience, I say, not thine own - I know that you may have no scruples on the subject. I do not mean that with you this need be a matter of conscience. I do not put it on that; ground, as if an idol were anything, or as if it were in itself wrong, or as if the quality of the meat so offered had been changed; but I put it on the ground of not wounding the feelings of those who are scrupulous, or of leading them into sin.
For why is my liberty ... - There is much difficulty in this clause; for as it now stands, it seems to be entirely contradictory to what the apostle had been saying. He had been urging them to have respect to other people's consciences, and in some sense to give up their liberty to their opinions and feelings. Macknight and some others understand it as an objection: "Perhaps you will say, But why is my liberty to be ruled by another man's conscience?" Doddridge supposes that this and 1 Corinthians 10:30 come in as a kind of parenthesis, to prevent their extending his former caution beyond what he designed. "I speak only of acts obvious to human observation: for as to what immediately lies between God and my own soul, why is my liberty to be judged, arraigned, condemned at the bar of another man's conscience?" But it is probable that this is not an objection. The sense may be thus expressed: "I am free; I have "liberty" to partake of that food, if I please; there is no law against it, and it is not morally wrong: but if I do, when it is pointed out to me as having been sacrificed to idols, my liberty - the right which I exercise - will be "misconstrued, misjudged, condemned" (for so the word κρίνεται krinetai seems to be used here) by others. The weak and scrupulous believer will censure, judge, condemn me as regardless of what is proper, and as disposed to fall in with the customs of idolaters; and will suppose that I cannot have a good conscience. Under these circumstances, why should I act so as to expose myself to this censure and condemnation? It is better for me to abstain, and not to use this liberty in the case, but to deny myself for the sake of others."
30
1 Corinthians 10:30
繁體中文
我若藉恩惠而享用——或更好譯作:「我若藉恩惠享用」;就是說,我若因神的恩典和憐憫,有權利享用這食物——然而,我為甚麼要行事把自己暴露於別人的責備和惡猜之下呢?既有許多我可以感謝、可以享用而不損害人、也不在任何方面招致責備的豐富供應,我為甚麼要在喫的事上使自己受責備呢?
為甚麼……被人毀謗呢——我為甚麼要循一條使自己暴露於指責或非難的路呢?
因我謝恩的物——指我的食物。「我謝恩的物」一語,似乎是「食物」、或他所賴以養生之物的迂迴說法。這含着:他總是為食物謝恩;這在他既是如此普遍的習慣,「我謝恩的物」一語便可用作方便而恰當的措辭,指他日常的食物。因此,這一節的意思是:「靠神的恩惠,我有權利享用這食物。但我若這樣行,就必被人毀謗,並造成損害。而這是不必要的。神已為我的養生在別處作了充足的預備,我可以為之感謝。因此,我不願因享用祭過偶像之物,把自己暴露於誹謗和責備之下,或成為損害別人的緣由。」
English original
For if I by grace be a partaker - Or rather, "If I partake by grace; if by the grace and mercy of God, I have a right to partake of this; yet why should I so conduct as to expose myself to the reproaches and evil surmises of others? Why should I lay myself open to be blamed on the subject of eating, when there are so many bounties of Providence for which I may be thankful, and which I may partake of without doing injury, or exposing myself in any manner to be blamed?"
Why am I evil spoken of - Why should I pursue such a course as to expose myself to blame or censure?
For that for which I give thanks - For my food. The phrase "for which I give thanks" seems to be a periphrasis for "food," or for that of which he partook to nourish life. It is implied that he always gave thanks for his food; and that this was with him such a universal custom, that the phrase "for which I give thanks" might be used as convenient and appropriate phraseology to denote his ordinary food. The idea in the verse, then, is this: "By the favor of God, I have a right to partake of this food. But if I did, I should be evil spoken of, and do injury. And it is unnecessary. God has made ample provision elsewhere for my support, for which I may be thankful. I will not therefore expose myself to calumny and reproach, or be the occasion of injury to others by partaking of the food offered in sacrifice to idols."
31
1 Corinthians 10:31
繁體中文
No translation yet.
English original
Whether therefore ye eat or drink - This direction should be strictly and properly applied to the case in hand; that is, to the question about eating and drinking the things that had been offered in sacrifice to idols. Still, however, it contains a general direction that is applicable to eating and drinking at all times; and the phrase "whatsoever ye do" is evidently designed by the apostle to make the direction universal.
Or whatsoever ye do - In all the actions and plans of life; whatever he your schemes, your desires, your doings, let all be done to the glory of God.
Do all to the glory of God - The phrase "the glory of God" is equivalent to the honor of God; and the direction is, that we should so act in all things as to "honor" him as our Lawgiver, our Creator, our Redeemer; and so as to lead others by our example to praise him and to embrace His gospel. A child acts so as to honor a father when he always cherishes reverential and proper thoughts of him; when he is thankful for his favors; when he keeps his laws; when he endeavors to advance his plans and his interests; and when he so acts as to lead all around him to cherish elevated opinions of the character of a father. He "dishonorers" him when he has no respect to his authority; when he breaks his laws; when he leads others to treat him with disrespect. In like manner, we live to the glory of God when we honor him in all the relations which he sustains to us; when we keep his laws; when we partake of his favors with thankfulness, and with a deep sense of our dependence; when we pray unto him; and when we so live as to lead those around us to cherish elevated conceptions of his goodness, and mercy, and holiness. Whatever plan or purpose will tend to advance His kingdom, and to make him better known and loved, will be to His glory. We may observe in regard to this:
(1) That the rule is "universal." It extends to everything. If in so small matters as eating and drinking we should seek to honor God, assuredly we should in all other things.
(2) it is designed that this should be the constant rule of conduct, and that we should be often reminded of it. The acts of eating and drinking must be performed often; and the command is attached to that which must often occur, that we may be often reminded of it, and that we may be kept from forgetting it.
(3) it is intended that we should honor God in our families and among our friends. We eat with them; we share together the bounties of Providence; and God designs that we should honor Him when we partake of His mercies, and that thus our daily enjoyments should be sanctified by a constant effort to glorify Him.
(4) we should devote the strength which we derive from the bounties of His hand to His honor and in His service. He gives us food; He makes it nourishing; He invigorates our frame; and that strength should not be devoted to purposes of sin, and profligacy, and corruption. it is an act of high dishonor to God, when he gives us strength, that we should at once devote that strength to pollution and to sin.
(5) this rule is designed to be one of the chief directors of our lives. It is to guide all our conduct, and to constitute a "test" by which to try our actions. Whatever can be done to advance the honor of God is right; whatever cannot be done with that end is wrong. Whatever plan a man can form that will have this end is a good plan; whatever cannot be made to have this tendency, and that cannot be commended, continued, and ended with a distinct and definite desire to promote His honor, is wrong, and should be immediately abandoned.
(6) what a change would it make in the world if this rule were every where followed! How differently would even professing Christians live! How many of their plans would they be constrained at once to abandon! And what a mighty revolution would it at once make on earth should all the actions of people begin to be performed to promote the glory of God!
(7) it may be added that sentiments like that of the apostle were found among the Jews, and even among pagans. Thus, Maimonides, as cited by Grotius, says, "Let everything be in the name of Heaven," that is, in the name of God. Capellus cites several of the rabbinical writers who say that all actions, even eating and drinking, should be done "in the name of God." See the "Critici Sacri." Even the pagan writers have something that resembles this. Thus, Arrian Ephesians 1:19 says, "Looking unto God in all things small and great.' Epictetus, too, on being asked how anyone may eat so as to please God, answered, "By eating justly, temperately, and thankfully."
32
1 Corinthians 10:32
繁體中文
No translation yet.
English original
Give none offence - Be inoffensive; that is, do not act so as to lead others into sin; see the note at Romans 14:13.
Neither to the Jews ... - To no one, though they are the foes of God or strangers to him. To the Jews be inoffensive, because they think that the least approach to idol worship is to be abhorred. Do not so act as to lead them to think that you connive at or approve idol worship, and so as to prejudice them the more against the Christian religion, and lead them more and more to oppose it. In other words, do not attend the feasts in honor of idols.
Nor to the Gentiles - Greek "Greeks." To the pagans who are unconverted. They are attached to idol worship. They seek every way to justify themselves in it. Do not countenance them in it, and thus lead them into the sin of idolatry.
Nor to the church of God - To Christians. Many of them are weak. They may not be as fully instructed as you are. Your example would lead them into sin. Abstain, therefore, from things which, though they are in themselves strictly "lawful," may yet be the occasion of leading others into sin, and endangering their salvation.
33
1 Corinthians 10:33
繁體中文
No translation yet.
English original
Even as I ... - Paul here proposes his own example as their guide. The example which he refers to is that which he had exhibited as described in this and the preceding chapters. His main object had been to please all people; that is, not to alarm their prejudices, or needlessly to excite their opposition (see the note at 1 Corinthians 9:19-23), while he made known to them the truth, and sought their salvation - It is well when a minister can without ostentation appeal to his own example, and urge others to a life of self-denial and holiness, by his own manner of living, and by what he is himself in his daily walk and conversation.
關於哥林多前書 10 的主旨,註釋家們意見不一。有人認為本章與前文並無關聯,不過是一段插敘。古代希臘註釋家普遍、以及部分近代學者如格勞修斯(Grotius),則認為其關聯如下:保羅在前一章描述自己如何治死肉體、攻克己身,為要得着獎賞。他們認為本章的目的,是勸勉哥林多人也照樣行;而為了達到這目的,他告誡他們不要因想着自己已蒙受許多屬靈恩賜而安然自滿。他以猶太人的例子強化這告誡——他們也曾大蒙恩惠,卻仍被引入偶像崇拜。這也是多德里奇(Doddridge)、加爾文(Calvin)等人的見解。麥克奈特(Macknight)則視本章為對三個問題的獨立討論,他認為這三個問題是哥林多人提交給保羅的:
(1) 他們可否無罪地與友人同進異教廟宇,吃在那裏為敬奉偶像而擺設的筵席。
(2) 他們可否買市集上所賣祭過偶像的肉來吃。
(3) 他們受異教徒邀請到家中時,可否吃那祭過偶像、並當作平常飯食擺在他們面前的肉。——我認為本章與哥林多前書 8:1-13 有十分緊密的關聯。在哥林多前書 8:1-13 的末尾(哥林多前書 10:13),保羅在檢視吃祭偶像之肉是否合宜這問題時,已陳明他行事所依、他們也當依循的大原則,就是「捨己」。為說明這點,他用了哥林多前書 9 全章,表明「他」在供養問題上如何照這原則行事,指明正是這原則使他謝絕了他本來實在有資格享有的供養。說明完畢之後,他在本章回到哥林多前書 8:1-13 所討論的主題;本章的目的,是進一步解釋並強化那裏所提出的論旨,並解決屬於同一總主題的其他幾項疑問。
因此,他堅持的第一個要點是「落回偶像崇拜的危險」——這危險會在他們慣常出入偶像廟宇、又吃祭物的情況下產生(1Co. 10:1-24)。對此他在哥林多前書 8:7、哥林多前書 8:9-12 已大體上警告過他們。如今他以多樣的例證陳明這危險。第一個例證向他們表明:猶太人曾大蒙恩惠,曾莊嚴地分別歸屬於摩西與神,也曾蒙神的保護與引導(哥林多前書 10:1-4);然而當他們犯罪時,這一切並未能使他們免於神的不悅(哥林多前書 10:5)。他表明,他們雖有特權,卻沉溺於無節制的私慾(哥林多前書 10:6),成了拜偶像的人(哥林多前書 10:7),犯了行淫亂的罪(哥林多前書 10:8),試探了他們的領袖與引導者(哥林多前書 10:9),發了怨言(哥林多前書 10:10);其結果,他們中間許多人被毀滅了。
鑑於這一切,保羅告誡哥林多人不可自信自滿、不可自覺穩妥,也不可因參與偶像崇拜的筵席而把自己置於試探的路上(哥林多前書 10:12-14)。他在哥林多前書 10:15、哥林多前書 10:24 進一步說明這危險,指出他們若吃那些祭物,實際上就與拜偶像的人認同了。他證明這點,是藉着表明:在基督徒的聖餐中,同吃主餐的人就與基督徒認同(哥林多前書 10:16-17);在猶太人的獻祭中,情形也相同,吃祭物的人就被視為猶太人、視為與他們敬拜同一位神的人(哥林多前書 10:18);而按事情的性質,吃祭偶像之物時也必有同樣的情形。他們實際上是在吃那獻給鬼魔的東西;對任何這樣的參與,保羅都要嚴正地告誡他們(哥林多前書 10:19-22)。因此,即使假定吃這樣宰殺獻祭之肉本身並無任何錯處,保羅仍說(哥林多前書 10:23),這樣把自己暴露於危險之中並無益處;大原則應當是尋求他人的安慰與造就(哥林多前書 10:24)。保羅就這樣有力而明確地勸誡他們,不要為吃那些筵席而進入偶像的廟宇,不要與拜偶像的人聯合慶祝,不要因這些試探而使自己的敬虔陷於危險。
然而,這主題還有另外兩個需要裁決的重要問題,大概是哥林多人在那封求教求問的信中提交給他的。第一個是:買那已獻祭、且在市集中與其他肉不分彼此地陳列出售的肉來吃,是否合宜(哥林多前書 10:25)。對此保羅回答說:這樣作不會生出任何惡果,不能說他們是把它當作祭偶像之物買的,而且地和其中所充滿的都屬乎主,所以買來吃用並沒有錯。然而,若連這肉也被指明是獻過祭給偶像的,他就告誡他們要禁戒不吃(哥林多前書 10:28)。另一個問題是:他們可否接受異教徒的邀請,並在那時吃那獻過祭的肉(哥林多前書 10:27)。對此也有類似的答覆。總的原則是:對擺在他們面前的,一概不要問;但若那食物被明確指出是獻過祭的,那麼吃它就會被視為對偶像的公開承認(哥林多前書 10:28-30)。最後,保羅陳明那指引這一切行事的高貴準則,以此結束討論:凡事都要為榮耀神而行(哥林多前書 10:31);基督徒最大的努力,應當是在一切事上行事為人都尊崇自己的信仰,不使他人陷入罪中(哥林多前書 10:32-33)。