Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings Chapter 6

Optimized commentary reader

Chapter commentary

2 Kings Chapter 6

1

2 Kings 6:1

Open passage

繁體中文

記載在此回到以利沙為他所照管之眾先知學校的益處所行的一系列神蹟。從這個觀點看,其銜接點在於 2 Kings 4:44。

我們與你所同住之處——按字面是「我們坐在你面前之處」,即「我們聚集同坐、聽你教導之處」。以利沙巡迴探訪眾先知的門徒,在每個設有「學校」的地方稍作停留。此刻他也許正在探訪耶利哥。可比較 2 Kings 2:5。

English original

The writer returns here to the series of miracles which Elisha performed for the benefit of the prophetical schools under his care. The connection, in this point of view, is with 2 Kings 4:44.

The place where we dwell with thee - literally, "the place where we sit before thee," i. e. "the place where we assemble and sit to bear thy teaching." Elisha visited the sons of the prophets in circuit, staying a short time at each place where a "school" was established. Perhaps he was now visiting Jericho. Compare 2 Kings 2:5.

2

2 Kings 6:2

Open passage

繁體中文

我們各人取一根梁木——巴勒斯坦大部分地區樹木稀少,但約旦河谷卻十分豐茂。耶利哥早年被稱為「棕樹城」(Deuteronomy 34:3; Judges 1:16)。

English original

Take every man a beam - Trees were rare in most parts of Palestine, but plentiful in the Jordan Valley. Jericho was known in early times as "the city of palms" Deuteronomy 34:3; Judges 1:16.

5

2 Kings 6:5

Open passage

繁體中文

斧頭——按字面,即邊註的譯法。猶太人很早便用鐵作斧頭(見 Deuteronomy 19:5)。他們大概是在埃及學得冶煉之術;在埃及,至少從蘭塞三世的時代起便已使用鐵。

English original

The ax head - literally, as in the margin. The Jews used iron for the heads of axes at a very early date (see Deuteronomy 19:5). They probably acquired a knowledge of the smelting process in Egypt, where iron was employed at least from the time of the third Rameses.

6

2 Kings 6:6

Open passage

繁體中文

這件神蹟,以及其他幾件類似神蹟的瑣細性質,確實有令人詫異之處。然而,我們對於支配神蹟能力運作的法則所知甚少;這能力很可能大受擁有者的支配,以致他可以隨意運用,也可以不運用。至於只在重大的事上運用,抑或在瑣細的事上也運用,也可能繫於他的斟酌。以利沙顯然心地極為仁慈;他見了憂傷,不能不想加以解除。而且,每當沒有自然的途徑可以補救一樁禍患時,他似乎有時是出於純然的善意使用了他的神蹟能力。

English original

No doubt there is something startling in the trivial character of this miracle, and of the few others which resemble it. But, inasmuch as we know very little as to the laws which govern the exercise of miraculous powers, it is possible that they may be so much under their possessor's control that he can exercise them, or not exercise them, at pleasure. And it may depend on his discretion whether they are exercised in important cases only, or in trivial cases also. Elisha had evidently great kindness of heart. He could not see a grief without wishing to remedy it. And it seems as if he had sometimes used his miraculous power in pure good nature, when no natural way of remedying an evil presented itself.

8

2 Kings 6:8

Open passage

繁體中文

亞蘭王——大概就是那位偉大的便哈達(見 2 Kings 6:24)。

English original

The king of Syria - Probably the great Benhadad (see 2 Kings 6:24).

10

2 Kings 6:10

Open passage

繁體中文

自保——更好的譯法是「有所防備」。這裏所用的動詞,與前一節譯作「謹慎」的是同一個動詞。

English original

Saved himself - Rather, he "was ware." The verb used is the same which is translated "beware" in the preceding verse.

11

2 Kings 6:11

Open passage

繁體中文

便哈達以為自己營中必定有內奸,於是問道:「難道沒有人告發他嗎?」

English original

Benhadad supposed that there must be a traitor in his camp. He asks therefore, "Will no one denounce him?"

12

2 Kings 6:12

Open passage

繁體中文

在你的臥房裏——按字面是「在你臥房的隱密處」,意即「在最大可能的隱秘之中」。要充分體會這短語的力量,必須把後宮的深居隱密考慮在內。回答便哈達的那位亞蘭大臣,其情報大概得自幾個以色列人。

English original

In thy bedchamber - literally, "in the secret place of thy bedchamber," i. e.," in the greatest possible secrecy." The seclusion of the harem must be taken into account for the full appreciation of the force of the phrase. Probably the Syrian lord who answered Benhadad had received his intelligence from some of the Israelites.

13

2 Kings 6:13

Open passage

繁體中文

多坍——見邊注。此地距示劍不遠。其古名至今仍附於一座輪廓分明的泰勒(Tel,即山丘)之上(可比較 2 Kings 6:17),山腳下有豐沛的泉水湧出。

English original

Dothan - See the marginal reference note. It was at no great distance from Shechem. Its ancient name still attaches to a Tel or hill of a marked character (compare 2 Kings 6:17), from the foot of which arises a copious fountain.

16

2 Kings 6:16

Open passage

繁體中文

「與我們同在的……」——以利沙道出了神的眾聖徒在世上受逼迫時所共有的信念(可比較邊注)。神——他們知道——站在他們這一邊;他們無須「懼怕血氣之輩能對他們怎麼樣」。祂的使者——無數的大軍——時刻護衛着愛祂的人。

English original

They that be with us ... - Elisha gave utterance to the conviction of all God's saints when the world persecutes them (compare marginal references). God - they know - is on their side; they need "not fear what flesh can do unto them." His angels - an innumerable host - are ever guarding those who love Him.

17

2 Kings 6:17

Open passage

繁體中文

「開這少年人的眼目,使他能看見」——以利沙的僕人缺少他主人那樣的信心。因此以利沙祈求神使他得見屬靈世界的異象,如同親眼所見一般,看見那他自己知道確實臨在的天使大軍(見邊注)。

English original

Open his eyes that he may see - Elisha's servant lacked the faith of his master. Elisha therefore prays that he may be given a vision of the spiritual world, and see, as if with the bodily eye, the angelic host (marginal references) which he himself knows to be present.

18

2 Kings 6:18

Open passage

繁體中文

「敵人下到以利沙那裏」——亞蘭人先前在多坍山對面的高地上安營,這時下來逼近那城。

他們所受的擊打——失明——並非真正的失明(實際喪失視力),而是一種錯亂的狀態:人所看見的與事物的實際情形不同(可比較 2 Kings 6:20)。

English original

They came down to him - The Syrians, who had been encamped on rising ground opposite the hill of Dothan, now descended and drew near to the city.

The blindness with which they were smitten was not real - blindness actual loss of sight - but a state of illusion in which a man sees things otherwise than as they are (compare 2 Kings 6:20).

21

2 Kings 6:21

Open passage

繁體中文

「我父啊」——這是約蘭因看見亞蘭大軍被先知交在他手中而喜出望外時所用的敬稱。王的品格並未改變,這由 2 Kings 6:31-32 可以看出。

「我可以擊殺他們嗎?」——話語的重複意即「我可以把他們徹底擊殺嗎?」可比較 Genesis 22:17; Luke 22:15 中類似而有相同含義的重複。

English original

My father - A term of respect used by Jehoram in his joy at seeing an army of Syrians delivered up to him by the prophet. That the king's character was not changed appears from 2 Kings 6:31-32.

Shall I smite them? shall I smite them? - The repetition of the words mean, "Shall I utterly smite them?" Compare similar repetitions with similar meanings in Genesis 22:17; Luke 22:15.

22

2 Kings 6:22

Open passage

繁體中文

「就是你用刀用弓擄來的,豈可擊殺他們嗎?」——這句話是否真是疑問句,尚屬可疑。另有人譯作「擊殺那些你用刀用弓擄來的」等等。這裏有意把普通的俘虜——用刀用弓擄來的——與這一批特別的囚犯,就是神交在王手中的,互相對照。約蘭所得的指示是:前者若他願意,儘可殺戮(Deuteronomy 20:13);後者則萬不可殺(可比較邊注)。

English original

Wouldest thou smite ... - It is doubtful whether this sentence is really interrogative. Others translate - "Smite those whom thou hast taken captive with thy sword," etc. A contrast is intended between ordinary captives - those made with the sword and bow - and these particular prisoners who have been given into the king's hand by God. The former, Jehoram is told, he may slay, if he pleases Deuteronomy 20:13, the latter, he is informed, he must not slay (compare the marginal reference).

23

2 Kings 6:23

Open passage

繁體中文

約蘭不僅遵行了先知指示的字面,更領會其精神而照着行。那些慣於蹂躪境土的劫掠隊(2 Kings 5:2),或因那神蹟,或因以利沙所主張的厚待,從此停止了侵擾。

English original

Jehoram did not merely follow the letter of the prophet's direction, but understood its spirit and acted accordingly. The plundering bands which had been in the habit of ravaging the territory 2 Kings 5:2 ceased their incursions in consequence either of the miracle, or of the kind treatment which Elisha had recommended.

24

2 Kings 6:24

Open passage

繁體中文

「此後」——也許是數年之後,那時神蹟與厚待都已同樣被遺忘了。

English original

After this - Perhaps some years after - when the miracle and the kind treatment were alike forgotten.

25

2 Kings 6:25

Open passage

繁體中文

驢既屬「不潔」之物,除非萬不得已,人不會吃它;驢頭又是它最差、最賤的部分。

「二升(四分之一卡布)」——這個度量在聖經別處沒有提到。按拉比作者的說法,它是猶太人所用一切乾量中最小的,為一細亞的六分之一,而一細亞是一伊法的三分之一。它若約合我們的兩夸脫,那麼「四分之一卡布」就約有一品脫。

「鴿子糞」——大多數註釋家認為這說法指一種豆類,在阿拉伯語中稱為「鴿子糞」或「麻雀糞」。但也有可能真指鴿子的糞便。圍城的記錄顯示,在極端困乏的情況下,動物和人的糞便都曾被用作食物。

English original

As the donkey was "unclean," it would not be eaten except in the last resort; and its head would be its worst and cheapest part.

Cab - This measure is not mentioned elsewhere in Scripture. According to the rabbinical writers it was the smallest of all the dry measures in use among the Jews, being the sixth part of a seah, which was the third part of an ephah. If it was about equal to two of our quarts, the "fourth part of a cab" would be about a pint.

Dove's dung - Most commentators understand by this expression a sort of pulse which is called "dove's dung," or "sparrow's dung" in Arabic. But it is possible that the actual excrement of pigeons is meant. The records of sieges show that both animal and human excrement have been used as food - under circumstances of extreme necessity.

26

2 Kings 6:26

Open passage

繁體中文

設防城邑的城牆頂部有寬闊的通道,外側有垛口護衛;守軍大部分佈置在那裏,從那裏投擲器物、射出箭矢。王看來正在巡視,察看守軍與防務的情形。

English original

The walls of fortified towns had a broad space at the top, protected toward the exterior by battlements, along which the bulk of the defenders were disposed, and from which they hurled their missiles and shot their arrows. The king seems to have been going his rounds, to inspect the state of the garrison and the defenses.

27

2 Kings 6:27

Open passage

繁體中文

「耶和華不幫助你,我從何處幫助你」——正文的譯法確實優於邊注的譯法。有人寧願譯作:「不然……願耶和華幫助你。我從何處幫助你呢?」

「是從禾場」——王的意思是:兩處都空了——他已再無存糧,因此無法幫助那婦人。可比較 Hosea 9:2。

English original

If the Lord do not help - The translation in the text is decidedly better than the marginal rendering. Some prefer to render - "Nay ... let Jehovah help thee. Whence, shall I help thee?"

Out of the barnfloor ... - The king means that both were empty - that he had no longer any food in store; and therefore could not help the woman. Compare Hosea 9:2.

28

2 Kings 6:28

Open passage

繁體中文

王原以為那婦人的呼求是為着食物。她的態度表明並非如此。於是他進而查問她究竟要他作甚麼。

這婦人——看來兩個婦人都在場;受屈的一方指着另一位說。

English original

The king had assumed that the cry of the woman was for food. Her manner indicated that it was not so. He therefore proceeded to inquire what she wanted of him.

This woman - Both women, it would seem, were present; and the aggrieved one pointed to the other.

29

2 Kings 6:29

Open passage

繁體中文

邊注所列各節所指的預言,如今應驗了,這大概還是頭一次。耶路撒冷被尼布甲尼撒圍困時,這預言第二次應驗(Lamentations 4:10);同一座城被提圖斯最後圍攻時,則第三次應驗。

English original

The prophecy alluded to in the marginal references was now fulfilled, probably for the first time. It had a second accomplishment when Jerusalem was besieged by Nebuchadnezzar Lamentations 4:10, and a third in the final siege of the same city by Titus.

30

2 Kings 6:30

Open passage

繁體中文

麻衣——約蘭或許想像他父親從前那樣,藉此避開耶和華的怒氣(1 Kings 21:29)。然而他心中既沒有自卑的靈,也沒有真正的悔改(2 Kings 5:7)。見下一節。

English original

Sackcloth - Jehoram hoped perhaps to avert Yahweh's anger, as his father had done 1 Kings 21:29. But there was no spirit of self-humiliation, or of true pentitence in his heart 2 Kings 5:7. See the next verse.

31

2 Kings 6:31

Open passage

繁體中文

上帝重重地降罰與我……——約蘭所用的,幾乎就是他邪惡的母親當年追索以利亞性命時所說的話(見邊注)。

以利沙的頭——斬首並不是猶太人通行的刑罰,律法也不許可。但在亞述、巴比倫以及普遍的東方,這卻是最常見的死刑方式。至於以利沙為何該受刑罰,則不十分清楚。也許約蘭是從他先前所行的神蹟推斷:只要他願意,也能救人脫離眼前的危難。

English original

God do so ... - Jehoram uses almost the very words of his wicked mother, when she sought the life of Elijah (marginal reference).

The head of Elisha - Beheading was not an ordinary Jewish punishment. The Law did not sanction it. But in Assyria, Babylonia, and generally through the East, it was the most conmon form of capital punishment. It is not quite clear why Elisha was to be punished. Perhaps Jehoram argued from his other miracles that he could give deliverance from the present peril, if he liked.

32

2 Kings 6:32

Open passage

繁體中文

以利沙正坐在家中……——可譯作:「以利沙正坐在家中,眾長老也與他同坐,那時王打發人去。」

「長老」——或是「那城的長老」,或是「那地的長老」——他們可能像從前撒馬利亞被圍困時那樣(1 Kings 20:7),當時正在撒馬利亞聚會,並到以利沙那裏尋求他的指教或援助。迫在眉睫的危難驅使他們承認耶和華的大能,向祂的先知求問。

這兇手之子——即指亞哈這殺人者之子;亞哈不但殺了拿伯,也容讓耶洗別殺害主的眾先知(見邊注)。

關上門,把他扣住——長老是公職人員,並非以利沙的私交,不能指望他們單憑先知的請求就攔阻行刑者進門。因此他提出了請求的理由——王正親自前來,或要確認、或要收回他的命令——他們能否把劊子手扣住,直到王駕到?

English original

But Elisha sat ... - Translate, "And Elisha was sitting in his house, and all the elders were sitting with him, when the king sent, etc."

The "elders," - either "the elders of the city" or "the elders of the land," - who may have been in session at Samaria now, as they had been at the time of a former siege 1 Kings 20:7 - had gone to Elisha for his advice or assistance. Their imminent peril drove them to acknowledge the power of Yahweh, and to consult with His prophet.

This son of a murderer - i. e. of Ahab, the murderer, not only of Naboth, but also of all the prophets of the Lord (marginal reference), whom be allowed Jezebel to slay.

Hold him fast at the door - The elders, public officials, not private friends of Elisha, could not have been expected to resist the entrance of the executioner at the mere request of the prophet. He therefore assigns a reason for his request - "the king is coming in person, either to confirm or revoke his order - will they detain the headsman until his arrival?"

33

2 Kings 6:33

Open passage

繁體中文

那使者——有人提議把「使者」改作「王」,因為這兩個詞在希伯來文中十分相似,而且本章結尾的那番話被認為只宜出於王之口;王當時在場一事,在 2 Kings 7:2; 2 Kings 7:17 亦有所暗示。另一些人則認為「王也隨他而至」一語是從原文脫落的。

下來——使者從城牆上下來,到了街道的平地。

這災禍是從耶和華那裏來的……——約蘭闖到先知面前,為自己對先知所下的判語(2 Kings 6:31)辯白:「看哪,這災禍——這帶着種種恐怖的圍困——是從耶和華來的,是從你事奉為其先知的那位耶和華來的。我何必再等候耶和華、與祂周旋、彷彿靠容你存活來與祂保持關係呢?你有甚麼話可以阻止判決的執行?」

English original

The messenger - It has been proposed to change "messenger" into "king," the two words being in Hebrew nearly alike, and the speech with which the chapter ends being considered only suitable in the mouth of the king, whose presence is indicated in 2 Kings 7:2, 2 Kings 7:17. Others think that the words "and the king after him" have fallen out of the text.

Came down - The messenger came down from off the wall to the level of the streets.

Behold this evil ... - Jehoram bursts into the prophet's presence with a justification of the sentence 2 Kings 6:31 he has pronounced against him. "Behold this evil - this siege with all its horrors - is from Yahweh - from Yahweh, Whose prophet thou art. Why should I wait for Yahweh - temporize with Him - keep as it were, on terms with Him by suffering thee to live - any longer? What hast thou to say in arrest of judgment?"