Chapter commentary
1 Thessalonians Chapter 3
서론
1 Thessalonians 3 Introduction
繁體中文
English original
Analysis Of The Chapter
This chapter 1 Thessalonians 3:1-13 is a continuation of the course of thought pursued in the previous chapter, and seems designed to meet the same state of feeling existing in Thessalonica, and the same objection which some there urged against the apostle. The objection seems to have been, that be had really no attachment for them, and no regard for their welfare; that he had fled from them on the slightest danger, and that when the danger was passed he had not returned, but had left them to bear their afflictions alone. It appears to have been inferred from his long absence, that he had no solicitude for their welfare, and had brought them into difficulties, to escape from which, or to bear which. he was now indisposed to render any assistance. It was important, therefore, for him to remind them of what he had actually done, and to state his real feelings toward them. He refers them, therefore, to the following things as proof of his interest in them, and his affection for them:
(1) He had sent Timothy to them at great personal inconvenience, when he could not go himself: 1 Thessalonians 3:1-5.
(2) he had been greatly comforted by the report which Timothy had brought of their steadfastness in the faith; 1 Thessalonians 3:6-8. Every expression of their attachment to him had gone to his heart, and their faith and charity had been to him in his trials the source of unspeakable consolation. His very life depended, as it were, on their fidelity, and he says he should live and be happy if they stood fast in the Lord; 1 Thessalonians 3:8.
(3) he expresses again the earnest desire which he had to see them; says that it had been to him the subject of unceasing prayer night and day, and beseeches God again now that he would be pleased to direct his way to them; 1 Thessalonians 3:9-11.
(4) as a proof of affection, the chapter is closed with a fervent prayer that God would cause them to abound more and more in love, and would establish their hearts unblameable before him; 1 Thessalonians 3:12-13. The Thessalonians well knew the apostle Paul. They had had abundant proof of his love when he was with them; and if his enemies there had succeeded in any degree in causing their affection toward him to become cool, or to excite suspicions that he was not sincere, their love must have been rekindled, and their suspicions must have been entirely allayed by the expressions of attachment in this chapter. Language of warmer love, or of deeper interest in the welfare of others, it would not be possible to find anywhere.
1
1 Thessalonians 3:1
繁體中文
「我們既不能再忍」——見 1 Thessalonians 2:18。這小品詞(διὸ dio)在此旨在引出他對他們之愛的另一個憑證。一個憑證已在他切望探訪他們一事上提過——只是他未能如願(1 Thessalonians 2:18);如今他提出另一個憑證,就是他打發了提摩太到他們那裏去這事實。
「我們…不能再忍」——即「當我不能再忍的時候」(1 Thessalonians 3:5);因為保羅雖用複數的形式,各樣證據都表明他所指的只是他自己。他打發提摩太走後,雅典再沒有一人與他同在(Acts 17:15;Acts 18:5);這表明他在 1 Thessalonians 2:6 用複數稱「使徒們」時,指的也只是他自己,並非要把這名稱加給提摩太和西拉。若果如此,新約聖經中便再沒有一處稱提摩太和西拉為「使徒」。這裏譯作「忍」的字(στέγοντες stegontes),本義是「遮蓋、隱藏」,繼而指隱藏或壓抑怒氣、急躁、疲乏等,即對任何事撐住、容忍、忍受之意。這字在 1 Corinthians 9:12 譯作「忍受」,在 1 Corinthians 13:7 譯作「包容」,在 1 Thessalonians 3:1、3:5 譯作「忍」;新約別處未再使用。這裏的意思是:他對他們所懷的急切——那痛苦的感受、那想知道他們光景的渴望——再也遮蓋不住、壓抑不住了;於是他打發提摩太去。
「就願意」——我甘願承受與他分離的不便,以表明我對你們的關切。
「獨自等在雅典」——保羅從庇哩亞被送到雅典之後,在那裏等候西拉和提摩太前來(Acts 17:15)。從這裏的敘述看來,提摩太確曾在那裏與他會合;但他對帖撒羅尼迦教會的掛念如此深切,不久便打發提摩太往那裏去,自己寧可獨自留在雅典。至於他自己為何不回帖撒羅尼迦,經上並沒有說明。這裏顯然含著這樣的意思:與提摩太分離、獨自留在雅典,對他個人是極大的不便;而他甘願忍受這不便,正顯出他對帖撒羅尼迦教會的深愛。這不便究竟是甚麼,他沒有明說,但不難明白:
(1)他所處的是全然陌生的人中間,提摩太走後,便連一個相識的朋友也沒有。
(2)他要推行所計劃的工作,實在需要提摩太的協助。他離開庇哩亞時,曾要求提摩太儘快到他那裏去(Acts 17:15);顯然他認為在那城傳福音,理當得著所能得的一切幫助。然而為了帖撒羅尼迦教會的造就,他甘願放棄這些安慰和便利。
English original
Wherefore - See 1 Thessalonians 2:18. This particle (διὸ dio) is designed here to refer to another proof of his affection for them. One evidence had been referred to in his strong desire to visit them, which he had been unable to accomplish 1 Thessalonians 2:18, and he here refers to another - to wit, the fact that he had sent Timothy to them.
We could no longer forbear - That is, when I could not 1 Thessalonians 3:5, for there is every evidence that Paul refers to himself only though he uses the plural form of the word. There was no one with him at Athens after he had sent Timothy away Acts 17:15; Acts 18:5, and this shows that when, in 1 Thessalonians 2:6, he uses the term apostles in the plural number, he refers to himself only, and does not mean to give the name to Timothy and Silas. If this be so, Timothy and Silas are nowhere called "apostles" in the New Testament. The word rendered here "could forbear" (στέγοντες stegontes), means, properly, "to cover, to conceal;" and then to hide or conceal anger, impatience, weariness, etc.; that is, to hold out as to anything, to bear with, to endure. It is rendered suffer in 1 Corinthians 9:12; beareth, 1 Corinthians 13:7; and forbear, 1 Thessalonians 3:1, 1 Thessalonians 3:5. It is not elsewhere used in the New Testament. It means that he could no longer bear up under, hide, or suppress his impatience in regard to them - his painful emotions - his wish to know of their state; and he therefore sent Timothy to them.
We thought it good - I was willing to suffer the inconvenience of parting with him in order to show my concern for you.
To be left at Athens alone - Paul had been conducted to Athens from Berea, where he remained until Silas and Timothy could come to him; Acts 17:15. It appears from the statement here that Timothy had joined him there, but such was his solicitude for the church at Thessalonica, that he very soon after sent him there, and chose to remain himself alone at Athens. Why he did not himself return to Thessalonica, is not stated. It is evidently implied here that it was a great personal inconvenience for him thus to part with Timothy, and to remain alone at Athens, and that he evinced the strong love which he had for the church at Thessalonica by being willing to submit to it. What that inconvenience consisted in, he has not stated, but it is not difficult to understand,
(1) he was among total strangers, and, when Timothy was gone, without an acquaintance or friend.
(2) the aid of Timothy was needed in order to prosecute the work which he contemplated. He had requested that Timothy should join him as soon as possible when he left Berea Acts 17:15, and he evidently felt it desirable that in preaching the gospel in that city he should have all the assistance he could obtain. Yet he was willing to forego those comforts and advantages in order to promote the edification of the church at Thessalonica.
2
1 Thessalonians 3:2
繁體中文
「打發提摩太」——顯然是從雅典打發的——因為這是本節自然的解釋。但在使徒行傳17章的歷史中,完全沒有提到提摩太曾到雅典;那麼這敘述怎能與使徒行傳的記載相調和呢?使徒行傳記著:「弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。送保羅的人帶他到了雅典」(Acts 17:14-15)。這歷史又記載,保羅在雅典住了些日子之後,便往哥林多去,在那裏提摩太和西拉——他們是「從馬其頓來」的——與他會合(Acts 18:5)。但要使使徒行傳的記載與我們眼前書信的這句話相調和,就必須假定提摩太曾到過雅典。調和這些記載時,我們可以留意:歷史雖沒有明說提摩太到了雅典,卻記載了一些使這件事極有可能的情節。
第一,保羅一到雅典,就捎信給西拉和提摩太,叫他們儘快到他那裏來;而這請求得著應允的可能性極大(Acts 17:15)。第二,他停留在雅典,正是為要他們在那裏與他會合。「保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裏著急」(Acts 17:16)。第三,他離開雅典,看來並不是匆促或突然的。他有機會遊覽那城(Acts 17:23);他「每日」在會堂裏辯論,也在市上與所遇見的人辯論(Acts 17:17);他與哲學士們爭論(Acts 17:18-22);他在那裏得了歸信的人(Acts 17:24);「這些事以後」,他才從容往哥林多去。那裏沒有騷動,也沒有激動,也不像別處那樣暗示他因性命危險而被逐。因此,提摩太有充分的時間可以到他那裏——因為保羅可以隨意停留多久;而他留在那裏,正是特為要提摩太和西拉與他相會,所以我們當推想他的心願在這事上已經成就。
第四,本書信所提打發提摩太回馬其頓去一事,正好說明了 Acts 18:5 所記、提摩太是在「哥林多」而不是在雅典與他相會的事實。他曾吩咐提摩太在雅典與他相會(Acts 17:15),但歷史只提到經過長久耽延之後,他是在哥林多與他會合。這番耽延、以及他們為要一同做工而重逢時地點的改變,只有假定提摩太曾到雅典見他、隨即被打發回馬其頓、並奉命再到哥林多與他相會,才能解釋。這是使徒行傳的歷史與保羅書信之間眾多「無意的吻合」之一;佩利(Paley,Hor. Paul.)在證明兩者真實性上,曾極巧妙地運用這些吻合。「書信披露了一個歷史中沒有保存的事實;這事實卻使歷史所記的更顯意義、更為可信、更相一致。歷史帶有省略的痕跡;書信恰好提供了填補這省略的情節。」
「作兄弟」——見 Colossians 1:1 的註釋。稱他為「兄弟」,是要表明他對當地教會的關切。他打發去的,不是一個走了也不感不便、或他所不關心的人,乃是如同弟兄一般親愛的人。
「作神執事的」——這是表明他對他們之愛的另一個情節。他打發去的,不是一個平信徒,也不是一個於他於他們都無益處的人,乃是完全合格、能向他們講道、能把生命之糧分給他們的人。向一群百姓所能顯出最豐厚的愛的憑證之一,就是差遣一位忠信的神的執事到他們那裏去。
「在基督福音上與我們同勞的」——這是對他們福祉愛心關懷的第三個憑證。意思是:「我打發去的,不是我用不著的人,也不是在這裏毫無用處的人,乃是與我同勞的同工,他的協助對我有實質的幫助。所以,為你們的福祉而與他分離,正表明我對你們深厚的依戀。為了促進你們的益處,我甘願忍受個人的不便和加添的勞苦。」
「堅固你們」——即剛強你們,使你們站穩——στηρίξαι stērixai。這要藉著提出種種考量,叫他們在試煉中仍能持守信心、堅定不移。
「在你們所信的道上勸慰你們」——顯然,他們正因信主耶穌——即信祂為救主——而遭受逼迫。打發提摩太去的目的,是叫他提出足以在試煉中扶持他們的安慰之論——例如:祂是神的兒子;歷代以來神的百姓都受逼迫;神能扶持他們等等。
English original
And sent Timotheus - That is, evidently, he sent him from Athens - for this is the fair construction of the passage. But in the history Acts 17 there is no mention that Timothy came to Athens at all, and it may be asked how this statement is reconcilable with the record in the Acts ? It is mentioned there that "the brethren sent away Paul (from Berea) to go, as it were, to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. And they that conducted Paul brought him to Athens;" Acts 17:14-15. The history further states, that after Paul had remained some time at Athens, he went to Corinth, where he was joined by Timothy and Silas, who came to him "from Macedonia;" Acts 18:5. But in order to reconcile the account in the Acts with the statement before us in the Epistle, it is necessary to suppose that Timothy had come to Athens. In reconciling these accounts, we may observe, that though the history does not expressly mention the arrival of Timothy at Athens, yet there are circumstances mentioned which render this extremely probable.
First, as soon as Paul reached Athens, he sent a message back to Silas and Timothy to come to him as soon as possible, and there is every probability that this request would be obeyed; Acts 17:15. Secondly, his stay at Athens was on purpose that they might join him there. "Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him;" Acts 17:16. Thirdly, his departure from Athens does not appear to have been in any sort hastened or abrupt. He had an opportunity of seeing the city Acts 17:23; he disputed in the synagogue and in the market "daily" Acts 17:17; he held a controversy with the philosophers Acts 17:18-22; he made converts there Acts 17:24, and "after these things" he calmly went to Corinth. There was no tumult or excitement, and it is not suggested that he was driven away, as in other places, because his life was in danger. There was, therefore, ample time for Timothy to come to him there - for Paul was at liberty to remain as long as he pleased, and as he stayed there for the express purpose of having Timothy and Silas meet him, it is to be presumed that his wish was in this respect accomplished.
Fourthly, the sending back of Timothy to Macedonia, as mentioned in the Epistle, is a circumstance which will account for the fact mentioned in Acts 18:5, that Timothy came to him "at Corinth," instead of at Athens. He had given directions for him to meet him at Athens Acts 17:15, but the history mentions only that he met him, after a long delay, at Corinth. This delay, and this change of place, when they rejoined each other for the purpose of laboring together, can only be accounted for by the supposition that Timothy had come to him at Athens, and had been immediately sent back to Macedonia, with instructions to join him again at Corinth. This is one of the "undesigned coincidences" between the history in the Acts of the Apostles and the epistles of Paul, of which Paley (Hor. Paul.) has made so good use in demonstrating the genuineness of both. "The epistle discloses a fact which is not preserved in the history; but which makes what is said in the history more significant, probable, and consistent. The history bears marks of an omission; the epistle furnishes a circumstance which supplies that omission."
Our brother - See the notes at Colossians 1:1. The mention of his being a "brother" is designed to show his interest in the church there. He did not send one whose absence would be no inconvenience to him, or for whom he had no regard. He sent one who was as dear to him as a brother.
And minister of God - Another circumstance showing his affection for them. He did not send a layman, or one who could not be useful with him or to them, but he sent one fully qualified to preach to them, and to break to them the bread of life. One of the richest tokens of affection which can be shown to any people, is to send to them a faithful minister of God.
And our fellow-labourer in the gospel of Christ - A third token of affectionate interest in their welfare. The meaning is, "I did not send one whom I did not want, or who could be of no use here, but one who was a fellow-laborer with me, and whose aid would have been of essential service to me. In parting with him, therefore, for your welfare I showed a strong attachment for you. I was willing to endure personal inconvenience, and additional toil, in order to promote your welfare."
To establish you - To strengthen you; to make you firm - στηρίξαι stērixai This was to be done by presenting such considerations as would enable them to maintain their faith steadfastly in their trials.
And to comfort you concerning your faith - It is evident that they were suffering persecution on account of their faith in the Lord Jesus; that is, for their belief in him as a Saviour. The object of sending Timothy was to suggest such topics of consolation as would sustain them in their trials - that is, that he was the Son of God; that the people of God had been persecuted in all ages; that God was able to support them, etc.
3
1 Thessalonians 3:3
繁體中文
「免得有人被諸般患難搖動」——譯作「搖動」的字(σαίνω sainō)在新約別處並未出現。它本義是搖擺、來回擺動,如狗向主人撒歡時搖尾一般(荷馬《奧德賽》卷10:216;埃利安《動物本性》10:7;奧維德《變形記》14:258);繼而指撫弄、諂媚、討好;再進而指心思動搖不定——如因懼怕而戰兢、發抖。參帕索(Passow)與韋特斯坦(Wetstein)。這裏的意思是:因懼怕或逼迫的威嚇而心神搖盪,以至離棄自己的信仰。打發提摩太去的目的,正是叫他們不至這樣動搖,而在一切反對之中堅守自己的信仰。
「這些患難」——見 1 Thessalonians 2:14 的註釋。
「因為你們自己知道,我們受患難原是命定的」——這裏的「我們」,使徒指的是他自己,還是他自己和帖撒羅尼迦人,或是泛指眾基督徒,不能完全確定。無論取哪一種解釋,他所說的都真實,也都切合處境。然而最貼題的,是假定他要陳明一個通則:凡基督徒都會遭遇逼迫,不能指望倖免。這樣看來,帖撒羅尼迦人所受的,不過是與眾信徒共同的分。不過,這裏也可能特別指保羅和他的同工在當地多經患難一事;若是指這個,那麼意思是:帖撒羅尼迦人不該因他們的試煉而「搖動」,因為連他們的教師也不能倖免。連他們的仇敵也無法說使徒和他的同工是騙子,因為他們明知這些試煉必臨到,卻仍堅持傳揚福音。「我們受患難原是命定的」這說法,意思是這樣的安排出於神。凡承認基督信仰的人,沒有一個能指望免受試煉,因為這是所有信徒共同的分;參 1 Corinthians 4:9;2 Timothy 3:12 的註釋。
English original
That no man should be moved - The word rendered "moved" (σαίνω sainō) occurs nowhere else in the New Testament. It properly means to wag, to move to and fro, as of dogs which wag their tails in fondness (Hom. Od. K. 216. AEl. A. N. 10:7. Ovid. 14:258); then to caress, to fawn upon, to flatter; then to move or waver in mind - as from fear; to dread, to tremble. See Passow and Wetstein. Here the sense is, to be so moved or agitated by fear, or by the terror of persecution, as to forsake their religion. The object of sending Timothy was, that they might not be thus moved, but that amidst all opposition they might adhere steadfastly to their religion.
These afflictions - See the notes at 1 Thessalonians 2:14.
For yourselves know that we are appointed thereunto - It is not quite certain whether by the word "we" here the apostle refers to himself; or to himself and the Thessalonians; or to Christians in general. On either supposition what he says is true, and either would meet the case. It would be most to the purpose, however, to suppose that he means to state the general idea that all Christians are exposed to persecution and could not hope to avoid it. It would then appear that the Thessalonians had partaken only of the common lot. Still there may have been a special reference to the fact that Paul and his fellow-laborers there were subjected to trials; and if this be the reference, then the idea is, that the Thessalonians should not be "moved" by their trials, for even their teachers were not exempt. Even their enemies could not say that the apostle and his co-workers were impostors, for they had persevered in preaching the gospel when they knew that these trials were coming upon them. The phrase, "we are appointed thereunto," means that such was the divine arrangement. No one who professed Christianity could hope to be exempted from trial, for it was the common lot of all believers; compare 1 Corinthians 4:9 note; 2 Timothy 3:12 note.
4
1 Thessalonians 3:4
繁體中文
「我們預先告訴你們,我們必受患難」——使徒行傳17章並沒有記載保羅曾這樣預言特殊的試煉會臨到他們;但這裏所說的並非沒有可能。他與他們同住的時間,足使他談論各樣的題目;按他們的處境,逼迫與患難自然成了談話的重要題目,再沒有比這更自然的事了。他們有充分的理由預料會因信仰遭遇反對;保羅設法預先叫他們的心有所準備,也再沒有比這更自然的事了。
「我們必受患難」——指傳福音給你們的我們;或許也包括聽福音的對象。
「以後果然應驗了,你們也知道」——指保羅、西拉和提摩太被逐、教會因猶太人的反對大受攪擾的時候;Acts 17:5-8。
English original
For verily, when we were with you, we told you before ... - It is not mentioned in the history Acts 17 that Paul thus predicted that special trials would come upon them, but there is no improbability in what is here said. He was with them long enough to discourse to them on a great variety of topics, and nothing can be more probable, than that in their circumstances, the subjects of persecution and affliction would be prominent topics of discourse. There was every reason to apprehend that they would meet with opposition on account of their religion, and nothing was more natural than that Paul should endearour to prepare their minds for it beforehand,
That we should suffer tribulation - We who preached to you; perhaps also including those to whom they preached.
Even as it came to pass, and ye know - When Paul, Silas, and Timothy were driven away, and when the church was so much agitated, by the opposition of the Jews; Acts 17:5-8.
5
1 Thessalonians 3:5
繁體中文
「為此」——因為我知道你們如此容易遭受逼迫,也因為我恐怕有人會因這反對而離開真道。
「我既不能再忍」——見 1 Thessalonians 3:1 的註釋。
「就打發人去…曉得你們的信心如何」——即你們的忠誠,或你們在福音上的堅定。
「恐怕那誘惑人到底誘惑了你們」——或藉著你們從前的異教朋友擺在前面的背道引誘,或藉著假師傅的詭計,或藉著苦難的嚴酷。撒但引誘人離開真道的方法眾多;保羅唯恐牠的某些詭計在那裏得逞。
「那誘惑人的」——指撒但;因為那些事上直接動手的雖是猶太人,使徒卻看他們是在撒但的指使之下、成全撒但的目的;所以那些已經掀起的逼迫,其真正的唆使者是撒但。牠在這裏稱為「那誘惑人的」,正如別處經常那樣(參 Matthew 4 章)。這裏教導的真理是:
(1)撒但是逼迫的大唆使者;
(2)在受逼迫的時候——或任何試煉的時候——牠總要試探人偏離真道、離棄信仰。在逼迫中,人受試探為逃避苦難而背棄神;在別樣的患難中,撒但常試探受苦的人發怨言、吐苦言,指摘神嚴酷、偏心、苛厲,並說出一些話,顯出宗教並沒有它所誇稱的、在試煉之日扶持心靈的能力;參 Job 1:9-11。在一切患難之時,正如在順遂之時一樣,我們可以確信「那誘惑人的」就在不遠,當謹防牠的詭計。
「叫我們的勞苦歸於徒然」——即因你們離棄真道而落空;見 Galatians 4:11 的註釋。
English original
For this cause - Since I knew that you were so liable to be persecuted, and since I feared that some might be turned from the truth by this opposition.
When I could no longer forbear - See the notes at 1 Thessalonians 3:1.
I sent to know your faith - That is, your fidelity. or your steadfastness in the gospel.
Lest by some means - Either by allurements to apostasy, set before you by your former pagan friends; or by the arts of false teachers; or by the severity of suffering. Satan has many methods of seducing people from the truth, and Paul was fearful that by some of his arts he might be successful there.
The tempter - Satan; for though the Jews were the immediate actors in those transactions, yet the apostle regarded them as being under the direction of Satan, and as accomplishing his purposes. He was, therefore, the real author of the persecutions which had been excited. He is here called the "Tempter," as he is often (compare Matt. iv.), and the truths taught are:
(1) that Satan is the great author of persecution; and,
(2) that in a time of persecution - or of trial of any kind - he endeavors to tempt people to swerve from the truth, and to abandon their religion. In persecution, people are tempted to apostatize from God, in order to avoid suffering. In afflictions of other kinds, Satan often tempts the sufferer to murmur and complain; to charge God with harshness, partiality, and severity, and to give vent to expressions that will show that religion has none of its boasted power to support the soul in the day of trial; compare Job 1:9-11. In all times of affliction, as well as in prosperity, we may be sure that "the Tempter" is not far off, and should be on our guard against his wiles.
And our labour be in vain - By your being turned from the faith; notes, Galatians 4:11.
6
1 Thessalonians 3:6
繁體中文
「但提摩太剛才從你們那裏回來」——他被差往帖撒羅尼迦之後,來到哥林多我們這裏;Acts 18:5;參 1 Thessalonians 3:2 的註釋。
「將…好消息報給我們」——即帶來了令人快慰、令人欣喜的報告。希臘文是「傳福音」,即報好信。
「你們信心…的好消息」——指你們的信實或忠誠。他們在一切試煉中顯出對基督事業的忠誠。
「和愛心」——指愛;見 1 Corinthians 13:1 的註釋。
「又說你們常常記念我們」——大概是指他們藉著遵行保羅的教訓,並且儘管有人百般設法要使他們的愛與他疏遠,他們仍懷著親愛之情記念他,以此表明他們記念保羅。
「切切的想見我們,如同我們想見你們一樣」——他們並沒有因他離開他們、或因他沒有回到他們那裏而責怪他的意思。他們必會再歡迎他作他們的師傅和朋友。這話的意思是:他和帖撒羅尼迦人之間,存在著深厚的彼此相愛之情。
English original
But now when Timotheus came from you unto us - To Corinth, after he had been sent to Thessalonica; Acts 18:5; compare notes on 1 Thessalonians 3:2.
And brought us good tidings - A cheerful or favorable account. Greek "evangelizing;" that is, bringing good news.
Of your faith - Of your faithfulness or fidelity. Amidst all their trials they evinced fidelity to the Christian cause.
And charity - Love; notes, 1 Corinthians 13:1.
And that ye have good remembrance of us always - That is, probably, they showed their remembrance of Paul by obeying his precepts, and by cherishing an affectionate regard for him, notwithstanding all the efforts which had been made to alienate their affections from him.
Desiring greatly to see us, as we also to see you - There was no disposition to blame him for having left them, or because he did not return to them. They would have welcomed him again as their teacher and friend. The meaning of this is, that there was between him and them a strong mutual attachment.
7
1 Thessalonians 3:7
繁體中文
「你們若靠主站立得穩,我們就活了」——見 2 Corinthians 1:3-7;2 Corinthians 7:6-7 的註釋。這裏的意思是:他們的堅定,在保羅的患難中成了他莫大的安慰。這是一個實例,說明一群百姓的聖潔生活與忠信,能怎樣減輕福音執事的重擔、振奮他的心——這樣的事永遠如此。在傳道職分必經的種種試煉中,沒有比這更豐富、更純淨的安慰之源。
English original
We were comforted over you - See the notes, 2 Corinthians 1:3-7; 2 Corinthians 7:6-7. The sense here is, that their steadfastness was a great source of comfort to him in his trials. It was an instance where the holy lives and the fidelity of a people did much, as will always be the case, to lighten the burdens and cheer the heart of a minister of the gospel. In the inevitable trials of the ministerial office there is no source of comfort more rich and pure than this.
8
1 Thessalonians 3:8
繁體中文
「你們若靠主站立得穩,我們就活了」——這等於說:「我的生命與安慰,繫於你們在信仰上的堅固,和你們端正的基督徒行事。」馬提亞爾(Martial)格言集6:70有所謂「生命不僅在於存活,乃在於康健」之語;並參韋特斯坦(Wetstein)所引塞涅卡(Seneca)書信99與馬尼利烏斯(Manilius)的詩句。這裏的意思是:保羅如今享受了生命;他們行事為人與基督徒的身分相稱,顯明他在他們中間的勞苦並非徒然,他因此得著了那構成真正生命的東西。這裏所肯定的事,對一切忠心的福音執事都是真的。當他們傳道的對象與神親近同行時,他們便感到自己擁有可稱為生命的東西、擁有值得為之而活的東西。
English original
For now we live, if ye stand fast in the Lord - This is equivalent to saying, "My life and comfort depend on your stability in the faith, and your correct Christian walk;" compare Martial 6:70. Non est vivere, sed valere, vita - "Life consists not merely in living, but in the enjoyment of health." See also Seneca, Epis. 99, and Manilius, 1 Thessalonians 4:5, as quoted by Wetstein. The meaning here is, that Paul now enjoyed life; he had that which constituted real life, in the fact that they acted as became Christians, and so as to show that his labor among them had not been in vain. The same thing here affirmed is true of all faithful ministers of the gospel. They feel that they have something that may be called life, and that is worth living for, when those to whom they preach maintain a close walk with God.
9
1 Thessalonians 3:9
繁體中文
No translation yet.
English original
For what thanks can we render to God again - That is, what expression of thanksgiving can we render to God that shall be an equivalent for the joy which your holy walk has furnished, or which will suitably express our gratitude for it.
10
1 Thessalonians 3:10
繁體中文
No translation yet.
English original
Night and day - Constantly.
Praying exceedingly - Greek, abundantly; that is, there was much more than ordinary prayer. He made this a special subject of prayer; he urged it with earnestness, and without intermission; compare 1 Thessalonians 2:17.
And might perfect that which is lacking in your faith - Might render it complete, or fill up anything which is missing. The word used here (καταρτίσαι katartisai), means, properly, to make fully ready, to put full in order, to make complete; see the Romans 9:22 note; 2 Corinthians 13:9 note; Galatians 6:1 note. It is rendered mending, Matthew 4:21; Mark 1:19; perfect and perfected, Matthew 21:19; Luke 6:40; 2 Corinthians 13:11; 1 Thessalonians 3:10; Hebrews 13:21; 1 Peter 5:10; fitted, Romans 9:22; perfectly joined together, 1 Corinthians 1:10; restore, Galatians 6:1; prepared, Hebrews 10:5; and framed, Hebrews 11:3. It is not elsewhere used in the New Testament. The meaning here is, that whatever was deficient in their views of religious doctrine the apostle desired to supply. It is to be remembered that he was with them but a comparatively short time before he was compelled to depart to Berea, and it is reasonable to suppose that there were many subjects on which he would be glad to have an opportunity to instruct them more fully.
11
1 Thessalonians 3:11
繁體中文
No translation yet.
English original
Now God himself - This is evidently a prayer. He earnestly sought of God that he might be permitted to visit them, and that he would so prepare the way that he might do it.
And our Father - Even our Father. The reference is particularly to the "Father," the First Person of the Trinity. It does not refer to the divine nature in general, or to God as such, but to God as the Father of the Lord Jesus. It is a distinct prayer offered to him that he would direct his way to them. It is right therefore to offer prayer to God as the First Person of the Trinity.
And our Lord Jesus Christ - This also is a prayer, as much as the former was, for it can be understood in no other way. What can be its meaning, unless the apostle believed that the Lord Jesus had power to direct his way to them, and that it was proper for him to express this wish to him; that is, to pray to him? If this be so, then it is right to pray to the Lord Jesus, or to worship him; see the John 20:28 note; Acts 1:24 note. Would Paul have prayed to an angel to direct his way to the church at Thessalonica?
Direct our way unto you - Margin, "guide." The Greek word - κατευθύνω kateuthunō - means, to guide straight toward or upon anything. It is rendered "guide," in Luke 1:79, and "direct" here and in 2 Thessalonians 3:5. It does not elsewhere occur in the New Testament. The idea is that or conducting one straight to a place, and not by a round-about course. Here the petition is, that God would remove all obstacles so that he could come directly to them.
12
1 Thessalonians 3:12
繁體中文
No translation yet.
English original
And the Lord make you to increase and abound in love - compare notes, 2 Corinthians 9:8. The word "Lord" here probably refers to the Lord Jesus, as this is the name by which he is commonly designated in the New Testament; see the notes on Acts 1:24. If this be so, then this is a petition to the Lord Jesus as the fountain of all grace and goodness.
13
1 Thessalonians 3:13
繁體中文
No translation yet.
English original
To the end he may stablish your hearts - That is, "may the Lord cause you to increase in love 1 Thessalonians 3:12, in order that you may be established, and be without blame in the day of judgment." The idea is, that if charity were diffused through their hearts, they would abound in every virtue, and would be at length found blameless.
Unblameable - See the 1 Thessalonians 1:10 note; Philippians 2:15; Philippians 3:6 notes; Hebrews 8:7 note; compare Luke 1:6; 1 Thessalonians 5:23. The meaning is, so that there could be no "charge" or "accusation" against them.
In holiness - Not in outward conduct merely, or the observance of rites and forms of religion, but in purity of heart.
At the coming of our Lord Jesus Christ - To judge the world; notes, 1 Thessalonians 1:10. As we are to appear before him, we should so live that our Judge will find nothing in us to be blamed.
With all his saints - With all his "holy ones" - τῶν ἁγίων tōn hagiōn. The word includes his "angels," who will come with him Matthew 25:31, and all the redeemed, who will then surround him. The idea is, that before that holy assemblage it is desirable that we should be prepared to appear blameless. We should be fitted to be welcomed to the "goodly fellowship" of the angels, and to be regarded as worthy to be numbered with the redeemed who" have washed their robes and have made them pure in the blood of the Lamb." When we come to appear amidst that vast assemblage of holy beings, the honors of the world will appear to be small things; the wealth of the earth will appear worthless, and all the pleasures of this life beneath our notice. Happy will they be who are prepared for the solemnities of that day, and who shall have led such a life of holy love - of pure devotion to the Redeemer - of deadness to the world - and of zeal in the cause of pure religion of universal justice, fidelity, honesty, and truth, as to be without reproach, and to meet with the approbation of their Lord.
本章分析
本章(1 Thessalonians 3:1-13)接續上一章的思路,看來也是要應付帖撒羅尼迦當時同樣的心情,並回應當地某些人對使徒所提出的同一反對。那反對大概是說:他對他們其實毫無依戀,也不關心他們的福祉;他在些微的危險面前就逃離了他們;危險過後,他也沒有回去,任憑他們獨自承當患難。看來有人由他長久不在,推論他毫不掛念他們的福祉,把他們帶進困難之中,如今卻不願伸手幫助他們脫離或承受這些困難。因此,對他來說,重要的是叫他們回想他實際所作的事,並說明他對他們的真實情懷。於是他提出以下幾件事,作為他對他們的關切和慈愛的憑證:
(1)當他自己不能前往時,他不辭個人的重大不便,打發提摩太去;1 Thessalonians 3:1-5。
(2)提摩太帶回來他們在信上站立得穩的消息,使他大得安慰;1 Thessalonians 3:6-8。他們對他依戀的每一句話,都深印他心;他們的信心和愛心,在他患難之中成了說不出來的安慰之源。他的性命彷彿就繫於他們的忠誠;他說,他們若在主裏站立得穩,他就活了、就喜樂了;1 Thessalonians 3:8。
(3)他再度表達切望見他們的心願;說這事曾是他晝夜不住禱告的題目,如今又再懇求神,願神引領他的路到他們那裏去;1 Thessalonians 3:9-11。
(4)作為慈愛的憑證,本章以一個懇切的禱告結束,求神使他們的愛心越發增長,又堅固他們的心,使他們在神面前無可責備;1 Thessalonians 3:12-13。帖撒羅尼迦人深知使徒保羅。他與他們同在的時候,他們曾充分經歷他的愛;即使當地的仇敵多少成功地叫他們對他的愛冷卻,或挑起對他誠意的懷疑,本章中這些依戀的言辭,也必使他們的愛重新燃起,使他們的疑慮完全平息。比這更熱切的愛的言語,或對別人福祉更深的關切的言語,在別處實在無處可尋。