Chapter commentary
1 Kings Chapter 11
1
1 Kings 11:1
日本語
English original
In noticing successively Solomon's excessive accumulation of silver and gold 1 Kings 10:14-25, his multiplication of horses 1 Kings 10:26-29, and his multiplication of wives, the writer has in mind the warning of Moses against these three forms of princely ostentation, all alike forbidden to an Israelite monarch (marginal reference).
Zidonians - i. e., Phoenician women. A tradition states that Solomon married a daughter of Hiram, king of Tyre.
2
1 Kings 11:2
日本語
「あなたがたは彼らのもとに行ってはならない……」――これらの言葉はモーセ五書からの直接の引用ではない。これはただ、隣接する偶像礼拝者たちとの通婚を禁じた二つの箇所の一般的意义を示すものである(欄外参照)。厳密に言えば、律法における通婚の禁止はカナン諸国民に限定されていた。しかし、その禁止の原則は、聖地とすべて境を接していたモアブ人、アンモン人、エドム人にも等しく適用され、エズラ(エズラ記 9:1)とネヘミヤ(ネヘミヤ記 13:23)もそのように適用した。
English original
Ye shall not go in unto them ... - These words are not a quotation from the Pentateuch. They merely give the general meaning of the two passages prohibiting intermarriage with neighboring idolators (marginal references). Strictly speaking, the prohibition in the Law of intermarriage was confined to the Canaanite nations. But the principle of the prohibition applied equally to the Moabites, Ammonites, and Edomites who all bordered on the holy land; and was so applied by Ezra Ezr 9:1 and Nehemiah Neh 13:23.
3
1 Kings 11:3
日本語
これらの数字は多くの批評家には過大に思われ、歴史がこれに匹敵する例を提供しないことは認めなければならない。雅歌 6:8 では、ソロモンの正妻の数は六十人、そばめは八十人とされている。おそらく、ここの本文は伝承の過程で損傷を受けた可能性がある。「七百」の代わりに「七十」と読むべきかもしれない。
English original
These numbers seem excessive to many critics, and it must be admitted that history furnishes no parallel to them. In Sol 6:8 the number of Solomon's legitimate wives is said to be sixty, and that of his concubines eighty. It is, perhaps probable, that the text has in this place suffered corruption. For "700" we should perhaps read "70."
4
1 Kings 11:4
日本語
「年老いた」――五十歳か五十五歳頃である。即位時の年齢(列王記第一 2:2 の注)からすると、死んだとき六十歳以上であったことはありえない。
ソロモンの偶像礼拝の真の性質は、回復の望みのない完全な背信でもなく、むしろ責められるより称賛されるべき単なる寛容でもなかった。ソロモンは公然と、あるいは完全に背信したことは決してなかった。彼はヤハウェ礼拝への出席を続け、年に三度、神殿で欠かさず供え物をささげた(列王記第一 9:25)。しかし彼の心は神とともに「全き」ものではなかった。若い日の信仰的熱心は、富と贅沢と官能主義によって弱められ、ますます世的になって世俗的政策へと向かわせ、人間のあらゆる多様な見解との接触から生じる宗教的無差別主義へと至らせた。彼の致命的な罪への堕落は、疑いなく漸進的なものであった。一部には誇示のために、一部には東洋の君主たちに最も普通の欠点である官能主義のために、彼は大規模かつ異例の後宮を設けた。世俗的政策のため、あるいは変化を求めるために受け入れた「異邦の女たち」、すなわち外国人たちを満足させるために、彼はエルサレムのちょうど向かいに、彼女たちの偽りの神々のための壮麗な神殿を建て、「神殿」の明白な競争者とした。こうして彼は、ヤハウェ礼拝と偶像礼拝とを融合させようとする混合主義の創始者となった。この混合主義は、ユダヤ民族にとって致命的な魅力を持っていた。ついに彼は、みずから偶像の神殿に通ったように見え(列王記第一 11:5、11:10)、偶像礼拝の体系の最も恐るべき恐れを構成していたあの恐ろしい不潔な行為にも参加した。このように、理論上はヤハウェがまことの神であるということを決してやめなかったが、実際には背信したのである。
English original
Old - About fifty or fifty-five. From his age at his accession (1 Kings 2:2 note) he could not have been more than about sixty at his death.
The true nature of Solomon's idolatry was neither complete apostasy - an apostasy from which there could be no recovery; nor a mere toleration, rather praise-worthy than blameable. Solomon did not ever openly or wholly apostatize. He continued his attendance on the worship of Yahweh, and punctually made his offerings three times a year in the temple 1 Kings 9:25; but his heart was not "perfect" with God. The religious earnestness of his younger days was weakened by wealth, luxury, sensualism, an increasing worldliness leading him to worldly policy and latitudinarianism arising from contact with all the manifold forms of human opinion. His lapse into deadly sin was no doubt gradual. Partly from ostentation, partly from that sensualism which is the most common failing of Oriental monarchs, he established a harem on a grand and extraordinary scale. To gratify "strange women," i. e., foreigners, admitted either from worldly policy, or for variety's sake, he built magnificent temples to their false gods, right over against Jerusalem, as manifest rivals to "the temple." He thus became the author of a syncretism, which sought to blend together the worship of Yahweh and the worship of idols - a syncretism which possessed fatal attractions for the Jewish nation. Finally, he appears himself to have frequented the idol temples 1 Kings 11:5, 1 Kings 11:10, and to have taken part in those fearful impurities which constituted the worst horror of the idolatrous systems, thus practically apostatising, though theoretically he never ceased to hold that Yahweh was the true God.
5
1 Kings 11:5
日本語
「従って行った」――この表現はモーセ五書にしばしば現れ、常に実際の偶像礼拝を意味する(申命記 11:28。申命記 13:2。申命記 28:14 などを見よ)。
シドン人の女神アシュトロテ、すなわちアスタルテについては、出エジプト記 34:13 の注、および申命記 16:21 の注を見よ。1855年にシドンの遺跡で発見されたあるフェニキヤ王の墓には、その君主が建てたか修復したアスタルテの神殿についての言及があり、彼の母はこの女神の女祭司であったとされている。
ミルコムあるいはモレク(列王記第一 11:7)は、西アジアのセム系諸族の間で通例「王」を指すのに用いられた語の変形である。この語は、メルカルト(フェニキヤ語)、アビメレク(ヘブル語)、アドラムメレク(アッシリヤ語)、アブド・ル・マリク(アラビヤ語)などに現れる。モレクの性格とその礼拝については、レビ記 20:2-5 の注を見よ。
English original
Went after - This expression is common in the Pentateuch, and always signifies actual idolatry (see Deuteronomy 11:28; Deuteronomy 13:2; Deuteronomy 28:14, etc.).
For Ashtoreth, or Astarte, the goddess of the Zidonians, see Exodus 34:13, note; Deuteronomy 16:21, note. On the tomb of a Phoenician king, discovered in 1855, on the site of Sidon, mention is made of a temple of Astarte there, which the monarch built or restored; and his mother is said to have been a priestess of the goddess.
Milcom or Molech 1 Kings 11:7 are variants of the term ordinarily used for "king" among the Semitic races of Western Asia, which appears in melkarth (Phoenic.), Abimelech (Hebrew), Andrammelek (Assyrian), Abd-ul-malik (Arabic), etc. On the character and worship of Molech, see Leviticus 20:2-5 note.
7
1 Kings 11:7
日本語
ケモシュ(民数記 21:29 の注)は、西アジアで広く礼拝されていたようである。その名は「モアブ石」に頻繁に現れる。北部ヘテ人の大都市カルケミシュ、すなわち「ケモシュのとりで」は、その保護の下にあったに違いない。バビロンでは、彼はコムス・ベルス、あるいはケモシュ・ベルとして知られていたようである。
「山」――オリーブ山である。現在は最も南の峰(「罪の山」Mons Offensionis)だけが偶像の聖所によって汚された場所として指し示されている。しかし、初期の東方旅行者たちは、彼らの時代には最も北の峰がケモシュの高き所の跡であると信じられ、南の峰はただモレクの高き所の跡だけであると考えられていたと伝えている。
English original
Chemosh (Numbers 21:29 note), seems to have been widely worshipped in Western Asia. His name occurs frequently on the "Moabite-Stone." Car-Chemish, "the fort of Chemosh," a great city of the northern Hittites, must have been under his protection. In Babylon he seems to have been known as Chomus-belus, or Chemosh-Bel.
The hill - Olivet. At present the most southern summit only (the "Mons Offensionis") is pointed out as having been desecrated by the idol sanctuaries: but the early Eastern travelers tell us that in their time the most northern suburb was believed to have been the site of the high p ace of Chemosh, the southern one that of Moloch only.
13
1 Kings 11:13
日本語
「一つの部族」――すなわち(欄外参照)ユダ部族である。ベニヤミンはユダに吸収されたものとみなされ、他の部族と同じ意味での本当の部族ではなかった。それでも、現存のユダ部族が二重の部族であったという事実を記憶させるために(列王記第一 12:21)、預言者アヒヤは自分の上着を十二切れに裂き、そのうちの二切れをヤロブアムに与えずに取って置いた(列王記第一 11:30-31)。
English original
One tribe - i. e., (marginal reference) the tribe of Judah. Benjamin was looked upon as absorbed in Judah, so as not to be really a tribe in the same sense as the others. Still, in memory of the fact that the existing tribe of Judah was a double one 1 Kings 12:2 l, the prophet Ahijah tore his garment into twelve parts, and kept back two from Jeroboam 1 Kings 11:30-31.
14
1 Kings 11:14
日本語
著者は、ソロモンの治世のさまざまな動乱を、先行する叙述の邪魔をしないよう、この場所のために取って置いた。それゆえ彼は年代順に従っていない。ハダデの対立(列王記第一 11:23 はレゾンのこと)とレゾンの対立は、ソロモン治世の初期の出来事である。
ハダデは王の称号(おそらくスリヤ語で「太陽」を意味する名)であり、スリヤにおいてもエドムにおいても用いられた(創世記 36:35。歴代誌第一 1:51 と比較せよ)。
English original
The writer has reserved for this place the various troubles of Solomon's reign, not allowing them to interrupt his previous narrative. He has, consequently, not followed chronological order. Hadad's 1 Kings 11:23 and Rezon's opposition belong to the early years of Solomon's reign.
Hadad was a royal title (perhaps, the Syriac name for "the Sun") both in Syria and in Idumaea (compare Genesis 36:35; 1 Chronicles 1:51).
15
1 Kings 11:15
日本語
この節は、ダビデのエドム征服についていくつかの追加的な細部を与える(欄外参照)。ヨアブは、その国の征服を完成させるため、成年男子の住民をすべて絶ち滅ぼす命令とともに、そこに残されるか派遣された。ダビデが戦争においてそのような極端な厳しさで行動したことはあまり多くなかった。しかし彼は、エドムに対してこの猛烈な方策を採ることにおいて、政策上正当であると考えたかもしれず、律法の文字によっては確かに正当であった(申命記 20:13)。
「エドムにいたとき」――あるいは、別の読み方によれば「エドムを打ったとき」。
「殺された者たち」――おそらくその戦いで倒れたイスラエル人たちを指す。「……ヨアブが殺された者たちを葬るために上って行き、すべての男子を打ち殺したとき」等々と訳すべきである。
English original
The verse gives certain additional particulars of David's conquest of Edom (marginal references). Joab was left, or sent, to complete the subjugation of the country, with orders to exterminate all the grown male inhabitants. It was not very often that David acted with any extreme severity in his wars; but he may have considered himself justified by policy, as he certainly was by the letter of the Law Deuteronomy 20:13, in adopting this fierce course against Edom.
Was in Edom - Or, according to another reading, "smote" Edom.
The slain - Probably the Israelites who had fallen in the strnggle. Translate, "when ... Joab was gone up to bury the slain, and had smitten every male," etc.
16
1 Kings 11:16
日本語
「エドムのすべての男子」――すなわち、彼が見つけられうるすべての男子ということである。ハダデとその一団がそうであったように(列王記第一 11:17)、他の者たちもさまざまな方向へ逃げたであろう。この際、エドム民族が滅ぼされたのではない。
English original
Every male in Edom - i. e., every male whom he could find. As did Hadad and his company 1 Kings 11:17, so others would escape in various directions. The Edomite nation was not destroyed on the occasion.
18
1 Kings 11:18
日本語
「ミデアン」――ユダの南部にあった町である。パランはユダヤのすぐ南に広がる荒野の地方で、現在のエト・ティフ砂漠である。
「パロ」――第二十一(タニス)王朝の王である。おそらくマネトが第二の王として記すプスセンネス一世であった。この頃のパロたちの方針は、東の隣人たちと友好を結び同盟を締結することであったように思われる。
English original
Midian - A town in the south of Judah. Paran is the desert tract immediately to the south of Judaea, the modern desert of et-Tih.
Pharaoh - King of the twenty-first (Tanite) dynasty; probably he was Psusennes I, Manetho's second king. It appears to have been the policy of the Pharaohs about this time to make friends and contract alliances with their eastern neighbors.
21
1 Kings 11:21
日本語
ハダデがエドムへの帰還の許可を求める前にヨアブの死を待ったという事実は、その指揮官が二十五、三十年前に行った厳格な措置が、いかに恐るしい印象を残したかを示している(列王記第一 11:16)。東洋の宮廷から亡命者が王の許可なしに出発しえないこと、また王が通常その許可を与えることを嫌うことは、ペルシヤの歴史における多くの記述によって裏付けられる。
English original
That Hadad should wait for the death of Joab before requesting leave to return to Idumaea shows how terrible an impression had been made by the severe measures which that commander had carried out twenty-five or thirty years previously 1 Kings 11:16. The inability of refugees to depart from an Oriental court without the king's leave, and his unwillingness ordinarily to grant leave, are illustrated by many passages in the history of Persia.
23
1 Kings 11:23
日本語
「レゾン」――列王記第一 15:18 のヘズヨンと同一人物の可能性もあるが、おそらくダマスコのハダデ王朝の系統を中断させた人物であり、彼の死後その王朝は回復された。この時期のダマスコの王たちは次のように配列することができる。
(次の段落を書き直すこと!)
ハダデエゼル(あるいはハダデ一世)、紀元前約1040年(ダビデに征服される)。
レゾン(簒奪者)はソロモンと同時代人であった。
ヘズヨン(ハダデ二世)はレハベアムと同時代人であった。
タブリモン(ハダデ三世)はアビヤムと同時代人であった。
ベン・ハダデ(ハダデ四世)はアサと同時代人であった。
English original
Rezon - Possibly the same as the Hezion of 1 Kings 15:18; but probably one who interrupted the royal line of the Damascene Hadads, which was restored after his death. We may arrange the Damascus-kings of this period as follows:
RE-DO THE NEXT PARAGRAPH!
Hadadezer (or Hadad I), about 1040 B.C. (conquered by David).
Rezon (usurper) was contemporary with Solomon.
Hezion (Hadad II) was contemporary with Rehoboam.
Tabrimon (Hadad III) was contemporary with Abijam.
Ben-hadad (Hadad IV) was contemporary with Asa.
24
1 Kings 11:24
日本語
「そして(彼らは)治めた」――ごくわずかな本文校正を施せば、「彼らは彼をダマスコの王とした」という意味となる。
English original
And (they) reigned - A very slight emendation gives the sense, "they made him king at Damascus."
26
1 Kings 11:26
日本語
「ツレダ」――士師記 7:22 を見よ。
「王に手を上げた」――すなわち「彼は反逆した」の意である。欄外参照と比較せよ。
English original
Zereda - See Judges 7:22.
Lifted up his hand against the king - i. e., "he rebelled." Compare marginal reference.
27
1 Kings 11:27
日本語
ミロは、おそらくはソロモンの治世第二十四年あるいは第二十五年に要塞化されたものであろう。
English original
Millo was probably fortified in Solomon's twenty-fourth or twenty-fifth year.
28
1 Kings 11:28
日本語
「大いなる勇者」――ここでは「力と活動力のある人」の意である。これは漠然とした称賛の語であり、その正確な力は文脈によって定められなければならない。ルツ記 2:1; サムエル記第一 9:1 などを見よ。
ソロモンは、ミロを建て、エルサレムの町を要塞化していた期間(列王記第一 9:15)、エロボアムを、彼の部族――エフライムの部族――から徴発されたすべての賦役(「担当」)の監督者に任じたのである。
English original
A mighty man of valor - Here "a man of strength and activity." It is a vague term of commendation, the exact force of which must be fixed by the context. See Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1, etc.
Solomon made Jeroboam superintendent of all the forced labor ("the charge") exacted from his tribe - the tribe of Ephraim - during the time that he was building Millo and fortifying the city of Jerusalem 1 Kings 9:15.
29
1 Kings 11:29
日本語
「そのとき」――おそらくは、エロボアムがエジプトから帰還した後のことである(列王記第一 11:40 を見よ)。
「シロ人」――ヘブル人の聖所の中で最も古く、最も神聖な、エフライムの山地にあるシロの住人を意味する(ヨシュア記 18:10; 士師記 18:31; サムエル記第一 4:3 など)。
English original
At that time - Probably after Jeroboam's return from Egypt (see 1 Kings 11:40).
The Shilonite - An inhabitant of Shiloh in Mount Ephraim, the earliest and most sacred of the Hebrew sanctuaries (Joshua 18:10; Judges 18:31; 1 Samuel 4:3, etc.)
30
1 Kings 11:30
日本語
これは「行動によって示されるたとえ」の最初の実例である。一般にこの様式は、明示的な神の命令に従って採用された(エレミヤ書 13:1-11; エゼキエル書 3:1-3 を見よ)。ここで選ばれた型と、ソロモンへの告知の言葉との間には、一つの関連をたどることができる(列王記第一 11:11-13。サムエル記第一 15:26-28 と比較せよ)。
English original
The first instance of the "acted parable." Generally this mode was adopted upon express divine command (see Jeremiah 13:1-11; Ezekiel 3:1-3). A connection may be traced between the type selected and the words of the announcement to Solomon (1 Kings 11:11-13. Compare 1 Samuel 15:26-28).
34
1 Kings 11:34
日本語
訳すれば――「しかしながら私は、王国の何ものをも彼の手から取らないであろう」。文脈がこの意味を要求しているのである。
English original
Translate - "Howbeit I will not take ought of the kingdom out of his hand." The context requires this sense.
36
1 Kings 11:36
日本語
「ダビデのために一つのともしびを持たせるためである」――欄外参照と比較せよ。この表現の正確な意味は定かでない。おそらく最良の説明は、ここでの「ともしび」が、存続し続ける「家」の本質的な特徴とみなされている、というものであろう。
English original
That David may have a light - Compare the marginal references. The exact meaning of the expression is doubtful. Perhaps the best explanation is, that "light" here is taken as the essential feature of a continuing "home."
38
1 Kings 11:38
日本語
欄外参照を見よ。「堅固な家を建てる」、あるいは「家を与える」とは、子孫の連続を与え、それによって一族の永続を確保することを意味する。注意すべきは、この約束が条件付きであることである。そして、条件が守られなかったので、それは効力を持たなかった(列王記第一 14:8-14 を見よ)。エロボアムの全家はバアシャによって滅ぼされたのである(列王記第一 15:29)。
English original
See the marginal references. To "build a sure house," or "give a house," is to give a continuity of offspring, and so secure the perpetuity of a family. The promise, it will be observed, is conditional; and as the condition was not complied with, it did not take effect (see 1 Kings 14:8-14). The entire house of Jeroboam was destroyed by Baasha 1 Kings 15:29.
39
1 Kings 11:39
日本語
「しかし永遠にではないであろう」――ダビデは、その子孫にどのような欠けがあろうとも、神が彼らを決して見捨てないという明確な約束を受けていた(詩篇 89:28-37)。これらの約束の成就は、一部にはゼルバベルに至るまでダビデの家を王の地位に保持した摂理に見られたが、主としては、キリストの来臨のために定められた時までその子孫が保たれたことと、ダビデの子孫の一人から永遠の王なるキリストがお生まれになったこととに見られるのである。
English original
But not forever - David had been distinctly promised that God should never fail his seed, whatever their shortcomings Psalm 89:28-37. The fulfillment of these promises was seen, partly in the Providence which maintained David's family in a royal position until Zerubbabel, but mainly in the preservation of his seed to the time fixed for the coming of Christ, and in the birth of Christ - the Eternal King - from one of David's descendants.
40
1 Kings 11:40
日本語
列王記第一 11:26 と比較せよ。アヒヤの告知から間もなく、エロボアムによる反逆が続いて起こった。ソロモンの光彩が薄れ、その圧制が増大し、その目的がますます利己的になるにつれ、また、エロボアムの人物的力量から解放の見込みが生じるにつれて(列王記第一 11:28)、彼の属していたエフライムの部族は、再びその古い地位を切望するようになった(ヨシュア記 17:14 の注を見よ)。活発で、精力的で、野心に富んだエロボアムは、彼らの先頭に立った。しかしこの一歩は時期尚早であったことが明らかになる。ソロモンの権力は揺るがすにはあまりに堅く据えられており、エフライム人の希望は、よりふさわしい時節まで延期されなければならなかったのである。
エロボアムのエジプトへの逃亡の「正確な」日付は定めることができない。それはミロの建設の後のことであるから(列王記第一 11:27)、ソロモンの第二十四年より早いはずはない。しかし、それより数年後のことであったかもしれない。
「シシャク」――この王は、聖書に言及されるパロたちのうち、既知のエジプトの君主と確実に同一視できる最初の人物である。彼は記念碑に現れるシェションク(シェションク一世)であり、マネトの記すセソンコシスである。彼の即位のエジプト年代は主前980年または983年であり、これは通常のヘブルの計算法によれば、ソロモンの第三十二年または第三十五年に一致する。シェションク一世はユダへの遠征の記録を残しており、それはシシャクについて記されているところ(列王記第一 14:25-26; 歴代誌第二 12:2-4)とよく調和するのである。
English original
Compare 1 Kings 11:26. The announcement of Ahijah was followed within a little while by rebellion on the part of Jeroboam. As Solomon's luster faded, as his oppression became greater and its objects more selfish, and as a prospect of deliverance arose from the personal qualities of Jeroboam 1 Kings 11:28, the tribe of Ephraim to which he belonged, again aspired after its old position (see Joshua 17:14 note). Jeroboam, active, energetic, and ambitious, placed himself at their head. The step proved premature. The power of Solomon was too firmly fixed to be shaken; and the hopes of the Ephraimites had to be deferred until a fitter season.
The "exact" date of Jeroboam's flight into Egypt cannot be fixed. It was certainly not earlier than Solomon's twenty-fourth year, since it was after the building of Millo 1 Kings 11:27. But it may have been several years later.
Shishak - This king is the first Pharaoh mentioned in Scripture who can be certainly identified with any known Egyptian monarch. He is the Sheshonk (Sheshonk I) of the monuments, and the Sesonchosis of Manetho. The Egyptian date for his accession is 980 or 983 B.C., which synchronizes, according to the ordinary Hebrew reckoning, with Solomon's 32nd or 35th year. Sheshonk I has left a record of his expedition against Judah, which accords well with what is related of Shishak 1 Kings 14:25-26; 2 Chronicles 12:2-4.
41
1 Kings 11:41
日本語
「ソロモンの行状の書」――欄外参照および序論を見よ。
English original
The book of the acts of Solomon - See the marginal reference and Introduction.
42
1 Kings 11:42
日本語
ヨセフスはソロモンの治世を八十年とした。これは、自国の最も偉大な王の栄光をいっそう高めようとしたためか、あるいは彼が用いた七十人訳の写本に誤った読みがあったためであろう。サウル、ダビデ、ソロモンという相次ぐ三人の王が、おのおの四十年間治めたということは(使徒行伝 13:21; サムエル記第二 5:4-5)、疑いなく注目すべきことであるが、このような数の一致は、正確な歴史においても時に生じるのである。
English original
Josephus gave Solomon a reign of 80 years, either because he wished to increase the glory of his country's greatest king, or through his having a false reading in his copy of the Septuagint Version. It is, no doubt, remarkable that the three successive kings, Saul, David, and Solomon, should have each reigned forty years Acts 13:21; 2 Samuel 5:4-5; but such numerical coincidences occur from time to time in exact history.
ソロモンの銀と金の過剰な蓄積(列王記第一 10:14-25)、馬の増加(列王記第一 10:26-29)、そして妻たちの増加を順に取り上げる際、著者は、君主のこの三つの誇示の形態に対してモーセが発した警告を念頭に置いている。これらはみな、イスラエルの王に一様に禁じられていたものである(欄外参照)。
「シドン人の女たち」――すなわちフェニキヤ人の女たちである。ある伝承によれば、ソロモンはツロの王ヒラムの娘と結婚したという。