Chapter commentary
1 Corinthians Chapter 14
서론
1 Corinthians 14 Introduction
简体中文
English original
This chapter is a continuation of the subject commenced in 1 Corinthians 12 and pursued through 1 Corinthians 13:1-13. In 1 Corinthians 12 Paul had entered on the discussion of the various endowments which the Holy Spirit confers on Christians, and had shown that these endowments were bestowed in a different degree on different individuals, and yet so as to promote in the best way the edification of the church. It was proper, he said 1 Corinthians 12:31, to desire the more eminent of these endowments, and yet there was one gift of the Spirit of more value than all others, which might be obtained by all, and which should be an object of desire to all. That was love; and to show the nature, power, and value of this, was the design of the thirteenth chapter, certainly one of the most tender and beautiful portions of the Bible. In this chapter the subject is continued with special reference to the subject of "prophecy," as being the most valuable of the miraculous endowments, or the extraordinary gifts of the Spirit.
In doing this, it was necessary to correct an erroneous estimate which they had placed on the power of speaking foreign languages. They had prized this, perhaps, because it gave them importance in the eyes of the pagan. And in proportion as they valued this, they undervalued the gift of being able to edify the church by speaking in a known and intelligible language. To correct this misapprehension; to show the relative value of these endowments, and especially to recommend the gift of "prophecy" as the more useful and desirable of the gifts of the Spirit, was the leading design of this chapter. In doing this, Paul first directs them to seek for charity. He also recommends to them, as in 1 Corinthians 12:31, to desire spiritual endowments, and of these endowments especially to desire prophecy; 1 Corinthians 14:1. He then proceeds to set forth the advantage of speaking in intelligible language, or of speaking so that the church may be edified, by the following considerations, which comprise the chapter:
-
The advantage of being understood, and of speaking for the edification of the church; 1 Corinthians 14:2-5.
-
No man could be useful to the church except he delivered that which was understood, any more than the sound of a trumpet in times of war would be useful, unless it were so sounded as to be understood by the army; 1 Corinthians 14:6-11.
-
It was the duty of all to seek to edify the church; and if a man could speak in an unknown tongue, it was his duty also to seek to be able to interpret what he said; 1 Corinthians 14:12-15.
-
The use of tongues would produce embarrassment and confusion, since those who heard them speak would be ignorant of what was said, and be unable to join in the devotions; 1 Corinthians 14:16-17.
-
Though Paul himself was more signally endowed than any of them, yet he prized far more highly the power of promoting the edification of the church, though he uttered but five words, if they were understood, than all the power which he possessed of speaking foreign languages; 1 Corinthians 14:18-19.
-
This sentiment illustrated from the Old Testament; 1 Corinthians 14:20-21.
-
The real use of the power of speaking foreign languages was to be a sign to unbelievers, an evidence that the religion was from God, and not to be used among those who were already Christians; 1 Corinthians 14:22.
-
The effect of their all speaking with tongues would be to produce confusion and disorder, and disgust among observers, and the conviction that they were deranged; but the effect of order, and of speaking intelligibly, would be to convince and convert them; 1 Corinthians 14:23-25.
-
The apostle then gives rules in regard to the proper conduct of those who were able to speak foreign languages; 1 Corinthians 14:26-32.
-
The great rule was, that order was to be observed, and that God was the author of peace; 1 Corinthians 14:33.
-
The apostle then gives a positive direction that on no pretence are women to be allowed to speak in the church, even though they should claim to be inspired; 1 Corinthians 14:34-35.
-
He then required all to submit to his authority, and to admit that what he had spoken was from the Lord; 1 Corinthians 14:36-37. And then,
-
Concludes with directing them to desire to prophesy, and not to forbid speaking with tongues on proper occasions, but to do all things in decency and order; 1 Corinthians 14:38-40,
1
1 Corinthians 14:1
简体中文
你们要追求爱——要追求爱(1 Corinthians 13:1);即恳切地慕求它,努力得着它,以得着它并常受它的支配,为你们恳切而不懈关怀的目标。要在你们心中培养它,视它为圣灵最丰富、最美好的恩赐,并尽力把它蒙福的影响扩散到你们周围一切人身上。
也要切慕属灵的恩赐——只要你们以得着爱为大目标,并使慕求属灵恩赐的心不成为嫉妒纷争的缘由,我并不禁止你们慕求圣灵那神奇的恩赐,并求在祂所赐的恩赐上出众;见1 Corinthians 12:31的注释。首要的乃是培养爱的灵;然而,渴望得着恩赐、好叫自己在教会中成就最大的益处,也并非不合宜。论“属灵的恩赐”一语,见1 Corinthians 12:1的注释。
其中更要羡慕的,是作先知讲道——而是特别要慕求得作先知讲道之职的资格。使徒并不是说先知讲道比爱更当求;而是说,在他们当慕求、当寻求的属灵恩赐中,作先知讲道是最有价值的。也就是说,他们最恳切、最特别当求的,不是能说外语或行神迹,而是配以造就教会的方式讲道。他们或许天然最看重行神迹和说外语的能力。本章的目的,正是要向他们显明:能以明白、清晰、教诲人的方式讲道,造就教会、折服罪人,比行神迹的能力或说外语的能力是更宝贵的恩赐。
论“作先知讲道”一词的意义,见Romans 11:6的注释。关于这职分的性质,除那里所说的之外,看来只需再补Robinson教授(《希腊文英文词典》Greek and English Lexicon,Προφήτης Prophētēs条)所提出的一个见解:先知与教师(διδάσκαλοι didaskaloi)的分别,在于“后者以平静、连贯、教导性的讲论说话,适合教导并光照听众;而先知则更多出于突然灵感的一动、出于当刻突然启示之亮光而说话(1 Corinthians 14:30,ἀποκάλυφθη apokalupthē),并且他的讲论大概更适于借有力的劝勉唤醒听众的情感与良心”。他补充说,出于“启示”说话这一观念,看来正是正确理解此处所说先知讲道之性质的根本。然而先知所传讲的总用的是本地语言,总用人所能明白的话;在这一点上,它与说外语之人的恩赐不同。
同样的真理,两者都可以传讲;圣灵的感动在两者同样不可缺少;两者都受了感动;两者都在教会的建立与造就上成就了重要的目的。然而方言的恩赐既是最引人注目、最非凡的,大概也是最稀有的,就最受重视、最被贪求。保罗在此的目的,是要显明它实在是价值较低的恩赐,基督徒对它的羡慕,应当少于对先知讲道之教诲的恩赐——即在圣灵直接的感动之下,用众人都能明白理解的语言造就教会的能力。
English original
Follow after charity - Pursue love 1 Corinthians 13:1; that is, earnestly desire it; strive to possess it; make it the object of your anxious and constant solicitude to obtain it, and to be influenced by it always. Cultivate it in your own hearts, as the richest and best endowment of the Holy Spirit, and endeavor to diffuse its happy influence on all around you.
And desire spiritual gifts - I do not forbid you, while you make the possession of love your great object, and while you do not make the desire of spiritual gifts the occasion of envy or strife, to desire the miraculous endowments of the Spirit and to seek to excel in those endowments which he imparts; see the note at 1 Corinthians 12:31. The main thing was to cultivate a spirit of love. Yet it was not improper also to desire to be so endowed as to promote their highest usefulness in the church. On the phrase "spiritual gifts," see the note at 1 Corinthians 12:1.
But rather that ye may prophesy - But especially, or particularly desire to be qualified for the office of prophesying. The apostle does not mean to say that prophecy is to be preferred to love or charity; but that, of the spiritual gifts which it was proper for them to desire and seek, prophecy was the most valuable. That is, they were not most earnestly and especially to desire to be able to speak foreign languages or to work miracles; but they were to desire to be qualified to speak in a manner that would be edifying to the church. They would naturally, perhaps, most highly prize the power of working miracles and of speaking foreign languages. The object of this chapter is to show them that the ability to speak in a plain, clear, instructive manner, so as to edify the church and convince sinners, was a more valuable endowment than the power of working miracles, or the power of speaking foreign languages.
On the meaning of the word "prophesy," see the note at Romans 11:6. To what is said there on the nature of this office, it seems necessary only to add an idea suggested by Prof. Robinson (Greek and English Lexicon, under the article, Προφήτης Prophētēs), that the prophets were distinguished from the teachers (διδάσκαλοι didaskaloi), "in that, while the latter spoke in a calm, connected, didactic discourse adapted to instruct and enlighten the hearers, the prophet spoke more from the impulse of sudden inspiration, from the light of a sudden revelation at the moment (1 Corinthians 14:30, ἀποκάλυφθη apokalupthē), and his discourse was probably more adapted, by means of powerful exhortation, to awaken the feelings and conscience of the hearers." The idea of speaking from "revelation," he adds, seems to be fundamental to the correct idea of the nature of the prophecy here referred to. Yet the communications of the prophets were always in the vernacular tongue, and were always in intelligible language, and in this respect different from the endowments of those who spoke foreign languages.
The same truth might be spoken by both; the influence of the Spirit was equally necessary in both; both were inspired; and both answered important ends in the establishment and edification of the church. The gift of tongues, however, as it was the most striking and remarkable, and probably the most rare, was most highly prized and coveted. The object of Paul here is, to show that it was really an endowment of less value, and should be less desired by Christians than the gift of prophetic instruction, or the ability to edify the church in language intelligible and understood by all, under the immediate influences of the Holy Spirit.
2
1 Corinthians 14:2
简体中文
那说方言的——本节是要显明:能以叫人听懂的方式说话、造就教会的能力,比说外语的能力更有价值。理由是:这恩赐本身无论多么可贵,他所说的真理无论多么重要,却如同只对神说的一样,因为没有人能听懂他。
原不是对人说——即不是说叫人听得懂的话。他的话实际上不是对人、即对教会说的。他可能拥有这能力,却不能说出造就教会的话。说外语的能力与作先知讲道的能力,有时可能兼于一人之身;但使徒显然把它们论为不同的恩赐,而且它们大概通常见于不同的人。
乃是对神说——即如同对神说一样。除了神,没有人能听懂他。这显然是指在“教会中”的发言——在场的全是基督徒,或在场的人都只说同一种语言、不懂外语。保罗是说,“在那里”,这能力比起以造就教会的方式说话的能力,就毫无价值。他并不是低估有外人在场时、或他们前往向外邦人传道时说外语的能力;见1 Corinthians 14:22。只有在不需要它的时候——在场的所有人都说同一种语言时——他才说它比较而言价值不大。
因为没有人听出来——即在教会中没有人听得懂,因为大家都说同一种语言,而那语言与有方言恩赐之人所说的不同。既然只有神知道他所说内容的要义,它对教会就无从传达,归于无用。
然而,他在心灵里却是……——即尽管他借着圣灵的帮助,实际上传讲的是最重要、最崇高的真理。情形无疑正是如此:有这恩赐的人会传讲极其重要的真理;但因听的人不能明白,这些真理对他们就“流失”了。“在心灵里”一语,显然意思是“借着圣灵”,即借着祂的帮助和感动。他纵然“真实地”处于圣灵的感动之下,所传的重大真理纵然是借着圣灵的帮助赐下的,教会若不明白,一切仍属无益。
却是讲说各样的奥秘——“奥秘”一词的意义,见1 Corinthians 2:7的注释。这词在这里似与崇高卓越的真理同义——从前不为人知、并可能至关紧要的真理。
English original
For he that speaketh in an unknown tongue - This verse is designed to show that the faculty of speaking intelligibly, and to the edification of the church, is of more value than the power of speaking a foreign language. The reason is, that however valuable may be the endowment in itself, and however important the truth which he may utter, yet it is as if he spoke to God only. No one could understand him.
Speaketh not unto men - Does not speak so that people can understand him. His address is really not made to people, that is, to the church. He might have this faculty without being able to speak to the edification of the church. It is possible that the power of speaking foreign languages and of prophesying were sometimes united in the same person; but it is evident that the apostle speaks of them as different endowments, and they probably were found usually in different individuals.
But unto God - It is as if he spoke to God. No one could understand him but God. This must evidently refer to the addresses "in the church," when Christians only were present, or when those only were present who spoke the same language, and who were unacquainted with foreign tongues. Paul says that "there" that faculty would be valueless compared with the power of speaking in a manner that should edify the church. He did not undervalue the power of speaking foreign languages when foreigners were present, or when they went to preach to foreigners; see 1 Corinthians 14:22. It was only when it was needless, when all present spoke one language, that he speaks of it as of comparatively little value.
For no man understandeth him - That is, no man in the church, since they all spoke the same language, and that language was different from what was spoken by him who was endowed with the gift of tongues. As God only could know the import of what he said, it would be lost upon the church, and would be useless.
Howbeit in the Spirit - Although, by the aid of the Spirit, he should, in fact, deliver the most important and sublime truths. This would doubtless be the case, that those who were thus endowed would deliver most important truths, but they would be "lost" upon those who heard them, because they could not understand them. The phrase "in the Spirit," evidently means "by the Holy Spirit," that is, by his aid and influence. Though he should be "really" under the influence of the Holy Spirit, and though the important truth which he delivers should be imparted by his aid, yet all would be valueless unless it were understood by the church.
He speaketh mysteries - For the meaning of the word "mystery," see Note, 1 Corinthians 2:7. The word here seems to be synonymous with sublime and elevated truth; truth that was not before known, and that might be of the utmost importance.
3
1 Corinthians 14:3
简体中文
但作先知讲道的——见 1 Corinthians 14:1 的注释。指在灵感的影响之下,用听众所通用的语言说话的人。这似乎就是说外国语的人与作先知讲道的人之间的区别。二者都在圣灵的影响之下;二者都可以讲说同样的真理;二者在教会中都可以占据同样重要、同样必要的位置;但一者的语言是教会能明白的,另一者的却不是;一个旨在造就教会,另一个则是对说外国语的人讲说,或是要借着说外国语的能力,证明这信仰是出于神。
是对人讲说——即叫在场的人都能听明白。
为要造就——见 1 Corinthians 10:8 的注释及 1 Corinthians 10:23 的注释。指以启发并坚固教会的方式讲说。
并要劝勉——见 Romans 12:8 的注释。他将信仰的实际本分加以应用和强调,并以圣洁生活的种种动机劝勉人。
并要安慰——即鼓励。也就是说,他陈明福音的诸般应许和“盼望”,陈明种种在试炼之时能带来安慰的考量。说外国语的人或许也能做这些,但那是用外国语说的,对教会毫无用处。
English original
But he that prophesieth - See the note at 1 Corinthians 14:1. He that speaks under the influence of inspiration in the common language of his hearers. This seems to be the difference between those who spoke in foreign languages and those who prophesied. Both were under the influence of the Holy Spirit; both might speak the same truths; both might occupy an equally important and necessary place in the church; but the language of the one was intelligible to the church, the other not; the one was designed to edify the church, the other to address those who spoke foreign tongues, or to give demonstration, by the power of speaking foreign languages, that the religion was from God.
Speaketh unto men - So as to be understood by those who were present.
To edification - See the note at 1 Corinthians 10:8, note at 1 Corinthians 10:23. Speaks so as to enlighten and strengthen the church.
And exhortation - See the note at Romans 12:8. He applies and enforces the practical duties of religion, and urges motives for a holy life.
And comfort - Encouragement. That is, he presents the promises and the "hopes" of the gospel; the various considerations adapted to administer comfort in the time of trial. The other might do this, but it would be in a foreign language, and would be useless to the church.
4
1 Corinthians 14:4
简体中文
是造就自己——就是说,圣灵传给他的真理、他以未知方言讲说的真理,可能是有价值的,可能成为坚固他的信心、在福音的盼望上建立他的途径,但对别人却毫无用处。他讲说那些真理时,自己圣洁的情感可能被激发;拥有超自然恩赐的意识也可能激发他的感恩。然而,正如 Doddridge 所中肯指出的,这恩赐若以这种炫耀的方式运用,人反有因它受损的危险。
English original
Edifieth himself - That is, the truths which are communicated to him by the Spirit, and which he utters in an unknown language, may be valuable, and may be the means of strengthening his faith, and building him up in the hopes of the gospel, but they can he of no use to others. His own holy affections might be excited by the truths which he would deliver, and the consciousness of possessing miraculous powers might excite his gratitude. And yet, as Doddridge has well remarked, there might be danger that a man might be injured by this gift when exercised in this ostentatious manner.
5
1 Corinthians 14:5
简体中文
我愿意你们都说方言——“这是一项重要的恩赐,就其本位而言,不应被低估。它可以为真理的大业作出很大贡献;只要规范得当、不被滥用,这些超凡的恩赐若赐给众人,我必欢喜。我不嫉妒任何拥有它的人,也不反对这恩赐本身;只是不愿它被高估,并愿把那更实用却较卑微的恩赐——为造就教会而讲说——高举到当有的评价。”
作先知讲道的更胜——这恩赐更有价值,他在教会中实在占有更高的地位。他更“有用”。这里的观念是:才干不当以“耀眼”来衡量,而当以“有用”来衡量。说未知方言的能力,无疑比仅仅“有用”的讲说能力更为夺目;然而使徒告诉我们,后者更有价值。事情向来如此。一个有用的人,无论多么卑微无名,实在比那才情最为出众、雄辩最为炫目、却在拯救人灵魂上一无所成的人,占有更崇高、更可敬的地位。
若不翻出来——他所讲的真理无论多么重要宝贵,若不用教会能明白的语言讲解出来,对教会就毫无用处。在这种情形下,使徒并不否认,说外语的能力是比作先知讲道更高的恩赐、更有价值。说外语的人自己有翻译的能力,从本节可以清楚看出;而由 1 Corinthians 14:27 可见,翻译的职分有时由别人担任。
English original
I would that ye all spake with tongues - "It is an important endowment, and is not, in its place, to be undervalued. It maybe of great service in the cause of truth, and if properly regulated, and not abused, I would rejoice if these extraordinary endowments were conferred on all. I have no envy against anyone who possesses it; no opposition to the endowment; but I wish that it should not be overvalued; and would wish to exalt into proper estimation the more useful but humble gift of speaking for the edification of the church."
Greater is he that prophesieth - This gift is of more value, and he really occupies a more elevated rank in the church. He is more "useful." The idea here is, that talents are not to he estimated by their "brilliancy," but by their "usefulness." The power of speaking in an unknown tongue was certainly a more striking endowment than that of speaking so as simply to be "useful," and yet the apostle tells us that the latter is the more valuable. So it is always. A man who is useful, however humble and unknown he may be, really occupies a more elevated and venerable rank than the man of most splendid talents and dazzling eloquence, who accomplishes nothing in saving the souls of people.
Except he interpret - However important and valuable the truth might he which he uttered, it would be useless to the church, unless he should explain it in language which they could understand. In that case, the apostle does not deny that the power of speaking foreign languages was a higher endowment and more valuable than the gift of prophecy. That the man who spoke foreign languages had the power of interpreting, is evident from this verse. From 1 Corinthians 14:27, it appears that the office of interpreting was sometimes performed by others.
6
1 Corinthians 14:6
简体中文
弟兄们,我到你们那里去……——使徒刚才以抽象的方式说明的真理,现在应用到自己身上加以说明。他若来到他们中间说外国语,若不翻译给他们听,就毫无用处。
若只说方言——指说外国语;即“仅仅”说外国语,没有任何翻译。保罗有说外国语的能力(1 Corinthians 14:18);但他并不为炫耀或显摆而使用这能力,只为把福音传给不懂他母语的人。
或用启示——Macknight 译作“说得可解”;他解释说,即“凭着使徒独有的启示”。Doddridge 作“借对某项福音教理和奥秘的启示”。Locke 的理解是:使你们明白“启示”或“知识”等;但他在注中说,我们如今无法确实明白这里四个词之间的分别。他说:“只要知道这些词语代表某种可解的讲论、有助于教会的造就,就够了。”Rosenmuller 认为“启示”一词代表“借默想而产生的对某真理清晰而敞亮的认识”。这里这词大概不像通常那样指神圣的默示,而是与那未知难解之事相对,正如“启示”(ἀποκαλύψις apokalupsis)与那未知的、隐匿的、“隐藏的”、晦暗的相对。因此,它在这里或许与“讲解”同义。“我所说的若不从外国语的朦胧幽暗中带出来、被揭开或讲解明白,有什么益处呢!”我想,这里“启示”一词保留其原义(ἀποκαλύψις apokalupsis,源于 ἀποκαλύπτω apokaluptō,即“揭开”),意思是含义当被揭开,即被讲解;否则所说的话就没有价值。
或知识——即讲得可解;讲解得使人能明白。这里的“知识”与用外国语传达时所伴随的“无知”和“晦暗”相对。
或预言——见 1 Corinthians 14:1 的注释。即:若不借着翻译、按作先知讲道之教师的讲说方式传讲——即可解、明讲、确实具备用本族语言交通的通常特征——就没有用处。
或教训——指教导(διδαχῇ didachē);即用训诲,用平易熟惯的教导方式。因此,这段话的意思是清楚的。保罗纵然能——他也确有充足的能力——在他们中间讲说最重大、最重要的真理,但除非他把所说的讲解得毫无晦涩,如同“启示”;或讲得明白可解,构成“知识”;或照先知讲道的方式,以平易可解的方式讲说;或照简单平白的“训诲”惯例来讲,否则对他们都无用处。注释家们的种种困惑,可参 Locke、Bloomfield 和 Doddridge 的陈述。
English original
Now, brethren, if I come unto you ... - The truth which the apostle had been illustrating in an abstract manner, he proceeds to illustrate by applying it to himself. If he should come among them speaking foreign languages, it could be of no use unless it were interpreted to them.
Speaking with tongues - Speaking foreign languages; that is, speaking them "only," without any interpreter. Paul had the power of speaking foreign languages 1 Corinthians 14:18; but he did not use this power for ostentation or display, but merely to communicate the gospel to those who did not understand his native tongue.
Either by revelation - Macknight renders this, "speak intelligibly;" that is, as he explains it, "by the revelation peculiar to an apostle." Doddridge, "by the revelation of some gospel doctrine and mystery." Locke interprets it, that you might understand the revelation, or knowledge," etc.; but says in a note, that we cannot now certainly understand the difference between the meaning of the four words here used. "It is sufficient," says he, "to know that these reruns stand for some intelligible discourse tending to the edification of the church." Rosenmuller supposes the word "revelation" stands for some "clear and open knowledge of any truth arising from meditation." It is probable that the word here does not refer to divine inspiration, as it usually does, but that it stands opposed to that which is unknown and unintelligible, as that which is "revealed" ἀποκαλύψις apokalupsis stands opposed to what is unknown, concealed, "hidden," obscure. Here, therefore, it is synonymous, perhaps, with "explained." "What shall it profit, unless that which I speak be brought out of the obscurity and darkness of a foreign language, and uncovered or explained!" The original sense of the word "revelation" here is, I suppose, intended ἀποκαλύψις apokalupsis, from ἀποκαλύπτω apokaluptō, "to uncover"), and means that the sense should be uncovered, that is, explained or what was spoken could not be of value.
Or by knowledge - By making it intelligible. By so explaining it as to make it understood. Knowledge here stands opposed to the "ignorance" and "obscurity" which would attend a communication in a foreign language.
Or by prophesying - See the note at 1 Corinthians 14:1. That is, unless it be communicated, through interpretation, in the manner in which the prophetic teachers spoke; that is, made intelligible, and explained, and actually brought down to the usual characteristics of communications made in their own language.
Or by doctrine - By teaching (διδαχῇ didachē). By instruction; in the usual mode of plain and familiar instruction. The sense of this passage, therefore, is clear. Though Paul should utter among them, as he had abundant ability to do, the most weighty and important truths, yet, unless he interpreted what he said in a manner clear from obscurity, like "revelation;" or intelligibly, and so as to constitute "knowledge;" or in the manner that the prophets spoke, in a plain and intelligible manner; or in the manner usual in simple and plain "instruction," it would be useless to them. The perplexities of commentators may be seen stated in Locke, Bloomfield, and Doddridge.
7
1 Corinthians 14:7
简体中文
有声无气的物——指乐器。
或箫——这种乐器(αὐλὸς aulos)通常用芦苇制成,大概与哨笛(flageolet)相似。
或琴——这种乐器(κιθάρα kithara)是弦乐器,造法与现代的竖琴相同。它通常有十根弦,用拨子或琴键弹奏。它常用于赞美。
若发出来的声音没有分别——除非它们在“音调”上发出音乐音阶所标示的那种差别。
怎能知道所吹所弹的是什么……——意即那就没有节拍、没有音乐了。它不能表明任何东西。它不适合激起忧伤或喜乐的情感。一切音乐都是为激发情感而设计的;但若音调没有差别,就不会产生任何情感。所说出来的话也是如此。若没有适合激发思想或情感的东西;若所说的话不是“可以理解的”,那么无论它本身多么重要,都是无用的。
English original
Things without life - Instruments of music.
Whether pipe - This instrument (αὐλὸς aulos) was usually made of reeds, and probably had a resemblance to a flageolet.
Or harp - This instrument (κιθάρα kithara) was a stringed instrument, and was made in the same way as a modern harp. It usually had ten strings, and was struck with the plectrum, or with a key. It was commonly employed in praise.
Except they give a distinction in the sounds - Unless they give a difference in the "tones," such as are indicated in the gamut for music.
How shall it be known ... - That is, there would be no time, no music. Nothing would be indicated by it. It would not be suited to excite the emotions of sorrow or of joy. All music is designed to excite emotions; but if there be no difference in the tones, no emotion would be produced. So it would be in words uttered. Unless there was something that was suited to excite thought or emotion; unless what was spoken was made "intelligible," no matter how important in itself it might be, yet it would be useless.
8
1 Corinthians 14:8
简体中文
若吹无定的号声——号筒在战争中常用。它是众所周知的管乐器,用铜、银等制成。它在战争中有多种用途——召集士兵;在行军中鼓舞他们;召他们出战;吹退兵号;并向他们示意在战斗中当行何事,是冲锋、前进还是退却等。因此,号筒使用的是军队听得懂的一种“语言”。无定的声音,就是其中没有表明任何这些事、或无法断定所要求的是什么的声音。
谁能预备打仗呢……——使徒选取号筒所表明之事中的一个实例,来说明他的意思。这观念是:在他们的聚会中所说的外国方言,对于他们的本分、安慰和造就,正如号筒本该发出惯常而可辨的声音、使士兵知道当行何事时却发出无定之声一样无用。正如我们会说,若没有奏出什么曲调、好叫人知道士兵是被召集列队、前进还是退却,单是打鼓是无用的一样。
English original
For if the trumpet give an uncertain sound - The trumpet was used commonly in war. It is a well-known wind instrument, and was made of brass, silver, etc. It was used for various purposes in war - to summon the soldiers; to animate them in their march; to call them forth to battle; to sound a retreat; and to signify to them what they were to do in battle, whether to charge, advance, or retreat, etc. It therefore employed a "language" which was intelligible to an army. An uncertain sound was one in which none of these things were indicated, or in which it could not be determined what was required.
Who shall prepare himself ... - The apostle selects a single instance of what was indicated by the trumpet, as an illustration of what he meant. The idea is, that foreign tongues spoken in their assembly would be just as useless in regard to their duty, their comfort, and edification, as would be the sound of a trumpet when it gave one of the usual and intelligible sounds by which it was known what the soldiers were required to do. Just as we would say, that the mere beating on a drum would he useless, unless some tune was played by which it was known that the soldiers were summoned to the parade, to advance, or to retreat.
9
1 Corinthians 14:9
简体中文
你们也是如此——为要把这情形应用于实际。你们若使用一种外语,若不借翻译使人明白,人怎会知道所说的是什么,那又有什么用处呢?
舌头若说——意即除非你们说话。
容易明白的话——旁注作"有意义的话",即你们的听者所惯用的言词。
这就是向空说话了——你们所说的话将无法被人明白;那就如同没有一个人在场、你们对空气说话一样。我们有一句与此相似的谚语:"你还不如对风说话。"意思是说,你在不能被明白的地方说话,或在言语不生效力的地方说话。在此可以留意,天主教徒在敬拜中使用会众所不明白的语言,正与使徒在此所斥责的相合;现今也有许多这类的"说话":使用晦涩难懂的用语,或采用超出听众理解力的词汇,或讨论那些使人无从明白、听众也感不出兴趣的道理。一切讲道都应当平实、简单、明了,并合乎听者的理解程度。
English original
So likewise ye ... - To apply the case. If you use a foreign language, how shall it be known what is said, or of what use will it be, unless it is made intelligible by interpretation?
Utter by the tongue - Unless you speak.
Words easy to be understood - Significant words (margin), words to which your auditors are accustomed.
For ye shall speak into the air - You will not speak so as to be understood; and it will be just the same as if no one was present, and you spoke to the air. We have a proverb that resembles this: "You may as well speak to the winds:" that is, you speak where it would not be understood, or where the words would have no effect. It may he observed here, that the practice of the papists accords with what the apostle here condemns, where worship is conducted in a language not understood by the people; and that there is much of this same kind of speaking now, where unintelligible terms are used, or words are employed that are above the comprehension of the people; or where doctrines are discussed which are unintelligible, and which are regarded by them without interest. All preaching should be plain, simple, perspicuous, and adapted to the capacity of the hearers.
10
1 Corinthians 14:10
简体中文
世上的声音或者甚多——对这说法的解释,历来有相当多的分歧。罗森米勒(Rosenmuller)译作"举例而言"。格劳修斯以为保罗的意思是,语言或许、也可能像犹太人所设想的那样多,即七十种。伯撒(Beza)等人认为它的意思是:语言可以与世界上的民族一样多。布龙菲尔德(Bloomfield)译作:"世上有多少种语言,随你怎样想。"麦克奈特(Macknight)译作:"世上无疑有你们所讲的这么多类语言。"罗宾逊(Robinson,词典)译作"若是碰巧,可能;也许,或者",并说这说法相当于"例如"。其意思是:"世上或许、或举例说,有许多种声音,而全都是有意义的。说这些语言的人,没有一种是用得毫无意义的;没有人说它们而不打算向听者传达某种可明白的意思。"这里的"论证"是:正如世上"一切"语言,无论多么众多,都是为了"用处",没有一种是为炫耀而使用的,那些在基督教会中拥有说语言能力的人也当如此。他们只当在能被人明白的时候和地方才说。
声音——即语言。
English original
There are it may be ... - There has been considerable variety in the interpertation of this expression. Rosenmuller renders it, "for the sake of example." Grotius supposes that Paul meant to indicate that there were, perhaps, or might be, as many languages as the Jews supposed, to wit, seventy. Beza and others suppose it means, that there may he as many languages as there are nations of people. Bloomfield renders it, "Let there he as many kinds of languages as you choose." Macknight, "There are, no doubt, as many kinds of languages in the world as ye speak." Robinson (Lexicon) renders it, "If so happen, it may be; perchance, perhaps;" and says the phrase is equivalent to "for example," The sense is, "There are perhaps, or for example, very many kinds of voices in the world; and all are significant. None are used by those who speak them without meaning; none speak them without designing to convey some intelligible idea to their hearers." The "argument" is, that as "all" the languages that are in the world, however numerous they are, are for "utility," and as none are used for the sake of mere display, so it should be with those who had the power of speaking them in the Christian church. They should speak them only when and where they would be understood.
Voices - Languages.
11
1 Corinthians 14:11
简体中文
那声音的意思——即所说出的语言,或所发出的声音。
我……就是……化外人——我所说的对他不能明白,他所说的对我也不能明白。我们彼此无法理解,正如说不同语言的人彼此无法理解一样。
化外人——见 Romans 1:14 的注释。这个词指说别种语言、或说外国语的人。
English original
The meaning of the voice - Of the language that is uttered, or the sounds that are made.
I shall be unto him ... - What I say will be unintelligible to him, and what he says will be unintelligible to me. We cannot understand one another any more than people can who speak different languages.
A barbarian - See the note at Romans 1:14. The word means one who speaks a different, or a foreign language.
12
1 Corinthians 14:12
简体中文
你们也是如此——既然你们切慕属灵的恩赐,我就劝你们寻求能以清楚而明白的方式讲话,使教会得以造就。这是圣灵最有价值的恩赐之一;这当被恳切地切慕。
既然你们是切慕的——意即既然你们恳切地渴望;见 1 Corinthians 12:31 的注释。
属灵的恩赐——即圣灵所赐的恩赐;见 1 Corinthians 12:1 的注释。
你们要求多得造就教会的恩赐——意即要寻求能以清楚而平实的方式传递真理;要追求以此见长。这是圣灵最稀有、最宝贵的恩赐之一。
English original
Even so ye - Since you desire spiritual gifts, I may urge it upon you to seek to he able to speak in a clear and intelligible manner, that you may edify the church. This is one of the most valuable endowments of the Spirit; and this should be earnestly desired.
Forasmuch as ye are zealous - Since you earnestly desire; See the note at 1 Corinthians 12:31.
Spiritual gifts - The endowments conferred by the Holy Spirit; See the note at 1 Corinthians 12:1.
Seek that ye may excel ... - Seek that you may be able to convey truth in a clear and plain manner; seek to be distinguished for that. It is one of the most rare and valuable endowments of the Holy Spirit.
13
1 Corinthians 14:13
简体中文
当求能翻方言——让他求神赐下能力,使他可以向教会清楚讲解。看来很可能,说外语的能力与以清楚明晰的方式传达真理的能力,并不总是见于同一个人身上,其一并不必然蕴含其二。实情似乎是这样:圣灵这些超凡的恩赐赐予人的方式,与现今“平常的”才干和心智能力被赋予的方式有几分相似;它们在类似的意义上成了“个人特有的心智禀赋”,当然也就服从同样的规律,并容易受到与现今心智禀赋相同的滥用。正如现今可能发生的那样:一个人可能特别擅长学习外语并以外语表达自己,却未必以清晰的口才著称,也未必能以引人入胜的方式向会众传达自己的思想;当时也是如此。
因此,使徒吩咐这样的人(若真有这样人的话),不要以自己的恩赐自夸,也不要总是说方言——那对教会是无用的——而要“祈求”那更有用的恩赐,就是能以清楚易懂的方式用自己的本地语言传达思想。这才是有用的。因此,他们既然有能力以外语出色地讲话,就当渴慕能够“翻出来”,使他们在教会中所面对的人可以听得明白。在我看来,这就是这段曾使解经家们大感困惑的经文的明白含义。然而,Macknight把它译作:“用外语祷告的人,当求使有人能翻出来”;意思是,用外语祷告的人当一次以两三句为限,好叫他能被翻方言的人跟上。但这显然是牵强的。要这样解,就必须把ὁ λαλῶν ho lalōn(“那说话的”)译作“那祷告的”——这与它明显而通常的意义相违——还必须在节末补上τις tis(“某人”)。明白的解释就是上文所给出的那种;它只是基于这样一个假设:说外语的能力和翻方言的能力并不总是结合在同一个人身上——这假设显然是真的,从1 Corinthians 12:10可以看出。
English original
Pray that he may interpret - Let him ask of God ability that he may explain it clearly to the church. It would seem probable that the power of speaking foreign languages, and the power of conveying truth in a clear and distinct manner, were not always found in the same person, and that the one did not of necessity imply the other. The truth seems to have been, that these extraordinary endowments of the Holy Spirit were bestowed upon people in some such way as "ordinary" talents and mental powers are now conferred; and that they became in a similar sense the "characteristic mental endowments of the individual," and of course were subject to the same laws, and liable to the same kinds of abuse, as mental endowments are now. And as it now happens that one man may have a special faculty for acquiring and expressing himself in a foreign language who may not be by any means distinguished for clear enunciation, or capable of conveying his ideas in an interesting manner to a congregation, so it was then.
The apostle, therefore, directs such, if any there were, instead of priding themselves on their endowments, and instead of always speaking in an unknown tongue, which would he useless to the church, to "pray" for the more useful gift of being able to convey their thoughts in a clear and intelligible manner in their vernacular tongue. This would be useful. The truths, therefore, that they had the power of speaking with eminent ability in a foreign language, they ought to desire to be able to "interpret" so that they would be intelligible to the people whom they addressed in the church. This seems to me to be the plain meaning of this passage, which has given so much perplexity to commentators. Macknight renders it, however, "Let him who prayeth in a foreign language, pray so as some one may interpret;" meaning that he who prayed in a foreign language was to do it by two or three sentences at a time, so that he might be followed by an interpreter. But this is evidently forced. In order to this, it is needful to suppose that the phrase ὁ λαλῶν ho lalōn , "that speaketh," should be rendered, contrary to its obvious and usual meaning, "who prays," and to supply τις tis, "someone," in the close of the verse. The obvious interpretation is that which is given above; and this proceeds only on the supposition that the power of speaking foreign languages and the power of interpreting were not always united in the same person - a supposition that is evidently true, as appears from 1 Corinthians 12:10.
14
1 Corinthians 14:14
简体中文
我若用方言祷告——这里提到祷告,并在1 Corinthians 14:15提到歌唱,是要说明他所维护之总论点的妥当性,即公共崇拜当以人们听得懂的语言进行。无论其用意多么良好,无论“心”多么投入其中,除非它是可以听懂的、悟性能够参与的,否则就是虚空而无益的。
我的灵祷告——这里的“灵”一词(πνεῦμα pneuma)有各种不同的理解。有人把它理解为圣灵——保罗说他乃是被这灵驱动的。有人理解为“属灵的恩赐”,或说他所禀受的那种属灵影响。有人理解为心思本身。但“灵”一词在这里大概指“意志”;或指心思,作为情感和情绪之所在;也就是指心、愿望或意向。圣经中“灵”一词常用作各种情感、情绪和性情的所在;见Matthew 5:3:“虚心的人有福了”;Luke 10:21:“耶稣……被圣灵感动而欢乐”。它也是热心或火热之情的所在,见Luke 1:17; Acts 18:25; Romans 12:11;是忧伤或愤慨的所在,见Mark 3:12; John 11:33; John 13:21; Acts 17:16。它也指心境、性情或心绪,见Luke 9:55; Romans 8:15。在我看来,它在这里指心、意志、性向、情感,与悟性相对;其意义是:“我的情感在祷告中得着发表;我的心投入了敬拜;我的祷告必蒙神悦纳,因为神看的是心中的情感,我也可能有真实的享受;但我的悟性没有果子,就是说,不能使别人得益。我所说的他们听不明白;因此,无论我从自己的灵修中得到多少益处,它们对别人却是无用的。”
但我的悟性——希腊文作ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou,即我的智力、我的心思;我心智的努力和运作。
没有果效——即不能产生任何使他们得益的东西。它像一棵不结果子的树;一棵结不出任何能造福他人之物的树。他们听不懂我所说的,当然就不能从我口中所出的得益。
English original
For if I pray ... - The reference to prayer here, and to singing in 1 Corinthians 14:15, is designed to illustrate the propriety of the general sentiment which he is defending, that public worship should be conducted in a language that would be intelligible to the people. However well meant it might be, or however the "heart" might be engaged in it, yet unless it was intelligible, and the understanding could join in it, it would be vain and profitless.
My spirit prayeth - The word spirit here (πνεῦμα pneuma) has been variously understood. Some have understood it of the Holy Spirit - the Spirit by which Paul says he was actuated. Others of the "spiritual gift," or that spiritual influence by which he was endowed. Others of the mind itself. But it is probable that the word "spirit" refers to the "will;" or to the mind, as the seat of the affections and emotions; that is, to the heart, desires, or intentions. The word "spirit" is often used in the Scriptures as the seat of the affections, and emotions, and passions of various kinds; see Matthew 5:3, "Blessed are the poor in spirit;" Luke 10:21, "Jesus rejoiced in spirit." So it is the seat of ardor or fervor Luke 1:17; Acts 18:25; Romans 12:11; of grief or indignation; Mark 3:12; John 11:33; John 13:21; Acts 17:16. It refers also to feelings, disposition, or temper of mind, in Luke 9:55; Romans 8:15. Here it refers, it seems to me. to the heart, the will, the disposition, the feelings, as contradistinguished from the understanding; and the sense is, "My feelings find utterance in prayer; my heart is engaged in devotion; my prayer will be acceptable to God, who looks upon the feelings of the heart, and I may have true enjoyment; but my understanding will be unfruitful, that is, will not profit others. What I say will not he understood by them; and of course, however much benefit I might derive from my devotions, yet they would be useless to others."
But my understanding - (ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou). My intellect, my mind; my mental efforts and operations.
Is unfruitful - Produces nothing that will be of advantage to them. It is like a barren tree; a tree that bears nothing that can be of benefit to others. They cannot understand what I say, and of course, they cannot be profited by what I utter.
15
1 Corinthians 14:15
简体中文
这却怎么样呢——我当怎样行?我当循的正当途径是什么?我的做法和心愿是什么?同样的表达方式见Romans 3:9和Romans 6:15。它表明论证把他引至的“结论”,或他在这一切情形之下所要循的途径。
我要用灵祷告——我要努力“融合”祷告所能带来的一切益处;我要“结合”对我自己和别人“能”产生的一切好处。我认为,用灵祷告、以“心”和“情感”投入其中、使自己从中受益,是极其重要的;但我还要把对别人的益处与它结合;我要使用他们能明白、能得益的语言。
我也要用悟性祷告——使别人能明白我。我要对智力作正当的运用,使它能传达思想,并在别人的心思上留下恰当的印象。
我要用灵歌唱——显然,祷告中可能发生的同样情形,也可能发生在歌唱中。它可能是用外语,可能是别人听不懂的。那人自己的情感可能被激动,他的心可能投入这本分之中,但对别人却无益。因此保罗说,他要这样称颂神的赞美,既激动自己心中恰当的情感,又使别人听得懂、得益处。这段经文证明:
(1) 神的赞美当在基督徒中间被颂扬,它是敬拜的重要部分;
(2) 心当投入其中,它的进行当使参与之人的心中激起恰当的情感;并且
(3) 它当这样进行,使别人“听得懂”并得造就。
话语当被唱得清晰而明白。当有清楚的发音,正如祷告和讲道中一样;因为在神敬拜中的圣乐的目的,不仅是发出赞美,更是要借乐音和表达的帮助,把所唱的意念更深刻地印在心上,胜过别的方式所能作的。若不作到这一点,歌唱倒不如用外语。公共崇拜中或许没有哪部分比它的诗篇唱颂更不完全的了。同时,圣所的灵修中也几乎没有哪部分能比它更造就人、更感动人。它有一个讲道和祷告所没有的“优势”——用旋律与和声的甜美音调把意念“印”在人心上;而这是当作到的。
English original
What is it then? - What shall I do? What is the proper course for me to pursue? What is my practice and my desire; see the same form of expression in Romans 3:9, and Romans 6:15. It indicates the "conclusion" to which the reasoning had conducted him, or the course which he would pursue in view of all the circumstances of the case.
I will pray with the spirit ... - I will endeavor to "blend" all the advantages which can be derived from prayer; I will "unite" all the benefits which "can" result to myself and to others. I deem it of vast importance to pray with the spirit in such a way that the "heart" and the "affections" may be engaged, so that I may myself derive benefit from it; but I will also unite with that, utility to others; I will use such language that they may understand it, and be profited.
And I will pray with the understanding also - So that others may understand me. I will make the appropriate use of the intellect, so that it may convey ideas, and make suitable impressions on the minds of others.
I will sing with the spirit - It is evident that the same thing might take place in singing which occurred in prayer. It might be in a foreign language, and might be unintelligible to others. The affections of the man himself might be excited, and his heart engaged in the duty, but it would be profitless to others. Paul, therefore, says that he would so celebrate the praises of God as to excite the proper affections in his own mind, and so as to be intelligible and profitable to others. This passage proves:
(1) That the praises of God are to be celebrated among Christians, and that it is an important part of worship;
(2) That the heart should be engaged in it, and that it should be so performed as to excite proper affections in the hearts of those who are engaged in it; and,
(3) That it should be so done as to be "intelligible" and edifying to others.
The words should be so uttered as to be distinct and understood. There should be clear enunciation as well as in prayer and preaching, since the design of sacred music in the worship of God is not only to utter praise, but it is to impress the sentiments which are sung on the heart by the aid of musical sounds and expression more deeply than could otherwise be done. If this is not done, the singing might as well be in a foreign language. Perhaps there is no part of public worship in which there is greater imperfection than in the mode of its psalmody. At the same time, there is scarcely any part of the devotions of the sanctuary that may be made more edifying or impressive. It has the "advantage" - an advantage which preaching and praying have not - of using the sweet tones of melody and harmony to "impress" sentiment on the heart and it should be done.
16
1 Corinthians 14:16
简体中文
不然——希腊文作Ἐπεί Epei,即“既然”;若不这样作;若所说的不能听懂,那不通方言的人怎能合宜地表达他的同意、加入你们的敬拜呢?
你祝谢的时候——即你称颂神、或向他感恩的时候。若你在表达对怜悯和恩惠的感谢上带领众人的敬拜。这可以指公共敬拜的一部分,也可以指在餐桌旁当表达的感谢,以及求神的祝福伴随他护理之丰富的心愿。保罗已借祷告和歌唱说明了他的题目;现在他借引述公共敬拜中感恩这一重要部分来说明它。
用灵——即用上述的方式;就是说,用方言,以你自己的“心”可以投入其中、但别人听不懂的方式。
那在座不通方言的人——即在不懂方言之人的位置或座位上的;就是说,那不懂方言的人。关于“座”一词的意义,见Luke 14:8的注释。“占”一个位置,意即占据一个地位,或处于某种状态或光景中。
不通方言的人——希腊文作τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou。关于这个词的意义,见Acts 4:13的注释。在这里,它指那不懂感恩之人所说的外国语的人。它本义指“私下”身份的人,与“公共”生活中的人相对;因此引申指无知无学之人,因为这样的人通常如此。
说阿们——这个词的意思是“实实在在地”;是一个表示肯定(John 3:5)或同意的表达。在这里它指同意。他怎能说出“阿们”呢?他怎能表达他的同意呢?他怎能加入这敬拜的行动呢?这“可以”——大概“也确实”——是出声表达的;这样做并无不当。然而它“也”可以是“心里的”——对所说之事默默的同意,并在感恩的行动中默默地联合。以这样或那样的方式,或两者兼用,凡参与公共敬拜行动的人,总当表达他的同意。
English original
Else - (Ἐπεί Epei). Since; if this is not done; if what is said is not intelligible, how shall the unlearned be able appropriately to express his assent, and join in your devotions?
When thou shalt bless - When thou shalt bless God, or give thanks to him. If thou shalt lead the devotions of the people in expressing thanksgiving for mercies and favors. This may refer to a part of public worship, or to the thanks which should be expressed at table, and the invocation of the divine blessing to attend the bounties of his providence. Paul had illustrated his subject by prayer and by singing; be now does it by a reference to the important part of public worship expressed in giving thanks.
With the spirit - In the manner referred to above; that is, in an unknown tongue, in such a way that your own "heart" may be engaged in it, but which would be unintelligible to others.
He that occupieth the room - Is in the place, or the seat of the unlearned; that is, he who is unlearned. On the meaning of the word "room," see the note at Luke 14:8. To "fill" a place means to occupy a station, or to be found in a slate or condition.
Of the unlearned - (τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou. On the meaning of this word, see the note at Acts 4:13. Here it means one who was unacquainted with the foreign language spoken by him who gave thanks. It properly denotes a man in "private," in contradistinction from a man in "public" life; and hence, a man who is ignorant and unlettered, as such people generally were.
Say Amen - This word means "truly, verily;" and is an expression of affirmation John 3:5 or of assent. Here it means assent. How can he pronounce "the" Amen; how can he express his assent; how can he join in the act of devotion? This "might" have been, and probably "was," expressed aloud; and there is no impropriety in it. It "may," however, be "mental" - a silent assent to what is said, and a silent uniting in the act of thanksgiving. In one way or the other, or in both, the assent should always be expressed by those who join in acts of public worship.
17
1 Corinthians 14:17
简体中文
你感谢的固然是好——就是说,即使你用外语。你是用心作的;它作为你的供献蒙神悦纳;但那听不懂的人,却不能从中得益。
English original
For thou verily givest thanks well - That is, even if you use a foreign language. You do it with the heart; and it is accepted by God as your offering; but the other, who cannot understand it, cannot be benefited by it.
18
1 Corinthians 14:18
简体中文
我感谢神——保罗在此显明,他并没有轻看或藐视说外语的能力。他能说这么多语言,对他是感恩的事由;但他感到还有比这更宝贵的恩赐;见下一节。
我说方言比你们众人还多——我能说的外语比你们众人还多。保罗能说“多少”种语言,他没有在任何地方告诉我们。然而,合理的推测是:凡神在护理中、借他的灵呼召他去传道的民族,他都能说那民族的语言。他既奉差遣向外邦人传道,大概他能说他曾游行之众民中一切民族的语言。没有记载表明他在哪里传道时必须雇用翻译。
English original
I thank my God - Paul here shows that he did not undervalue or despise the power of speaking foreign languages. It was with him a subject of thanksgiving that he could speak so many; but he felt that there were more valuable endowments than this; see the next verse.
With tongues more than ye all - I am able to speak more foreign languages than all of you. "How many" languages Paul could speak, he has no where told us. It is reasonable, however, to presume that he was able to speak the language of any people to whom God in his providence, and by his Spirit, called him to preach. He had been commissioned to preach to the "Gentiles," and it is probable that he was able to speak the languages of all the nations among whom he ever traveled. There is no account of his being under a necessity of employing an interpreter wherever he preached.
19
1 Corinthians 14:19
简体中文
但在教会中——即在基督徒的聚会中。“教会”一词不是指基督徒敬拜的“建筑”,而是指有组织的基督徒团体。
我宁可用……——在基督徒聚会中,懂得外语的人通常大概很少。因此,当说外语的惟一用处不过是炫耀时,保罗就不愿说外语。
悟性——即说得使别人能明白;使我自己的悟性能明白,同时又使别人能得益。
English original
Yet in the church - In the Christian assembly. The word "church" does not refer to the "edifice" where Christians worshipped, but to the organized body of Christians.
I had rather ... - It is probable that in the Christian assembly, usually, there were few who understood foreign languages. Paul, therefore, would not speak in a foreign language when its only use would be mere display.
With my understanding - So as to be intelligible to others; so that I might understand it, and so that at the same time others might be benefitted.
20
1 Corinthians 14:20
简体中文
弟兄们,在心志上不要作小孩子——即不要孩子气;不要像小孩子那样行事。小孩子羡慕并惊叹那些引人注目、新奇、却可能毫无真实用处的东西。任何能逗他们开心的东西、任何给他们玩耍嬉戏的小事,都使他们喜悦。同样,你们对外语和说外语能力的倾慕,其真实价值之少,正如男孩们寻常的游戏和玩要。Doddridge说,这是口才的绝妙一笔,适于压下他们的骄傲,向他们显明:他们所倾向自夸的那些东西是“孩子气的”。有时以这种方式向基督徒进言是好的,向他们显明:他们所从事的是“不配”悟性之尊严的——不适合占用不朽心智的时间和注意的。唉!那占据基督徒注意力的事,有很多、极多,正像使徒在哥林多基督徒中所责备的志向和愿望一样,不配心思的尊严、不配他们不朽的本性。许多关乎衣着、才艺、生活、职业、娱乐、言谈的事,到我们临死之时将显得像“小孩子”的玩物;我们将感到,不朽的心思曾被虚耗,时间被浪费,力量被耗竭在那愚妄而幼稚的事上。
然而在恶事上要作婴孩——这是保罗表达和情致上最精彩的转折之一。他刚告诉他们,在一方面不应当作小孩子。然而,仿佛这样说会显得轻看小孩子——而保罗不愿轻看任何人,连小孩子也不——他就补充说,在“另一方面”,像他们那样倒是好的——不,不仅像“孩童”,还要像“婴孩”。这里“要作小孩子”这说法,并没有表达原文(νηπιάζετε nēpiazete)的力量。它的意思是“要作婴孩”,是带强调的,显然是使徒有意使用的。其意义可以这样表达:“你们对外语的倾慕,正像‘童年’的游戏和玩要。在这一方面,不要作小孩子(παιδίᾳ paidia);要作大人!放下这些孩子气的东西。要行事与神所赐你们的‘悟性’相称。我提到了小孩子。然而我不愿连对他们也不仁慈或轻蔑。‘在一方面’,你们可以效法他们。不,你们不仅应当像‘孩童’——那些年龄稍长的,还要像‘婴孩’。要像他们那样,脱离恶毒、脱离对别人的一切恶意、脱离嫉妒和一切不当的情感。”因此,这段经文与救主反复的宣告相符:要进天国,我们必须变成小孩子的样式;见Matthew 18:3。
要作大人——页边注作“完全,或成年”(希腊文作τέλειοι teleioi)。这词指长大成人的人。要像那些悟性成熟的人那样行事。
English original
Brethren, be not children in understanding - Be not childish; do not behave like little children. They admire, and are astonished at what is striking, novel, and what may be of no real utility. They are pleased with anything that will amuse them, and at little things that afford them play and pastime. So your admiration of a foreign language and of the ability to speak it, is of as little solid value as the common sports and plays of boys. This, says Doddridge, is an admirable stroke of oratory, and adapted to bring down their pride by showing them that those things on which they were disposed to value themselves were "childish." It is sometimes well to appeal to Christians in this manner, and to show them that what they are engaged in is "unworthy" the dignity of the understanding - unfit to occupy the time and attention of an immortal mind. Much, alas! very much of that which engages the attention of Christians is just as unworthy of the dignity of the mind, and of their immortal nature, as were the aims and desires which the apostle rebuked among the Christians at Corinth. Much that pertains to dress, to accomplishment, to living, to employment, to amusement, to conversation, will appear, when we come to die, to have been like the playthings of "children;" and we shall feel that the immortal mind has been employed, and the time wasted, and the strength exhausted in that which was foolish and puerile.
Howbeit in malice be ye children - This is one of Paul's most happy turns of expression and of sentiment. He had just told them that in one respect they ought not to be children. Yet, as if this would appear to be speaking lightly of children - and Paul would not speak lightly of anyone, even of a child - he adds, that in "another" respect it would be well to be like them - nay, not only like children, but like "infants." The phrase "be ye children," here, does not express the force of the original νηπιάζετε nēpiazete. It means, "be infants," and is emphatic, and was used, evidently, by the apostle of design. The meaning may be thus expressed. "Your admiration of foreign languages is like the sports and plays of "childhood." In this respect be not children (παιδίᾳ paidia); be men! Lay aside such childish things. Act worthy of the "understanding" which God has given you. I have mentioned children. Yet I would not speak unkindly or with contempt even of them. "In one respect" you may imitate them. Nay, you should not only be like "children," that are somewhat advanced in years, but like "infants." Be as free from malice, from any ill-will toward others, from envy, and every improper passion, as they are." This passage, therefore, accords with the repeated declaration of the Saviour, that in order to enter into heaven, it was needful that we should become as little children; Matthew 18:3.
Be men - Margin, "Perfect, or of a riper age" (τέλειοι teleioi). The word means full-grown men. Act like them whose understandings are mature and ripe.
21
1 Corinthians 14:21
简体中文
律法上记着说——这段经文见于Isaiah 38:11-12。“律法”一词在这里似乎与启示同义;或用于泛指旧约。类似的用法见于John 10:34和John 15:25。
用外邦人的舌头……——这段经文在以赛亚书中的意思是:神要借在另一种语言之民中惩罚悖逆顽梗的犹太人——把他们迁到一地,就是迦勒底之地——在那里他们只会听到一种在他们听来不可懂而野蛮的语言,以此管教他们顺服自己。然而,尽管有这样的管教,他们在某种程度上仍将是悖逆的民。以赛亚书中的这段话与说方言的神迹恩赐毫无关系;使徒也不能把它用作含有这神迹恩赐将会赐下的任何暗示。保罗引用它,看来是因为以赛亚书中出现的“字句”能“恰当地表达”他想传达的意思(见Matthew 1:23的注释),即神要使外语为某种“有价值的目的”所用。但他绝没有暗示以赛亚有这样的指涉;也不是把它作为预言的应验来引用;也不是说神要借外语成就以赛亚书中那段话所考虑的“同一目的”。其意义是:正如神在以赛亚书中所记的,借一种外语的使用对他古代的子民成就了一个重要目的,同样他仍要借外语的使用成就重要的目的。它们要被用于基督教会,以成就重要的目标,尽管不是以被掳时代的方式,也不是为着同一目的。在基督教会中使用外语的目的何在,使徒随即陈述;1 Corinthians 14:22-23。
虽然如此——即尽管这一切刑罚要临到犹太人身上——在远方的地上、在说另一种语言之民中——他们仍将是悖逆的民。这是这段经文在以赛亚使用时的意义;见Isaiah 28:12。使徒不是逐字引用,但主要意思被保留。他似乎无意把这应用于哥林多人,除非可能是暗示:说外语的能力并不必然保证顺服。可能人拥有这能力,却仍是犯罪的民;正如犹太人借神借说外语之民所施的审判受管教,却仍未改正、未成圣。
English original
In the law it is written - This passage is found in Isaiah 38:11-12. The word "law" here seems to mean the same as revelation; or is used to denote the Old Testament in general. A similar use occurs in John 10:34, and John 15:25.
With men of other tongues ... - This passage, where it occurs in Isaiah, means, that God would teach the rebellious and refractory Jews submission to himself, by punishing them amidst a people of another language, by removing them to a land - the land of Chaldea - where they would hear only a language that to them would be unintelligible and barbarous. Yet, notwithstanding this discipline, they would be still, to some extent, a rebellious people. The passage in Isaiah has no reference to the miraculous gift of tongues. and cannot have been used by the apostle as containing any intimation that such miraculous gifts would be imparted. It seems to have been used by Paul, because the "words" which occurred in Isaiah would "appropriately express" the idea which he wished to convey (see the note at Matthew 1:23), that God would make use of foreign languages for some "valuable purpose." But he by no means intimates that Isaiah had any such reference; nor does he quote this as a fulfillment of the prophecy; nor does he mean to say, that God would accomplish "the same purpose" by the use of foreign languages, which was contemplated in the passage in Isaiah. The sense is, as God accomplished an important purpose by the use of a foreign language in regard to his ancient people, as recorded in Isaiah, so he will make use of foreign languages to accomplish important purposes still. They shall be used in the Christian church to effect important objects, though not in the same manner, nor for the same end, as in the time of the captivity. What the design of making use of foreign languages was, in the Christian church, the apostle immediately states; 1 Corinthians 14:22-23.
Yet for all that ... - Notwithstanding all this chastisement that shall be inflicted on the Jews in a distant land, and among a people of a different language, they will still be a rebellious people. This is the sense of the passage, as it is used by Isaiah; see Isaiah 28:12. It is not quoted literally by the apostle, but the main idea is retained. He does not appear to design to apply this to the Corinthians, unless it may be to intimate that the power of speaking foreign languages did not of necessity secure obedience. It might he that this power might be possessed, and yet they be a sinful people; just as the Jews were admonished by the judgments of God, inflicted by means of a people speaking a foreign language, and yet were not reformed or made holy.
22
1 Corinthians 14:22
简体中文
这样看来——希腊文作Ὥστε Hōste,即“这样”或“所以”。使徒并不是说,他将要陈述的话是他所引经文的直接结论;而是说,它出于他所说的一切、出于对这题目的整体看法。“真实的陈述或教义是:方言是为证据”,等等。
方言——即说外语的能力。
是为证据——即一种“表明”、一个凭据、一个神已赐下这能力的证明,证明他以自己的认可伴随福音的传讲。它是一个“神迹”、一个“奇迹”,像一切别的神迹一样,可以用来使不信的世界确信这宗教是出于神。
不是给信的人——即不是给基督徒的。他们已经确信宗教的真实;用他们听不懂的语言所说的话,不能使他们得益。
乃是对不信的人——它是一个为使他们确信基督教之真实而设的神迹。惟有神能赐下这样说话的能力;它既被明确赐下以帮助福音的传扬,就证明福音是出于神的;见Acts 2:1-15的注释。
作先知讲道——即受默感的影响,以平静、连贯、教导的方式、用众人听得懂的语言说话;见1 Corinthians 14:1的注释。
不是对不信的人——即不是特别为他们设的;主要是为教会的造就。它不像方言的恩赐那样震撼、那样满有属天临在和能力之证明的标记。它虽然可能真的处于圣灵的影响之下、真的出于默感,却不像说外语的能力那样显然如此。因此,它更适合造就教会,而不适合说服强辩的人。同时,借它所传达的“真理”、借它所施的安慰,对教会而言,可以作为神同在、能力和良善的清晰凭据,正如说外语的能力之于不信者一样。
English original
Wherefore - Thus, (Ὥστε Hōste), or wherefore. The apostle does not mean to say that what he was about to state was a direct conclusion from the passage of Scripture which he had quoted, but that it followed from all that he had said, and from the whole view of the subject. "The true statement or doctrine is, that tongues are for a sign," etc.
Tongues - The power of speaking foreign languages.
Are for a sign - An "indication," an evidence, or a proof that God has imparted this power, and that he attends the preaching of the gospel with his approbation. It is a "sign," or a "miracle," which, like all other miracles, may be designed to convince the unbelieving world that the religion is from God.
Not to them that believe - Not to Christians. They are already convinced of the truth of religion, and they would not be benefited by that which was spoken in a language which they could not understand,
But to them that believe not - It is a miracle designed to convince them of the truth of the Christian religion. God alone could confer the power of thus speaking; and as it was conferred expressly to aid in the propagation of the gospel, it proved that it was from God; see the note on Acts 2:1-15.
But prophesying - Speaking in a calm, connected, didactic manner, in language intelligible to all under the influence of inspiration; see notes on 1 Corinthians 14:1.
For them that believe not - Is not particularly intended for them; but is intended mainly for the edifying of the church. It is not so striking, so replete with proofs of the divine presence and power as the gift of tongues. Though it may be really under the influence of the Holy Spirit, and may be really by inspiration, yet it is not so evidently such as is the power of speaking foreign languages. It was, therefore, better adapted to edify the church than to convince gainsayers. At the same time the "truths" conveyed by it, and the consolations administered by it, might be as clear evidence to the church of the attending power, and presence, and goodness of God, as the power of speaking foreign languages might be to infidels.
23
1 Corinthians 14:23
简体中文
聚在一处——为的是公共敬拜。
都说方言——意思就是说,众人都以各种人所不懂的方言讲话;都说外国语。这里的观念是:教会通常使用与自己所居住之民相同的语言;他们若使用来访的人所不能明白的外国语,就会给人留下一种印象,以为教会是一所疯人院。
偶然有不通方言的进来——指那些不谙外国语的人;因此,对他们所说的话就无法明白。
或是不信的人——指不信基督的外邦人或犹太人。由此可见,这类人常常参加基督徒的敬拜。可能是好奇心把他们引来;也可能是他们有亲属在基督徒中间,因而促成此事。
岂不说你们癫狂了吗——他们不会明白所说的是什么;那将是一片混乱嘈杂之声;他们会断定那是精神失常的表现。因此,即使这事本身未必不合宜,然而顾念基督教的尊荣,本应使他们在这类语言并无必要的时候,在敬拜中禁戒不用。使徒们也曾因类似的原因被指控为醉酒;见 Acts 2:13。
English original
Be come together into one place - For public worship.
And all speak with tongues - All speak with a variety of unknown tongues; all speak foreign languages. The idea is, that the church would usually speak the same language with the people among whom they dwelt; and if they made use of foreign languages which were unintelligible to their visitors, it would leave the impression that the church was a bedlam.
And there come in - those that are "unlearned." Those that are unacquainted with foreign languages, and to whom, therefore, what was said would be unintelligible.
Or unbelievers - Heathen, or Jews, who did not believe in Christ. It is evident from this that such persons often attended on the worship of Christians. Curiosity might have led them to it; or the fact that they had relatives among Christians might have caused it.
That ye are mad - They will not understand what is said; it will be a confused jargon; and they will infer that it is the effect of insanity. Even though it might not, therefore, be in itself improper, yet a regard to the honor of Christianity should have led them to abstain from the use of such languages in their worship when it was needless. The apostles were charged, from a similar cause, with being intoxicated; see Acts 2:13.
24
1 Corinthians 14:24
简体中文
若都作先知讲道——见 1 Corinthians 14:1 的注释。就是说,若众人都按合宜的次序和时间,以众人所能明白的语言宣讲宗教的真理。
或是不通方言的人——指不熟悉基督教的性质、或福音真理的人。
就被众人劝醒——他将被一切讲话的人所说服。他会明白所说的是什么;会看出其真实与力量,并对基督教的真理感到满意。这里译作“劝醒”的词(ἐλέγχετἀι elengchetai)在 John 16:8 译作“责备”:“他既来了,就要叫世人为罪……”等。其本义是“定罪”,即表明一个人有错;然后引申为责备、劝戒等义。这里的意思显然是:这人必被定罪,或确知自己的错误和罪;他会明白自己从前的意见和行为是错的;他会看出并承认所宣讲之基督教思想的力度和真实,并承认自己从前的意见和生活的错谬。下一节表明,使徒所指的不只是悟性上的说服,或仅是确知自己的意见有误。他显然是指今天也称为知罪(conviction)的那种光景;即对内心的败坏、对过去生活中的错误与愚妄的深刻意识,伴随着心中的焦虑、痛苦和恐惧。真理的力量、向他所发的劝勉,以及对宗教之美好果效的观察,会使他确知自己是罪人,并使他看见自己需要一位救主。
被众人审明——被一切讲话的人审明;被他们所说的一切审明。他们所说之话的“效果”,将如同对他以往的生活下一个“判决”,或定他的罪。所说的将蒙他自己的良心认可,并使他在自己的眼中被定罪为一个失丧的罪人。这就是今日忠心讲道的效果,在罪人心中产生深刻的自责。
English original
But if all prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. If all, in proper order and time, shall utter the truths of religion in a language intelligible to all.
Or one unlearned - One unacquainted with the nature of Christianity, or the truths of the gospel.
He is convinced of all - He will be convinced by all that speak. He will understand what is said; he will see its truth and force, and be will be satisfied of the truth of Christianity. The word here rendered "convinced" (ἐλέγχετἀι elengchetai) is rendered "reprove" in John 16:8, "And when he is come, he will reprove the world of sin," etc. Its proper meaning is to "convict," to show one to be wrong; and then to rebuke, reprove, admonish, etc. Here it means, evidently, that the man would be convicted, or convinced of his error and of his sin; he would see that his former opinions and practice had been wrong; he would see and acknowledge the force and truth of the Christian sentiments which should be uttered, and would acknowledge the error of his former opinions and life. The following verse shows that the apostle means something more than a mere convincing of the understanding, or a mere conviction that his opinions had been erroneous. He evidently refers to what is now known also as "conviction" for sin; that is, a deep sense of the depravity of the heart, of the errors and follies of the past life, accompanied with mental anxiety, distress, and alarm. The force of truth, and the appeals which should be made, and the observation of the happy effects of religion, would convince him that he was a sinner, and show him also his need of a Saviour.
He is judged by all - By all that speak; by all that they say. The "effect" of what they say shall be, as it were, to pass a "judgment" on his former life; or to condemn him. What is said will be approved by his own conscience, and will have the effect to condemn him in his own view as a lost sinner. This is now the effect of faithful preaching, to produce deep self-condemnation in the minds of sinners.
25
1 Corinthians 14:25
简体中文
他心里的隐情显露出来——以可惊而值得注意的方式向他自己显明。他必被引导看见自己心中的“真实”意图和动机。他的良心必被唤醒;他必回想自己以往的生活道路;必看见那是恶的;他内心目前的光景必向他自己显明。他可能会“以为说话的人正是针对他”,并向别人“揭穿”他的感受;因为这样的效果常会产生。知罪的罪人常以为传道人特别指着“他”说的,诧异传道人何以如此了解他的感受和生活;又常以为传道人有意把他的感受向会众揭露。这里保罗的意思,也可能是指先知们借着默示能揭露那陌生人的一些隐秘事实;或说出他进会众中可能怀有的恶意;或说出一些只有他自己才知道的关于他的事,如亚拿尼亚和撒非喇的情形(Acts 5:1 及其后各节);但把这话理解为更普遍的意义——描述真理借人自己的良心运用时所产生那正当而更常见的效果——或许更好。这样的效果如今也常可见到;这样的效果显明宗教的真实、它对人的适合性、神的全知和大能、良心的设计,以及它在罪人归信中的功用。
就必将脸伏地——东方国家表示敬拜或尊敬的通常姿势。其行法是屈膝和双手着地,然后把脸伏在地上。这可以当众行;或者使徒的意思是说,这会使他在私下这样行。
敬拜神——他将归信,成为基督徒。
并宣告神……——将作你们的朋友,作基督教的辩护者。仇敌将转为朋友。无疑这事常曾发生。如今也常发生。保罗的论点是:他们当如此进行公共敬拜,使它适合产生这个结果。
English original
And thus are the secrets of his heart made manifest - Made manifest to himself in a surprising and remarkable manner. He shall be led to see the "real" designs and motives of his heart. His conscience would be awakened; he would recall his former course of life; he would see that it was evil; and the present state of his heart would be made known to himself. It is possible that he would "suppose that the speaker was aiming directly at him, and "revealing" his feelings to others; for such an effect is often produced. The convicted sinner often supposes that the preacher particularly intends "him," and wonders that he has such an acquaintance with his feelings and his life; and often supposes that he is designing to disclose his feelings to the congregation. It is possible that Paul here may mean that the prophets, by inspiration, would be able to reveal some secret facts in regard to the stranger; or to state the ill design which he might have had in coming into the assembly; or to state some things in regard to him which could be known only to himself; as was the case with Ananias and Sapphira (Acts 5:1, seq.); but perhaps it is better to understand this in a more general sense, as describing the proper and more common effect of truth, when it is applied by a man's own conscience. Such effects are often witnessed now; and such effects show the truth of religion; its adaptedness to people; the omniscience and the power of God; the design of the conscience, and its use in the conversion of sinners.
And so falling down on his face - The usual posture of worship or reverence in eastern countries. It was performed by sinking on the knees and hands, and then placing the face on the ground. This might be done publicly; or the apostle may mean to say that it would lead him to do it in private.
He will worship God - He will be converted, and become a Christian.
And report that God ... - Will become your friend, and an advocate for the Christian religion. An enemy will be turned to a friend. Doubtless this was often done. It is now often done. Paul's argument is, that they should so conduct their public devotions as that they should be adapted to produce this result.
26
1 Corinthians 14:26
简体中文
弟兄们,这却怎么样呢?——见 1 Corinthians 14:15 的注释。事实如何呢?你们中间实际发生的是什么情形呢?我所描述的那种状态在你们中间存在吗?你们的公共敬拜有那被要求而正当的秩序吗?他问这问题,就隐含他们中间可能有些不当、该受责备的事。
你们聚会的时候——为着敬拜。
各人或有……——就是所列举的这一切事都会在他们中间出现。显然,这不是说这一切都集中在同一个人身上,而是说这一切都同时存在;这样,混乱和无序就不可避免。各人大概没有等候会众中主持者的示意、也没有按次序先后说话,而是看自己是在圣灵的感动之下,有重要的信息要传讲,或蒙召颂赞神;于是混乱和无序就占了上风。许多人同时说话,在场的陌生人心中就留下极坏的印象(1 Corinthians 14:23)。这对哥林多人的含蓄责备,无疑也是对那种许多人同时说话、或一部分人在祷告而另一部分人在劝勉的公共聚会的责备。也不能以参与这些活动的人是处于圣灵感动之下为理由来辩护;因为纵然那是真的,也不比在哥林多时更真,而使徒在那里却责备了这种做法。圣灵是秩序而非混乱的创始者(1 Corinthians 14:33);真实的信仰引人和平与规整,而不是纷争与骚乱。
或有诗歌——有意要歌唱,倾向于赞美;并且不论多么无序不当,以公开的方式表达他的感恩;见 1 Corinthians 14:15 的注释。
或有教训——心里有某个宗教真理,认为特别需要加以谆谆教诲;见 1 Corinthians 14:6 的注释。
或有方言——有以外语向他显明的某事,或有说外语的能力,并且行使它,尽管它造成大混乱。
或有启示——有特别向他启示的某个真理;也许是对某个奥秘的解释(Doddridge);或是对某个未来事件的启示(Macknight);或是预言(Bloomfield);或是解释旧约预表和象征中所含某些真理的能力(Grotius)。
或有翻出来的话——对别人用外语所说之话的解释;见 1 Corinthians 12:10 的注释。
凡事都当为造就人……——要以这为大原则:促进教会的造就;见 1 Corinthians 14:12 的注释。这规则若被遵守,就能防止混乱和无序。
English original
How is it then, brethren? - See the note at 1 Corinthians 14:15. What is the fact? What actually occurs among you? Does that state of things exist which I have described? Is there that order in your public worship which is demanded and proper? It is implied in his asking this question that there might be some things among them which were improper, and which deserved reproof.
When ye come together - For worship.
Everyone of you ... - That is, all the things which are specified would be found among them. It is, evidently, not meant that all these things would be found in the same person, but would all exist at the same time; and thus confusion and disorder would be inevitable. Instead of waiting for an intimation from the presiding officer in the assembly, or speaking in succession and in order, each one probably regarded himself as under the influence of the Holy Spirit; as having an important message to communicate, or as being called on to celebrate the praises of God; and thus confusion and disorder would prevail. Many would be speaking at the same time, and a most unfavorable impression would be made on the minds of the strangers who should be present, 1 Corinthians 14:23. This implied reproof of the Corinthians is certainly a reproof of those public assemblies where many speak at the same time; or where a portion are engaged in praying, and others in exhortation. Nor can it be urged that in such cases those who engage in these exercises are under the influence of the Holy Spirit; for, however true that may be, yet it is no more true than it was in Corinth, and yet the apostle reproved the practice there. The Holy Spirit is the author of order, and not of confusion 1 Corinthians 14:33; and true religion prompts to peace and regularity, and not to discord and tumult.
Hath a psalm - Is disposed to sing; is inclined to praise; and, however irregular or improper, expresses his thanks in a public manner, see the note at 1 Corinthians 14:15.
Hath a doctrine - Has some religious truth on his mind which be deems it of special importance to inculcate, see the note at 1 Corinthians 14:6.
Hath a tongue - Has something made known to him in a foreign language, or has a power of speaking a foreign language, and exercises it, though it produces great confusion.
Hath a revelation - Some truth which has been particularly revealed to him; perhaps an explanation of some mystery (Doddridge); or a revelation ot some future event (Macknight); or a prophecy (Bloomfield); or a power of explaining some of the truths couched in the types and figures of the Old Testament. Grotius.
Hath an interpretation - An explanation of something that has been uttered by another in a foreign language; See the note at 1 Corinthians 12:10.
Let all things ... - Let this be the great principle, to promote the edification of the church; See the note at 1 Corinthians 14:12. If this rule were followed, it would prevent confusion and disorder.
27
1 Corinthians 14:27
简体中文
只好两个人,至多三个人——就是在一天之内,或在一次聚会中,两个人,或至多三个人。Grotius、Rosenmuller、Doddridge、Bloomfield 和 Locke 都这样理解。很可能许多人领受了方言的恩赐;而确定的是,他们倾向于行使这恩赐,即使它不能带来真正的益处、只是为炫耀而行的场合也是如此。保罗已在 1 Corinthians 14:22 向他们表明,方言恩赐的主要目的是说服不信的人;他在此向他们表明,这恩赐若在教会中行使,就当以能造就人的方式行使。他们不应当同时说话;也不当以为所有人都必须在同一次聚会中说话。它不当以产生紊乱和混乱的方式进行;也不当把人扣留超过合理的时间。因此,在任何一个聚会中,说话的人不应超过两三个。
且要轮流着说——分开地;一个接一个。他们不应当同时说话。
也要一个人翻出来——要有一个有翻外语恩赐的人(见 1 Corinthians 12:10 的注释),好叫所说的能被明白,教会得以造就。
English original
Let it be by two, or at the most by three - That is, two, or at most three in one day, or in one meeting. So Grotius, Rosenmuller, Doddridge, Bloomfield, and Locke, understand it. It is probable that many were endowed with the gift of tongues; and it is certain that they were disposed to exercise the gift even when it could be of no real advantage, and when it was done only for ostentation. Paul had shown to them 1 Corinthians 14:22, that the main design of the gift of tongues was to convince unbelievers; he here shows them that if that gift was exercised in the church, it should be in such a way as to promote edification. They should not speak at the same time; nor should they regard it as necessary that all should speak at the same meeting. It should not be so as to produce disorder and confusion nor should it be so as to detain the people beyond a reasonable time. The speakers, therefore, in any one assembly should not exceed two or three.
And that by course - Separately; one after another. They should not all speak at the same time.
And let one interpret - One who has the gift of interpreting foreign languages, (Note, 1 Corinthians 12:10), so that they may be understood, and the church be edified.
28
1 Corinthians 14:28
简体中文
若没有人翻——若在场没有具备翻方言恩赐的人。
只对自己和神说就是了——见 1 Corinthians 14:2、1 Corinthians 14:4 的注释。让他与自己并与神交通;让他默想所启示给他的真理,并在隐密中向神表达他的愿望。
English original
But if there be no interpreter - If there be no one present who has the gift of interpretation.
And let him speak to himself and to God - See the note at 1 Corinthians 14:2, note at 1 Corinthians 14:4. Let him commune with himself, and with God; let him meditate on the truths which are revealed to him, and let him in secret express his desires to God.
29
1 Corinthians 14:29
简体中文
至于作先知讲道的——见 1 Corinthians 14:1 的注释。
只好两个人或是三个人——在同一天,或在同一次聚会中;见 1 Corinthians 14:27 的注释。
其余的就当慎思明辨——“其余的”(οἱ ἄλλοι hoi alloi)一词,Bloomfield 认为指其余的先知;意思是他们应当判断所说的是否出于圣灵的指示。但我认为更可能的意义是指会众中的其余的人,就是他们要把一个道理与另一个道理比较,思想所讲的,并断定它是否有与真理相符的证据。也可能使徒在这里是指那些有分辨诸灵恩赐的人,意思是他们要断定说话的先知是受什么灵感动。那些自称先知的人可能出错;而察验所宣告的是否与真理相符,乃是所有人的本分。这在当时若是本分,如今也是本分;在教师们自称受神默示的时代尚且合宜,在今日就更成为百姓的本分。宗教的传道人无权要求他所说的一切都被当作真理,除非他能提出充分的理由;任何人都不该被剥夺自由省察、并把福音传道人所讲的一切与圣经和健全的理性相对照的权利。凡对自己的职分有正当认识、对真理有相当了解和确信的传道人,绝不会愿意禁止人对他所讲的一切作最充分、最自由的省察。还可以补充说,圣经处处鼓励对一切所传的道理作最充分、最自由的省察;而真实的信仰正是随着这种坦白、恳切、祷告的省察精神在百姓中间的盛行而长进的;见 Acts 17:11 的注释;比较 1 Thessalonians 5:21。
English original
Let the prophets - See the note at 1 Corinthians 14:1.
Speak two or three - On the same days, or at the same meeting; see the note at 1 Corinthians 14:27.
And let the other judge - The word "other" (οἱ ἄλλοι hoi alloi, "the others"), Bloomfield supposes refers to the other prophets; and that the meaning is, that they should decide whether what was said was dictated by the Holy Spirit, or not. But the more probable sense, I think, is that which refers it to the rest of the congregation, and which supposes that they were to compare one doctrine with another, and deliberate on what was spoken, and determine whether it had evidence of being in accordance with the truth. It may be that the apostle here refers to those who had the gift of discerning spirits, and that he meant to say that they were to determine by what spirit the prophets who spoke were actuated. It was possible that those who claimed to be prophets might err, and it was the duty of all to examine whether that which was uttered was in accordance with truth. And if this was a duty then, it is a duty now; if it was proper even when the teachers claimed to be under divine inspiration, it is much more the duty of the people now. No minister of religion has a right to demand that all that he speaks shall be regarded as truth, unless he can give good reasons for it: no man is to be debarred from the right of canvassing freely, and comparing with the Bible, and with sound reason, all that the minister of the gospel advances. No minister who has just views of his office, and a proper acquaintance with the truth, and confidence in it, would desire to prohibit the people from the most full and free examination of all that he utters. It may be added, that the Scripture everywhere encourages the most full and free examination of all doctrines that are advanced; and that true religion advances just in proportion as this spirit of candid, and earnest, and prayerful examination prevails among a people; see the note at Acts 17:11; compare 1 Thessalonians 5:21.
30
1 Corinthians 14:30
简体中文
若旁边坐着的得了启示——若在一个人正在说话时,一个重要的真理启示给另一个人,或由圣灵提示他的心,使他觉得传达它是重要的。
那先说话的就当闭口——就是让那正在说话的人结束他的讲论,不要有两人同时说话所引起的混乱。Doddridge 理解这话的意思是:那得了启示的人当安静坐着,直到别人说完,不可站起来无礼地打断他。但这是对语句的强解。Macknight 也这样理解:那正在说话的人当先讲完他的话、保持静默,然后别人才可以开口。但这显然是牵强的解法。Locke 理解为:若在一个人说话时,他所说的话的意思启示给了另一个人,先说话的就当停止说话,直到那人翻译或讲解它。但这段经文明显的意思是:那正在说话的人当结束他的讲论而静默。然而这并不等于说他当被无礼地打断。他可以从容地结束他的讲论,或者借着得了启示之人的某种示意。无论如何,不可两人同时说话;那正在说话的人当在别人向会众开口之前先结束。
English original
If anything be revealed to another - If, while one is speaking, an important truth is revealed to another, or is suggested to his mind by the Holy Spirit, which he feels it to be important to communicate.
Let the first hold his peace - That is, let him that was speaking conclude his discourse, and let there not be the confusion arising from two persons speaking. at the same time. Doddridge understands this as meaning, that he to whom the revelation was made should sit still, until the other was done speaking, and not rise and rudely interrupt him. But this is to do violence to the language. So Macknight understands it, that the one who was speaking was first to finish his discourse, and be silent. before the other began to speak. But this is evidently a forced construction. Locke understands it as meaning, that if, while one was speaking, the meaning of what he said was revealed to another, the first was to cease speaking until the other had interpreted or explained it. But the obvious meaning of the passage is, that the man that was speaking was to close his discourse and be silent. It does not follow, however, that he was to be rudely interrupted. He might close his discourse deliberately, or perhaps by an intimation from the person to whom the revelation was made. At any rate, two were not to speak at the same time, but the one who was speaking was to conclude before the other addressed the assembly.
31
1 Corinthians 14:31
简体中文
你们都可以一个一个地作先知讲道……——人人都有足够的时间;无须在混乱和无序中说话。各人都可以在合宜的时候有机会表达他的感受。
叫众人学道理——以能造就人的方式。他们若按合宜的次序一次一人说话,这是办得到的。
English original
For ye may all prophecy ... - There is time enough for all; there is no need of speaking in confusion and disorder. Every person may have an opportunity of expressing his sentiments at the proper time.
That all may learn - In such a manner that there may be edification. This might be done if they would speak one at a time in their proper order.
32
1 Corinthians 14:32
简体中文
先知的灵——“先知”一词的意义见 1 Corinthians 14:1。这话的明显意义是:他们能够控制说话的倾向;他们并非处于非说不可的必然之下,即使他们可能受了默示。无序是没有必要的。这节证实了这推测:圣灵非常的恩赐,大体上与人的天然恩赐服从相同的法则。它们是圣灵所赐的;却是赐给自由的行动者,并不干预他们的自由意志。正如一个虽有最辉煌才干和雄辩的人,对自己的心思有“控制”力,并非被“强迫”说话,这些在这里称为先知的人也是如此。这段经文直接所指的,是新约中称为“先知”的人;解释也当限于他们。
然而,同样的事大概对旧约的先知也是真的;而且作为对神所默示之一切先知的一般陈述,这实在是真的:他们对自己的心思有控制力,可以随意说话或静默。在这一点上,真实默感的灵与异教徒的观念本质上不同;异教徒看自己是被一种狂野、辖制的力量所驱使,甚至在自己不知道所说的是什么时也被迫说话。在异教世界中,祭司和女祭司普遍以为或佯称自己处于一种无法控制的势力之下;这势力夺去他们自制的能力,使他们仅仅成为传达神明旨意的器官或无意识的工具。然而圣经所记的默感却是很不同的事。无论心思怎样受感动,无论真理以何种方式传递,它都不致毁坏自由意志的自觉能力,也不致消灭受感者的个性,或抹杀他思想方式、文体、或惯常表达方式中的特点。
English original
And the spirits of the prophets - See in 1 Corinthians 14:1 for the meaning of the word prophets. The evident meaning of this is, that they were able to control their inclination to speak; they were not under a necessity of speaking, even though they might be inspired. There was no need of disorder. This verse gives confirmation to the supposition, that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were subjected to substantially the same laws as a man's natural endowments. They were conferred by the Holy Spirit; but they were conferred on free agents, and did not interfere with their free agency. And as a man, though of the most splendid talents and commanding eloquence, has "control" over his own mind, and is not "compelled" to speak, so it was with those who are here called prophets. The immediate reference of the passage is to those who are called "prophets" in the New Testament: and the interpretation should be confined to them.
It is not improbable, however, that the same thing was true of the prophets of the Old Testament; and that it is really true as a general declaration of all the prophets whom God has inspired, that they had control over their own minds, and could speak or be silent at pleasure. In this the spirit of true inspiration differed essentially from the views of the pagan, who regarded themselves as driven on by a wild, controlling influence, that compelled them to speak even when they were unconscious of what they said. Universally, in the pagan world, the priests and priestesses supposed or feigned that they were under an influence which was incontrollable; which took away their powers of self-command, and which made them the mere organs or unconscious instruments of communicating the will of the gods. The Scripture account of inspiration is, however, a very different thing. In whatever way the mind was influenced, or whatever was the mode in which the truth was conveyed, yet it was not such as to destroy the conscious powers of free agency, nor such as to destroy the individuality of the inspired person, or to annihilate what was special in his mode of thinking, his style, or his customary manner of expression.
33
1 Corinthians 14:33
简体中文
神不是叫人混乱——旁注作“扰乱”或“不安”。他的宗教不会产生紊乱。他是平安的神;他的宗教必促进秩序。它是安静、和平、深思的。它不喧嚷、不紊乱。
好像在众圣徒的教会一样——如在众教会中处处显明的那样。保罗在此向他们申诉,说这是真宗教传开之处普遍的事实:它促进和平与秩序。这在今日正如当时一样真实。因此我们可以学到:
(1) 哪里有紊乱,哪里就几乎没有宗教。宗教不产生紊乱;而喧腾混乱的倾向是把宗教赶走。
(2) 真宗教不会导致骚动、喊叫或失序。它不会鼓动许多人同时说话或祷告;也不会为喧腾嘈杂的聚会辩护。
(3) 基督徒当看神为平安的创始者。他们在圣所中当始终以恭敬的态度行事,带着人在圣洁纯全之神面前、敬拜他的人所当有的庄重。
(4) 一切所谓的归信,无论看起来多么突然惊人,只要伴有紊乱、混乱和公开喊叫,都当被怀疑。那样的兴奋可能与真实的敬虔相连,但它不是纯正宗教的一部分。纯正宗教是安静、郑重、有序、属天的。凡在它影响之下的人,都不会愿意置身于混乱无序的场合。他可以感恩,也必表达他的感恩;他必祷告,也必祷告;他必为别人焦急,也必表达这焦急;但那必是以郑重、温柔、爱心;怀着对神家中秩序的愿望,而不是怀着要闯入并扰乱公共敬拜一切庄严的心。
English original
God is not the author of confusion - Margin, "Tumult," or "unquietness." His religion cannot tend to produce disorder. He is the God of peace; and his religion will tend to promote order. It is calm, peaceful, thoughtful. It is not boisterous and disorderly.
As in all churches of the saints - As was everywhere apparent in the churches. Paul here appeals to them, and says that this was the fact wherever the true religion was spread, that it tended to produce peace and order. This is as true now as it was then. And we may learn, therefore:
(1) That where there is disorder, there is little religion. Religion does not produce it; and the tendency of tumult and confusion is to drive religion away.
(2) true religion will not lead to tumult, to outcries, or to irregularity. It will not prompt many to speak or pray at once; nor will it justify tumultuous and noisy assemblages.
(3) Christians should regard God as the author of peace. They should always in the sanctuary demean themselves in a reverent manner, and with such decorum as becomes people when they are in the presence of a holy and pure God, and engaged in his worship.
(4) all those pretended conversions, however sudden and striking they may be, which are attended with disorder, and confusion, and public outcries, are to be suspected. Such excitement may be connected with genuine piety, but it is no part of pure religion. That is calm, serious, orderly, heavenly. No person who is under its influence is disposed to engage in scenes of confusion and disorder. Grateful he may be, and he may and will express his gratitude; prayerful he will be, and he will pray; anxious for others he will be, and he will express that anxiety; but it will be with seriousness, tenderness, love; with a desire for the order of God's house, and not with a desire to break in upon and disturb all the solemnities of public worship.
34
1 Corinthians 14:34
简体中文
妇女在会中要闭口不言……——这规则是明确、清楚而普世的。这些话毫无含糊;对其意义,想必也不会有意见分歧。其意义显然是:在他所指定的一切事上,妇女都当闭口不言;不可参与。他已论到说外语和作先知讲道;明显的意义是:在这一切事上她们都当闭口,不可参与。这些事只属于会众中的男性部分。这些事构成公开教导的事务;在这事上,会众中的女性部分当静默。“她们不可教导百姓,也不可打岔说话的人”——Rosenmuller。大概妇女们曾借口受感,承担了公开教师的职分。
在 1 Corinthians 11 中,保罗曾反驳她们以某种方式——不蒙头巾(1 Corinthians 11:4)——这样行;他已表明,“因那缘故”、并“以那方式”,她们承担公开教师的职分、主持教会的敬拜,是不合宜的。1 Corinthians 11 论证的要点是:他所陈述的这事,即使没有别的理由,本身就是反对这做法的充分理由。她们“以那方式”公开出现,违背一切体统和礼节。他在这里从每一个立场上反驳这做法;全然禁止它;并表明,从每一样考虑看,她们甚至在公共崇拜的时间“发问”也是不合宜的。因此,1 Corinthians 11 的论证与此处的陈述之间并无不一致;全体的要旨是:从“每一样考虑”看,妇女主持教会的敬拜都是不合宜的,当被明确禁止。这不仅指那些自称受感的人,而是指所有人;不仅指公开讲道的举动,而是指教会为公共崇拜聚集时一切说话的举动,甚至发问。新约中再没有一条规则比这更明确;无论人们为忽视它、容让妇女参与主持公共崇拜所提的理由多么动听,使徒保罗的权威是明确的,他的意义不容误解;比较 1 Timothy 2:11-12。
她们总要顺服——就是顺服自己的丈夫;承认男人较高的权柄;见 1 Corinthians 11:3 的注释。
正如律法所说的——Genesis 3:16:“你必恋慕你丈夫;你丈夫必管辖你。”
English original
Let your women keep silence ... - This rule is positive, explicit, and universal. There is no ambiguity in the expressions; and there can be no difference of opinion, one would suppose, in regard to their meaning. The sense evidently is, that in all those things which he had specified, the women were to keep silence; they were to take no part. He had discoursed of speaking foreign languages, and of prophecy; and the evident sense is, that in regard to all these they were to keep silence, or were not to engage in them. These pertained solely to the male portion of the congregation. These things constituted the business of the public teaching; and in this the female part of the congregation were to be silent. "They were not to teach the people, nor were they to interrupt those who were speaking" - Rosenmuller. It is probable that, on pretence of being inspired, the women had assumed the office of public teachers.
In 1 Corinthians 11, Paul had argued against their doing this in a certain manner - without their veils 1 Corinthians 11:4, and he had shown, that "on that account," and "in that manner," it was improper for them to assume the office of public teachers, and to conduct the devotions of the church. The force of the argument in 1 Corinthians 11:is, that what he there states would be a sufficient reason against the practice, even if there were no other. It was contrary to all decency and propriety that they should appear "in that manner" in public. He here argues against the practice on every ground; forbids it altogether; and shows that on every consideration it was to be regarded as improper for them even so much as "to ask a question" in time of public service. There is, therefore, no inconsistency between the argument in 1 Corinthians 11:and the statement here; and the force of the whole is, that "on every consideration" it was improper, and to be expressly prohibited, for women to conduct the devotions of the church. It does not refer to those only who claimed to be inspired, but to all; it does not refer merely to acts of public preaching, but to all acts of speaking, or even asking questions, when the church is assembled for public worship. No rule in the New Testament is more positive than this; and however plausible may be the reasons which may be urged for disregarding it, and for suffering women to take part in conducting public worship, yet the authority of the apostle Paul is positive, and his meaning cannot be mistaken; compare 1 Timothy 2:11-12.
To be under obedience - To be subject to their husbands; to acknowledge the superior authority of the man; see the note at 1 Corinthians 11:3.
As also saith the law - Genesis 3:16, "And thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee."
35
1 Corinthians 14:35
简体中文
她们若要学什么——若有所说的话是她们不明白的;或在某个题目上想要更完全的教导,就让她们在自己家中问自己的丈夫。在那里可以自由交谈;她们的询问就不会带有扰乱公共崇拜之秩序和庄严所会引起的失序和混乱。
这是可耻的——这是有损名声、可耻的;是失礼。她们在世上的身份要求端庄、谦逊;她们当避免那种在公开场合抛头露面、参与公开教导和祷告之事的炫示。这不合她们的身分;也不是成就神显然定意要她们充任的目的。神设立人治理、任职、教导并管理教会;妇女自行承担那职分是不合宜的。这显然而明白地是指为公共崇拜聚集的教会,在寻常而正规的敬拜举动中。那里男女老少聚集;她们在那里参与主持礼拜的举动是不合宜的。但这不可解释为:妇女在纯属妇女聚集祷告或行善的聚会中说话或祷告是不合宜的;也不可解释为妇女在主日学中说话或祷告是不合宜的。这两者都不在使徒所说教会的概念之内。在那样的聚会中,她们为彼此的造就说话,或领公众祷告,并不违反任何礼节或圣经的规则。这里还可以补充:在这事上,犹太人非常严格,他们的法规也很严厉。拉比们教导说,女子除纺线之外一无所知才好;她们被特别禁止在会堂发问,甚至禁止诵读。见 Lightfoot。这规则至今仍为犹太人在会堂中所遵守。
English original
And if they will learn anything - If anything has been spoken which they do not understand; or if on any particular subject they desire more full information, let them inquire of their husbands in their own dwelling. They may there converse freely; and their inquiries will not be attended with the irregularity and disorder which would occur should they interrupt the order and solemnity of public worship.
For it is a shame - It is disreputable and shameful; it is a breach of propriety. Their station in life demands modesty, humility, and they should be free from the ostentation of appearing so much in public as to take part in the public services of teaching and praying. It does not become their rank in life; it is not fulfilling the object which God evidently intended them to fill. He has appointed people to rule; to hold offices; to instruct and govern the church; and it is improper that women should assume that office upon themselves. This evidently and obviously refers to the church assembled for public worship, in the ordinary and regular acts of devotion. There the assembly is made up of males and females, of old and young, and there it is improper for them to take part in conducting the exercises. But this cannot be interpreted as meaning that it is improper for females to speak or to pray in meetings of their own sex, assembled for prayer or for benevolence; nor that it is improper for a female to speak or to pray in a Sunday School. Neither of these come under the apostle's idea of a church. And in such meetings, no rule of propriety or of the Scriptures is violated in their speaking for the edification of each other, or in leading in social prayer. It may be added here, that on this subject the Jews were very strenuous, and their laws were very strict. The Rabbis taught that a woman should know nothing but the use of the distaff, and they were specially prohibited from asking questions in the synagogue, or even from reading. See Lightfoot. The same rule is still observed by the Jews in the synagogues.
36
1 Corinthians 14:36
简体中文
神的道理岂是从你们出来吗?——这话的意思是:“哥林多教会是‘母教会’么?它是首先设立的么?或是惟有它传出神的道么?你们采纳了不寻常的习俗。你们容许妇女以别的教会所不知的方式说话;见 1 Corinthians 11:16。你们容许了别的教会所无的紊乱和混乱。你们允许许多人同时说话,并容忍了混乱和无序。你们有什么‘权利’这样与别人不同?你们有什么权威,仿佛可以向他们发号施令、教训他们,叫他们违反一贯的惯例去容让这些紊乱?你们岂不更当效法他们,遵守比你们更古老之教会的规则么?”这里的“论证”是:哥林多教会“不是”最早设立的教会;它是后设立的教会之一;因此它无权与别人不同,也无权向别人立规。同样的论证也用于 1 Corinthians 11:16;见该处注释。
岂是单临到你们吗?——你们既不是首先信的人,也不是惟一信的人。神已把同样的福音传给别人,它正在遍行世界。因此,别人也和你们有同样的权利创立习俗和特别的惯例;而这样必伴随混乱和无序,所以你们都当遵循同一规则;别的教会所不通行的习俗,在你们教会中也不当容许。
English original
What! came the word of God out from you? - The meaning of this is, "Is the church at Corinth the "mother church?" Was it first established; or has it been alone in sending forth the Word of God? You have adopted customs which are unusual. You have permitted women to speak in a manner unknown to other churches; see 1 Corinthians 11:16. You have admitted irregularity and confusion unknown in all the others. You have allowed many to speak at the same time, and have tolerated confusion and disorder. Have you any "right" thus to differ from others? Have you any authority, as it were, to dictate to them, to teach them, contrary to their uniform custom, to allow these disorders? Should you not rather be conformed to them, and observe the rules of the churches which are older than yours?" The "argument" here is, that the church at Corinth was "not" the first that was established; that it was one of the "last" that had been founded; and that it could, therefore, claim no right to differ from others, or to prescribe to them. The same argument is employed in 1 Corinthians 11:16; see Note.
Or came it unto you only? - As you are not the first of those who believed, neither are you the only ones. God has sent the same gospel to others, and it is traveling over the world. Others, therefore, have the same right as you to originate customs and special habits; and as this would be attended with confusion and disorder, you should all follow the same rule, and the customs which do not prevail in other churches should not be allowed in yours.
37
1 Corinthians 14:37
简体中文
若有人以为自己是先知——见 1 Corinthians 14:1 的注释。若有人自称领受了神的恩赐。Macknight 译作“真是先知”。但这里更正确的意义无疑是:“若有人‘自称’是先知,或‘被人视为’先知”(Bloomfield)。δοκέω dokeō 一词的本义是自以为;持某种意见、以为、相信等;这里是指一个“看自己”、或相信并自称有这恩赐的人。
或是属灵的——看自己处于圣灵非常的感动之下的人。
就该知道……——他若承认我的权柄,并顺服我奉主的名、凭主的权柄所发的命令,就表明他真是受圣灵感动。大概人人都愿意承认保罗对他们说话的权利;人人都看他为使徒;而他们若听从他的命令、遵守他的吩咐,就都显明神感动了他们的心。保罗说:我不是凭自己的权柄、也不是奉自己的名说话;我是奉主的名说话;而遵守主的命令,正是受他圣灵感动的证据。无论何处,真实的信仰、以及真实信仰所激发的最炽热最恳切的热心,都必以对主之命令圣洁而恒久的尊重,显明它们的真实和纯洁。而那无视这些命令、践踏圣经权威和教会和平秩序的热心,则证明它不是真实的。那是假热心,无论多么炽烈,终不能有益于这事业。
English original
If any man think himself to be a prophet - See the note at 1 Corinthians 14:1. If any man claim to be divinely endowed. Macknight renders it, "be really a prophet." But the more correct meaning here is, doubtless, "If any man "profess" to be a prophet; or is "reputed" to be a prophet." Bloomfield. The proper meaning of the word δοκέω dokeō is to seem to oneself; to be of opinion, to suppose, believe, etc.; and the reference here is to one who should "regard himself," or who should believe and profess to be thus endowed.
Or spiritual - Regarding himself as under the extraordinary influence of the Spirit.
Let him acknowledge ... - He will show that he is truly under the influence of the Holy Spirit, by acknowledging my authority, and by yielding obedience to the commands which I utter in the name and by the authority of the Lord. All would probably be disposed to acknowledge the right of Paul to speak to them; all would regard him as an apostle; and all would show that God had influenced their hearts, if they listened to his commands, and obeyed his injunctions. I do not speak by my own authority, or in my own name, says Paul. I speak in the name of the Lord; and to obey the commands of the Lord is a proof of being influenced by his Spirit. True religion everywhere, and the most ardent and enthusiastic zeal that is prompted by true religion, will show their genuineness and purity by a sacred and constant regard for the commands of the Lord. And that zeal which disregards those commands, and which tramples down the authority of the Scriptures and the peace and order of the church, gives demonstration that it is not genuine. It is false zeal, and, however ardent, will not ultimately do good to the cause.
38
1 Corinthians 14:38
简体中文
若有不知道的……——若有人对我的权柄、对我是否有权命令,佯装不知。若他佯装怀疑我是否受感、我所说的是否符合神的旨意。
就由他不知道吧!——让他自担风险,任他这样,并承当后果。我不再费神与他争辩。我已陈述了我的权柄。我已传了神的命令。如今他若无视它们,仍怀疑这一切是否凭神权而说,就让他承当弃绝神律法的后果。我已充分证明我受神委任。在这一点上我再没有可说的。如今他若选择留在无知或不信之中,过错在他自己,他必向神交代。
English original
But if any be ignorant ... - If anyone affects to be ignorant of my authority, or whether I have a right to command. If he affects to doubt whether I am inspired, and whether what I utter is in accordance with the will of God.
Let him be ignorant - At his own peril, let him remain so, and abide the consequences. I shall not take any further trouble to debate with him. I have stated my authority. I have delivered the commands of God. And now, if he disregards them, and still doubts whether all this is said by divine authority, let him abide the consequences of rejecting the law of God. I have given full proof of my divine commission. I have nothing more to say on that head. And now, if he chooses to remain in ignorance or incredulity, the fault is his own, and he must answer for it to God.
39
1 Corinthians 14:39
简体中文
要切慕作先知讲道——见 1 Corinthians 14:1 的注释。这是他一切话的“总结”。人若愿在圣灵的教导之下、以造就教会的方式说话,这乃是“可羡慕的”。
也不要禁止……——不要以为说外语的恩赐无用、当被轻视、或当被禁止。它“在自己的地位上”是宝贵的恩赐;在合宜的场合当运用这才能;见 1 Corinthians 14:22。
English original
Covet to prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. This is the "summing up" of all that he had said. It was "desirable" that a man should wish to be able to speak, under the teaching of the Holy Spirit, in such a manner as to edify the church.
And forbid not ... - Do not suppose that the power of speaking foreign languages is useless, or is to be despised, or that it is to be prohibited. "In its own place" it is a valuable endowment; and on proper occasions the talent should be exercised; see in 1 Corinthians 14:22.
40
1 Corinthians 14:40
简体中文
凡事都要规规矩矩地按着次序行——要让一切事以“适当”而“合宜”的方式、以配得神敬拜的“端庄”进行。要让一切“有秩序、有规律”地进行;没有混乱、纷争、骚动。这里所用的词(κατὰ τάξιν kata taxin)原是军事用语,指军队列阵时的秩序和规律。这是一条引导他们的一般规则。它简单而易于应用。关于敬拜的方式和形式、教会的习俗,可能生出千百个问题,其中许多可能大有难处;但这里有一条简单明白、易于应用的规则。他们的健全常识会告诉他们什么才配得神的敬拜;他们的敬虔感情会约束他们不越度和失序。这规则至今仍适用,在许多关乎敬拜神的事上能稳妥地引导我们。有许多事不能被置于“规则”之下或精确规定;有许多事可以也必须留给敬虔的感情、健全的常识、以及基督徒自己关于何者能促进他们造就和罪人归信的见解。这类问题的规则是明白的:让一切事“端庄地”进行,如配得伟大圣洁之神敬拜的那样;让一切事没有混乱、喧嚷和紊乱。
鉴于本章,我们可以留意:
(1) 公共敬拜当用百姓明白的语言,就是他们通常使用的语言。没有什么比保罗在这事上的看法更清楚了。全章的脉络就是要证明这一点,反对在公共敬拜的任何部分使用外语和不能明白的语言。保罗在讨论中一一指明公共敬拜的每一部分:“公开讲道”(1 Corinthians 14:2-3、1 Corinthians 14:5、1 Corinthians 14:13、1 Corinthians 14:19);“祷告”(1 Corinthians 14:14-15);“歌唱”(1 Corinthians 14:15);并坚持这一切都当用百姓能明白的语言。他几乎是预见了罗马天主教派的见解和做法。在一个自称基督教的教会里,竟然兴起并维护一个与新约明确意义如此直接相反的做法,这是值得注意的。恐怕在罗马天主教派中,再没有比这更显著的与圣经直接矛盾的习俗或教理的实例了。若有任何事是清楚明显的,那就是:敬拜要能造就人,就必须用百姓明白的语言。
而且,敬拜者所不能明白的服事——不能把任何意念传达给他们心思的服事——不能是神所悦纳的,因此不能是心里的敬拜。神确实不要求人献上无意义的话。然而,这正是人类大仇敌的重大诡计。它有助于使百姓保持无知和迷信;它拦阻大众看见天主教徒的见解与新约何等全然不同;它与圣经当向百姓隐藏那同类教理相结合,有助于使那黑暗的体系长存,并把人的心思捆在锁链中。罗马天主教徒深知:圣经若交给百姓、公共敬拜若用他们能明白的语言进行,那体系很快就要倾倒。它不能存活于光中。它是惟独在黑暗中存活和兴盛的体系。
(2) 讲道当单纯而明白。有许多讲道,虽用实际使用的语言,却与用外语无异。它枯燥、晦涩、玄虚,远离人们通常的表达方式和通常的思维习惯。它或许适合哲学的学府,却不适合讲台。主耶稣的讲道是单纯的,连孩童也能明白。福音的传道人采用干燥玄虚的讲道方式,是再大不过的错误。最成功的传道人,正是以单纯和清晰著称的人。方式的单纯和明白,与明亮的思想和深刻的意念并不矛盾。钻石是一切矿物中最纯的;江河可以很深,而水却清得极深之处仍见底;窗上的玻璃,越是清澈纯净、本身越不被看见、越不阻挡光,就越有价值。若目的是要玻璃本身作装饰,把它染色也好;若是要透光,它就当纯净。极浅的溪流也可能非常浑浊;因为看不见底,并不能证明它深。文体也是如此。若目的是传递思想、光照并拯救灵魂,文体就当平易、单纯、纯净。若目的是使人迷乱困惑,或因不能明白——或许因显得深奥——而受赞美,那么讲台上尽可采用晦涩玄虚或华艳的文体。
(3) 我们当学会看重“有用的”才干过于华丽炫目的才干(1 Corinthians 14:3)。全章的要旨是要证明:我们当更珍视、更羡慕那能“有益于”教会、或有益于说服不信者(1 Corinthians 14:24-25)的才干,过于那仅仅炫目或博人赞叹的才干。照所当作的讲道的福音传道人,投入工作是要赢得灵魂归向基督,不是要使人叹服雄辩;他们来是要教导人敬拜伟大可畏的神,不是要人高声称赞一个必死的人。
(4) 福音的传道人不当以求受赞赏为目标。他们当求有用。他们的目标不当是博得人赞叹他们敏锐深刻的推理才能、清晰惊人的观察力、优雅的风度、炽热的雄辩、言辞的华美、或圆熟句法的辩才。他们当求在圣洁的信仰上建立神的百姓,并把真理这样陈明,使它在人心中留下深刻的印象。没有一样工作像福音的传道工作那样重要、其性质和结果那样严肃;在地上没有一样工作,比它更需要认真、单纯、精确、正确的陈述,以及对单纯无饰之真理不屈不挠、始终如一的持守。在一切场所中,讲台是最不该为“博取”名声而求引人赞叹、或炫示渊博学识、或抽象精微论证能力的地方。柯珀(Cowper)在《任务》(Task)中一段著名而最优美的诗节里,描绘了福音传道人当有的形象:
“我要描绘这样一位传道人——保罗若在世上, 必要聆听、认可、承认的—— 就该由保罗亲自引导我。我要循他的 妙手笔意,依他的构思描绘。 我要把他表现为单纯、庄重、真诚; 教义纯正无瑕;言语平易; 态度也平易;端庄、严肃、贞静, 举动自然;他自己也因深知 所领受的可畏职分而深受感动, 主要挂念他所喂养的羊群 也能同样感受;目光满含深情, 言语温柔,正相称于 那向有罪之人传恩典的使者。 他坚固强壮的,恢复软弱的, 挽回迷荡的,裹缠伤碎的心, 又自己穿上全备的 属天性情的盔甲,并以明亮 如他所有的武器装备人, 借圣洁纪律的一切法则, 训练神选民这领受圣礼的军旅, 投入荣耀的争战。”
English original
Let all things be done decently and in order - Let all things be done in an "appropriate" and "becoming" manner; "decorously," as becomes the worship of God. Let all be done in "order, regularly;" without confusion, discord, tumult. The word used here (κατὰ τάξιν kata taxin) is properly a military term, and denotes the order and regularity with which an army is drawn up. This is a general rule, which was to guide them. It was simple, and easily applied. There might be a thousand questions started about the modes and forms of worship, and the customs in the churches, and much difficulty might occur in many of these questions; but here was a simple and plain rule, which might be easily applied. Their good sense would tell them what became the worship of God; and their pious feelings would restrain them from excesses and disorders. This rule is still applicable, and is safe in guiding us in many things in regard to the worship of God. There are many things which cannot be subjected to "rule," or exactly prescribed; there are many things which may and must be left to pious feeling, to good sense, and to the views of Christians themselves, about what will promote their edification and the conversion of sinners. The rule in such questions is plain. Let all be done "decorously," as becomes the worship of the great and holy God; let all be without confusion, noise, and disorder.
In view of this chapter, we may remark:
(1) That public worship should be in a language understood by the people; the language which they commonly employ. Nothing can be clearer than the sentiments of Paul on this. The whole strain of the chapter is to demonstrate this, in opposition to making use of a foreign and unintelligible language in any part of public worship. Paul specifics in the course of the discussion every part of public worship; "public preaching" 1 Corinthians 14:2-3, 1 Corinthians 14:5,1 Corinthians 14:13, 1 Corinthians 14:19; "prayer" 1 Corinthians 14:14-15; "singing" 1 Corinthians 14:15; and insists that all should be in a language that should be understood by the people. It would almost seem that he had anticipated the sentiments and practice of the Roman Catholic denomination. It is remarkable that a practice should have grown up, and have been defended, in a church professedly Christian, so directly in opposition to the explicit meaning of the New Testament. Perhaps there is not even in the Roman Catholic denomination, a more striking instance of a custom or doctrine in direct contradiction to the Bible. If anything is plain and obvious, it is that worship, in order to be edifying, should be in a language that is understood by the people.
Nor can that service be accepable to God which is not understood by those who offer it; which conveys no idea to their minds, and which cannot, therefore, be the homage of the heart. Assuredly, God does not require the offering of unmeaningful words. Yet, this has been a grand device of the great enemy of man. It has contributed to keep the people in ignorance and superstition; it has prevented the mass of the people from seeing how utterly unlike the New Testament are the sentiments of the papists; and it has, in connection with the kindred doctrine that the Scripture should be withheld from the people, contributed to perpetuate that dark system, and to bind the human mind in chains. Well do the Roman Catholics know, that if the Bible were given to the people, and public worship conducted in a language which they could understand, the system would soon fall. It could not live in the midst of light. It is a system which lives and thrives only in darkness.
(2) preaching should be simple and intelligible. There is a great deal of preaching which might as well be in a foreign tongue as in the language which is actually employed. It is dry, abstruse, metaphysical, remote from the common manner of expression, and the common habits of thought among people. It may be suited to schools of philosophy, but it cannot be suited to the pulpit. The preaching of the Lord Jesus was simple, and intelligible even to a child. And nothing can be a greater error, than for the ministers of the gospel to adopt a dry and metaphysical manner of preaching. The most successful preachers have been those who have been most remarkable for their simplicity and clearness. Nor is simplicity and intelligibleness of manner inconsistent with bright thought and profound sentiments. A diamond is the most pure of all minerals; a river may be deep, and yet its water so pure that the bottom may be seen at a great depth; and glass in the window is most valuable the clearer and purer it is, when it is itself least seen, and when it gives no obstruction to the light. If the purpose is that the glass may be itself an ornament, it may be well to stain it; if to give light, it should be pure. A very shallow stream may be very muddy; and because the bottom cannot be seen, it is no evidence that it is deep. So it is with style. If the purpose is to convey thought, to enlighten and save the soul, the style should be plain, simple, pure. If it be to bewilder and confound, or to be admired as unintelligible, or perhaps as profound, then an abstruse and metaphysical, or a flowery manner may be adopted in the pulpit.
(3) we should learn to value "useful" talent more than that which is splendid and showy; 1 Corinthians 14:3. The whole scope of this chapter goes to demonstrate that we should more highly prize and desire that talent which may be "useful" to the church, or which may be useful in convincing unbelievers 1 Corinthians 14:24-25, than that which merely dazzles, or excites admiration. Ministers of the gospel who preach as they should do, engage in their work to win souls to Christ, not to induce them to admire eloquence; they come to teach people to adore the great and dreadful God, not to be loud in their praises of a mortal man.
(4) ministers of the gospel should not aim to be admired. They should seek to be useful. Their aim should not be to excite admiration of their acute and profound talent for reasoning; of their clear and striking power of observation; of their graceful manner; of their glowing and fervid eloquence; of the beauty of their words, or the eloquence of their well-turned periods. They should seek to build up the people of God in holy faith, and so to present truth as that it shall make a deep impression on mankind. No work is so important, and so serious in its nature and results, as the ministry of the gospel; and in no work on earth should there be more seriousness, simplicity, exactness, and correctness of statement, and invincible and unvarying adherence to simple and unvarnished truth. Of all places, the pulpit is the last, in which to seek to excite admiration, or where to display profound learning, or the powers of an abstract and subtle argumentation, "for the sake" of securing a reputation. Cowper has drawn the character of what a minister of the gospel should be. in the wellknown and most beautiful passage in the "Task."
Would I describe a preacher, such as Paul.
Were he on earth, would hear, approve, and own,
Paul should himself direct me. I would trace.
His master-strokes, and draw from his design.
I would express him simple, grave, sincere;
In doctrine uncorrupt; in language plain;
And plain in manner; decent, solemn, chaste,
And natural in gesture; much impress'd.
Himself, as conscious of his awful charge,
And anxious mainly that the flock he feeds.
May feel it too; affectionate in look,
And tender in address, as well becomes.
A messenger of grace to guilty men.
He stablishes the strong, restores the weak,
Reclaims the wanderer, binds the broken heart,
And, arm'd himself in panoply complete.
Of heavenly temper, furnishes with arms,
Bright as his own, and trains, by every rule.
Of holy discipline, to glorious war,
The sacramental host of God's elect.
本章是1 Corinthians 12所开始、并贯穿1 Corinthians 13:1-13之题目的继续。在1 Corinthians 12中,保罗开始讨论圣灵赐给基督徒的各样恩赐,并表明这些恩赐分赐各人的程度虽不同,却都是以最有利于教会造就的方式赐下的。他说(1 Corinthians 12:31),切慕这些恩赐中更卓越的本是合宜,然而圣灵的恩赐中有一样比一切都宝贵,是人人可得、也当为众人所切慕的。那就是爱;而显明这爱的性质、能力与价值,正是第十三章的用意——那无疑是圣经中最温柔优美的段落之一。在本章中,这讨论特别着眼于"说预言"这题目,视之为神迹性禀赋、即圣灵非常恩赐中最有价值的一种。
为此,必须纠正他们对外语口说能力所抱的错误评价。他们之所以看重它,大概是因为它使他们在异教徒眼中显得重要。他们越看重这一点,就越轻看那用众人明白易晓的语言说话以造就教会的恩赐。纠正这误解,显明这些恩赐的相对价值,特别是推荐"说预言"的恩赐为圣灵恩赐中更有用、更可羡慕的,正是本章的主要用意。为此,保罗首先吩咐他们追求爱;又像在1 Corinthians 12:31那样,劝他们切慕属灵的恩赐,而在这些恩赐中尤其要切慕说预言(1 Corinthians 14:1)。随后他借以下各项考虑,陈明用可懂得的语言说话、以致教会得造就的益处;这些就构成全章的内容:
被人明白、为造就教会而说话的益处(1 Corinthians 14:2-5)。
人若不是传讲能被明白的事,就不能有益于教会,正如战争时号筒的声响若不是吹得使军队听得明白,就毫无用处一样(1 Corinthians 14:6-11)。
人人都当求造就教会;人若能说方言,也当求能翻出自己所说的话(1 Corinthians 14:12-15)。
说方言会造成困窘混乱,因为听的人不知所说的是什么,无法加入敬拜(1 Corinthians 14:16-17)。
保罗自己虽比他们任何人都更显著地蒙了这恩赐,他却远更看重造就教会的能力——只要话能被人明白,哪怕只说五句——过于他说外语的一切能力(1 Corinthians 14:18-19)。
这思想由旧约说明(1 Corinthians 14:20-21)。
说外语能力的真正用处,是向不信的人作证据,证明这宗教是出于神,而不是在已经作基督徒的人中间使用的(1 Corinthians 14:22)。
他们若都说方言,其效果只是产生混乱失序、使旁观者生厌、并使人确信他们是癫狂了;而次序与明白晓畅之话的效果,则是叫人信服归主(1 Corinthians 14:23-25)。
随后使徒就那些能说外语之人的正当举止给出规则(1 Corinthians 14:26-32)。
大原则是:凡事当按次序而行,因为神是叫人平安的神(1 Corinthians 14:33)。
使徒随后明确吩咐:无论什么借口,都不可容让妇女在会中说话,即使她们自称受了灵感(1 Corinthians 14:34-35)。
接着他要求众人都服他的权柄,承认他所说的乃是出于主(1 Corinthians 14:36-37)。最后,
他以这样的嘱咐作结:要切慕说预言,也不要禁止合宜场合的说方言,惟要凡事规规矩矩地按着次序行(1 Corinthians 14:38-40)。