Chapter commentary
2 Corinthians Chapter 11
서론
2 Corinthians 11 Introduction
日本語
English original
This chapter 2 Corinthians 11 is connected in its general design with the preceding. The object of Paul is to vindicate himself from the charges which had been brought against him, and especially to vindicate his claims to the apostolic office. It is ironical in its character, and is of course severe upon the false teachers who had accused him in Corinth. The main purpose is to state his claims to the office of an apostle, and especially to show that when he mentioned those claims, or even boasted of his labors, he had ground for doing so. It would seem that they had charged him with "folly" in boasting as he had done. Probably the false teachers were loud in proclaiming their own praise, but represented Paul as guilty of folly in praising himself. He therefore 2 Corinthians 11:1 asks them if they could bear with him a little further in his folly, and entreats them to do it. This verse contains the scope of the chapter; and the remainder of the chapter is an enumeration of the causes which he had for his boasting, though probably each reason is adapted to some form of accusation brought against him.
Having entreated them to bear with him a little further, he states the reasons why he was disposed to go into this subject at all; 2 Corinthians 11:2-4. It was not because he was disposed to sound his own praise, but it was from love to them. He had espoused them as a chaste virgin to Christ. He was afraid that their affections would be alienated from the Redeemer. He reminded them of the manner in which Eve was tempted; and he reminded them that by the same smooth and plausible arts their affections might also be stolen away, and that they might be led into sin. He reminds them that there was danger of their receiving another gospel, and expresses the apprehension that they had done it, and that they had embraced a deceiver; 2 Corinthians 11:4.
Having made this general statement of his design, Paul now goes more into detail in answering the objections against him, and in showing the reasons which he had for boasting as he had done. The statement in answer to their objections relates to the following points:
(1) He had supposed that he was not behind the chiefest of the apostles. He had supposed that he had claims to the apostolic office of as high an order as any of them. Called to the work as he had been, and laboring as he had done, he had regarded himself as having an indisputable claim to the office of an apostle. True, they had charged him with being rude in speech, a charge which he was not disposed to deny, but in a far more important point than that he had showed that he was not disqualified for the apostolic office. In knowledge, the main qualification, he had not been deficient, as probably even his opponents were disposed to admit 2 Corinthians 11:5-6.
(2) he had not deprived himself of the claims to the office and honors of an apostle by declining to receive from them a compensation, and by preaching the gospel without charge; 2 Corinthians 11:7-9. Probably they had alleged that this was a proof that he knew that he had no claim to the honors of an apostle. He, therefore, states exactly how this was. He had" received" a support, but he had robbed other churches to do it. And even when he was with them, he had received supplies from a distant church in order that he might not be burdensome to them. The charge was therefore groundless, that he knew that he had no right to the support due to an apostle.
(3) he declares it to be his fixed purpose that no one should prevent his boasting in that manner. And this he did because he loved them, and because he would save them from the snares of those who would destroy them. He therefore stated the true character of those who attempted to deceive them. They were the ministers of Satan, appearing as the ministers of righteousness, as Satan himself was transformed into an angel of light; 2 Corinthians 11:10.
(4) Paul claims the privilege of boasting as a fool a little further; 2 Corinthians 11:16. And he claims that as others boasted, and as they were allowed to do so by the Corinthians, he had also a right to do the same thing. They suffered them to boast; they allowed them to do it even if they devoured them, and smote them, and took their property. It was but fair, therefore, that he should be allowed to boast a little of what he was and of what he had done; 2 Corinthians 11:17-20.
(5) he goes, therefore, into an extended and most tender description of what he had suffered, and of his claims to their favorable regard. He had all the personal advantages arising from birth which they could pretend to. He was a Hebrew, of the seed of Abraham, and a minister of Christ; 2 Corinthians 11:21-23. He had endured far more labors and dangers than they had done; and in order to set this before them he enumerates the trials through which he had passed, and states the labors which constantly came upon him; 2 Corinthians 11:23-30. Of these things, of his sufferings, and trials, and infirmities, he felt that he had a right to speak, and these constituted a far higher claim to the confidence of the Christian church than the endowments of which his adversaries boasted.
(6) as another instance of peril and suffering, he refers to the fact that his life was endangered when he was in Damascus, and that he barely escaped by being lowered down from the wall of the city, 2 Corinthians 11:31-33. The conclusion which Paul doubtless intends should be derived from all this is, that he had far higher grounds of claim to the office of an apostle than his adversaries would admit, or than they could furnish themselves. He admitted that he was weak and subject to infirmities; he did not lay claim to the graces of a polished elocution, as they did; but if a life of self-denial and toil, of an honest devotion to the cause of truth at imminent and frequent hazard of life, constituted an evidence that he was an apostle, he had that evidence. They appealed to their birth, their rank, their endowments as public speakers. In the quiet and comfort of a congregation and church established to their hands; in reaping the avails of the labors of others; and in the midst of enjoyments, they coolly laid claims to the honors of the ministerial office, and denied his claims. In trial, and peril, and labor, and poverty; in scourges, and imprisonments, and shipwrecks; in hunger and thirst; in unwearied traveling from place to place: and in the care of all the congregations, were his claims to their respect and confidence, and he was willing that anyone that chose should make the comparison between them. Such was his "foolish" boasting; such his claims to their confidence and regard.
1
2 Corinthians 11:1
日本語
「ああ、願わくは」――ギリシヤ語では「私は願う」(Ὄφελον)。これは切実な願いを表すが、ギリシヤ語には神への訴えはない。その意味は「ああ、……であってほしい」あるいは「切に望む」という表現でよく表されるであろう。
「私の少しばかりの愚かさを忍んでくれる」――私に忍耐強く耐えてくれるように。私を忍耐強く聞き、私が自分自身について語ることを許してくれるように。
「愚かさ」――誇ることにおける愚かさである。その考えは次のようなものと思われる。「誇ることが一般には愚かであり、それに耽るべきでないことを私は知っている。しかし、一般には愚かとみなされるとしても、事情が私をこれに駆り立てるのであり、私はこれについてあなたがたの寛容を求める」。また、彼の敵対者たちが、彼がこれほど自分を誇ることを愚かさとして非難した可能性もある。
「実際、忍んでくれることを」――欄外では「あなたがたは忍んでいる」。しかし本文の方が、おそらく正しい訳であろう。これは、このことにおいて彼らが彼に少しばかり耐えてくれるようにとの切実な願いの表明である。彼は、これに駆り立てられているがゆえに、彼らが耐えてくれるよう懇願するのである。
English original
Would to God - Greek, "I would" (Ὄφελον Ophelon). This expresses earnest desire, but in the Greek there is no appeal to God. The sense would be well expressed by "O that," or "I earnestly wish."
Ye could bear with me - That you would bear patiently with me; that you would hear me patiently, and suffer me to speak of myself.
In my folly - Folly in boasting. The idea seems to be, "I know that boasting is generally foolish, and that it is not to be indulged in. But though it is to be generally regarded as folly, yet circumstances compel me to it, and I ask your indulgence in it." It is possible also that his opponents accused him of folly in boasting so much of himself.
And indeed bear with me - Margin, "Ye do bear." But the text has probably the correct rendering. It is the expression of an earnest wish that they would tolerate him a little in this. He entreats them to bear with him because he was constrained to it.
2
2 Corinthians 11:2
日本語
「わたしはあなたがたをねたんでいる」――この節は、パウロがなぜ自分の達した境地や自分のしてきた事について語ろうとする気持ちになったのか、その理由を表わしている。それは、彼が彼らを愛していたからであり、また彼らが福音の単純さから誘惑されて離れ去る危険に陥っているのを恐れたからである。「わたしはねたんでいる」(Ζηλῶ Zēlō)という句は、本来、わたしはあなたがたを熱く愛している、あなたがたへの深い愛情に満ちている、という意味である。この語は、ギリシヤ人の間で、あらゆる種類の熱烈な愛情を表わすのに普通に用いられた(ζέω zeō、沸く、熱せられる、熱烈である、から出た語)。その正確な意味は文脈によって決定されなければならない。コリント第一 12:31の注を参照せよ。この語は、わたしたちの愛する人々が忠実さから離れるのではないかという憂えから感じるねたみを表わすこともあれば、熱烈に燃える愛着を表わすこともある。ここでの意味はおそらく、パウロが彼らに対して強い愛着を抱いていた、ということである。
「神の熱心をもって」――ギリシヤ語では「神の熱心をもって」(Θεοῦ ζήλῳ Theou zēlō)である。すなわち、非常に大きな、あるいは激しい熱心をもって、という意味である。これは、「神の山々」という句が非常に高い、そびえたつ山々を意味するように、著しく大きなものを表わすのに神という名を用いるヘブル的な慣用に一致している。この熱烈な愛着に言及したことが、それに続く内容を思い起こさせた。彼の心は、結婚という関係の温かさと、その関係において愛情が遠ざけられる可能性とに向けられた。そこで彼は、自分が案じている変化を彼らに知らせるために、この比喩を用いるのである。
「わたしはあなたがたをひとりの夫に嫁がせた……」――ここで用いられている語(ἁρμόζω harmozō)は、本来、「適合させる、かなわせる、結び合わせる」を意味する。そこから「婚姻において結び合わせる、嫁がせる」を意味するようになった。ここでは、ほかの者に嫁がせる、という意味であり、その考えはこうである。すなわち、パウロは、彼らと救い主との間に、結婚関係に似た関係を結ばせるために用いられた代理人であった。ここでの暗喩が何を指すのかは確かでない。友人たちが花婿のために結婚を整え、取り計らった慣習を指すのかもしれないし、あるいは、ラケデモン人の間にあった、処女たちの生活と行いを形づくり、結婚生活の務めに備えさせるために人々を雇う慣習のようなものを指すのかもしれない。意味は明らかである。パウロは、彼らが贖い主と結ばれたのは、自分の働きを通してであったと主張する。その働きの下で、彼らは、花嫁がその夫に対して持つ関係に似た関係で救い主と結ばれたのである。そして彼は、その事実から自然に生じる関心、および彼らを傷のない者として純全な贖い主にお捧げしたいという願いから生じる関心のすべてを、彼らに対して抱いていた。教会とキリストとの関係は、しばしば結婚によって表わされる。エペソ 5:23-33、黙示録 19:7、黙示録 21:9を参照せよ。
「ひとりの夫に」――贖い主を指す。
「あなたがたを純潔な処女としてキリストに献げるためである」――ドッドリッジによれば、ここでの暗喩は、ギリシヤ人の間にあった慣習、すなわち「とりわけ結婚を予定された位のある身分の若い女性たちを教育し、形づくる務めを担った役人を置き、その後、彼女たちをこれから夫となる人々に引き合わせるという慣習」についてである。婚約と結婚の完成との間に、この役人が不注意のために彼女たちが汚されるのを許したなら、大きな非難が彼に向けられたであろう、と。パウロは、このような責任を感じていた。「小羊の妻なる花嫁」となるべきその教会が全く純潔であるように、またその教会に連なるすべての者が天において純潔に献げられるようにと、彼はこれほどにも切に願っていたのである。
English original
For I am jealous over you - This verse expresses the reason why he was disposed to speak of his attainments, and of what he had done. It was because he loved them, and because he feared that they were in danger of being seduced from the simplicity of the gospel. The phrase "I am jealous" (Ζηλῶ Zēlō) means properly, I ardently love you; I am full of tender attachment to you. The word was usual among the Greeks to denote an ardent affection of any kind (from ζέω zeō, to boil, to be fervid or fervent). The precise meaning is to be determined by the connection; see the note on 1 Corinthians 12:31. The word may denote the jealousy which is felt by an apprehension of departure from fidelity on the part of those whom we love; or it may denote a fervid and glowing attachment. The meaning here probably is, that Paul had a strong attachment to them.
With godly jealousy - Greek, "with the zeal of God" Θεοῦ ζήλῳ Theou zēlō). That is, with very great or vehement zeal - in accordance with the Hebrew custom when the name God is used to denote any thing signally great, as the phrase "mountains of God," meaning very elevated or lofty mountains. The mention of this ardent attachment suggested what follows. His mind reverted to the tenderness of the marriage relation, and to the possibility that in that relation the affections might be estranged. He makes use of this figure, therefore, to apprize them of the change which he apprehended.
For I have espoused you ... - The word used here (ἁρμόζω harmozō) means properly "to adapt, to fit, to join together." Hence, "to join in wedlock, to marry." Here it means to marry to another; and the idea is, that Paul had been the agent employed in forming a connection, similar to the marriage connection. between them and the Saviour. The allusion here is not certain. It may refer to the custom which prevailed when friends made and procured the marriage for the bridegroom; or it may refer to some custom like that which prevailed among the Lacedemonians where persons were employed to form the lives and manners of virgins and prepare them for the duties of the married life. The sense is clear. Paul claims that it was by his instrumentality that they had been united to the Redeemer. Under him they had been brought into a relation to the Saviour similar to that sustained by the bride to her husband; and he felt all the interest in them which naturally grew out of that fact and from a desire to present them blameless to the pure Redeemer. The relation of the Church to Christ is often represented by marriage; see Ephesians 5:23-33; Revelation 19:7; Revelation 21:9.
To one husband - To the Redeemer.
That I may present you as a chaste virgin to Christ - The allusion here, according to Doddridge, is, to the custom among the Greeks "of having an officer whose business it was to educate and form young women, especially those of rank and figure, designed for marriage, and then to present them to those who were to be their husbands, and if this officer through negligence permitted them to be corrupted between the espousals and the consummation of the marriage, great blame would fall upon him." Such a responsibility Paul felt. So anxious was he for the entire purity of that church which was to constitute "the bride, the Lamb's wife;" so anxious that all who were connected with that church should be presented pure in heaven.
3
2 Corinthians 11:3
日本語
「しかし私は恐れている」――パウロはいまちょうど、教会を、まもなく花嫁として贖い主に献げられる処女にたとえた。この言及が、最初の女が誘惑者に欺かれて迷い出たという事実と、純潔に保たれることを彼がこれほど願っている教会に関しても同じことが起こりうるという事実とを、彼に思い起こさせたように見える。彼の恐れの根拠は次のとおりである。
(1) サタンが最初の女を誘惑したことによって、最も聖なる者たちでさえ、誘惑によって迷わされる危険の中にあることが示された、ということ。
(2) 彼らを信仰から誘い離そうとする特別な努力が払われていた、ということ。偽りの教師たちの説得の術、哲学の力、そして世の魅力的で腐敗させる影響が、彼らをキリストへの単純な愛着から誘い離すために用いられるだろうと、彼が考えるべき理由があったのである。
「何らかの仕方で」――「どうにかして」(μήπως mēpōs)ということである。多くの手段が用いられ、あらゆる術が試みられ、彼らが絶えず警戒していなければ、おそらく彼らがほとんど疑っていない何らかの仕方でこれらの術が成功するであろうことが、含意されている。
「蛇がエバを欺いたように」――創世記 3:1-11を参照せよ。ここで「蛇」という語は、疑いなく、エバが欺かれる手段となったサタンを指す。ヨハネ 8:44、ヨハネ第一 3:8、黙示録 12:9、黙示録 20:2を参照せよ。パウロは、彼らが同じ仕方で腐敗させられる危険にあると言ったのではなく、彼らを誘惑するために同様の努力がなされるだろうと言ったのである。サタンは自分の誘惑を、誘惑される者の性格と状況に適応させる。サタンはそれを時代ごとに変え、自分の目的を最もよく確保できる仕方でそれを適用する。それゆえ、すべての人が警戒していなければならない。だれも、サタンがどのような仕方で自分に近づくかを知らないが、すべての人は、サタンが何らかの仕方で近づいてくることを知りうるのである。
「その悪賢さによって」――創世記 3:1を参照せよ。そのずる賢さ、術、計略によって(ἐν τῇ πανουργίᾳ en tē panourgia)、ということである。この語は、悪賢さ、狡猾さ、術が用いられたことを含意する。誘惑者はいつでも、自分の目的を成し遂げるために狡猾さと術を用いる。サタンが自分の目的を成し遂げた正確な様式は、確実には知られていない。おそらくその狡猾さは、魅力的な形、人を魅了する物腰、心を捉えるのに適した様式を取ったことにあったのかもしれない。あるいは、禁じられた実を食べることで蛇がほかのすべての動物にまさる理性と話す力を与えられ、それと同様の変化をエバにももたらすことが期待しうる、という考えにあったのかもしれない。いずれにせよ、そこには偽りの口実と見かけがあり、パウロは、偽りの教師たちが彼らを誘惑し、引き込むためにこのようなものを用いるのではないかと案じたのである。コリント第二 11:13-14の注を参照せよ。
「あなたがたの思いが腐されてしまわないためである」――あなたがたの考えが歪められないように、あなたがたの心が遠ざけられないように、ということである。愛情が正当な対象から遠ざけられ、魂が聖でない計画、目的、欲望で満たされるとき、思いは腐敗するのである。
「キリストにある単純さから離れてしまわないためである」――
(1) キリストへの単純で一途な献身、すなわち純粋で混じりけのない愛着から離れることを言う。パウロの恐れは、彼らの愛情がほかの対象に固定され、キリストへの献身の単一性と統一性が壊されてしまうことにあった。
(2) キリストの純粋な教えから離れることを言う。哲学の混入と世の意見によって、キリストが教えられた単純な真理をしっかり握っていることから、彼らの思いが引き離される危険があったのである。
(3) 心と精神のその単純さ、子どもらしい率直さと教えられる姿勢、そして贖い主をこれほど際立って特徴づけていた、あらゆる悪賢さ、不誠実、欺きからの自由から離れることを言う。キリストは単一の目標を持ち、あらゆる悪賢さから自由であり、純粋に誠実で、ふさわしくない術を何ひとつ用いず、偽りの見かけに頼ることが決してなく、決して欺かなかった。キリストの従者たちも同様に、飾気がなく悪賢さのないものでなければならない。自分の目的を進めるのに、単なる狡猾さ、ごまかし、術があってはならない。語るすべての事柄において、誠実と真理のほかに何もあってはならない。パウロは、彼らがこの美しい単純さと飾気のなさを性質と物腰において失い、世にこれほど広く行き渡っている、単なる狡猾さ、方策、便益主義、誘惑の術といった格言を知らず知らずのうちに採り入れるようになることを恐れたのである。これは賢く狡猾なギリシヤの人々の間では差し迫った危険であったが、いかなる時代、いかなる場所にも限定されない危険である。キリスト者は、子どもたちよりもさらに悪賢さがなく、贖い主ご自身と同じように純粋で、ごまかしと術と狡猾さから自由でなければならない。
(4) 主イエスが賞賛し、求められた礼拝の単純さから離れることを言う。贖い主が設立しようとされた礼拝は、単純で、誇示的でなく、純粋であった。それは、異邦の礼拝の華麗さと腐敗、さらにユダヤの神殿の礼拝の威圧的な壮麗さとも強い対比をなす。キリストは、それがあらゆる土地に適合し、あらゆる階級の人々によって捧げられうるものとなることを意図された。すなわち、まず心の敬意を求め、次に、心の敬意を最もよく表わすような単純な外面的表現を求める、純粋な礼拝である。これはなんと容易に腐敗しえたことであろうか。神殿の礼拝の壮麗さに慣れていた人々――彼らは、メシアの宗教が、メシアの来臨を予表するために設けられた宗教よりも劣る華麗さのものでありえないと考えたことであろう――にとって、また、異邦の礼拝の壮麗な儀式に慣れていた人々――彼らは、真の宗教が偽りの宗教よりも安価で劣る壮麗さのものであってはならないと考えたことであろう――にとって、それを腐敗させようとする誘惑はなんと大きかったことであろうか。偽りの宗教にそれほど多くの費用が惜しみなく注がれたのなら、少なくとも同じほどの高価さが真の宗教にも注がれるべきだと考えるのは、なんと自然であろうか。こうして、教会の存在のかなりの期間にわたる歴史は、贖い主が制定された単純な礼拝がさまざまな形で腐敗させられ、異邦の儀式における華麗なものすべてと、ユダヤの儀式における壮麗なものすべてとが、キリスト教礼拝の一部として導入されるに至るまでの記録にほかならないと言ってよいのである。
(5) 衣服と生活様式の単純さから離れることを言う。贖い主の衣は単純であった。その生活様式も単純であった。その要求は、衣服と生活様式における大きな単純さと質実を求める。ペテロ第一 3:3-6、テモテ第一 2:9-10。しかるに、いつの時代にも、これから離れようとする傾向がなんと大きいことであろうか。それはあらゆる時代を通じて、キリストの教会にとってなんと厄介な罪であったことであろうか。そして、キリストにあるこの単純さこそが、キリスト者の名を持つすべての人によって守られるように、なんとの努力が払われるべきことであろうか。
English original
But I fear - Paul had just compared the church to a virgin, soon to be presented as a bride to the Redeemer. The mention of this seems to have suggested to him the fact that the first woman was deceived and led astray by the tempter, and that the same thing might occur in regard to the church which he was so desirous should be preserved pure. The grounds of his fear were:
(1) That Satan had seduced the first woman, thus demonstrating that the most holy ones were in danger of being led astray by temptation; and,
(2) That special efforts were made to seduce them from the faith. The persuasive arts of the false teachers; the power of philosophy; and the attractive and corrupting influences of the world, he had reason to suppose might be employed to seduce them from simple attachment to Christ.
Lest by any means - Lest somehow (μήπως mēpōs). It is implied that many means would be used; that all arts would be tried; and that in some way, which perhaps they little suspected, these arts would be successful, unless they were constantly put upon their guard.
As the serpent beguiled Eve - see Genesis 3:1-11. The word "serpent" here refers doubtless to Satan, who was the agent by whom Eve was beguiled see John 8:44; 1 John 3:8; Revelation 12:9; Revelation 20:2. Paul did not mean that they were in danger of being corrupted in the same way, but that similar efforts would be made to seduce them. Satan adapts his temptations to the character and circumstances of the tempted. He varies them from age to age, and applies them in such a way as best to secure his object. Hence, all should be on their guard. No one knows the mode in which he will approach him, but all may know that he will approach them in some way.
Through his subtilty - see Genesis 3:1. By his craft, art, wiles (ἐν τῇ πανουργίᾳ en tē panourgia). The word implies that shrewdness, cunning, craft was employed. A tempter always employs cunning and art to accomplish his object. The precise mode in which Satan accomplished his object is not certainly known. Perhaps the cunning consisted in assuming an attractive form - a fascinating manner - a manner suited to charm; perhaps in the idea that the eating of the forbidden fruit had endowed a serpent with the power of reason and speech above all other animals, and that it might be expected to produce a similar transformation in Eve. At all events there were false pretences and appearances, and such Paul apprehended would be employed by the false teachers to seduce and allure them; see on 2 Corinthians 11:13-14.
So your minds should be corrupted - So your thoughts should be perverted. So your hearts should be alienated. The mind is corrupted when the affections are alienated from the proper object, and when the soul is filled with unholy plans, and purposes, and desires.
From the simplicity that is in Christ -
(1) From simple and single-hearted devotedness to him - from pure and unmixed attachment to him. The fear was that their affections would be fixed on other objects, and that the singleness and unity of their devotedness to him would be destroyed.
(2) from his pure doctrines. By the admixture of philosophy; by the opinions of the world there was danger that their minds should be turned away from their hold on the simple truths which Christ had taught.
(3) from that simplicity of mind and heart; that childlike candor and docility; that freedom from all guile, dishonesty, and deception which so eminently characterized the Redeemer. Christ had a single aim; was free from all guile; was purely honest; never made use of any improper arts; never resorted to false appearances; and never deceived. His followers should in like manner be artless and guileless. There should be no mere cunning, no trick, no craft in advancing their purposes. There should be nothing but honesty and truth in all that they say. Paul was afraid that they would lose this beautiful simplicity and artlessness of character and manner; and that they would insensibly be led to adopt the maxims of mere cunning, of policy, of expediency, of seductive arts which prevailed so much in the world - a danger which was imminent among the shrewd and cunning people of Greece; but which is confined to no time and no place. Christians should be more guileless than even children are; as pure and free from trick, and from art and cunning as was the Redeemer himself.
(4) from the simplicity in worship which the Lord Jesus commended and required. The worship which the Redeemer designed to establish was simple, unostentatious, and pure - strongly in contrast with the gorgeousness and corruption of the pagan worship, and even with the imposing splendor of the Jewish temple service. He intended that it should be adapted to all lands, and such as could be offered by all classes of people - a pure worship, claiming first the homage of the heart, and then such simple external expressions as should best exhibit the homage of the heart. How easily might this be corrupted! What temptations were there to attempt to corrupt it by those who had been accustomed to the magnificence of the temple service, and who would suppose that the religion of the Messiah could not be less gorgeous than that which was designed to shadow forth his coming; and by those who had been accustomed to the splendid rites of the pagan worship, and who would suppose that the true religion ought not to be less costly and splendid than the false religion had been. If so much expense had been lavished on false religions, how natural to suppose that equal costliness at least should be bestowed on the true religion. Accordingly the history of the church for a considerable part of its existence has been little more than a record of the various forms in which the simple worship instituted by the Redeemer has been corrupted, until all that was gorgeous in pagan ceremonies and splendid in the Jewish ritual has been introduced as a part of Christian worship.
(5) from simplicity in dress and manner of living. The Redeemer's dress was simple. His manner of living was simple. His requirements demand great simplicity and plainness of apparel and manner of life; 1 Peter 3:3-6; 1 Timothy 2:9-10. Yet how much proneness is there at all times to depart from this! What a besetting sin has it been in all ages to the church of Christ! And how much pains should there be that the very simplicity that is in Christ should be observed by all who bear the Christian name!
4
2 Corinthians 11:4
日本語
「もし来る者が…」――この節は真の意味を確定するのに多くの困難があり、注解者たちは、とりわけ最後の句「あなたがたは彼をよく忍べるでしょう」の真の意味について大きく当惑し、見解が分かれてきた。パウロが皮肉をもって語ろうとしたのか、真剣に語ろうとしたのかを確定するのは難しい。そして、目的についてどのような見解を取るかに応じて、異なる見解が有力になる。彼が真剣に語ろうとしたと仮定するなら、意味は次のようになる。「もし偽りの教師が、私の宣べ伝えたものよりも優れた救い主、あるいはよりよく聖化し救うことのできる御霊を推薦できるなら、あなたがたがその者を受け入れ、その教えを忍ぶことに妥当性があることになろう」と。後者、すなわち皮肉だとすれば、意味は次のようになる。「あなたがたは私をよく忍べない。しかし、ある人があなたがたの間に来て偽りの救い主と偽りの御霊と偽りの教えを宣べ伝えるなら、あなたがたは何の困難もなくその者を忍ぶのである」。
さらに別の解釈も提案されてきた。すなわち、この節の終わりで「彼を」の代わりに「私を」という語を補うべきだと仮定するものである。そうすれば意味は次のようになる。「もしあなたがたが、別の福音を宣べ伝える者――私が持っているよりも、神から遣わされたという証拠がはるかに少ない者――をこれほど容易に受け入れ、あなたがたにもたらされうるどんな種類の教えにでもこれほど容易に同調する用意があることを示すなら、せめて私をも忍べるはずである」。このような多様さの中で真の意味を確定することは容易でない。しかし私には、パウロが真剣に語ったのであり、私たちの翻訳が真の意味を表わしていると見るのがもっともらしいと思われる。主要な考えは、疑いなく、パウロが彼らが腐敗させられる危険にあると感じたということである。もし偽りの教師たちがより良い福音、より完全な体系をもたらし、より完全な救い主を告げ知らせることができるなら、そのような変化は問題でないだろう。しかしそれは期待されえなかった。それは成し遂げられえなかった。
それゆえ、もしその者たちが別の救い主や別の福音を宣べ伝えるなら、もしその者たちがパウロが彼らに教えた真理から離れるなら、それはさらに悪い方への変化となるであろう。ほかになりようがない。パウロの宣べ伝えた救い主は完全であり、救うことがおできになった。パウロの宣べ伝えた御霊は完全であり、聖化することがおできになった。パウロの宣べ伝えた福音は完全であり、それが改良されうる望みはなかった。いかなる変化もさらに悪い方となるほかない。そして偽りの教師たちがパウロの教えから外れていたので、彼らの思いがキリストにある単純さから腐敗させられるであろうと案じるあらゆる理由があった。それゆえ主要な考えは、パウロの宣べ伝えた福音はありうる限り完全であり、いかなる変化もさらに悪いものとなる、ということである。ほかの人々の持ち込むいかなる教理も、より良いゆえに薦められることはなかった。「来る者」という句は、疑いなくコリントの偽りの教師を意味する。
「別のイエスを宣べ伝えるなら」――あなたがたの愛を受けるによりふさわしく、よりよく救うことのできる方を告げ知らせる、ということである。あなたがたの間に来てあなたがたの愛情を求める者が、あなたがたの信頼を受けるによりふさわしい別のキリストを指し示しうるなら、そのとき私は、あなたがたがその者を受け入れるのは正しいと認めよう。ここには、それはできないということが含意されている。主イエスは、その性質とわざにおいて完全である。イエスにまさる救い主は備えられておらず、イエス以外のだれも必要とされていない。
「私たちが宣べ伝えなかったのなら」――もしその者たちにできるなら、私たちが宣べ伝えなかった救い主について語りうることを示してもらいたい。私たちは、自分たちが神から遣わされたことのあらゆる証拠を示し、救い主を知らせたことについて彼らがあなたがたの信頼を要求しうるのと同じすべての主張を、すでに示してきた。彼らはそのすべての主張にもかかわらず、私たちがすでにあなたがたに知らせていない救い主について、あなたがたに語るべきものを持たない。それゆえ彼らは、この点において、私たちもまた持っていない主張を何も持っていないのである。
「また別の御霊を受けるなら…」――もしその者たちがあなたがたに別の聖化者また慰め主を宣べ伝えられるなら、あるいは彼らの奉仕の下で、しるしを行うこと、異言の賜物、罪人を新しくすること、あなたがたの心を慰めることにおいて、御霊の力についてより高い証拠をあなたがたが受けたなら、ということである。その考えは、パウロが彼らの宣べ伝えたのと同一の聖霊の存在と働きを告げ知らせ、パウロの宣べ伝えにはその御霊の臨在と力の同じように著しい証拠が伴い、自分の労苦に伴うそのような影響力から彼らが持ちうる神からの任職の証拠をすべて、パウロもまた持っていた、ということである。彼らは、よりよく聖化し救うことのできる霊を何も啓示できなかった。パウロの宣べ伝えの下で彼らが受けた聖霊よりも大きな力を持つ霊はいなかった。それゆえ、彼らが受け取った単純な教理から「腐敗させられ」誘惑されて離れ、ほかの人々に従うべき理由は何もなかったのである。
「あるいは別の福音を…」――あなたがたの受けるによりふさわしい福音、より自由で、より満ちあふれ、約束により豊かな福音、より良い救いの計画を明らかにする福音、あるいは慰めと平安により満ちた福音のことである。
「あなたがたは彼をよく忍べるでしょう」――欄外注には「私を」とある。「彼を」という語はギリシヤ語にはないが、おそらく補われるべきである。その意味は、そうならば、あなたがたの行いにはいくらかの言い訳があるだろう、ということである。そのような教師たちを歓迎すべき何らかの理由があるだろう。しかし、これができないなら、もしその者たちが私の宣べ伝えたものと同じもの以外の、より良い福音や救い主を宣べ伝えられないなら、言い訳はない。あなたがたがそのような教師たちに従い、宗教における最初の導き手たちであった人々を捨てるべき理由は何もない。――より良いものを確実に得られると確信するまでは、決して私たちの持つ福音を捨ててはならない。だれかがより良く、より明確な教理を提供できるようになるまでは、新約聖書の単純な教理をしっかり握っていよう。より良い規則があることを確実に確認できるまでは、私たちの意見と行い、計画、礼拝の様式、衣服、娯楽、仕事、交際において、キリストの規則に従おう。自分をより良くする可能性があるという証拠を持つ前に何らかの変化をすることは、愚かなことである。そして、聖書の単純な教理を捨てて哲学的な思弁を受け入れ、受肉の神としての救い主に関する聖書的見解を捨てて、イエスを単なる人間として表わす見解を受け入れ、生活様式、衣服、言葉、行いに関するキリストの単純で明確な規則を捨てて、単なる流行と軽薄な世の慣習が薦めるものを受け入れることによって、自分自身や家族をより良くした者がいたことは、いまだに証明されねばならないままなのである。
English original
For if he that cometh ... - There is much difficulty in this verse in ascertaining the true sense, and expositors have been greatly perplexed and divided in opinion, especially with regard to the true sense of the last clause, "ye might well bear with him." It is difficult to ascertain whether Paul meant to speak ironically or seriously; and different views will prevail as different views are taken of the design. If it be supposed that he meant to speak seriously, the sense will be, "If the false teacher could recommend a better Saviour than I have done, or a Spirit better able to sanctify and save, then there would be a propriety in your receiving him and tolerating his doctrines." If the former, then the sense will be, "You cannot well bear with me; but if a man comes among you preaching a false Saviour, and a false Spirit, and a false doctrine. then you bear with him without any difficulty."
Another interpretation still has been proposed, by supposing that the word "me" is to be supplied at the close of the verse instead of "him," and then the sense would be, "If you receive so readily one who preaches another gospel, one who comes with far less evidence that he is sent from God than I have, and if you show yourselves thus ready to fall in with any kind of teaching that may be brought to you, you might at least bear with me also." Amidst this variety it is not easy to ascertain the true sense. To me it seems probable, however, that Paul spoke seriously, and that our translation has expressed the true sense. The main idea doubtless is, that Paul felt that there was danger that they would be corrupted. If they could bring a better gospel, a more perfect system, and proclaim a more perfect Saviour, there would be no such change. But that could not be expected. It could not be done.
If therefore they preached any other Saviour or any other gospel; if they departed from the truths which he had taught them, it would be for the worse. It could not be otherwise. The Saviour whom he preached was perfect, and was able to save. The Spirit which he preached was perfect, and able to sanctify. The gospel which he preached was perfect, and there was no hope that it could be improved. Any change must be for the worse; and as the false teachers varied from his instructions, there was every reason to apprehend that their minds would be corrupted from the simplicity that was in Christ. The principal idea, therefore, is, that the gospel which he preached was as perfect as it could be, and that any change would be for the worse. No doctrine which others brought could be recommended because it was better. By the phrase "he that cometh" is meant doubtless the false teacher in Corinth.
Preacheth another Jesus - Proclaims one who is more worthy of your love and more able to save. If he that comes among you and claims your affections can point out another Christ who is more worthy of your confidence, then I admit that you do well to receive him. It is implied here that this could not be done. The Lord Jesus in his character and work is perfect. No Saviour superior to him has been provided; none but he is necessary.
Whom we have not preached - Let them show, if they can, that they have any Saviour to tell of whom we have not preached. We have given all the evidence that we are sent by God, and have laid all the claim to your confidence, which they can do for having made known the Saviour. They with all their pretensions have no Saviour to tell you of with whom we have not already made you acquainted. They have no claims, therefore, from this quarter which we have not also.
Or if ye receive another spirit ... - If they can preach to you another Sanctifier and Comforter; or if under their ministry you have received higher proofs of the power of the Spirit in performing miracles; in the gift of tongues; in renewing sinners and in comforting your hearts. The idea is, that Paul had proclaimed the existence and agency of the same Holy Spirit which they did; that his preaching had been attended with as striking proofs of the presence and power of that Spirit; that he had all the evidence of a divine commission from such an influence attending his labors which they could possibly have. They could reveal no spirit better able to sanctify and save; none who had more power than the Holy Spirit which they had received under the preaching of Paul, and there was therefore no reason why they should be "corrupted" or seduced from the simple doctrines which they had received and follow others.
Or another gospel ... - A gospel more worthy of your acceptance - one more free, more full, more rich in promises; one that revealed a better plan of salvation, or that was more full of comfort and peace.
Ye might well bear with him - Margin, "with me." The word "him" is not in the Greek; but is probably to be supplied. The sense is, there would then be some excuse for your conduct. There would be some reason why you should welcome such teachers. But if this cannot be done; if they can preach no other and no better gospel and Saviour than I have done, then there is no excuse. There is no reason why you should follow such teachers and forsake those who were your earliest guides in religion. - Let us never forsake the gospel which we have until we are sure we can get a better. Let us adhere to the simple doctrines of the New Testament until some one can furnish better and clearer doctrines. Let us follow the rules of Christ in our opinions and our conduct; our plans, our mode of worship, our dress, and our amusements, engagements, and company, until we can certainly ascertain that there are better rules. A man is foolish for making any change until he has evidence that he is likely to better himself; and it remains yet to be proved that anyone has ever bettered himself or his family by forsaking the simple doctrines of the Bible, and embracing a philosophical speculation; by forsaking the scriptural views of the Saviour as the incarnate God, and embracing the views which represent him as a mere man; by forsaking the simple and plain rules of Christ about our manner of life, our dress, and our words and actions, and embracing those which are recommended by mere fashion and by the customs of a frivolous world.
5
2 Corinthians 11:5
日本語
「私は考えている……」――私は、自分が神によって遣わされたことの証拠を、最も卓抜な使徒たちと同じほど十分に示したと思っている。私が行った奇跡において、私の労苦の豊かさにおいて、そして私の成功において、私は彼らの誰にも引けを取らなかったと考える。もしそうなら、私は使徒と見なされ、そのように扱われるべきである。そしてもしそうなら、偽りの教師たちが、あなたがたの愛情において私に取って代わったり、私が教えた教えからあなたがたを誘惑して引き離すことは、許されてならないのである。神からの遣わしの正当な証拠においてパウロが他の使徒たちと同等であったことの証拠については、コリント第二 11:21-30の注を見よ。
English original
For I suppose ... - I think that I gave as good evidence that I was commissioned by God as the most eminent of the apostles. In the miracles which I performed; in the abundance of my labors, and in my success, I suppose that I did not fall behind any of them. If so, I ought to be regarded and treated as an apostle; and if so, then the false teachers should not be allowed to supplant me in your affections, or to seduce you from the doctrines which I have taught. On the evidence that Paul was equal to others in the proper proof of a commission from God; see notes on 2 Corinthians 11:21-30.
6
2 Corinthians 11:6
日本語
「しかし、たとえ私の話しぶりは素朴であっても」――コリント第二 10:10の注を参照せよ。ここで「素朴な」と訳された語(ἰδιώτης idiōtēs)は、本来、公の立場にある者と対照して、一私人、すなわち個人の市民を意味する。次いで、より高い身分の者や学識ある者と対照して、平民、あるいは字を知らず学を修めない者を意味するようになった。使徒の働き 4:13の注、コリント第一 14:16の注を参照せよ。その考えは、私の言葉は学を修めない平凡な者の言葉である、ということである。これは疑いなく彼の敵どもが彼に向けた非難であり、彼はある程度までその非難の真実性を認めようとしたのかもしれない。
「知識においてはそうではない」――私は、自分が教えると告白する宗教について無知であることは認めない。私はキリスト教の教理を知っていると主張する。彼らが彼を無知によって非難した様子はない。もし、話しぶりが素朴であるという認められた事実が、聖霊によって諸国語を話す力を賦与されたという事実とどのように調和するのかと問われるなら、次のように考えることができる。パウロは疑いなく、生まれ故郷(キリキヤのタルソ)でギリシヤ語を話すことを学んだのであり、そこで学んだギリシヤ語はおそらく、その土地で話されていたような、崩れた種類のものであった。彼が引き続き話していたのは、おそらくこのギリシヤ語である。聖霊が、彼が早くから学んだこの言語を話すことにおいて、ヘブル語を話すことよりも多く助けられたと考えるべき理由はないからである。聖霊の賦物は、使徒たちが学んだことのない言語を話せるようにするために授けられたのであって、彼らがすでに知っていた言語を完全にするために授けられたのではない。それゆえ、パウロが、若いときに学んで話すようになった言語よりも、学んだことのないある言語をより流暢に、より完全に話したということは、真実であったかもしれない。ドッドリッジ(Doddridge)がその箇所で引用するカンブレイ大主教の所見を参照せよ。また、この点に関するパウロの様式のある程度の評価は、彼の書き物から形成しうることも言っておける。ギリシヤ語に深く通じた批評家たちは、パウロの書き物には思想と表現の大きな力があり、彼は極めて表現力豊かな語を選び、あるいは造語するが、そこには至る所、アッティカ式の優雅さと、ギリシヤ人の耳をこれほど喜ばせた滑らかさと美しさが欠けていると指摘する。
「しかし、私たちはあらゆる点で完全に知れ渡っています……」――あなたがたは、私についてすべてを知っていた。私はあなたがたに何も隠さず、あなたがたは私を徹底的に知る十分な機会を持っていた。その意味は、「私はこの点について長く語る必要はない。私の話しぶりや知識について、これ以上語る必要はない。あなたがたはそのすべてをよく知っている」ということである。
English original
But though I be rude in speech - see the note, 2 Corinthians 10:10. The word rendered "rude" here (ἰδιώτης idiōtēs) means properly a private citizen, in opposition to one in a public station; then a plebeian, or one unlettered or unlearned, in opposition to one of more elevated rank, or one who is learned; see the Acts 4:13 note; 1 Corinthians 14:16 note. The idea is, my language is that of a plain unlettered person. This was doubtless charged upon him by his enemies, and it may be that he designed in part to admit the truth of the charge.
Yet not in knowledge - I do not admit that I am ignorant of the religion which I profess to teach. I claim to be acquainted with the doctrines of Christianity. It does not appear that they charged him with ignorance. If it be asked how the admission that he was rude in speech consists with the fact that he was endowed by the Holy Spirit. with the power of speaking languages, we may observe that Paul had undoubtedly learned to speak Greek in his native place (Tarsus in Cilicia). and that the Greek which he had learned there was probably a corrupt kind, such as was spoken in that place. It was this Greek which he probably continued to speak; for there is no more reason to suppose that the Holy Spirit would aid him in speaking language which he had thus early learned than he would in speaking Hebrew. The endowments of the Holy Spirit were conferred to enable the apostles to speak languages which they had never learned, not in perfecting them in languages with which they were before acquainted. It may have been true, therefore, that Paul may have spoken some languages which he never learned with more fluency and perfection than he did those which he had learned to speak when he was young. See the remarks of the Archbishop of Cambray, as quoted by Doddridge in loc. It may be remarked. also, that some estimate of the manner of Paul on this point may be formed from his writings. Critics profoundly acquainted with the Greek language remark, that while there is great energy of thought and of diction in the writings of Paul; while he chooses or coins most expressive words, yet that there is everywhere a lack of Attic elegance of manner, and of the smoothness and beauty which were so grateful to a Grecian ear.
But we have been thoroughly made manifest ... - You have known all about me. I have concealed nothing from you, and you have had ample oppotunity to become thoroughly acquainted with me. The meaning is, "I need not dwell on this. I need speak no more of my manner of speech or knowledge. With all that you are well acquainted."
7
2 Corinthians 11:7
日本語
「私は罪を犯しましたか」――私は悪いことをしたのか、ということである。ギリシヤ語では「私は罪を犯したのか」。ここには前の節からいくぶん唐突な移行があり、つながりはあまり明らかでない。おそらくつながりはこうである。「私は、話し方については自分の劣っていることを認める。しかしこれは、私が宣べ伝える教理を十分に理解しているということに、また私が使徒の職分に召された数多くの証拠を提出してきたということに、何の妨げにもならない。ならば、つまずきの根拠は何か。私はどこで誤ったのか。どこで使徒となる資格がないことを示したのか。それは、私が扶助を求める自分の権利を主張して押し付けることをせず、無料で福音を宣べ伝えてきたという事実にあるのか」。彼らがこれを彼への反論として、また彼が使徒の職分に対する権利がないことを自覚していた証拠として持ち出したことは疑いない。コリント第一 9:3-18の注を参照せよ。パウロはここでこの非難に答える。その回答の要点は、彼は扶助を受けていたが、それはほかの人々から来たものであり、コリント人がそれをしなかったので、彼らが提供した扶助であった、ということである。
「私自身を低くして」――自分の手で労することによって、自発的な貧困に服することによって、また扶助に対する自分の正当な要求を強く求めなかったことによって、である。
「あなたがたを高めるためでした」――霊的な祝福と慰めにおいて高めるためである。私はそうすることで、あなたがたの間で宗教をよりよく促進できたのであり、そうしたのである。私はそうすることによって、富の獲得を狙っているという非難を避けることができ、反対者たちの口を封じることができ、あなたがたへの近づきをより容易に確保することができた。私があなたがたの福祉を求め、そのために大きな自己否認と多くの苦難に服したことが、今になって、真剣に過ちとして持ち出されるべきなのか。コリント第一 9:18以下の注を参照せよ。
English original
Have I committed an offence - Have I done wrong. Greek, "Have I committed a sin." There is here a somewhat abrupt transition from the previous verse; and the connection is not very apparent. Perhaps the connection is this. "I admit my inferiority in regard to my manner of speaking. But this does not interfere with my full understanding of the doctrines which I preach, nor does it interfere with the numerous evidences which I have furnished that I am called to the office of an apostle. What then is the ground of offence? In what have I erred? Wherein have I shown that I was not qualified to be an apostle? Is it in the fact that I have not chosen to press my claim to a support, but have preached the gospel without charge?" There can be no doubt that they urged this as an objection to him, and as a proof that he was conscious that he had no claim to the office of an apostle; see the notes on 1Co. 9:3-18. Paul here answers this charge; and the sum of his reply is, that he had received a support, but that it had come from others, a support which they had furnished because the Corinthians had neglected to do it.
In abasing myself - By laboring with my own hands; by submitting to voluntary poverty, and by neglecting to urge my reasonable claims for a support.
That ye might be exalted - In spiritual blessings and comforts. I did it because I could thus better promote religion among you. I could thus avoid the charge of aiming at the acquisition of wealth; could shut the mouths of gainsayers, and could more easily secure access to you. Is it now to be seriously urged as a fault that I have sought your welfare, and that in doing it I have submitted to great self-denial and to many hardships? See notes on 1 Corinthians 9:18 ff.
8
2 Corinthians 11:8
日本語
「私はほかの教会たちを強奪しました」――彼の必要に仕えたマケドニヤその他の教会のことである。おそらく彼は特にピリピの教会を指している(ピリピ 4:15-16を参照)。その教会は、彼の扶助のためにほとんどのほかの教会以上のことをしたように思われる。ここで「強奪した」という語を用いることにより、パウロは、自分が彼らから暴力的あるいは不法な仕方で、また彼らが進んで与えなかった何かを得た、という意味で言っているのではない。この語(ἐσύλησα esulēsa)は、本来「私は奪い取った、略奪した、奪った」を意味する。しかしここでのパウロの考えは、彼がいわば彼らを強奪した、ということであり、それは、彼らが彼に与えたものに対して、彼が相当の報いを返さなかったからである。彼らは、彼がほかの民のために労していたときに彼を支えた。国を略奪する征服者は、取ったものに対して相当のものを与えない。この意味においてのみ、パウロは自分がピリピの教会を強奪したと言いえたのである。彼の一般原則は、「働く者が自分の報酬を受けるに値する」こと、人は自分が労する民から扶助を受けるべきことだった(コリント第一 9:7-14を参照)。しかしこの場合、彼はこの規則を守らなかった。
「彼らから給料をもらって」――彼らから扶助を受けて、ということである。彼らが私の費用を負担した。
「あなたがたに奉仕するためです」――あなたがたの財産を得ようと努めていると思われないように、あなたがたの間で労することができるため、また、自分の手で労することを強いられ、そのためにほかの仕方でできたはずの福音宣教が妨げられないためである。ほかの教会からの供給によって、扶助を得るために務めから時間を奪われることが、かなりの程度不要となったのである。
English original
I robbed other churches - The churches of Macedonia and elsewhere, which had ministered to his needs. Probably he refers especially to the church at Philippi (see Philippians 4:15-16), which seems to have done more than almost any other church for his support. By the use of the word "robbed" here Paul does not mean that he had obtained anything from them in a violent or unlawful manner, or anything which they did not give voluntarily. The word (ἐσύλησα esulēsa) means properly, "I spoiled, plundered, robbed," but the idea of Paul here is, that he, as it were, robbed them, because he did not render an equivalent for what they gave him. They supported him when he was laboring for another people. A conqueror who plunders a country gives no equivalent for what he takes. In this sense only could Paul say that he had plundered the church at Philippi. His general principle was, that "the laborer was worthy of his hire," and that a man was to receive his support from the people for whom he labored (see 1 Corinthians 9:7-14), but this rule he had not observed in this case.
Taking wages of them - Receiving a support from them. They bore my expenses.
To do you service - That I might labor among you without being supposed to be striving to obtain your property, and that I might not be compelled to labor with my own hands, and thus to prevent my preaching the gospel as I could otherwise do. The supply from other churches rendered it unnecessary in a great measure that his time should be taken off from the ministry in order to obtain a support.
9
2 Corinthians 11:9
日本語
「また、私があなたがたと共にいたとき」――コリントにある教会を建て上げるために労働していたときを指す。
「私はだれにも重荷とならなかった」――私はだれの負担にもならなかった、ということである。より文字通りには、「私はあなたがたの上に死んだ重みとして横たわってはいなかった」となる。ここで用いられている、新約聖書の他のどこにも現れないこの語(κατενά́ρκησα katenarkēsa)は、文字通りには、だれかの損害になるように麻痺すること、それゆえ負担になることを意味する。ヒエロニムス(Jerome)によれば、ここでのこの語の使用はパウロのキリキア語法(Cilicism)である。その考えは、彼が他人の費用によって無気力で不活発な生活を送らなかったということである。彼は、何もしていないときに彼らからの扶助を期待せず、いかなる意味においても彼らの負担となるような扶助を要求しなかった。自分の手による労働(使徒の働き 18:3)と、国外から受けた援助とによって、彼はコリントの人々から援助を引き出すことなく支えられていたのである。
「そして、すべてのことにおいて……」――あらゆる点において、私は教会の重荷とならないように自分を慎重に守ってきた。パウロには、何もしないで他人の費用で生きるという考えは全くなかった。彼は、概して、自分が正当な等価の働きを提供しなかったものに対して何かを受け取るつもりはなかった。これは教役者たち、および他のすべての人々にとっての公正な原則である。コリント第二 12:13を参照せよ。
English original
And when I was present with you - When I was laboring in order to build up the church in Corinth.
I was chargeable to no man - I was burdensome to no one; or more liter ally," I did not lie as a dead weight upon you." The word used here, which occurs nowhere else in the New Testament (κατενάρκησα katenarkēsa), means, literally, to become torpid against, that is, to the detriment of anyone; and hence, to be burdensome. According to Jerome, its use here is a Cilicism of Paul. The idea is that he did not lead a torpid, inactive life at the expense of others. He did not expect a support from them when he was doing nothing; nor did he demand support which would in any sense be a burden to them. By his own hands Acts 18:3, and by the aid which he received from abroad, he was supported without deriving aid from the people of Corinth.
And in all things ... - In all respects I have carefully kept myself from being a burden on the church. Paul had no idea of living at other people's expense when he was doing nothing. He did not, as a general thing, mean to receive anything for which he had not rendered a fair equivalent; a just principle for ministers and for all other people; see 2 Corinthians 12:13.
10
2 Corinthians 11:10
日本語
「キリストの真実が私の内にあるように」――すなわち、私はキリストの臨在のかたりのうちでこれを厳粛に宣言する、ということである。私がキリスト者として、真実を宣言する義務を感じており、キリストに申し開きをすべき者として、そうするのである。これは誓いに等しい厳粛な確言の形式である。ローマ 9:1の注を参照せよ。テモテ第一 2:7と比較せよ。
「だれも私を閉ざさせはしない。……」――欄外注では「この誇りは私の内で閉ざされないであろう」。コリント第一 9:15の注を参照せよ。ここでの考えは、パウロが同じことが続くようにと厳粛に決心していたということである。彼はだれの重荷にもならなかったし、今後もそうしないと決意していた。重荷になるよりは、自分の手で働き、これからもそうするつもりであった。アカヤ全土のだれひとり、彼が怠け者であり、何もしていないのに諸教会に支えられていたと言う理由を、決して持たないようにすべきであった。だれにとっても決して重荷にならないことは、彼の生涯の固く定まった目的であった。なんと高貴な決意であろうか。彼の生涯の原則はなんと堅固であったことか。そして、なんと寛大な心の自己否認と、高潔な目的の実例であろうか。教役者であれなかれ、すべての人が同様の決意を採用すべきである。人は、自分が正当な等価を提供しなかったものについては何も受け取らないこと、また、健康である限り、決して自分の友人たちにも神の教会にも重荷にならないことを決意すべきである。そして病気であるときでさえ、その人は自分が他の人々の重荷になっていないと感じることができる。もしその人が温和で感謝に満ち、不必要な心配をかけず、特に忍耐と敬虔の模範を示し、自分の恩人たちへの神の祝福を求めるなら、その人は、彼らが通常十分な等価とみなすものを彼らに提供しているのである。だれも自分の友人たちの重荷になる必要はない。そしてすべての人は、神の恵みによって決してそうならないと決意すべきである。ここには写本間にかなりの異同があるが(該当箇所に関するミル(Mill)を参照せよ)、その大まかな意味に関して疑いの余地はない。何ものもこの誇りを妨げてはならず、何ものも、自分が重荷にならなかったと言う特権を彼から奪ってはならないのである。
「アカヤの地方々で」――アカヤは、コリントを首都とするギリシヤのその部分であった。使徒の働き 18:12の注を参照せよ。
English original
As the truth of Christ is in me - That is, I solemnly declare this as in the presence of Christ. As I am a Christian man; as I feel bound to declare the truth, and as I must answer to Christ. It is a solemn form of asseveration, equal to an oath; see the note on Romans 9:1; compare 1 Timothy 2:7.
No man shall stop me ... - Margin, "This boasting shall not be stopped in me;" see the note on 1 Corinthians 9:15. The idea here is, that Paul was solemnly determined that the same thing should continue. He had not been burdensome to any, and he was resolved that he would not be. Rather than be burdensome he had labored with his own hands, and he meant to do it still. No man in all Achaia should ever have reason to say that he had been an idler, and had been supported by the churches when he was doing nothing. It was the fixed and settled purpose of his life never to be burdensome to any man. What a noble resolution! How fixed were the principles of his life! And what an instance of magnanimous self-denial and of elevated purpose! Every man, minister or otherwise, should adopt a similar resolution. He should resolve to receive nothing for which he has not rendered a fair equivalent, and resolve if he has health never to be a burden to his friends or to the church of God. And even if sick he may yet feel that he is not burdensome to others. If he is gentle and grateful; if he makes no unnecessary care; and especially if he furnishes an example of patience and piety, and seeks the blessing of God on his benefactors, he furnishes them what they will usually esteem an ample equivalent. No man need be burdensome to his friends; and all should resolve that by the grace of God they never will be. There is considerable variety in the mss. here (see Mill on the place), but in regard to the general sense there can be no doubt. Nothing should ever hinder this boasting; nothing should deprive him of the privilege of saying that he had not been a burden.
In the regions of Achaia - Achaia was that part of Greece of which Corinth was the capital; see the note on Acts 18:12.
11
2 Corinthians 11:11
日本語
「なぜなら。……」――それは、私があなたがたを愛していないからではない。高慢からでもなく、他のどの人々から受けるのと同じくらい進んであなたがたから援助を受けたくないからでもない。また、他の人々に対する以上に、あなたがたに対して義務を負うことを嫌うからでもない。私はあなたがたに深く優しい愛着を抱いている。しかし、私はこのようにすることによって、福音を最もよく促し、贖い主の御国を前進させることができるからなのである。おそらく、彼らから援助を受けようとしない彼の態度は、彼らに対するよそよそしさや愛情の欠如の何らかの証拠とみなされたかもしれず、これが彼に反対するために用いられたかもしれない。彼はこれを厳粛に否認するのである。
English original
Wherefore ... - It is not because I do not love you. It is not from pride, or because I would not as willingly receive aid from you as from any other. It is not because I am more unwilling to be under obligation to you than to others. I have a deep and tender attachment to you; but it is because I can thus best promote the gospel and advance the kingdom of the Redeemer. Possibly it might have been thought that his unwillingness to receive aid from them was some proof of reserve toward them or lack of affection, and this may have been urged against him. This he solemnly denies.
12
2 Corinthians 11:12
日本語
「しかし、私のしていることは」――私が追求してきた生涯の方針を、私は引き続き追求する、ということである。すなわち、私はこれまでどおり、支持を要求することなく宣べ伝え続ける。必要とあらば自分の手で働き、受ける権利がありうるものを厳格に要求することなく宣べ伝えるであろう。
「機会を断つためである」――彼らが、私が富もうと望んでいると非難し、私を中傷する機会を一切与えないためである。パウロの意図は、彼らが自分を訴えるもっともらしい口実すら持たないようにすることであった。だれも、彼が単に報酬のために宣教しているとは言えないようにしなければならなかったのである。
「機会を求める者たちの」――疑いなく、彼の敵たちは彼を訴える機会を熱心に探し、彼の人格にとって恥であり破滅となるようなことで彼を告発するもっともらしい理由を強く望んでいた。あるいはこれは、彼らが自分たちの歩みを正当化するためにパウロの模範から機会を得ようとした、という意味かもしれない。すなわち、彼らはコリントの教会から多額の報酬を受け取り、パウロの模範を持っていると言えることを望んでいた、ということである。
「彼らが誇っているその事において」――おそらく、彼らは福音を無償で宣べ伝え、自分たちの労苦に対して何も受け取らないと誇っていたことを意味する。しかし彼らがこうしていた一方で、コリントの人々から贈り物を受け取り、さまざまな口実の下で彼らから十分な支持、おそらくは正当な報酬よりもはるかに多くを得るように図っていた可能性がなくはない。福音を無償で宣べ伝えると公言する人々は通常、定期的で定められた報酬を受け取る人々よりも、さまざまな方法で人々からより多くを得るように図る。自分たちへのもてなしをかなり気前よく課すことによって、気前のよい贈り物を受け取ることによって、自分たちの自己否認と貧しさをしばしば宣言することによって、彼らは通常、人々から多額の金銭をかすめ取るのである。ある種の修道士の修会ほど貧しさを大声で賛美し、自分たちの自己否認を大声で宣言した人々はかつてなく、それは、ヨーロッパの最も豊かな所有物がほとんど彼らの手に移りつつあると言えそうなときでさえそうであった。いずれにせよパウロの意図は、これらの人々が彼の歩みからそのような利益を取るいかなる機会も持たないようにすることであった。彼は自分にどんな権利があるかを知っていた(コリント第一 9章)。しかし彼はその権利を主張しなかった。彼はコリントの教会から何も受け取らず、何も受け取らないつもりであった。彼は彼らに無償で正直に福音を宣べ伝え、今なおそうするつもりであった(コリント第一 9:18)。それゆえ彼らは、彼の行動から、彼が金のために宣教していると訴える機会も、実際には人々から多額の金銭を得ながら何も受け取らずに宣教していると装うにおいて彼の模範の下に自分たちを隠す機会も、持ってはならなかったのである。
「彼らが私たちと同じようであることが明らかにされるためである」――彼らが、私のしているような歩みを正直に追うように強いられ、実際に自分たちの装っているような者であることが明らかにされるためである。その意味はこうである。「私は、彼らが私の模範に従うか、私の権威を盾にするなら、正直な生涯を送る者として明らかにされ、またこの主題について誇るなら、厳密に真理に従って誇るように、そのように行動するつもりである。私の模範が防ぎうる限り、彼らのすることには策略がなく、内密の欺きの類もないように」
English original
But what I do - The course of life which I have been pursuing I will continue to pursue. That is, I will continue to preach as I have done without demanding a support. I will labor with my own hands if necessary; I will preach without demanding rigidly what I might be entitled to.
That I may cut off occasion - That I might give them no opportunity of accusing me of desiring to grow rich, and of calumniating me. Paul meant that they should have no plausible pretext even for accusing him; that no man should be able to say that he was preaching merely for the hire.
Which desire occasion - No doubt his enemies eagerly sought opportunities of accusing him, and greatly wished for some plausible reason for charging him with that which would be disgraceful and ruinous to his character. Or it may mean that they desired opportunity from the example of Paul to justify themselves in their course; that they took wages from the church at Corinth largely, and desired to be able to say that they had his example.
That wherein they glory - Probably meaning that they boasted that they preached the gospel for free (gratis); that they received nothing for their labors. Yet while they did this, it is not improbable that they received presents of the Corinthians, and under various pretences contrived to get from them an ample support, perhaps much more than would have been a reasonable compensation. People who profess to preach the gospel gratis, usually contrive in various ways to get more from the people than those who receive a regular and stipulated compensation. By taxing pretty liberally their hospitality; by accepting liberal presents; by frequent proclamation of their self-denial and their poverty, they usually filch large amounts from the people. No people were ever louder in praise of poverty, or in proclamation of their own self-denials than some orders of monks, and that when it might be said almost that the richest possessions of Europe were passing into their hands. At all events, Paul meant that these people should have no opportunity from his course to take any such advantage. He knew what he had a right to 1 Corinthians 9, but he had not urged the right. He had received nothing from the church at Corinth, and he meant to receive nothing. He had honestly preached the gospel to them without charge, and he meant still to do it, 1 Corinthians 9:18. They should, therefore, have no opportunity from his conduct either to accuse him of preaching for money, or of sheltering themselves under his example in pretending to preach for nothing when they were in fact obtaining large sums from the people.
They may be found even as we - That they may be compelled honestly to pursue such a course as I do, and be found to be in fact what they pretend to be. The sense is, "I mean so to act that if they follow my example, or plead my authority, they may be found to lead an honest life; and that if they boast on this subject, they shall boast strictly according to truth. There shall be no trick; nothing underhanded or deceptive in what they do so far as my example can prevent it."
13
2 Corinthians 11:13
日本語
「そのような者は偽使徒であるからです」――彼らには使徒職へのいかなる主張もない。彼らは欺く者たちである。彼らは使徒であるふりをするが、贖い主からの神的な委託を持たない。パウロはここまで、彼らを欺く者と明示的に呼ぶことなく論証してきた。しかしここで彼は、このようにふるまった人々、人々を欺こうとした人々、別の福音を持ってきた人々は――彼らがどのような口実を持っていようとも、そしてもっともらしい点が多くあったことを彼は否認するつもりはないが――実のところ詐欺師であり、キリストの敵であると言う。コリント第二 11:22から、これらの人々がユダヤ人であったことは道徽的に確実である。しかし、なぜ彼らが宣教のわざに従事したのか、またなぜコリントへ行ったのかは、確実には決定できない。
「欺く働く者たちです」――詐欺師たちのことである。他の人々を欺くためにさまざまな術策を働く人々である。彼らは狡猾で、欺瞞的で、偽善的であった。彼らはおそらく、新しい宗教から大きな利益が得られると見た人々、その宗教が人々の上に持つ力と、新しい回心者たちが教師たちに寄せようとする信頼とを見た人々であった。おそらく彼らは、キリスト教信仰の弟子たちがそのすべての財産を使徒たちの手にゆだねるのを見たか、そのようにしていると聞いた人々であったかもしれない(使徒の働き 4:34-35と比較せよ)。そして、自分たちも使徒であると装うことによってこの信頼の分け前にあずかり、自分たちの財産を霊的導き手たちにゆだねようとするこの性向を利用できると考えたのであろう。成功するためには、できる限り真の使徒たちの影響力を損ない、人々の信頼の中で彼らの座を取ることが必要であった。それゆえ彼らは「欺く(δόλιοι dolioi)働く者たち」、すなわち、策略と狡猾さと、他の人々を欺くためのもっともらしい術策に満ちた者たちであったのである。
「自分を変えて……」――使徒であるふりをすることである。彼らは偽善的で欺く者でありながら、キリストによって遣わされたと装った。これは偽善に対する直接の告発である。彼らは自分たちが欺く者であることを知りながら、神の子の使徒という高い主張を引き受けたのである。
English original
For such are false apostles - They have no claim to the apostolic office. They are deceivers. They pretend to be apostles; but they have no divine commission from the Redeemer. Paul had thus far argued the case without giving them an explicit designation as deceivers. But here he says that people who had conducted thus; who attempted to impose on the people; who had brought another gospel, whatever pretences they might have - and he was not disposed to deny that there was much that was plausible - were really impostors and the enemies of Christ. It is morally certain, from 2 Corinthians 11:22, that these people were Jews; but why they had engaged in the work of preaching, or why they had gone to Corinth, cannot with certainty be determined.
Deceitful workers - Impostors. People who practice various arts to impose on others. They were crafty, and fraudulent, and hypocritical. It is probable that they were people who saw that great advantage might be taken of the new religion; people who saw the power which it had over the people, and who saw the confidence which the new converts were inclined to repose in their teachers; perhaps people who had seen the disciples to the Christian faith commit all their property to the hands of the apostles, or who had heard of their doing it (compare Acts 4:34-35), and who supposed that by pretending to be apostles also they might come in for a share of this confidence, and avail themselves of this disposition to commit their property to their spiritual guides. To succeed, it was needful as far as possible to undermine the influence of the true apostles, and take their place in the confidence of the people. Thence they were "deceitful (δόλιοι dolioi) workers," full of trick, and cunning, and of plausible arts to impose on others.
Transforming themselves ... - Pretending to be apostles. Hypocritical and deceitful, they yet pretended to have been sent by Christ. This is a direct charge of hypocrisy. They knew they were deceivers; and yet they assumed the high claims of apostles of the Son of God.
14
2 Corinthians 11:14
日本語
「そして、驚くべきことではありません」――そして、それは不思議なことではない(コリント第二 11:15)。サタン自身が光の御使いのように見えることができるのであれば、彼に仕える者たちも彼に似ることを、不思議と思ってはならない。
「サタン自身さえ、光の御使いに変装するのですから」――すなわち、背教した御使いであり、悪意に満ち邪悪であり、悪の君主である者が、聖なる御使いの外観を取る、ということである。パウロはこれを、証明しようとしたり、特定の実例に言及したりすることなく、論駁不可能で認められた真理として前提する。おそらく彼は、サタンが欺くために偽りで欺瞞的な外観をまとった場合々、あるいは神の権威に対する大きな聖性と敬畏の外観を取った場合々を念頭に置いていた。そのような実例は、私たちの最初の父母への誘惑(創世記 3:1-6)と、救い主への誘惑(マタイ 4章)において起こった。「光の御使い」という句は、純粋で聖なる御使いを意味する。光は純潔と聖の象徴だからである。天に住むすべての御使いはそのような者である。そしてその考えは、サタンがそのような御使いに見えるようにそのような姿を取る、ということである。ここから次を学べ。
(1) 彼の力。彼は自分の望むいかなる外観をも取ることができる。彼は姿を偽り、際立って敬虔に見えることができる。彼は邪悪さの君主であるだけでなく、二重性の君主でもある。そして、ある個人が自分の望むいかなる性格をも取ることができるということは、悪い力の極致である。
(2) 彼の技術。彼は欺く術に永く熟練している。六千年の間、彼は惑わしの術を練習してきた。そして彼においてそれは完全である。
(3) 私たちは、敬虔に見えるすべてが敬虔だと考えてはならない。敬虔の最ももっともらしい外観の一部は、サタンとその奉仕者たちによって取られたものである。サタンが救い主を誘惑したときほど、神の権威への深い敬意を公言した者はかつていない。そして邪悪さの君主が光の御使いに見えることができるなら、最も黒い心を持つ者たちが最も卓越した敬虔の人々に見えたとしても、私たちは驚いてはならない。
(4) 私たちは警戒すべきである。提案が敬虔な人から来るように見えるという理由だけで、また神のみこころへの配慮から促されているように見えるという理由だけで、それらに耳を傾けてはならない。私たちが誘惑されるとしたら、それは常に、徳と宗教の大きな外観を持つ何者かによってであると、常に確信してよい。
(5) 私たちは、サタンが人に、実際の彼のように悪く見えると期待してはならない。彼は決して、自分を純粋な邪悪さの霊として、あるいは性質において黒く憎むべき者として、あるいは悪と憎しみに満ちた者として公然と示さない。そうすれば彼は自らを敗北させることになるからである。悪い人々が、サタンという存在がいると信じないのは、まさにこの理由による。彼らは絶えず彼の影響の下にあり、「彼の意のままに捕らわれ」ながら、彼をも、自分たちを引く鎖をも見ず、そのいずれかの存在を信じようとしないのである。
English original
And no marvel - And it is not wonderful, 2 Corinthians 11:15. Since Satan himself is capable of appearing to be an angel of light, it is not to be deemed strange that those who are in his service also should resemble him.
For Satan himself is transformed ... - That is, he who is an apostate angel; who is malignant and wicked; who is the prince of evil, assumes the appearance of a holy angel. Paul assumes this as an indisputable and admitted truth, without attempting to prove it, and without referring to any particular instances. Probably he had in his eye cases where Satan put on false and delusive appearances for the purpose of deceiving, or where he assumed the appearance of great sanctity and reverence for the authority of God. Such instances occurred in the temptation of our first parents Genesis 3:1-6, and in the temptation of the Saviour, Matthew 4. The phrase "an angel of light," means a pure and holy angel, light being the emblem of purity and holiness. Such are all the angels that dwell in heaven; and the idea is, that Satan assumes such a form as to appear to be such an angel. Learn here:
(1) His power. He can assume such an aspect as he pleases. He can dissemble and appear to be eminently pious. He is the prince of duplicity as well as of wickedness; and it is the consummation of bad power for an individual to be able to assume any character which he pleases.
(2) his art. he is long practiced in deceitful arts. For six thousand years he has been practicing the art of delusion. And with him it is perfect.
(3) we are not to sup pose that all that appears to be piety is piety. Some of the most plausible appearances of piety are assumed by Satan and his ministers. None ever professed a profounder regard for the authority of God than Satan did when he tempted the Saviour. And if the prince of wickedness can appear to be an angel of light, we are not to be surprised if those who have the blackest hearts appear to be people of most eminent piety.
(4) we should be on our guard. We should not listen to suggestions merely because they appear to come from a pious man, nor because they seem to be prompted by a regard to the will of God. We may be always sure that, if we are to be tempted, it will be by some one having a great appearance of virtue and religion.
(5) we are not to expect that Satan will appear to man to be as bad as he is. He never shows himself openly to be a spirit of pure wickedness; or black and abominable in his character; or full of evil and hateful. He would thus defeat himself. It is for this reason that wicked people do not believe that there is such a being as Satan. Though continually under his influence and "led captive by him at his will," yet they neither see him nor the chains which lead them, nor are they willing to believe in the existence of the one or the other.
15
2 Corinthians 11:15
日本語
「したがって、これは大きなことではありません……」――驚くべきこととみなされてはならない、ということである。最も卑しく最も黒い性質を持つ人々が、最大の聖性の外観をまとい、義の説教者を公言する者として卓越するに至ったとしても、あなたがたは不思議に思ってはならない。
「彼らの最後は……」――彼らの最終的な運命のことである。永遠における彼らの裁きは、その美しい告白ともっともらしい口実によるのではない。彼らは神を欺けないからである。それは、彼らの実際の性質とその行いによる。彼らのわざは欺きのわざであり、彼らはそれに従って裁かれる。すべての詐欺師たちの仮面が剥がされ、すべての偽善者たちと欺く者たちがその真の姿で見られるようになるさばきの日には、なんと多くの暴露があることであろうか。そして、すべての存在をその真の性質の中に明らかにし、宇宙から詐欺と惑わしを永遠に取り除くそのような日があることは、なんと望ましいことであるか。
English original
Therefore it is no great thing ... - It is not to be deemed surprising. You are not to wonder if people of the basest, blackest character put on the appearance of the greatest sanctity, and even become eminent as professed preachers of righteousness.
Whose end shall be ... - Whose final destiny. Their doom in eternity shall not be according to their fair professions and plausible pretences, for they cannot deceive God; but shall be according to their real character, and their works. Their work is a work of deception, and they shall be judged according to that. What revelations there will be in the day of judgment, when all impostors shall be unmasked, and when all hypocrites and deceivers shall be seen in their true colors! And how desirable is it that there should be such a day to disclose all beings in their true character, and forever to remove imposture and delusion from the universe!
16
2 Corinthians 11:16
日本語
「私はもう一度言います」――私は繰り返す、ということである。彼はコリント第二 11:1で述べたことを指す。その意味はこうである。「私は、愚かに見えうることを自分自身について多く語った。このような仕方で自分自身を誇ることは一般に愚かであることを、私は認める。しかし、事情が私をそこへ駆り立てる。それゆえ、あなたがたがそれらの事情を検討し、私がそうするからといって私を愚か者とみなさないようにと、私は懇願する」。
「そうでなければ」――あなたがたが異なって考えるなら、ということである。私が慎重で賢明に行動しているとあなたがたがみなしてくれるというこの要求をあなたがたから得られないなら、あなたがたが私を愚かだと考えるとしても、私はなお、自分を擁護するためにこれらのことを語らずにいない。
「愚か者としてでも、私を受け入れてください」――欄外注では「忍んで」。コリント第二 11:1を参照せよ。他の人々にするように、私を忍んでほしい。私がどれほどこのことに刺激されたか、それが私の人格にとってどれほど必要であるかを考えてほしい。そして、通常は愚かな誇りとみなされる自分自身についてのことを語らざるをえないからといって、私を拒み、軽蔑しないでほしい。
「私が少しばかり誇れるように」――他の人々はそうして責められないのだから、私もそうすることが許されはしないだろうか。コリント第二 11:18-19を参照せよ。「少しばかり」という言葉にはいくらかの風刺が含まれている。その意味は、「他の人々は多くを誇ることが許されている。確かに私も、自分のしたことについて少しは誇ることが許されてよかろう」ということである。
English original
I say again - I repeat it. He refers to what he had said in 2 Corinthians 11:1. The sense is, "I have said much respecting myself which may seem to be foolish. I admit that to boast in this manner of one's own self in general is folly. But circumstances compel me to it. And I entreat you to look at those circumstances and not regard me as a fool for doing it."
If otherwise - If you think otherwise. If I cannot obtain this of you that you will not regard me as acting prudently and wisely. If you will think me foolish, still I am constrained to make these remarks in vindication of myself.
Yet as a fool receive me - Margin, "Suffer;" see 2 Corinthians 11:1. Bear with me as you do with others. Consider how much I have been provoked to this; how necessary it is to my character; and do not reject and despise me because I am constrained to say that of myself which is usually regarded as foolish boasting.
That I may boast myself a little - Since others do it and are not rebuked, may I be permitted to do it also; see 2 Corinthians 11:18-19. There is something sarcastic in the words "a little." The sense is, "Others are allowed to boast a great deal. Assuredly I may be allowed to boast a little of what I have done."
17
2 Corinthians 11:17
日本語
「私がこう語っていることは」――自分自身をほめて語ることを指す。
「主に従って語っているのではありません」――コリント第一 7:12の注を参照せよ。ここでのこの句は、私がこれを霊感によって、あるいは主から霊感を受けたと主張して語るのではない、という意味にもとれるし、より可能性が高いのは、私がこれを主イエスの模範に倣って、あるいは厳密にその従者にふさわしい仕方で語るのではない、という意味であろう。主は際立ってへりくだる方であり、決してご自身を誇示したり誇ったりされることはなかった。そしてパウロはおそらくこう言おうとしたのである。「私はこのことにおいて、主に完全に従っていると公言するのではない。この点において主の純粋な模範から離れていることを認める。しかし、事情が私をここへと追い立てたのである。私はむしろ別の調子で語ることをはるかに好むし、誇ることの愚かさを一般論として十分に自覚しているが、私の使徒としての職分と権威への配慮が私をこの道へと促すのである」。ブルームフィールド(Bloomfield)は、使徒が真剣に語っているのではなく、自分の語っていることについての彼らの見方への暗黙の言及を持っていると考える。「それでよい。もし私の語ることが、私が公言するように主に従って、あるいは主の宗教の目的に仕えるためのものでなく、あたかも愚かさの中で、誇りの確信の中で語っているものだとあなたがたが考えるなら、それでもあなたがたが他の人々にそうすることを許している以上、私にもそうすることを許してほしい」。この箇所の真の意味がどちらであるかを決定するのは容易ではない。私はどちらに対しても決定的な反対証拠を見いださない。しかし、前者が全体の趣旨に最も調和するように思われる。パウロは、自分の語ることが主イエスの精神と正確には一致していないことを認めた。そしてこれを認めることによって、彼はおそらく、彼らのすべての誇りがその精神から大きく外れたものであるという繊細な示唆を与えようとしたのである。
「あたかも愚かな者のように」――愚かさの中で、ということである。誇ることが一般に愚かなことであることは認められなければならない。そして私は、自分の言葉がこの一般的な非難にさらされていることを認める。
「この誇りの確信の中で」――確信に満ちた誇りの中で、ということである。私は確信をもって語るのであり、それが誇りの精神の中で語るものであることを認めるのである。
English original
That which I speak - In praise of myself.
I speak it not after the Lord - see the note on 1 Corinthians 7:12. The phrase here may mean either, I do not speak this by inspiration or claiming to be inspired by the Lord; or more probably it may mean, I do not speak this imitating the example of the Lord Jesus or strictly as becomes his follower. He was eminently modest, and never vaunted or boasted. And Paul probably means to say, "I do not in this profess to follow him entirely. I admit that it is a departure from his pure example in this respect. But circumstances have compelled me and much as I would prefer another strain at remark, and sensible as I am in general of the folly of boasting, yet a regard to my apostolic office and authority urges me to this course." Bloomfield supposes that the apostle is not speaking seriously, but that he has an allusion to their view of what he was saying. "Be it so, if you think that what I speak, I speak not as I profess to do according to the Lord, or with a view to subserve the purposes of his religion, but as it were in folly, in the confidence of boasting, yet permit me to do it notwithstanding, since you allow others to do it." It is not easy to settle which is the true sense of the passage. I see no conclusive evidence against either. But the former seems to me to be most in accordance with the scope of the whole. Paul admitted that what he said was not in exact accordance with the spirit of the Lord Jesus; and in admitting this he designed probably to administer a delicate hint that all their boasting was a wide departure from that spirit.
As it were foolishly - As in folly. It is to be admitted that to boast is in general foolish; and I admit that my language is open to this general charge.
In this confidence of boasting - In confident boasting. I speak confidently and I admit in the spirit of boasting.
18
2 Corinthians 11:18
日本語
「多くの人が誇っているので……」――コリントの偽教師たちのことである。彼らは自分の生まれ、身分、生まれつきの賜物、雄弁などを誇った。コリント第二 11:22を見よ。ピリピ 3:3-4と比較せよ。
「私も誇ろう」――私も自分の賜物を誇おう、ということである。それらはいくらか異なるが、主要な点ではやはり「肉」に属する。コリント第二 11:23以下を見よ。彼の「肉における」賜物、すなわち肉に関して彼が誇ることのできたものは、生まれや身分にそれほど関係するものではなかった。これらの点でも彼らに劣らなかったとはいえである。むしろそれは、肉が耐え忍んだもの――むち打ちと投獄、飢えと危険――に関係していた。これはこの主題全体に与えられた、極めて繊細で見事な転回である。
English original
Seeing that many glory ... - The false teachers in Corinth. They boasted of their birth, rank, natural endowments, eloquence, etc.; see 2 Corinthians 11:22. Compare Philippians 3:3-4.
I will glory also - I also will boast of my endowments, which though somewhat different yet pertain in the main to the "flesh" also; see 2 Corinthians 11:23 ff. His endowments "in the flesh," or what he had to boast of pertaining to the flesh, related not so much to birth and rank, though not inferior to them in these, but to what the flesh had endured - to stripes and imprisonments, and hunger and peril. This is an exceedingly delicate and happy turn given to the whole subject.
19
2 Corinthians 11:19
日本語
「あなたがたは愚か者たちを喜んで忍んでいる」――あなたがたは、実際に愚かである者たちを忍び、耐え忍んでいる、ということである。ブルームフィールド(Bloomfield)博士によれば、これはおそらく、使徒パウロが書いた文の中で最も風刺的な文であろう。その意味はこうである。「あなたがたは驚くほど知恵があると公言している。ところが、それほど知恵のあるあなたがたが、自分の誇りにおいて愚かな者たち、自分の功績と業績を言いふらす者たちを自由に容認している。それゆえ私も、自分の分に入れてもらい、誇り、こうしてあなたがたの好意を得ることを許してくれるだろう」。あるいはこれは、「あなたがたは非常に深い知恵を持っているので、だれが愚か者かをたやすく見分ける。あなたがたはこの点で大きな識別力を持っており、私が愚か者であり、ほかの誇る者たちも愚か者であることを見抜いた。それを知りながら、あなたがたはそのような愚か者たちを忍耐をもって忍び、彼らを自分たちの好意と友情の中に迎え入れた。それなら私も、残りの愚か者たちの中に入り、あなたがたの好意にあずかることができるだろう」という意味でもあろう。彼らは、自分の賜物を誇った偽使徒たちを忍んで受け入れながら、自分たちは知恵と識別において卓越していると主張していたのである。
English original
For ye suffer fools gladly - You tolerate or endure those who are really fools. This is perhaps, says Dr. Bloomfield, the most sarcastic sentence ever penned by the apostle Paul. Its sense is, "You profess to be wondrous wise. And yet you who are so wise a people, freely tolerate those who are foolish in their boasting; who proclaim their own merits and attainments. You may allow me, therefore, to come in for my share, and boast also, and thus obtain your favor." Or it may mean, "You are so profoundly wise as easily to see who are fools. You have great power of discernment in this, and have found out that I am a fool, and also that other boasters are fools. Yet knowing this, you bear patiently with such fools; have admitted them to your favor and friendship, and I may come in among the rest of the fools, and partake also of your favors." They had borne with the false apostles who had boasted of their endowments, and yet they claimed to be eminent for wisdom and discernment.
20
2 Corinthians 11:20
日本語
「あなたがたは忍んでいます……」――あなたがたは、自分たちがそれほど知恵があると公言しながら、あらゆる仕方であなたがたを欺き、絶えずあなたがたを欺き奪う人々を忍耐をもって忍んでいる。それなら、そのような意図を全く持たない私をも、しばらくは忍んでもらえよう。真剣に言えば、あなたがたが、さまざまな仕方であなたがたを惑わし欺こうとする誇る者たちを忍ぶなら、そのような意図なしに、善を行おうという正直な目的をもってあなたがたのところに来る者をも、忍ぶことができるはずである。
「だれかがあなたがたを奴隷にすれば」――(καταδουλοῖ katadouloi)。だれかが、あるいはだれであれ(εἴ τις ei tis)「あなたがたを奴隷にする」、すなわちあなたがたを隷属状態に引き下げるなら、ということである。その考えは、疑いなく、偽教師たちが彼らの良心の上に主権を打ち立て、彼らの見解の自由を破壊し、彼らを自分の意志に従属させた、ということである。彼らは実際、彼らが奴隷であるかのように、彼らのキリスト者の自由を奪い取った。これがどのような仕方でなされたかは知られていない。彼らが彼らに儀式と形式を課し、費用のかかる不便な儀礼を命じ、ただ自分の意志のままに骨の折れる奉仕を要求したのかもしれない。偽りの宗教は常に奴隷を作る。完全な自由を残すのは、ただ真のキリスト教だけである。異教徒はみな自分の祭司たちの奴隷であり、すべての狂信者は何らかの狂信的な指導者の奴隷であり、誤りを受け入れるすべての人は、自分たちの導き手であると主張する者たちの奴隷である。ローマ・カトリック信者はどこでも祭司の奴隷であり、そこにある専制は、いかなる隷属の地にも劣らず大きい。
「だれかがあなたがたを食いつくせば」――これは極めて風刺的である。その考えはこうである。「あなたがたはそれほど知恵があるのに、実際にはあなたがたを欺く人々を容認している――彼らがあなたがたを食いつくし、あなたがたの持っているすべてを費やしても構わないと思っている。彼らの法外な要求によって、彼らはあなたがたの持っているすべてを費やすであろう。あるいは、私たちの言い方をすれば、家も財産もあなたがたから食べ尽くすであろう」。彼らはこれらすべてを忍耐をもって受け入れ、彼らの要求するすべてを自由に与えた。偽教師は常に強欲である。彼らは、自分たちが仕える人々の魂ではなく財産を求める。生活の維持に満足せず、すべてを得ようとねらい、その計画は、自分たちが仕える人々からできる限り多くを確保するように練られている。
「だれかがあなたがたから取れば」――彼があなたがたの所有物を取り、握り込むなら、ということである。彼が来て、自分の望むものを取り、それを自分のものとして持ち去るなら、ということである。
「だれかが自分を高めれば」――彼が自分を支配者として立て、服従を要求するなら、ということである。その要求がどれほど横傲であっても、あなたがたは喜んで彼を忍ぶ。それなら、私があなたがたの従順と信頼に対して課している非常に穏やかな要求をも、あなたがたは忍ぶことができるはずである。
「だれかがあなたがたの顔を打てば」――ここで「打つ」と訳されている語(δέρω derō)は、本来「皮を剥ぐ、皮を削ぐ」を意味する。しかし新約聖書では「打つ、むち打つ」、特に「皮が剥げるほどに」打つことを意味する(マタイ 21:35、マルコ 12:3、12:5)。ここでの考えは、だれかがあなたがたを侮辱と軽蔑をもって扱うなら、ということである。人の顔を打つことほど高い侮辱の表現はないからである(マタイ 26:67)。このことがコリントの人々の間で文字どおりに起こったと考える必要はない。その考えは、偽教師たちが実際に、彼らの顔を打つのと同じくらい、彼らをほとんど尊重せずに扱った、ということである。これがどのような仕方でなされたかは知られていないが、おそらく彼らの威圧的な態度と、コリントのキリスト者たちの見解と感情に対して示したわずかな尊重によるものであったろう。パウロは、彼らがこれを非常に忍耐強く忍んだのだから、自己推薦の中で自分についていくつかの所見を述べることも、彼らが私に許してくれるはずだと言うのである。
English original
For ye suffer ... - You bear patiently with people who impose on you in every way, and who are constantly defrauding you, though you profess to be so wise, and you may bear with me a little, though I have no such intention. Seriously, if you bear with boasters who intend to delude and deceive you in various ways, you may bear with one who comes to you with no such intention, but with an honest purpose to do good.
If a man bring you into bondage - (καταδουλοῖ katadouloi). If a man, or if anyone (εἴ τις ei tis) "make a slave of you," or reduce you to servitude. The idea is, doubtless, that the false teachers set up a lordship over their consciences; destroyed their freedom of opinion; and made them subservient to their will. They really took away their Christian freedom as much as if they had been slaves. In what way this was done is unknown. It may be that they imposed on them rites and forms, commanded expensive and inconvenient ceremonies, and required arduous services merely at their own will. A false religion always makes slaves. It is only true Christianity that leaves perfect freedom. All pagans are slaves to their priests; all fanatics are slaves to some fanatical leader; all those who embrace error are slaves to those who claim to be their guides. The papist everywhere is the slave of the priest, and the despotism there is as great as in any region of servitude whatever.
If a man devour you - This is exceedingly sarcastic. The idea is, "Though you are so wise, yet you in fact tolerate people who impose on you - no matter though they eat you up, or consume all that you have. By their exorbitant demands they would consume all you have - or, as we would say, eat you out of house and home." All this they took patiently; and freely gave all that they demanded. False teachers are always rapacious. They seek the property, not the souls of those to whom they minister. Not satisfied with a maintenance, they aim to obtain all, and their plans are formed to secure as much as possible of those to whom they minister.
If a man take of you - If he take and seize upon your possessions. If he comes and takes what he pleases and bears it away as his own.
If a man exalt himself - If he set himself up as a ruler and claim submission. No matter how arrogant his claims, yet you are ready to bear with him. You might then bear with me in the very moderate demands which I make on your obedience and confidence.
If a man smite you on the face - The word rendered here as "smite" (δέρω derō) means properly "to skin, to flay"; but in the New Testament it means "to beat, to scourge" - especially so as "to take off the skin"; Matthew 21:35; Mark 12:3, Mark 12:5. The idea here is, if anyone treats you with contumely and scorn - since there can be no higher expression of it than to strike a man on the face; Matthew 26:67. It is not to be supposed that this occurred literally among the Corinthians; but the idea is, that the false teachers really treated them with as little respect as if they smote them on the face. In what way this was done is unknown; but probably it was by their domineering manners, and the little respect which they showed for the opinions and feelings of the Corinthian Christians. Paul says that as they bore this very patiently, they might allow him to make some remarks about himself in self-commendation.
21
2 Corinthians 11:21
日本語
「私は恥に関して語ります」――私は不名誉について語る、ということである。ローゼンミュラー(Rosenmuller)によれば、「私はあなたがたの不名誉について語る。あるいは、ほかの人々が好むように、偽使徒たちの不名誉について語る」という。ドッドリッジ(Doddridge)はこれを疑問文とみなす。「私はこれを不名誉の仕方で、自分の上に立つ者たちを切り下げて自分の水準に落とそうとするねたみに満ちた願いから語るのだろうか」。しかし私には、パウロは自分自身について認めてきたこと――ことばの無骨さにおいて示してきたこと(コリント第二 11:6)と、使徒として受ける権利のあった支援への自分の要求を強く求めなかったこと――要するに、彼らが不名誉または恥とみなした事柄を指しているように思われる。そして彼の考えは、私には次のように思える。「私は、あたかも自分が弱い者であるかのように、すなわち、自分について恥ずべき、不名誉なことが語られたすべてを真実として認めることを望むかのように、恥や不名誉について語ってきた。職務のための私の資格の欠如、私の才能の欠如、高い身分や名誉ある生まれの欠如について語られたすべてを認めるかのように。私は自分の主張を強く押し出さず、このすべてが真実であるかのように――生まれにおける名誉あるものと身分における高いものはすべて彼らに属し、卑しく価値のないものはすべて私に属するかのように――論じてきた。しかしそうではない。彼らの持つものは何であれ、私も持っている。彼らが誇れるものは何であれ、私はより卓越した度合いに誇ることができる。生まれに何らかの利点があるなら、それは私のものである。そして私は、使徒職における彼らのものをはるかにしのぐ労苦と試練と苦しみを語ることができる」。それゆえパウロは、自分の生まれの利点と、贖い主の大義のための自分の労苦についての完全な陳述へと進むのである。
「あたかも私たちが弱かったかのように」――あたかも私が押し出すべき主張がなく、大胆さの正当な理由がなく、この恥に甘んじなければならないかのように、ということである。
「しかし」――(δέ de)。しかし。その意味は、だれかが誇りたがるなら、私はその相手をする用意がある、ということである。私も、彼らが語れるのと同じほど高い信頼の主張を持つ事柄を語ることができる。彼らが、人を使徒職にふさわしい者とする点について比較に入りたがるなら、私は彼らと自分自身を比較する用意がある。
「どんなことにおいても」――(ἐν ᾧ en hō)。何において。彼らの誇るものが何であれ、私も自分が彼らと同等であることを示す用意ができている。それが生まれであれ、身分であれ、教育であれ、労苦であれ、彼らは私がその比較から退かないことを知るであろう。
「だれかが大胆であれば」――(τις τολμᾷ tis tolma)。誇ることをあえてするだれか、大胆なだれか、ということである。
「私は愚かにも語っています」――いま私が愚か者として語っていることを思い出せ。私はこの愚かさで非難されてきた。いまはそのことを心に留めよ。そして、語っているのはただの愚か者であることを忘れるな。私が公衆の信頼を受けるいかなる主張も持たず、使徒職へのあらゆる主張を欠き、むなしい誇示と見栄にふけり、私に属さないことを誇る者であることを思い出せ。そしてこれを思い出したうえで、私の話をさせてくれ。この箇所全体は最高度に皮肉的である。その意味はこうである。「私が持っているだけの資格しか持たない人間が誇ることは、疑いなくすべてたわごとであり愚かさである。しかし、使徒職のためのはるかに高い賦物を持つ彼らが誇ることには、非常に多くの知恵がある」。
「私も大胆です」――私は彼ら自身の土俵で彼らと会することができ、彼らのものに劣らない資格について語ることができる。
English original
I speak as concerning reproach - I speak of disgrace. That is, says Rosenmuller, "I speak of your disgrace, or, as others prefer it, of the disgrace of the false apostles." Doddridge regards it as a question. "Do I speak this by way of dishonor, from an envious desire to derogate from my superiors so as to bring them down to my own level?" But to me it seems that Paul refers to what he had been admitting respecting himself - to what he had evinced in rudeness of speech 2 Corinthians 11:6, and to his not having urged his claims to the support which an apostle had a right to receive - to things, in short, which they esteemed to be disgraceful or reproachful. And his idea, it seems to me, is this: "I have been speaking of reproach or disgrace as if I was weak, that is, as if I was disposed to admit as true all that has been said of me as reproachful or disgraceful; all that has been said of my lack of qualifications for the office, of my lack of talent, or elevated rank, or honorable birth, etc. I have not pressed my claims, but have been reasoning as if all this were true - as if all that was honorable in birth and elevated in rank belonged to them - all that is mean and unworthy pertained to me. But it is not so. Whatever they have I have. Whatever they can boast of, I can boast of in a more eminent degree. Whatever advantage there is in birth is mine; and I can tell of toils, and trials, and sufferings in the apostolic office which far surpass theirs." Paul proceeds, therefore, to a full statement of his advantages of birth and of his labors in the cause of the Redeemer.
As though we had been weak - As if I had no claims to urge; as if I had no just cause of boldness, but must submit to this reproach.
Howbeit - (δέ de). But. The sense is, if anyone is disposed to boast, I am ready for him. I can tell also of things that have as high claims to confidence as they can. If they are disposed to go into a comparison on the points which qualify a man for the office of an apostle, I am ready to compare myself with them.
Whereinsoever - (ἐν ᾧ en hō. In what. Whatever they have to boast of I am prepared also to show that I am equal to them. Be it pertaining to birth, rank, education, labors, they will find that I do not shrink from the comparison.
Any is bold - (τις τολμᾷ tis tolma). Anyone who dares to boast; anyone who is bold.
I speak foolishly - Remember now that I speak as a fool. I have been charged with this folly. Just now keep that in mind; and do not forget that it is only a fool who is speaking. Just recollect that I have no claims to public confidence; that I am destitute of all pretensions to the apostolic office; that I am given to a vain parade and ostentation, and to boasting of what does not belong to me, and when you recollect this let me tell my story. The whole passage is ironical in the highest degree. The sense is, "It is doubtless all nonsense and folly for a man to boast who has only the qualifications which I have. But there is a great deal of wisdom in their boasting who have so much more elevated endowments for the apostolic office."
I am bold also - I can meet them on their own ground, and speak of qualifications not inferior to theirs.
22
2 Corinthians 11:22
日本語
「彼らはヘブル人ですか」――これは、コリントで問題を起こした人々が、ヘブルの血統の人々であったことを証明する。もっとも、彼らはギリシヤに生まれ、ギリシヤの哲学と修辞の術によって教育を受けた可能性もあるが。また、彼らがユダヤ人であること――コリントの教会が現在告白している宗教が出てきた民と地とに結びついていること――を誇っていたことも明らかである。新約聖書の至るところに、異教徒の中から回心した者たちよりも自分たちが優れていると主張した、キリスト教に回心したユダヤ人たちの優越の痕跡がはっきりと見える。彼らの誇りはおそらく、自分たちが族長たちの子孫であり、預言者たちの地は自分たちのものであり、神の御告げが与えられた言語を話し、真の宗教は自分たちから出た、等々であったろう。
「私もそうです」――私もこの点では、彼らの誰にも劣らない高い主張を持っている。パウロは、生まれにおける彼らのあらゆる利点を持っていた。彼はイスラエル人であり、誉れあるベニヤミン族の者であり、パリサイ人であり、通例の時期に割礼を受け(ピリピ 3:5)、彼らの最も卓越した教師の一人の足下で最良の仕方で教育を受けた(使徒の働き 22:3)。
「彼らはイスラエル人ですか」――実質的に同じことを意味する、もう一つの名である。唯一の違いは、「ヘブル人」という語が本来、彼方から来た者を意味することである(צברי ‛Ibriy は צבר 'aabar、すなわち過ぎ去る、渡るに由来する――それゆえアブラハムに適用された。彼が外国の地から来たからである)。それゆえこの語は本来、外国人、すなわち彼方の地ないし国、川の彼方(צבר 'aabar)ユーフラテスから来た者を表した。イスラエル人という名は本来、イスラエルすなわちヤコブから下った者を表した。両者の違いは、イスラエル人という名が、彼らの国民の創設者の一つに由来する父称として彼ら自身の間で用いられたのに対し、ヘブル人という名は、彼らが川の彼方から来たとしてカナン人が彼らに適用したものであり、外国の部族や国民の間で通用した名であった点にある。ヘブル人を意味する צברי ‛Ibriy という語については、ゲセニウス(Gesenius)の辞典を見よ。私たちの前にある箇所でパウロが言おうとしているのは、自分にも、彼らの誰かが主張しうるのと同様に、生まれながらのイスラエルの子孫であるという栄誉への正当な主張がある、ということである。
「彼らはアブラハムの子孫ですか」――彼らはアブラハムから下ったと誇るのか、ということである。これはすべてのユダヤ人にとって際立った栄誉とみなされていた(マタイ 3:9、ヨハネ 8:39を見よ)。そしてコリントの偽教師たちは、疑いなく、これが自分たちを教役のわざに従事させる資格を顕著に与えるものとして誇った。
「私もそうです」――パウロも同じ資格を持っていた。彼も生まれによってはユダヤ人であり、ベニヤミン族の出であった(ピリピ 3:5)。
English original
Are they Hebrews? - This proves that the persons who had made the difficulty in Corinth were those who were of Hebrew extraction though it may be that they had been born in Greece and had been educated in the Grecian philosophy and art of rhetoric. It is also clear that they prided themselves on being Jews - on having a connection with the people and land from whence the religion which the Corinthian church now professed had emanated. Indications are apparent everywhere in the New Testament of the superiority which the Jewish converts to Christianity claimed over those converted from among the pagan. Their boast would probably be that they were the descendants of the patriarchs; that the land of the prophets was theirs; that they spake the language in which the oracles of God were given; that the true religion had proceeded from them, etc.
So am I-- I have as high claims as any of them to distinction on this head. Paul had all their advantages of birth. He was an Israelite; of rite honored tribe of Benjamin; a Pharisee, circumcised at the usual time Philippians 3:5, and educated in the best manner at the feet of one of their most eminent teachers; Acts 22:3.
Are they Israelites? - Another name, signifying substantially the same thing. The only difference is, that the word "Hebrew" signified properly one who was from beyond (צברי ‛Ibriy from צבר 'aabar, to pass, to pass over - hence, applied to Abraham, because he had come from a foreign land; and the word denoted properly a foreigner - a man from the land or country beyond, צבר 'aabar the Euphrates. The name Israelite denoted properly one descended from Israel or Jacob, and the difference between them was, that the name Israelite, being a patronymic derived from one of the founders of their nation, was in use among themselves; the name Hebrew was applied by the Canaanite to them as having come from beyond the river, and was the current name among foreign tribes and nations. See Gesenius' Lexicon on the word צברי ‛Ibriy Hebrew. Paul in the passage before us means to say that he had as good a claim to the honor of being a native born descendant of Israel as could be urged by any of them.
Are they the seed of Abraham? - Do they boast that they are descended from Abraham? This with all the Jews was regarded as a distinguished honor (see Matthew 3:9; John 8:39), and no doubt the false teachers in Corinth boasted of it as eminently qualifying them to engage in the work of the ministry.
So am I-- Paul had the same qualification. He was a Jew also by birth. He was of the tribe of Benjamin; Philippians 3:5.
23
2 Corinthians 11:23
日本語
「彼らはキリストの教役者ですか」――彼らは生まれとしてはユダヤ人であったが、メシアの教役者であると主張していた。
「私は愚か者のように語っています」――彼がこう言ったかのようである。「私がいま語ろうとすることについて、語っている者が誇りにおいて愚か者であると非難されていることを、心に留めてほしい。私がこの役を演じることを不適切とみなさないでほしい。そして、あなたがたが私をそのような者とみなすのであれば、愚か者のように語らせてほしい」。彼がこの非難を彼らに繰り返し思い出させたことは、彼らがかつてそのような非難をしたという事実において、彼らをへりくだらせるのに極めて適していた。特に、彼らが彼の試練の列挙によって、その非難が向けられた人物がどのような性格の人であるかを思い起こさせられたときにはなおさらであった。
「私はもっとそうです」――パウロは、彼らがキリストの真の教役者であることを否定しようとする気持ちはなかった。しかし彼は、彼らよりもその職分への高い主張を持っていた。彼はより驚くべき仕方でその職分に召され、その労苦と試練によって、彼らよりも主イエスの教役者の真の霊をより多く持つことを示した。それゆえ彼は、救い主の知識を広めようと努める中で自分が何を耐えたかを詳しく示すようになる。それらの試練はおそらく、彼らが比較的安楽で快適な仕方で、苦しみと迫害から自由に過ごしている間に、彼が耐えたものであった。
「労苦はますます多く」――福音を広めるのに必要な種類の労苦において、より多くあった、ということである。おそらく彼はいまや、彼らよりもずっと長くそのわざに携わり、そのわざにおいて彼らよりもはるかに倦むことなく労苦してきた。
「むち打たれたことはもっと多く」――むちを受けることにおいて、すなわち私がより頻繁にむち打たれた、ということである(コリント第二 11:24)。これは彼がキリストの教役者であることの証明であった。当時、キリストへの際立った献身は、必然的に人を頻繁なむち打ちにさらしたからである。教役は、人があらゆる種類の侮辱を受け、さらにはしばしば公衆の面前でむち打たれたということが、職分への特別な資格の証明となる、おそらくこの点において唯一の場所である、非常にまれな場所の一つである。他のどんな職分がこのような資格を認めるであろうか。
「量を超えて」――極めて、彼らをはるかに超えて、ということである。彼は彼らよりもはるかに多く受けたので、それゆえ、これは自分が教役に召されたことの一つの証拠であると判断した。
「監獄に入れられたことはしょっちゅうで」――使徒の働きの中で、ルカはこの手紙が書かれるまでのパウロの投獄を一度だけ述べている。それはピリピでの、シラスとの投獄である(使徒の働き 16:23以下)。しかし、ルカが多くの事柄を省略したことを思い起こすべきである。ルカはパウロに起こったすべてを語ると称しているのではない。そして省略は矛盾ではない。ルカの語ることからすれば、パウロは何度も投獄された可能性がある。ルカはパウロが一度獄にいたことに言及するだけで、そのほかにも何度も獄にいたことを否定していない。使徒の働き 16:24の注を見よ。
「死に渡されたことはたびたびで」――これは、死にさらされた、あるいは死に等しい苦しみを受けた、ということである(コリント第二 1:9の注を見よ)。パウロの歴史をよく知る者なら、彼がしばしば死の危険にあったことを疑うことはできない。
English original
Are they ministers of Christ? - Though Jews by birth yet they claimed to be the ministers of the Messiah.
I speak as a fool - As if he had said, "Bear in mind, in what I am now about to say, that he who speaks is accused of being a fool in boasting. Let it not be deemed improper that I should act in this character, and since you regard me as such, let me speak like a fool." His frequent reminding them of this charge was eminently suited to humble them that they had ever made it, especially when they were reminded by an enumeration of his trials, of the character of the man against whom the charge was brought.
I am more - Paul was not disposed to deny that they were true ministers of Christ. But he had higher claims to the office than they had. He had been called to it in a more remarkable manner, and he had shown by his labors and trials that he had more of the true spirit of a minister of the Lord Jesus than they had. He therefore goes into detail to show what he had endured in endeavoring to diffuse the knowledge of the Saviour; trials which the had borne probably while they had been dwelling in comparative ease, and in a comfortable manner, free from suffering and persecution.
In labors more abundant - In the kind of labor necessary in propagating the gospel. Probably he had now been engaged in the work a much longer time than they had, and had been far more indefatigable in it.
In stripes - In receiving stripes; that is, I have been more frequently scourged; 2 Corinthians 11:24. This was a proof of his being a minister of Christ, because eminent devotedness to him at that time, of necessity subjected a man to frequent scourging. The ministry is one of the very few places, perhaps it stands alone in this, where it is proof of special qualification for office that a man has been treated with all manner of contumely, and has even been often publicly whipped. What other office admits such a qualification as this?
Above measure - Exceedingly; far exceeding them. He had received far more than they had, and he judged, therefore, that this was one evidence that he had been called to the ministry.
In prisons more frequent - In the Book of Acts , Luke mentions only one imprisonment of Paul before the time when this Epistle was written. That was at Philippi with Silas, Acts 16:23 ff. But we are to remember that many things were omitted by Luke. He does not profess to give an account of all that happened to Paul; and an omission is not a contradiction. For anything that Luke says, Paul may have been imprisoned often. He mentions his having been in prison once; he does not deny that he had been in prison many times besides; see on Acts 16:24.
In deaths oft - This is, exposed to death; or suffering pain equal to death; see on 2 Corinthians 1:9. No one familiar with the history of Paul can doubt that he was often in danger of death.
24
2 Corinthians 11:24
日本語
「ユダヤ人から……」――この節と次の節については、これらの句の説明に先立って、いくつか予備的な言及をしておくことが重要である。
(1) ここで言及されている詳細は、使徒の働きから抽出できないことが認められている。いくつかは同定できるが、ここで言及されている試練は、そこで明示されているものよりはるかに多い。
(2) これは、この手紙がその歴史から組み立てられたのではなく、両者が互いに独立に書かれたことを証明する――ペイリー(Paley)。
(3) しかし、両者は互いに矛盾しない。ここでの列挙のうち、その歴史と矛盾する項目は一つもなく、その歴史はこれらの出来事の多くについて沈黙しているが、それらが起こったと想定しうる十分な余地を残しているからである。
(a) 二つの記述の間に矛盾はない。パウロが三度むち打たれたと言っているのに対し、使徒の働きでは一度のむち打ちしか言及されていないとしても、そこに矛盾はない。それは、パウロに起こったすべてを記録しなかったという省略にすぎない。しかし、ペイリー(Paley)が言うように、もしその歴史が四度のむち打ちの記述を含んでいるのにパウロがここで三度しか言及していないなら、矛盾となったであろう。ほかの詳細についても同様である。
(b) 使徒の働きが言及された多くの事例について沈黙しているとしても、その沈黙はその歴史の計画と目的によって説明されうる。この手紙の時代は使徒の働き 20章の始まりと同期する。それゆえ、第20章に先立つ部分だけが、パウロがここで言及する出来事についての何らかの記録を見いだしうる唯一の場所である。そして使徒の働きから明らかなのは、その歴史の著者が、コリント第一 16:10に関連して述べられているように、パウロがトロアスを出発するまでパウロと共にいなかったことである。その箇所の注を見よ。そのときからルカはパウロの旅行に同行した。その時期からこの手紙が書かれるまでには、歴史の中でわずか四章しかなく、パウロの生涯の詳細な記録を探すべきところがあるとすればここである。しかし、ルカがパウロに合流する前に、パウロには多くのことが起こっていたかもしれない。そしてルカの目的が、主として自分が合流した後のパウロについての記述を与えることであったので、その以前の生涯の多くの事柄が省かれていても不思議ではない。
(c) パウロの回心から、ルカがトロアスで彼に合流するまでの期間は、非常に簡潔に与えられている。その期間は16年を含むが、わずか数章に収められている。しかしその間、パウロは絶えず旅行していた。彼はアラビヤに行き、ダマスコに戻り、エルサレムに行き、次にタルソに行き、タルソからアンテオケへ、そこからキプロスへ、そして小アジヤを通って、等々と移動した。この間に彼は多くの航海をし、多くの危険にさらされたに違いない。しかしこれらすべてはわずか数章に収められ、そのかなりの部分は公の説教の記述で占められている。それゆえ、その16年間には、ここでパウロが言及するすべての出来事が起こる十分な機会があった。コリント第二に関するペイリー(Paley)の『ホラエ・パウリナエ』(Horae Paulinae)第9を見よ。
(d) 付け加えることができる。ルカがトロアスで彼に合流した時(使徒の働き 16:10以降)以後の記録から見ても、彼がその前に多くを耐えていた可能性が全く高い。その時以後には、ここで明示されているのとまさに同じようなむち打ち、石打ち等の出来事が言及されており、彼がその前にもそれらの苦しみに召されていた可能性が全く高い。パウロが「ユダヤ人から」と言うとき、彼はこれに言及する。これはユダヤ式の刑罰の方法だったからである。ユダヤ人は通常39回しか打たなかった。異邦人は、加える回数について法によって制限されていなかった。
「五度」――これは疑いなく、彼らの会堂や裁判所の前でのことであった。彼らには死刑の権限はなかったが、軽い刑罰を科す権限はあった。そしてその実例が使徒の働きでルカによって明示されていないとしても、ここでのパウロの陳述はあらゆる点でありそうである。私たちは、彼が彼らの会堂でしばしば宣べ伝えたことを知っている(使徒の働き 9:20、使徒の働き 13:5、13:14-15、使徒の働き 14:1、使徒の働き 17:17、使徒の働き 18:4)。そして、彼らが彼に激怒し、可能なあらゆる仕方で悪意を晴らさなかったと考えるほどありそうなことはない。彼らは彼を背教者、ナザレ人たちの主謀者とみなし、許されている最も厳しい刑罰を彼に科すことを決して忘れなかったであろう。
「四十から一つ減らしたむち」――「むち」という語は原文には現れないが、必然的に理解される。モーセの律法(申命記 25:3)は、科しうるむちの数を明示的に40に制限していた。いかなる場合にもこの数を超えてはならなかった。これは人道的な規定であり、裁量的にいくらでも打った異邦人たちの間には見られないものであった。不幸なことに、むち打ちの慣行が残る、キリスト教を奉じると称する国々ではこれが守られておらず、特に奴隷制の国々では、主人が自分の意のままにいくらでも打つ。ヘブル人の実際の慣行では、数える際の不慮の事故で犯罪者が律法に定められた数より多く受けることがないよう、科される打撃の数は実際に39に制限されていた。それを39に制限したもう一つの理由があった。彼らは通常三つの革紐のついたむちを用い、これで13回打った。39回しか科さないのが慣例であったことは、ヨセフス(Josephus)『古代誌』4.8.21から明らかである。
English original
Of the Jews ... - On this verse and the following verse it is of importance to make a few remarks preliminary to the explanation of the phrases:
(1) It is admitted that the particulars here referred to cannot be extracted out of the Acts of the Apostles. A few can be identified, but there are many more trials referred to here than are specified there.
(2) this proves that this Epistle was not framed from the history, but that they are written independently of one another - Paley.
(3) yet they are not inconsistent one with the other. For there is no article in the enumeration here which is contradicted by the history, and the history, though silent with respect to many of these transactions, has left space enough to suppose that they may have occurred.
(a) There is no contradiction between the accounts. Where it is said by Paul that he was thrice beaten with rods, though in the Acts but one beating is mentioned, yet there is no contradiction. It is only the omission to record all that occurred to Paul. But had the history, says Paley, contained an account of four beatings with rods, while Paul mentions here but three, there would have been a contradiction. And so of the other particulars.
(b) Though the Acts of the Apostles be silent concerning many of the instances referred to, yet that silence may be accounted for on the plan and design of the history. The date of the Epistle synchronizes with the beginning of Acts 20. The part, therefore, which precedes the twentieth chapter is the only place in which can be found any notice of the transactions to which Paul here refers. And it is evident from the Acts that the author of that history was not with Paul until his departure from Troas, as related in 1 Corinthians 16:10; see the note on that place. From that time Luke attended Paul in his travels. From that period to the time when this Epistle was written occupies but four chapters of the history, and it is here if anywhere that we are to look for the minute account of the life of Paul. But here much may have occurred to Paul before Luke joined him. And as it was the design of Luke to give an account of Paul mainly after he had joined him, it is not to be wondered at that many things may have been omitted of his previous life.
(c) The period of time after the conversion of Paul to the time when Luke joined him at Troas is very succinctly given. That period embraced 16 years, and is comprised in a few chapters. Yet in that time Paul was constantly traveling. He went to Arabia, returned to Damascus, went to Jerusalem, and then to Tarsus, and from Tarsus to Antioch, and thence to Cyprus, and then through Asia Minor, etc. In this time he must have made many voyages, and been exposed to many perils. Yet all this is comprised in a few chapters, and a considerable portion of them is occupied with an account of public discourses. In that period of sixteen years, therefore, there was ample opportunity for all the occurrences which are here referred to by Paul; see Paley's Horse Paulinae on 2 Corinthians, No. 9:
(d) I may add, that from the account which follows the time when Luke joined him at Troas (from Acts 16:10), it is altogether probable that he had endured much before. After that time there is mention of just such transactions of scourging, stoning, etc., as are here specified, and it is altogether probable that he had been called to suffer them before. When Paul says "of the Jews," etc., he refers to this because this was a Jewish mode of punishment. It was usual with them to inflict but 39 blows. The Gentiles were not limited by law in the number which they inflicted.
Five times - This was doubtless in their synagogues and before their courts of justice. They had not the power of capital punishment, but they had the power of inflicting minor punishments. And though the instances are not specified by Luke in the Acts , yet the statement here by Paul has every degree of probability. We know that he often preached in their synagogues Acts 9:20; Acts 13:5, Acts 13:14-15; Acts 14:1; Acts 17:17; Acts 18:4; and nothing is more probable than that they would be enraged against him, and would vent their malice in every way possible. They regarded him as an apostate, and a ringleader of the Nazarenes, and they would not fail to inflict on him the severest punishment which they were permitted to inflict.
Forty stripes save one - The word "stripes" does not occur in the original, but is necessarily understood. The Law of Moses Deuteronomy 25:3 expressly limited the number of stripes that might be inflicted to 40. In no case might this number be exceeded. This was a humane provision, and one that was not found among the pagan, who inflicted any number of blows at discretion. Unhappily it is not observed among professedly Christian nations where the practice of whipping prevails, and particularly in slave countries, where the master inflicts any number of blows at his pleasure. In practice among the Hebrews, the number of blows inflicted was in fact limited to 39, lest by any accident in counting, the criminal should receive more than the number prescribed in the Law. There was another reason still for limiting it to 39. They usually made use of a scourge with three thongs, and this was struck 13 times. That it was usual to inflict but 39 lashes is apparent from Josephus, Ant. 4. viii, section 21.
25
2 Corinthians 11:25
日本語
「三度むち打たれ」――使徒の働きには、この手紙が書かれるまでに彼がこの仕方で打たれたことが一度だけ言及されている。それはピリピで起こった(使徒の働き 16:22-23)。しかしそれがより頻繁になされたことを疑う理由はない。これは古代の諸国民の間で頻繁な刑罰の方法であり、パウロはしばしば迫害を受けたので、当然この恥ずべき刑罰にさらされたことであろう。
「一度石で打たれ」――これはユダヤ人の間で冒涜に対する通常の刑罰の方法であった。ここで言及される実例はルステラで起こった(使徒の働き 14:19)。ペイリー(Paley、『ホラエ・パウリナエ』Horae Paulinae)は、これが歴史と対照されるとき、実際に矛盾に陥ることなく矛盾に最も近く接近した、自分が出会ったことの中での実例であると指摘した。歴史(使徒の働き 14:19)には、彼が実際に石で打たれた記述が一つだけ含まれている。しかしその前(使徒の働き 14:5)には、「異邦人たちとユダヤ人たちがその指導者たちと一緒に、彼らを辱め、石で打とうと襲いかかったが、二人はそれを知ってルステラとデルベに逃げた」ことが言及されている。ペイリーはこう言う。「いま、もしその襲撃が完了していたなら、歴史がユダヤ人たちと異邦人たちがパウロとその同僚たちを石で打つ準備をしたと語っているように、一つの石が投げられたと記録していたなら、あるいはこの出来事の記述が、パウロとその同僚たちが自分たちの危険を知って逃げたということを知らせることなく止まっていたなら、歴史と手紙の間に矛盾が生じていたであろう。真理は必然的に一貫している。しかし、真理に導かれていない独立した記述が、このように矛盾のまさに縁まで進みながら、そこに陥らないということは、ほとんど不可能である」。
「三度難破し」――どのような機会に、またどこであったかは、いまでは分からない。これらの実例は使徒の働きでは言及されていないからである。そこに記録されている難破の実例(使徒の働き 27章)、すなわちローマへの途上で起こったものは、この手紙が書かれた後に起こったことであり、ここで言及される実例の一つと考えてはならない。パウロは、エルサレムからタルソへ、アンテオケへ、小アジヤのさまざまな地域へ、キプロスへと行く際に多くの航海をした。そしてそれらの海での難破は、この記述をありそうもないものにするほど珍しい出来事では決してなかった。
「一昼一夜……」――ここで用いられている語(νυχθήμερον nuchthēmeron)は、完全な自然日、すなわち24時間を表す。
「深い所で」――これが何を指すかは、いまでは確実には分からない。しかしパウロはおそらく、ある難破の後、救助を得るまで、板や船の破片に身を支えて自分を保ちながら救われた時期を指しているのであろう。そのような状況は大きな危険の一つであり、それゆえ彼は、自分が耐えた試練の中にそれを挙げている。ある注解者たちが、彼が深い海のどこかの岩の上で時間を過ごしたと仮定したり、ほかの人々がこれは深い地下牢を意味するとしたり、さらにほかの者たちが、ヨナのように彼が鯨(すなわち大きな魚)に呑み込まれたとしたりするのは、聖書解釈において空想がいかにしばしば放縦に用いられるかを示している。
English original
Thrice was I beaten with rods - In the Acts of the Apostles there is mention made of his being beaten in this manner but once before the time when this Epistle was written. That occurred at Philippi; Acts 16:22-23. But there is no reason to doubt that it was more frequently done. This was a frequent mode of punishment among the ancient nations, and as Paul was often persecuted, he would be naturally subjected to this shameful punishment.
Once I was stoned - This was the usual mode of punishment among the Jews for blasphemy. The instance referred to here occurred at Lystra; Acts 14:19. Paley (Horae Paulinae) has remarked that this, when confronted with the history, furnished the nearest approach to a contradiction without a contradiction being actually incurred, that he ever had met with. The history Acts 14:19 contains but one account of his being actually stoned. But prior to this Acts 14:5, it mentions that "an assault was made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully and to stone them, but they were aware of it, and fled to Lystra and Derbe." "Now," Paley remarks, "had the assault been completed; had the history related that a stone was thrown, as it relates that preparations were made both by Jews and Gentiles to stone Paul and his companions; or even had the account of this transaction stopped without going on to inform us that Paul and his companions were aware of their danger and fled, a contradiction between the history and the Epistle would have ensued. Truth is necessarily consistent; but it is scarcely possible that independent accounts, not having truth to guide them, should thus advance to the very brink of contradiction without falling into it."
Thrice I suffered shipwreck - On what occasions, or where, is now unknown, as these instances are not referred to in the Acts of the Apostles. The instance of shipwreck recorded there Acts 27, which occurred when on his way to Rome, happened after this Epistle was written, and should not be supposed to be one of the instances referred to here. Paul made many voyages in going from Jerusalem to Tarsus, and to Antioch, and to various parts of Asia Minor, and to Cyprus; and shipwrecks in those seas were by no means such unusual occurrences as to render this account improbable.
A night and a day ... - The word used here (νυχθήμερον nuchthēmeron) denotes a complete natural day, or 24 hours.
In the deep - To what this refers we do not now certainly know. It is probable, however, that Paul refers to some period when, having been shipwrecked, he was saved by supporting himself on a plank or fragment of the vessel until he obtained relief. Such a situation is one of great peril, and he mentions it, therefore, among the trials which he had endured. The supposition of some commentators that he spent his time on some rock in the deep; or of others that this means some deep dungeon; or of others that he was swallowed by a whale (that is, a big fish), like Jonah, shows the extent to which the fancy is often indulged in interpreting the Bible.
26
2 Corinthians 11:26
日本語
「しばしば旅をし」――当然、そのような生活様式が伴う疲労、労苦、危険にさらされていた、ということである。
「川の危険の中で」――海で、あるいは洪水によって、あるいは流れを渡って、いのちを失う危険の中にあった、ということである。
「強盗の危険の中で」――彼が旅した多くの国々、特にアラビヤは、当時も今と同じように強盗がはびこっていた。彼がしばしば襲われ、いのちが危険にさらされた可能性は、不可能でもなければ、ありそうもないことでもない。彼が旅した多くの場所は、今でも旅するのが安全ではない。
「同国人による危険の中で」――ユダヤ人たちのことである。彼らは彼をしばしばむち打ち、彼を待ち伏せし、彼を殺そうとしていた。彼らは彼を背教者とみなして深い敵意を抱いており、彼は彼らによって殺される絶えざる危険の中にあった。
「異邦人による危険の中で」――真の宗教を持たない者たちによる、ということである。この方面からの彼の危険のいくつかの実例が使徒の働きに言及されている。
「町での危険の中で」――デルベ、ルステラ、ピリピ、エルサレム、エペソなどのような町々での、ということである。
「荒野での危険の中で」――荒野で、すなわち待ち伏せや野獣、あるいは飢えと欠乏にさらされる場所での、ということである。これらの実例は使徒の働きには記録されていないが、それらが起こったことを疑う者はいない。ここでの考えは、彼がどこにいようと、人々の賑わう場所にいようと、荒野の孤独と寂しさの中にいようと、絶えざる危険に会った、ということである。
「海での危険の中で」――コリント第二 11:25を見よ。
「偽兄弟の中での危険の中で」――これは、ほかのすべての人にとってそうであるように、パウロにとっても極点の危険であり試練であった。人は、地と水での、強盗たちの中での、荒野での危険よりも、自分の信頼が濫用され、自分の行いを盗み見る者たちの活動と術策にさらされるほうが耐えがたい。これらがだれであったかを、彼は私たちに知らせていない。彼は、自分がさらされた最大の試練として、自分の友を装いながら、自分を暴き滅ぼすためのあらゆる可能な機会を求めた者たちに会ったことを挙げている。おそらく彼はここで、コリントの教会の中の偽兄弟たちから彼が懸念した危険を繊細に指摘しているのであろう。
English original
In journeyings often - Of course subject to the fatigue, toil, and danger which such a mode of life involves.
In perils of waters - In danger of losing my life at sea, or by floods, or by crossing streams.
Of robbers - Many of the countries, especially Arabia, through which he traveled, were then infested, as they are now, with robbers. It is not impossible or improbable that he was often attacked and his life endangered. It is still unsafe to travel in many of the places through which he traveled.
By mine own countrymen - The Jews. They often scourged him; laid wait for him and were ready to put him to death. They had deep enmity against him as an apostate, and he was in constant danger of being put to death by them.
By the pagan - By those who had not the true religion. Several instances of his danger from this quarter are mentioned in the Acts .
In the city - In cities, as in Derbe. Lystra, Philippi, Jerusalem, Ephesus, etc.
In the wilderness - In the desert, where he would be exposed to ambushes, or to wild beasts, or to hunger and want. Instances of this are not recorded in the Acts , but no one can doubt that they occurred, The idea here is, that he had met with constant danger wherever he was, whether in the busy haunts of people or in the solitude and loneliness of the desert.
In the sea - see 2 Corinthians 11:25.
Among false brethren - This was the crowning danger and trial to Paul, as it is to all others. A man can better bear danger by land and water, among robbers and in deserts, than he can bear to have his confidence abused, and to be subjected to the action and the arts of spies upon his conduct. Who these were he has not informed us. He mentions it as the chief trial to which he had been exposed, that he had met those who pretended to be his friends, and who yet had sought every possible opportunity to expose and destroy him. Perhaps he has here a delicate reference to the danger which he apprehended from the false brethren in the church at Corinth.
27
2 Corinthians 11:27
日本語
「疲れの中で」――旅行、風雨にさらされること、労苦、欠乏から生じたものである。κόπος kopos という語(κόπτω koptō、「打つ、切る」に由来)は、本来、胸を打つ動作を伴う「嘆きと悲しみ」を意味する。それゆえこの語は「労苦、労働、疲れさせる努力」を意味する。
「苦労の中で」――この語(μόχθος mochthos)は前の語より強い用語である。それは痛みを伴う努力、悲しみを生む労働を含意し、新約聖書では常に「疲れ」と訳されている語と結びついている(1 Thess 2:9、テサロニケ第二 3:8)。いずれの箇所でも「労苦」と訳されている。
「しばしば寝ずにいることの中で」――豊かな労苦と危険から生じる、眠りの喪失である。コリント第二 6:5の注を見よ。
「飢えと渇きの中で」――見知らぬ人々の中を旅し、彼らと自分自身の労苦に頼らなければならなかったことによる。コリント第一 4:11の注を見よ。
「しばしば断食の中で」――自発的なものであれ自発的でないものであれ、断食である。コリント第二 6:5の注を見よ。
「寒さと裸の中で」――コリント第一 4:11の注を見よ。
English original
In weariness - Resulting from traveling, exposure, labor, and want. The word κόπος kopos (from κόπτω koptō, "to beat, to cut") means, properly, "wailing and grief," accompanied with beating the breast. Hence, the word means "toil, labor, wearisome effort."
And painfulness - This word (μόχθος mochthos) is a stronger term than the former. It implies painful effort; labor producing sorrow, and in the New Testament is uniformly connected with the word rendered "weariness" (1 Thess, 2 Corinthians 2:9; 2 Thessalonians 3:8), rendered in both those places "travail."
In watchings often - In loss of sleep, arising from abundant toils and from danger; see the note on 2 Corinthians 6:5.
In hunger and thirst - From traveling among strangers, and being dependent on them and on his own personal labors; see the note, 1 Corinthians 4:11.
In fastings often - Either voluntary or involuntary; see the note on 2 Corinthians 6:5.
In cold and nakedness - see the note, 1 Corinthians 4:11.
28
2 Corinthians 11:28
日本語
「このほかにまだ身外の事がある」――これらの外面的な試練、からだに関わる試練に加えて、私は、すべての諸教会の必要な配慮から生じる心の試練と不安を持っている。しかし、これらの語の意味については注解者たちが一致していない。ローゼンミュラー(Rosenmuller)は、この句は「ほかの源から来るもののほかに」、「ほかの事柄を省くとすれば」を意味すると考える。ベザ(Beza)、エラスムス(Erasmus)、ブルームフィールド(Bloomfield)ほか数人は、この箇所がその職分の通常の流れの外にある事柄を意味すると考える。ドッドリッジ(Doddridge)は「外部の事柄のほかに」とする。おそらくその意味は、「その傍らの事柄を別にして」(Χωρὶς τῶν παρεκτὸς Chōris tōn parektos)、すなわち「ほかの事柄に言及しなくても、あるいはほかの事柄を脇に置くとしても、すべての諸教会への配慮から生じる、この絶えず押し寄せる不安がある」であろう。つまり、これだけですでに十分だということである。飢え、渇き、寒さ等から生じるすべてを脇に置くとしても、この絶え間ない配慮が私の心を占め、私の心の上に重くのしかかる、ということである。
「日々に身に迫ること」――ここには原文に大きな力がある。「身に迫ること」と訳されている句は、本来「私に押し寄せるもの」を意味する。この語(ἐπισύστασις episustasis)は本来、群集、群衆、それゆえ騒動を意味する。ここでの考えは、これらの心配が、群衆や暴徒のように彼に押し寄せ、押しつけ、その前にあるすべてを押し流した、ということである。これはパウロの最も力強い表現の一つであり、彼がさらされていた絶え間ない心の不安を表している。
「すべての諸教会への心配」――彼が立て、その絶え間ない監督を必要としていた多くの諸教会への配慮のことである。それらの教会は若く、多くは弱く、多くは異質な要素から成り、多くはユダヤ人と異邦人が混じり合い、対立する偏見、習慣、好みを持って構成され、多くは人生の最も低い階層から集められた者たちから成っていた。それらの秩序と懲戒に関わる疑問が絶えず起こったであり、パウロはそれらに深い関心を感じ、それらは当然、決定のために彼に委ねられたであろう。そのうえ、彼らには多くの試練があった。彼らは迫害され、多く苦しむであろう。彼らの苦しみの中でパウロは深い同情を感じ、できる限り彼らに救いを与えたいと望いたことであろう。彼が植えた諸教会のほかに、彼はほかのすべての教会にも関心を感じたであり、疑いなく、多くの事例が、助言と忠告を求めて、卓越した使徒である彼に委ねられたことであろう。これらすべてが、彼を圧倒しようとする騒がしい集会のように彼に押し寄せたとしても、少しも不思議ではない。
English original
Besides those things that are without - In addition to these external trials, these trials pertaining to the body, I have mental trials and anxieties resulting from the necessary care of all the churches, But on the meaning of these words commentators are not agreed. Rosenmuller supposes that the phrase means "besides those things that come from other sources," "that I may omit other things." Beza, Erasmus, Bloomfield, and some others suppose that the passage means those things out of the regular routine of his office. Doddridge, "besides foreign affairs." Probably the sense is, "Apart from the things beside" (Χωρὶς τῶν παρεκτὸς Chōris tōn parektos); "not to mention other matters; or if other matters should be laid aside, there is this continually rushing anxiety arising from the care of all the churches." That is, this would be enough in itself. Laying aside all that arises from hunger, thirst, cold, etc., this continual care occupies my mind and weighs upon my heart.
That which cometh upon me daily - There is great force in the original here. The phrase rendered "that which cometh upon me" means properly, "that which rushes upon me." The word (ἐπισύστασις episustasis) means properly a concourse, a crowd, hence, a tumult; and the idea here is, that these cares rushed upon him, or pressed upon him like a crowd of people or a mob that bore all before it. This is one of Paul's most energetic expressions, and denotes the incessant anxiety of mind to which he was subject.
The care of all the churches - The care of the numerous churches which he had established, and which needed his constant supervision. They were young; many of them were feeble; many were made up of heterogeneous materials; many composed of Jews and Gentiles mingled together, with conflicting prejudices, habits, preferences; many of them were composed of those who had been gathered from the lowest ranks of life; and questions would be constantly occurring relating to their order and discipline in which Paul would feel a deep interest, and which would naturally be referred to him for decision. Besides this, they had many trials. They were persecuted, and would suffer much. In their sufferings Paul would feel deep sympathy, and would desire, as far as possible, to afford them relief. In addition to the churches which he had planted, he would feel an interest in all others, and doubtless many cases would be refered to him as an eminent apostle for counsel and advice. No wonder that all this came rushing on him like a tumultuous assembly ready to overpower him.
29
2 Corinthians 11:29
日本語
「だれかが弱ければ……」――私はすべての人と共に共感する。私はほかの人々が感じるところで感じ、彼らの悲しみは私の胸に深い共感の感情を起こさせる。優しくあわれみ深い友のように、私はほかの人々が苦しい状況にいるのを見るとき、心を動かされる。ここでの「弱い」という語は、力のあらゆる欠如、からだまたは心から生じるあらゆる虚弱さや弱さを指しうる。それは、迫害や病気によって弱くなったすべての人を含みうるし、信仰が弱く、義務について疑いを抱いている人々(コリント第一 9:22を見よ)、心の悲しみに重荷を負っている人々を指しうる。その考えは、パウロが、どんな原因であれ、そのような共感を必要としているすべての人々に深い共感を持った、ということである。そしてここでの陳述は、この偉大な使徒の感情の深さを示し、すべての牧者の感情がどうあるべきかを示す。ローマ 12:15の注を見よ。
「私も弱くならずにいられましょうか」――私はその人の感情を分かち持ち、その人と共感する、ということである。その人が苦しむなら、私も苦しむ。ブルームフィールド(Bloomfield)は、パウロが、信仰の弱い人々の場合、その弱さに自分を合わせ、こうしてすべての人に対してすべてのものとなったことを意味すると考える。コリント第一 9:22についての私の注を見よ。しかし私には、彼がここでこの句をより一般的な意味で、あらゆる状況において弱く、脆い者たちと共感したことを示す語として用いている可能性が高いように思われる。
「だれかがつまずけば」――(σκανδαλίζεται skandalizetai)。だれかが「つまずかされる」、ということである。この語は本来、つまずいて倒れるようにさせることを意味し、それゆえ、だれかのつまずきの石となること、だれかに不快やつまずきを与えること、引き起こすことを意味する。ここでの考えは、「だれが迷わされる危険にあるのか。だれが、罪に導いたり、倒れさせたりする可能性のある試みと試練を持っているのか。そのとき私が、その人を立ち直らせたい焦りで、あるいは誘惑者への憤りで燃え立たないことがあろうか」のように思われる。そのようなすべての場合において、パウロは彼らと深く共感し、彼らを助けるのに敏速であった。
「私も燃えずにいられましょうか」――すなわち、だれかが罪に陥ったと知るとき、怒りまたは大きな心の動揺をもって燃え立たないであろうか、ということである。これは、彼らを罪に導いた者たちへの憤りをもって燃えることを意味する場合もあれば、こうしてキリスト教の大義にもたらされる恥辱を見て深く興奮することを意味する場合もある。いずれの場合も、彼の心が感情の熱に包まれることを意味する。彼は深く感じ、そのような事柄を無関心に、あるいは深く動揺することなしに見ることができなかった。彼はすべての人と共感し、すべての人の状態――弱い信仰の状態であれ、弱いからだの状態であれ、罪に陥っている状態であれ――が、彼の心に最も深い感情を起こさせた。ここで教えられている真理は、パウロがキリスト者の名を持つほかのすべての人々に深い共感を感じ、このほかの人々への共感が、彼が担った使徒職の心配と労苦を大いに増大させた、ということである。しかしこの解釈を述べた後、正直さは私に、この節全体が次の意味でありうることを認めさせる。「だれかが、ある規定と儀式と慣習に関して信仰に弱く(コリント第一 9:22)、私も同じことを示さないだろうか。私は彼らの偏見を刺激せず、感情を傷つけず、驚かせない。他方、だれかがそのような慣習に関してほかの人々の模範によってつまずかされるのか。ほかの人々の模範によって違反に導かれる者がおり、私が憤りをもって燃え立たないことがあろうか」。しかしいずれの場合も、一般的な意味は、彼がほかのすべての人々と共感した、ということである。
English original
Who is weak ... - I sympathize with all. I feel where others feel, and their sorrows excite deep sympathetic emotions in my bosom. Like a tender and compassionate friend I am affected when I see others in circumstances of distress. The word "weak" here may refer to any lack of strength, any infirmity or feebleness arising either from body or mind. It may include all who were feeble by persecution or by disease; or it may refer to the weak in faith and doubtful about their duty (see 1 Corinthians 9:22), and to those who were burdened with mental sorrows. The idea is, that Paul had a deep sympathy in all who needed such sympathy from any cause. And the statement here shows the depth of feeling of this great apostle; and shows what should be the feeling of every pastor; see the note on Romans 12:15.
And I am not weak? - I share his feelings and sympathize with him. If he suffers, I suffer. Bloomfield supposes that Paul means that in the case of those who were weak in the faith he accommodated himself to their weakness and thus became all things to all people; see my note on 1 Corinthians 9:22. But it seems to me probable that he uses the phrase here in a more general sense, as denoting that he sympathized with those who were weak and feeble in all their circumstances.
Who is offended - (σκανδαλίζεται skandalizetai). Who is "scandalized." The word means properly to cause to stumble and fall; hence, to be a stumbling-block to any one; to give or cause offence to anyone. The idea here seems to be, "who is liable to be led astray; who has temptations and trials that are likely to lead him to sin or to cause him to fall, and I do not burn with impatience to restore him, or with indignation against the tempter?" In all such cases Paul deeply sympathized with them, and was prompt to aid them.
And I burn not? - That is, with anger or with great agitation of mind at learning that anyone had fallen into sin. This may either mean that he would burn with indignation against those who had led them into sin, or be deeply excited in view of the disgrace which would be thus brought on the Christian cause. In either case it means that his mind would be in a glow of emotion; he would feel deeply; he could not look upon such things with indifference or without being deeply agitated. With all he sympathized; and the condition of all, whether in a state of feeble faith, or feeble body, or falling into sin, excited the deepest emotions in his mind. The truth here taught is, that Paul felt a deep sympathy for all others who bore the Christian name, and this sympathy for others greatly increased the cares and toils of the apostolic office which he sustained. But having given this exposition, candor compels me to acknowledge that the whole verse may mean, "Who is feeble in the faith in regard to certain observances and rites and customs 1 Corinthians 9:22, and I do not also evince the same? I do not rouse their prejudices, or wound their feelings, or alarm them. On the other hand, who is scandalized, or led into sin by the example of others in regard to such custom; who is led by the example of others into transgression, and I do not burn with indignation?" In either case, however, the general sense is, that he sympathized with all others.
30
2 Corinthians 11:30
日本語
「もし誇らなければならないのなら」――誇ることは私には不快であるが、状況が私に強いている。しかし強いられる以上、私は自分の身分や才能を誇るのではなく、ある人々が弱さとみなすものを誇ろう。
「私の弱さを」――ギリシヤ語では「私の弱さの事柄」。ここで用いられている語は、コリント第二 11:29で「弱い」と訳されている語と同じ語に由来する。彼がここで指そうとしているのは、疑いなく、彼が耐えてきた試練の列挙の中ですでに述べた事柄である。彼は苦しみについて語った。彼は多くを耐えた。また彼は、ほかの人々が苦しむときそれほど深く共感するように彼を動かした感情の優しさについても語った。彼は、多くの人々にはそのような強い感情を必要としないように思われるかもしれない機会に、しばしば泣き、震え、強い感情に燃えたことを認めた。そして彼らはそれを弱さとして片付けようとするかもしれなかった。これは特に、ストア派のような多くの哲学者が、あらゆる共感的感情と苦しみへのあらゆる感受性を弱さとみなそうとしたギリシヤ人たちの間で、そうであったかもしれない。しかしパウロは、ただこれだけを誇る性質があることを認めた。彼は、自分がこれほど多く苦しみ、キリスト教のゆえにこれほど多くの試練に耐え、ほかの人々のために感じ、その悲しみと試練に入り込むことのできる心を持っていることを誇った。彼がそうすることは当然であった。徳ある人の心にこれほど愛すべき特徴はなく、キリスト教の影響の中にこれほど愛すべきものはないからである。すなわちキリスト教は、私たちに「兄弟の禍いを負い」、ほかの人々のすべての悲しみと喜びに共感するよう教える。哲学と不信仰は、非社交的で、ものさびしく、冷たいことがありうる。しかしキリスト教はそうではない。哲学は私たちを生きた世界に結び付けるすべての綱を断ち切ることができるが、キリスト教はそれらの綱を強める。冷たくものさびしい無神論と懐疑主義は、苦しむ世界を無関心に見るよう教えることができるが、キリスト教の栄光は、生きている最も無名な人の幸福か禍いかに関心を感じ、その喜びの中で喜び、その悲しみの中で泣くよう私たちに教えることにある。
English original
If I must needs glory - It is unpleasant for me to boast, but circumstances have compelled me. But since I am compelled, I will not boast of my rank, or talents, but of that which is regarded by some as an infirmity.
Mine infirmities - Greek, "The things of my weakness." The word here used is derived from the same word which is rendered weak," in 2 Corinthians 11:29. He intends doubtless to refer here to what had preceded in his enumeration of the trials which he had endured. He had spoken of sufferings. He had endured much. He had also spoken of that tenderness of feeling which prompted him to sympathize so deeply when others suffered. He admitted that he often wept, and trembled, and glowed with strong feelings on occasions which perhaps to many would not seem to call for such strong emotions, and which they might be disposed to set down as a weakness or infirmity. This might especially be the case among the Greeks, where many philosophers, as the Stoics, were disposed to regard all sympathetic feeling, and all sensitiveness to suffering as an infirmity. But Paul admitted that he was disposed to glory in this alone. He gloried that he had sneered so much; that he had endured so many trials on account of Christianity, and that he had a mind that was capable of feeling for others and of entering into their, sorrows and trials. Well might he do this, for there is no more lovely feature in the mind of a virtuous man, and there is no more lovely influence of Christianity than this, that it teaches us to "bear a brother's woes," and to sympathize in all the sorrows and joys of others. Philosophy and infidelity may be dissocial, cheerless, cold; but it is not so with Christianity. Philosophy may snap asunder all the cords which bind us to the living world, but Christianity strengthens these cords; cold and cheerless atheism and scepticism may teach us to look with unconcern on a suffering world, but it is the glory of Christianity that it teaches us to feel an interest in the weal or woe of the obscurest man that lives, to rejoice in his joy, and to weep in his sorrows.
31
2 Corinthians 11:31
日本語
「神にして父なる方は……」――パウロは、自分の語ったことの真理について、特にそれが疑問視される可能性があるとき、神に厳粛に訴えることに慣れていた(コリント第二 11:10を見よ。ローマ 9:1と比較せよ)。彼がここで神に差し出す厳粛な訴えは、後に続く事柄についてではなく、自分の苦しみについていま語ったことを見てなされたものである。ダマスコでの出来事自体には、神にそれほど厳粛に訴えることを要求するものは何もなかったからである。この言明の理由はおそらく、彼が言及した出来事がほんの少数にしか知られておらず、おそらく最も親しい友人たちでさえそのすべてを知らず、彼の試練と災難があまりに多く、並外れていたので、敵対者たちはそれらをありそうもないと言い、このすべては誇張の産物にすぎないと言うであろうことである。そして自分の語ったことの真理のために訴える証人を持たなかったので、彼は永遠に讃えられる神に厳粛に訴えるのである。この訴えは大きな敬意をもってなされる。それは軽率でも大胆でもなく、決して不敬でも不敬虔でもない。彼は、自分がそれほど尊敬し愛した贖い主の父としての神に、また永遠にほむべき方としての神に訴える。神へのすべての訴えがこのように重要な機会に、また同じ深い尊敬と敬意をもってなされるなら、そのような訴えが不適切であることは決してなく、人々が神に訴えるときに私たちがしばしば今受ける衝撃を受けることも決してないであろう。この箇所は、重大な機会に神に訴えることが不適切でないことを証明する。また、それが深い敬意をもってなされるべきことも証明する。
English original
The God and Father ... - Paul was accustomed to make solemn appeals to God for the truth of what he said, especially when it was likely to be called in question; see 2 Corinthians 11:10; compare Romans 9:1. The solemn appeal which he here makes to God is made in view of what he had just said of his sufferings, not of what follows - for there was nothing in the occurrence at Damascus that demanded so solemn an appeal to God. The reason of this asseveration is probably that the transactions to which he had referred were known to but few, and perhaps not all of them to even his best friends; that his trials and calamities had been so numerous and extraordinary that his enemies would say that they were improbable, and that all this had been the mere fruit of exaggeration; and as he had no witnesses to appeal to for the truth of what he said, he makes a solemn appeal to the ever-blessed God. This appeal is made with great reverence. It is not rash, or bold, and is by no means irreverent or profane. He appeals to God as the Father of the Redeemer whom he so much venerated and loved, and as himself blessed for evermore. If all appeals to God were made on as important occasions as this, and with the same profound veneration and reverence, such appeals would never be improper, and we should never be shocked as we are often now when people appeal to God. This passage proves that an appeal to God on great occasions is not improper; it proves also that it should be done with profound veneration.
32
2 Corinthians 11:32
日本語
「ダマスコで」――この事情は追加の試練として言及される。これは明らかに、前の節々で彼の危険を急いで列挙する中で彼の記憶から抜け落ちていた危険の実例として言及されたものである。彼がどれほど差し迫った危険の中にあり、どれほど間一髪でいのちを取り留めたかを示すことを目的としている。ダマスコの位置については、使徒の働き 9:2の注を見よ。ここで言及される出来事はルカも(使徒の働き 9:24-25)語っているが、王の名に言及せず、総督が守備隊で町を守ったという事実にも触れていない。
「総督」――ギリシヤ語では ὁ ἐθνάρχης ho ethnarchēs、「エスナルケス(民族統治者)」。本来、民の統治者、長官、支配者、かしらを意味する。彼がだれであったかは知られていないが、明らかに王の下のある官吏であった。彼がユダヤ人であったか、少なくともユダヤ人たちによって動かされうる者であった可能性はなくはない。そして彼は疑いなく、ユダヤ人たちに刺激されて町を守り、可能ならばパウロを犯罪者として捕らえようとした。ルカは(使徒の働き 9:23-24)、ユダヤ人たちがパウロを殺そうと協議し、その目的を果たすために夜昼城門を見張っていたと知らせている。彼らは疑いなく、パウロを背教者として、また自分たちの宗教を覆そうとする者として描いた。彼は重要な任務を受けてダマスコに来たが、それを遂行するのに失敗した。彼は、自分が滅ぼすために来た者たちの公然の友となった。そして彼らは疑いなく、パウロが引き渡され、エルサレムに連れて行かれてさばかれるべきだとダマスコの官憲に要求した。それゆえ、このことで町の総督の協力を確保することは難しくなく、この陳述にはありそうもないことは何もない。
「アレタス王の下で」――この名を持つ三人の王が、古代の著述家たちによって特に言及されている。最初の者はマカバイ記第二 5:8に「アラビヤ人の王」として言及される。彼はキリストの約170年前に生きたので、もちろんここで言及される者ではありえない。二人目はヨセフス(Josephus)『古代誌』13.15.2に言及される。彼は最初スリア・ケレ(Coele-Syria)で統治していたが、そこに住んでいた者たちがプトレマイオス・メネオス(Ptolemy Meneus)に抱いていた憎しみのゆえに、ダマスコの統治に召された者として言及されている。ホイストン(Whiston)はヨセフスへの注で、この者がダマスコを取ってそこで統治した最初のアラビヤ人の王であり、その後この名は、ダマスコとペトラ(Petra)で統治したそのようなアラビヤ人の王たちに共通の名となったと述べている。ヨセフス『古代誌』16.9.4を見よ。もちろんこの王は、パウロがここで言及する出来事の少し前に統治した。ローゼンミュラー(Rosenmuller)によれば、この名を持つ三人目の王がここで言及される者である。彼はヘロデ・アンテパスのしゅうとであった。彼は、娘であるヘロデの妻がヘロデに捨てられたため、婿のヘロデと戦争をした。ヘロデは兄弟ピリポの妻と結婚するためにそうしたのである(マタイ 14:3の注を見よ)。この事情ゆえにアレタスはヘロデと戦争をし、それに抵抗するためにヘロデはローマ皇帝テベリオ(Tiberius)に助けを求めた。テベリオはアレタスを服従させ、死せるにせよ生けるにせよローマへ連れて来るようにとウィテリウス(Vitellius)を遣わした。しかしウィテリウスがその事業に着手する前にテベリオが死に、こうしてアレタスは破滅から救われた。このような事情の中で、ヘロデと戦争をしていたとき、彼はスリアに侵攻してダマスコを占領し、パウロがそこに行ったときそこで統治していた、あるいは直接そこで統治していなかったとしても、自分に代わって町の事柄を管理するエスナルケスすなわち総督を任命していたと考えられる。
「町を守って……」――ルカは(使徒の働き 9:24)、彼らが彼を殺そうとして夜昼城門を見張っていたと言う。これはおそらくユダヤ人たちであった。その間エスナルケスは、彼の逃走を防ぐために町を守った。ユダヤ人たちは直ちに彼を殺したであろうし、エスナルケスは彼を捕らえてさばきに引き渡そうとした。いずれの場合もパウロには恐れることが多く、それゆえ彼は唯一の脱出の道をつかんだ。
「守備隊で」――ここで原文で用いられている語(φρουρέω phroureō)は、単に見張ること、守ること、保つことを意味する。私たちの翻訳は、町を守るために一団の人々が配置されていたことを含意するように見える。真の考えは、彼が彼らから逃れないように、町の城門を守り、見張るために任じられた人々がいた、ということである。ダマスコはすべての古代都市と同様、高い城壁に囲まれ、彼らは、彼が城門以外の方法で逃げられるとは考えなかった。
English original
In Damascus - This circumstance is mentioned as an additional trial. It is evidently mentioned as an instance of peril which had escaped his recollection in the rapid account of his dangers enumerated in the previous verses. It is designed to show what imminent danger he was in, and how narrowly he escaped with his life. On the situation of Damascus, see the note, Acts 9:2. The transaction here referred to is also related by Luke Act 9:24-25, though without mentioning the name of the king, or referring to the fact that the governor kept the city with a garrison.
The governor - Greek, ὁ ἐθνάρχης ho ethnarchēs, "The ethnarch;" properly a ruler of the people, a prefect, a ruler, a chief. Who he was is unknown, though he was evidently some officer under the king. It is not improbable that he was a Jew, or at any rate he was one who could be influenced by the Jews, and he was doubtless excited by the Jews to guard the city, and if possible to take Paul as a malefactor. Luke informs us Acts 9:23-24 that the Jews took counsel against Paul to kill him, and that they watched the gates night and day to effect their object. They doubtless represented Paul as an apostate, and as aiming to overthrow their religion. He had come with an important commission to Damascus and had failed to execute it; he had become the open friend of those whom he came to destroy; and they doubtless claimed of the civil authorities of Damascus that he should be given up and taken to Jerusalem for trial. It was not difficult, therefore, to secure the cooperation of the governor of the city in the case, and there is no improbability in the statement.
Under Aretas the king - There were three kings of this name who are particularly mentioned by ancient writers. The first is mentioned in 2 Macc. 5:8, as the "king of the Arabians." He lived about 170 years before Christ, and of course could not be the one referred to here. The second is mentioned in Josephus, Antiquities 13, xv, section 2. He is first mentioned as having reigned in Coele-Syria, but as being called to the government of Damascus by those who dwelt there, on account of the hatred which they bore to Ptolemy Meneus. Whiston remarks in a note on Josephus, that this was the first king of the Arabians who took Damascus and reigned there, and that this name afterward became common to such Arabian kings as reigned at Damascus and at Petra; see Josephus, Antiquities 16, ix, section 4. Of course this king reigned some time before the transaction here referred to by Paul. A third king of this name, says Rosenmuller, is the one mentioned here. He was the father-in-law of Herod Antipas. He made war with his son-in-law Herod because he had repudiated his daughter, the wife of Herod. This he had done in order to marry his brother Philip's wife; see the note, Matthew 14:3. On this account Aretas made war with Herod, and in order to resist him, Herod applied to Tiberius the Roman emperor for aid. Vitellius was sent by Tiberius to subdue Aretas, and to bring him dead or alive to Rome. But before Vitellius had embarked in the enterprise, Tiberius died, and thus Aretas was saved from ruin. It is supposed that in this state of things, when thus waging war with Herod, he made an incursion to Syria and seized upon Damascus, where he was reigning when Paul went there; or if not reigning there personally, he had appointed an ethnarch or governor who administered the affairs of the city in his place.
Kept the city ... - Luke Act 9:24 says that they watched the gates day and night to kill him. This was probably the Jews. Meantime the ethnarch guarded the city, to prevent his escape. The Jews would have killed him at once; the ethnarch wished to apprehend him and bring him to trial. In either case Paul had much to fear, and he, therefore, embraced the only way of escape.
With a garrison - The word which is used here in the original (φρουρέω phroureō) means simply to watch; to guard; to keep. Our translation would seem to imply that there was a body of people stationed in order to guard the city. The true idea is, that there were men who were appointed to guard the gates of the city and to keep watch lest he should escape them. Damascus was surrounded, as all ancient cities were, with high walls, and it did not occur to them that he could escape in any other way than by the gates.
33
2 Corinthians 11:33
日本語
「窓から」――すなわち、城壁にある小さな戸または穴から、ということである。おそらく、人が通り抜けられるほどの大きさの、銃眼のようなものであったのかもしれない。ルカは(使徒の働き 9:25)、彼らが彼を「城壁づたいに」つり下ろしたと言う。しかしそこには不一致はない。彼らは疑いなく、まず彼を城壁の銃眼ないし穴から通し、それからその脇から丁寧に降ろしたのである。ルカはそれが城壁の頂上を越えたことだとは言わず、ただ彼が城壁づたいに降りたと言うだけである。銃眼や開口部が底の近くにあったとは考えにくく、それゆえ彼が窓を通り抜けた後、城壁の脇を伝って降りるべきかなりの距りがあったであろう。しかしブルームフィールド(Bloomfield)は、ルカが用いて「城壁づたいに」と訳されている句は、本来「城壁を通って」を意味すると考える。しかし私は前者の解釈を好む。
「かごの中で」――ここで用いられている語(σαργάνη sarganē)は、編まれたり撚られたりしたものを意味する。それゆえ、縄のかご、紐の網、あるいは柳の枝のかごを指す。それは魚を捕るのに用いられたようなものであったかもしれないし、その場のために作られたものであったかもしれない。ルカが(使徒の働き 9:25)用いている語は σπυρίς spuris であり、この語は通常、穀物、食糧等を蓄えるかごを意味する。パウロが彼らから逃れた直後どこへ行ったかを、彼はここでは語っていない。ガラテヤ 1:17によれば、彼はアラビヤに行き、そこでしばらく過ごしてからダマスコに戻り、三年後にエルサレムに上った。直ちにエルサレムに行くことは安全でなかったであろうから、彼は、再び彼らの手に自らをゆだねる前に、ユダヤ人たちの激 情が冷える時間を持てるように待ったのである。
Remarks
-
自分の達成や自分の行ないについて語ることが適切でありうる状況はありうるが、それはまれである(コリント第二 11:1)。誇りは一般には愚かさ――高慢の実――にすぎないが、自分のしたことを述べることが自分の性格の弁護に必要であり、神を栄光に輝かせるのに役立ちうる状況はありうる。そのとき私たちはそうすべきである。ただし自分の名声を吹聴するためではなく、神を栄光に輝かせ、その大義を前進させるためである。しかし、自分自身についてこの仕方で語ることが適切な機会は、めったに起こらない。
-
教会は純潔であるべきである。教会は贖い主の花嫁、「小羊の妻」である(コリント第二 11:2)。教会はまもなくキリストに献げられ、まもなくその臨在の中に迎え入れられる。このような関係を支える教会は、なんと聖いべきであろうか!神の子の前に現われるに値する者となろうと、なんと切に望むべきであろうか!
-
その教会の個々の会員もみな聖いべきである(コリント第二 11:2)。彼らは個人として、まもなく、神の子の労苦の実として、またその永遠の愛を受ける資格のある者として、天に献げられる。まもなく天でその賛美を語る唇は、なんと純潔であるべきであろうか。まもなくその栄光を見る目は、なんと純潔であるべきであろうか。まもなく天の世界でその宮を踏む足は、なんと聖いべきであろうか!
-
キリストにある単純さから腐敗させられる大きな危険がある(コリント第二 11:3)。サタンは私たちを滅ぼそうと望んでいる。そして、サタンがキリスト者たちを贖い主への単純な献身から誘い離すことができ、教理や礼拝の仕方における腐敗を確保でき、服装和生活様式におけるこの世への同化をもたらせるなら、サタンの大いなる目的はたやすく達成される。以前、サタンは迫害を起こした。しかしそれでサタンは挫折した。教会は迫害されるほどますます成長したからである。そこでサタンは立場を変えた。迫害によってできなかったことを、サタンは教会を腐敗させることによってしようとした。そしてこのことにおいて、サタンははるかに成功してきた。これは、ゆっくりと、しかし確実に、効果的に、しかし疑いを起こさせずになされうる。そして、教会が迫害によって麻痺しようと、偽りの教理と世への同化によってその熱心が破壊されようと、サタンには問題ではない。サタンの目的は達成され、教会の力は破壊される。サタンがいま教会を攻撃している形態は、教会を救い主への単純で心からの愛着から誘い離そうとするものである。ああ、サタンはなんと多くの実例において成功していることか!
-
私たちの宗教は、多くの苦しみを代価として立てられた。私たちはこの章に、それを立てる際の並外れた試練と悲しみの詳細を持っている。そして私たちは、ある程度、パウロの敵対者たちが彼にこのような仕方で誇る必要を生じさせたことにも感謝すべき理由がある。こうして私たちは、そうでなければ知らなかったであろう事実についての最も興味深い詳細をいくらか持ち、パウロの生涯が絶えざる自己否認と労苦の生涯であったことを見る。海でも陸でも、故郷でも異国でも、同国人の中でも見知らぬ人々の中でも、彼は絶えざる欠乏と迫害を受けた。福音の確立に関しては、常にそうであった。福音は、その偉大な創始者の苦しみの中にその歩みを始め、教会の土台はその血の中に置かれた。福音は苦しみの中で前進した。ヨハネを除くすべての使徒が殉教者であったと考えられるからである。福音は苦しみの中で前進し続けた。ローマ帝国全土で十回の火のような迫害が猛威をふるい、何千人も救い主への信仰の告白のゆえに死んだからである。福音は異邦の地々で常に、自己否認と犠牲によって広められてきた。宣教者の生涯は犠牲と労苦の生涯であるからである。デイヴィッド・ブレイナード(David Brainerd)やヘンリー・マーティン(Henry Martyn)のような人々が、真の宗教を全世界に広めるために、なんと多く自分のいのちを犠牲にしたことか!
-
私たちの享受するすべては、ほかの人々の苦しみ、労苦、犠牲の実である。私たちは、多くの殉教者のいのちを代価としなかったキリスト者の特権や望みを一つも持っていない。神が、このように苦しむことを喜んでする人々を起こし、そのわざが成し遂げられるまで彼らを支え、保ってくださったことに、私たちはなんと感謝すべきことであろうか!
-
私たちは、キリスト教を広めるわざに携わった人々の誠実さを推論できる。パウロは、自分が耐えた悲しみの中で何を得ることがあったのか。なぜ彼は自分の国に留まり、当時十分に手の届くところにあった栄誉を収めなかったのか。答えはたやすい。彼はキリスト教が真実であると信じたからであり、そう信じたからこそ、それを世界に知らせることが重要であると信じたのである。パウロは快楽、名誉、利益のためにこれらの悲しみに耐え、これらの危険に臨んだのではなかった。この章を読む者はだれも、彼が誠実であり、正直な人であったことを疑うことはできない。
-
それゆえ、キリスト教は真実である。最初の説教者たちが誠実であったからだけではない――誤りの擁護者たちもしばしば誠実であり、多く苦しむこと、さらには殉教者として死ぬことさえ喜んで引き受けるからである。そうではなく、これは、彼らの誠実さがキリスト教の真理に関する事実を証明した場合であったからである。それは単に意見に関する誠実さではなく、事実に関する誠実さであった。彼らは、メシアが来られ、死に、よみがえられたと信じただけでなく、キリストを見た――生きておられるキリストを見、死なれるのを見、よみがえられた後に見たのである。そして彼らが誠実であったのは、まさにこれらの事実に関してであった。しかし、ここで彼らがどうして欺かれえようか。人は自分の意見においては欺かれうる。しかし、たとえばヨハネが、自分はナザレのイエスと親しく交わり、その胸に寄る友であり、その死を見、死んだ後にその方と語り合ったと断言することにおいて、どうして欺かれえようか。この点で彼は思い違うことはありえなかった。そしてこれを否むよりは、ヨハネはパトモス(Patmos)の洞窟で生涯を過ごすか、十字架や火刑台で死んだであろう。しかしヨハネがこれらすべてを見たのなら、キリスト教は真実である。
-
私たちは、いま喜んで苦しむべきである。パウロとほかの使徒たちがこれほど多くのことに耐えることを喜んだのなら、なぜ私たちがそうであってはならないのか。彼らが、福音が諸国民の間に広まるためにこれほど多く自分自身を否むことを喜んだのなら、なぜ私たちがそうであってはならないのか。福音が広められるべき重要性は、いまもちょうど当時と同じである。そして教会は、パウロの時代と同じように、福音を知らせるために自分の安楽を犠牲にする用意があるべきである。さらに付け加えることができる。もし今、すべてのキリスト者にこの章に描かれているようなキリストへの献身が示され、同じ熱心と自己否認があるなら、福音が全世界に広まる時は遠くないであろう。すべてのキリスト者がパウロと同じ自己否認を持つときが、特に教役に入るすべての者が、失われた世界に救い主の御名を知らせるために、国と家を捨て、町と荒野で、海と陸で危険に臨み、寒さと裸、飢え、渇き、迫害、死をいかなる仕方ででも喜んで迎えるようになるときが、速やかに来ますように。
English original
And through a window - That is, through a little door or aperture in the wall; perhaps something like an embrasure, that might have been large enough to allow a man to pass through it. Luke says Acts 9:25 that they let him down "by the wall." But there is no inconsistency. They doubtless first passed him through the embrasure or loop-hole in the wall, and then let him down gently by the side of it. Luke does not say it was over the top of the wall, but merely that he descended by the wall. It is not probable that an embrasure or opening would be near the bottom, and consequently there would be a considerable distance for him to descend by the side of the wall after he had passed through the window. Bloomfield, however, supposes that the phrase employed by Luke and rendered "by the wall," means properly "through the wall." But I prefer the former interpretation.
In a basket - The word used here (σαργάνη sarganē) means anything braided or twisted; hence, a rope-basket, a net-work of cords, or a wicker hamper. It might have been such an one as was used for catching fish, or it might have been made for the occasion. The word used by Luke Act 9:25 is σπυρὶς spuris - a word usually meaning a basket for storing grain, provisions, etc. Where Paul went immediately after he had escaped them, he does not here say. From Galatians 1:17, it appears that he went into Arabia, where he spent some time, and then returned to Damascus, and after three years he went up to Jerusalem. It would not have been safe to have gone to Jerusalem at once, and he therefore waited for the passions of the Jews to have time to cool, before he ventured himself again in their hands.
Remarks
-
There may be circumstances, but they are rare, in which it may be proper to speak of our own attainments, and of our own doings; 2 Corinthians 11:1. Boasting is in general nothing but folly - the fruit of pride - but there may be situations when to state what we have done may be necessary to the vindication of our own character, and may tend to honor God. Then we should do it; not to trumpet forth our own fame, but to glorify God and to advance his cause. Occasions occur however but rarely in which it is proper to speak in this manner of ourselves.
-
The church should be pure. It is the bride of the Redeemer; the "Lamb's wife;" 2 Corinthians 11:2. It is soon to be presented to Christ, soon to be admitted to his presence. How holy should be that church which sustains such a relation! How anxious to be worthy to appear before the Son of God!
-
All the individual members of that church should be holy; 2 Corinthians 11:2. They as individuals are soon to be presented in heaven as the fruit of the labors of the Son of God, and as entitled to his eternal love. How pure should be the lips that are soon to speak his praise in heaven; how pure the eyes that are soon to behold his glory; how holy the feet that are soon to tread his courts in the heavenly world!
-
There is great danger of being corrupted from the simplicity that is in Christ; 2 Corinthians 11:3. Satan desires to destroy us; and his great object is readily accomplished if he can seduce Christians from simple devotedness to the Redeemer; if he can secure corruption in doctrine or in the manner of worship, and can produce conformity in dress and in the style of living to this world. Formerly, he excited persecution. But in that he was foiled. The more the church was persecuted the more it grew. Then he changed his ground. What he could not do by persecution he sought to do by corrupting the church; and in this he has been by far more successful. This can be done slowly but certainly; effectually but without exciting suspicion. And it matters not to Satan whether the church is crippled by persecution or its zeal destroyed by false doctrine and by conformity to the world. His aim is secured; and the power of the church destroyed. The form in which he now assails the church is by attempting to seduce it from simple and hearty attachment to the Saviour. And, O! in how many instances is he successful.
-
Our religion has cost much suffering. We have in this chapter a detail of extraordinary trials and sorrows in establishing it; and we have reason to be thankful, in some degree, that the enemies of Paul made it necessary for him to boast in this manner. We have thus some most interesting details of facts of which otherwise we should have been ignorant; and we see that the life of Paul was a life of continual self-denial and toil. By sea and land; at home and abroad; among his own countrymen and strangers, he was subjected to continued privations and persecution. So it has been always in regard to the establishment of the gospel. It began its career in the sufferings of its great Author, and the foundation of the church was laid in his blood. It progressed amidst sufferings, for all the apostles, except John, it is supposed were martyrs. It continued to advance amidst sufferings - for 10 fiery persecutions raged throughout the Roman Empire, and thousands died in consequence of their professed attachment to the Saviour. It has been always propagated in pagan lands by self-denials and sacrifices, for the life of a missionary is that of sacrifice and toil. How many such people as David Brainerd and Henry Martyn have sacrificed their lives in order to extend the true religion around the world!
-
All that we enjoy is the fruit of the sufferings, toils, and sacrifices of others. We have not one Christian privilege or hope which has not cost the life of many a martyr. How thankful should we be to God that he was pleased to raise up people who would be willing thus to suffer, and that he sustained and kept them until their work was accomplished!
-
We may infer the sincerity of the people engaged in propagating the Christian religion. What had Paul to gain in the sorrows which he endured? Why did he not remain in his own land and reap the honors which were then fully within his grasp? The answer is an easy one. It was because he believed that Christianity was true; and believing that, he believed that it was of importance to make it known to the world. Paul did not endure these sorrows, and encounter these perils for the sake of pleasure, honor, or gain. No man who reads this chapter can doubt that he was sincere, and that he was an honest man.
-
The Christian religion is, therefore, true. Not because the first preachers were sincere for the advocates of error are often sincere, and are willing to suffer much or even to die as martyrs; but because this was a case when their sincerity proved the facts in regard to the truth of Christianity. It was not sincerity in regard to opinions merely, it was in regard to facts. They not only believed that the Messiah had come and died and risen again, but they saw him - saw him when he lived; saw him die; saw him after he was risen; and it was in relation to these facts that they were sincere. But how could they be deceived here? People may be deceived in their opinions; but how could John, e. g., be deceived in affirming that he was intimately acquainted - the bosom friend - with Jesus of Nazareth; that he saw him die; and that he conversed with him after he had died? In this he could not be mistaken; and sooner than deny this, John would have spent his whole life in a cave in Patmos, or have died on the cross or at the stake. But if John saw all this, then the Christian religion is true.
-
We should be willing to suffer now. If Paul and the other apostles were willing to endure so much, why should not we be? If they were willing to deny themselves so much in order that the gospel should be spread among the nations, why should not we be? It is now just as important that it should be spread as it was then; and the church should be just as willing to sacrifice its comforts to make the gospel known as it was in the days of Paul. We may add, also, that if there was the same devotedness to Christ evinced by all Christians now which is described in this chapter; if there was the same zeal and self-denial, the time would not be far distant when the gospel would be spread all around the world. May the time soon come when all Christians shall have the same self-denial as Paul; and especially when all who enter the ministry shall be willing to forsake country and home, and to encounter peril in the city and the wilderness; on the sea and the land; to meet cold, and nakedness, hunger, thirst, persecution, and death in any way in order that they may make known the name of the Saviour to a lost world.
この章、コリント第二 11章は、その全体的な意図において前の章と結び付いている。パウロの目的は、自分に向けられた非難から自分を擁護すること、特に使徒の職への自分の権利を擁護することである。この章は皮肉的な性格を持っており、当然ながら、コリントで彼を非難した偽教師たちに対して厳しい。主な目的は、使徒の職に対する自分の権利を述べることであり、特に、それらの権利に言及し、あるいは自分の労苦を誇るときでさえ、そうする根拠が自分にはあったことを示すことである。彼らは、彼がそのように誇ることを「愚かさ」の罪に問ったと思われる。おそらく偽教師たちは自分自身の称賛を声高に宣言していたが、パウロについては、自分を褒め称える愚かさを犯していると表現したのである。それゆえ彼は(コリント第二 11:1)、自分の愚かさに今しばらく耐えてくれるかどうかを尋ね、そうするよう懇願する。この節にこの章の主旨が含まれており、章の残りは、彼が誇るための根拠の列挙である。ただし、おそらくそれぞれの理由は、自分に向けられた何らかの形の非難に対応させたものである。
彼らに今しばらく耐えてくれるよう懇願した後、彼は、そもそもこの主題に踏み込もうとする理由を述べる(コリント第二 11:2-4)。それは自分の称賛を鳴らそうとするからではなく、彼らへの愛からであった。彼は彼らを、キリストに純潔なおとめとして嫁がせたのである。彼は、彼らの愛情が贖い主から奪われてしまうのではないかと恐れていた。彼は、エバが誘惑されたありさまを思い起こさせ、同じような滑らかで尤もらしい術策によって、彼らの愛情もまた盗み去られ、罪に導かれかねないことを思い起こさせる。彼は、彼らが別の福音を受け入れる危険があること、さらにいえば、すでにそうしてしまい、人を欺く者を受け入れてしまったのではないかという懸念を表明する(コリント第二 11:4)。
自分の意図についてのこの一般的な述懐の後、パウロは今や、自分に対する反論に答え、自分がそのように誇る根拠を示すことにおいて、より詳細に入っていく。彼らの反論への答えの述懐は、次の諸点に関係している。
(1) 彼は、自分が最も大きな使徒たちに少しも劣らないと考えていた。自分は、彼らの誰にも劣らぬ高位の使徒の職への権利を持つと考えていたのである。そのように召され、そのように労苦した者として、彼は自分が使徒の職への争うことのできない権利を持つとみなしていた。確かに彼らは、彼が言葉において拙いと非難した。その非難を彼は否定しようとしなかった。しかしそれよりもはるかに重要な点において、彼は自分が使徒の職に不適格でないことを示した。知識という主要な資格において、彼は欠けていなかった。おそらく彼の敵対者たちさえも認めようとするところであり(コリント第二 11:5-6)、これがその答えである。
(2) 彼は、彼らから報酬を受けることを辞退し、無償で福音を宣べ伝えたことによって、使徒の職と栄誉への権利をみずから手放したのではなかった(コリント第二 11:7-9)。おそらく彼らは、これこそ、使徒の栄誉への権利が自分にはないことを彼自身が知っている証拠だと主張したのであろう。そこで彼は、この事情を正確に述べる。彼は「支持」を受けてはいたが、そのために他の諸教会から取ることをしたのである。彼らと共にいたときでさえ、彼らの重荷とならないようにと、遠く離れた教会から補給を受けていた。それゆえ、使徒として受けるべき支持に対する権利がないことを自分が知っていた、という非難は根拠のないものであった。
(3) 彼は、そのような仕方で誇ることを誰にも妨げさせないことを、自分の確固たる目的であると宣言する(コリント第二 11:10)。そして彼がそうしたのは、彼らを愛していたからであり、彼らを滅ぼそうとする者たちのわなから彼らを救いたかったからである。それゆえ彼は、彼らを欺こうとした者たちの真の性格を明かした。彼らはサタンの使者であり、サタン自身が光の御使いに姿を変えられたように、義の使者たちの姿をしていたのである。
(4) パウロは、愚か者としてさらにしばらく誇る特権を主張する(コリント第二 11:16)。そして、他の人々が誇り、それがコリント人たちによって許されている以上、自分にも同じことをする権利があると主張する。コリント人たちは、偽教師たちの誇りをそのままに任せていた。偽教師たちが彼らを食い尽くし、打ち、財産を取り上げることであっても、それを許していたのである。それならば、自分が何者であり、何をしてきたかについて少し誇ることが許されるのは、公平というものではないか(コリント第二 11:17-20)。
(5) それゆえ彼は、自分が耐えてきた苦しみと、彼らの好意的な敬意を受ける資格とについて、詳しく、この上なく痛切な描写に入っていく。彼には、彼らが主張しうる出生に由来する個人的な利点がすべて備わっていた。彼はヘブル人、アブラハムの種子、キリストの奉仕者であった(コリント第二 11:21-23)。彼は彼らよりもはるかに多くの労苦と危険とに耐えてきた。そしてこれを彼らの前に示すために、彼は自分が通り抜けてきた試練を列挙し、絶えず自分の上に襲いかかってきた労苦を述べる(コリント第二 11:23-30)。これらのこと、すなわち自分の苦しみ、試練、弱さについて、彼は語る権利があると感じていた。そしてこれらは、敵対者たちが誇る資質よりもはるかに高い、キリスト教会の信頼への根拠を構成するのである。
(6) 危険と苦しみのもう一つの実例として、彼は、ダマスコにいたとき自分の命が危険にさらされ、城壁からつり降ろされてかろうじて逃れたという事実に言及する(コリント第二 11:31-33)。パウロがこれらすべてから導き出させようと意図した結論は、疑いなく次のことである。すなわち、自分は、敵対者たちが認めようとするよりも、また彼ら自身が提供できるよりも、はるかに高い使徒の職への権利の根拠を持っている、ということである。彼は自分が弱く、弱さにさらされていることを認めた。彼らのように、洗練された雄弁の恵みを自分は主張しなかった。しかし、自己否定と労苦の生涯、生命の差し迫った、頻繁な危険を冒しての、真理の大義への誠実な献身が使徒であることの証拠をなすのであれば、彼はその証拠を持っていたのである。彼らは自分の出生、身分、公開の説教者としての資質に訴えた。手に入りやすい会衆と教会の静けさと安楽の中で、他人の労苦の実りを刈り入れながら、楽しみのただ中で、彼らは奉仕職の栄誉を冷然と主張し、彼の権利を否定した。試練、危険、労苦、貧困の中に、むち打ち、投獄、難船の中に、飢えと渇きの中に、場所から場所への飽くなき旅の中に、そしてすべての会衆への心配りの中に、彼らの敬意と信頼への彼の権利があったのであり、望む者はだれでも、彼らとの比較を行ってよいと彼は考えていた。これが彼の「愚かな」誇りであり、これが彼らの信頼と敬意に対する彼の権利の主張なのである。