Barnes' Notes on the Bible · Acts Chapter 5

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Acts Chapter 5

1

Acts 5:1

Open passage

「ところがある人が」――前の章で歴史家は、貧しい人々を支えるために自分の財産を進んで手放そうとした初期キリスト者の大衆の顕著な寛大さと誠実さについて述べ、特別な注目に値するものとしてバルナバの場合に言及していた。この章において彼は、それと同様に衝撃的な、不誠実と偽善の場合、そしてそれを犯した者たちに対する神の正しいさばきの場合に進んで言及する。この出来事は「偽善」の性質に関する注目すべき実例であり、教会を腐敗させ、福音の宗教を歪めようと試みる際の、たましいの敵の技巧と悪知恵を明らかにするものである。偽善は、神の民を「まねる」こと、あるいは宗教の「外観」を装うこと(それがどのような形で現れるにせよ)を試みることに存する。この場合、宗教は偉大な自己否定と寛大さによって現れていた。アナニヤの偽善は、これを外観の上でまね、このようにして初期のキリスト者たちと神とを欺こうと「試みた」ことに存していた。

「妻のサッピラとともに」――彼女の同意のもとに。これは二人の間の「申し合わせ」の問題であった(Acts 5:2、Acts 5:9)。

「所有物を売って」――ここで用いられている語 κτῆμα ktēma は、これが「土地」であったか、それとも他の財産であったかを示していない。しかしActs 5:3から、売られたのは「土地」であったことが分かる。また、ここで「所有物」と訳されている語は、シリア語訳、アラビヤ語訳、またラテン語ヴルガータでは「土地」と訳されている。これを売った口実は、疑いなく敬虔な外観を持つことであった。それが「売られた」ことはキリスト者の共同体には容易に知られえたが、それが「いくらで」売られたかはそう簡単には知られえなかった。ここに、使徒たちを欺こうとする試みの理由がある。彼らが自分の財産を売る義務の下になかったことは明らかである。しかし、宗教的目的のためにそれを「売った」以上、その収益を神に献げると公言するのであれば、それを残らず、何の留保もなく行うことが彼らの義務となったのである。

English original

But a certain man - In the previous chapter the historian had given an account of the eminent liberality and sincerity of the mass of early Christians, in being willing to give up their property to provide for the poor, and had mentioned the case of Barnabas as worthy of special attention. In this chapter he proceeds to mention a case, quite as striking, of insincerity, and hypocrisy, and of the just judgment of God on those who were guilty of it. The case is a remarkable instance of the nature of "hypocrisy," and goes to illustrate the art and cunning of the enemy of souls in attempting to corrupt the church, and to pervert the religion of the gospel. Hypocrisy consists in an attempt to "imitate" the people of God, or to assume the "appearance" of religion, in whatever form it may be manifested. In this case religion had been manifested by great self-denial and benevolence. The hypocrisy of Ananias consisted in "attempting" to imitate this in appearance, and to impose in this way on the early Christians and on God.

With Sapphira his wife - With her concurrence or consent. It was a matter of "agreement" between them, Acts 5:2, Acts 5:9.

Sold a possession - The word used here κτῆμα ktēma does not indicate whether this was "land" or some other property. In Acts 5:3, however, we learn that it was "land" that was sold; and the word here translated "possession" is translated in the Syriac, Arabic, and the Latin Vulgate as "land." The pretence for which this was sold was doubtless to have the appearance of religion. That it was "sold" could be easily known by the Christian society, but it might not be so easily known for "how much" it was sold. Hence, the attempt to impose on the apostles. It is clear that they were not under obligation to sell their property. But, "having" sold it for the purposes of religion, it became their duty, if they professed to devote the avails of it to God, to do it entirely, and without any reservation.

2

Acts 5:2

Open passage

「そしてその一部を取って置いた」――ここで用いられている語は、本来「分ける、区切る」という意味であり、さらに転じて「税金などの公共の財産の一部を、人目を盗んで、あるいは内密に、自分の用途のために取り分ける」という意味を帯びる。この語は新約聖書ではわずか三回しか用いられていない。すなわち Acts 5:3 と Titus 2:10 であり、後者では "purloining"(盗み取ること)と訳されている。ここでは、すべてを神に献げると「見せかけながら」、その一部を「内密に」取って置いたことを意味する。

「妻もそれを知っていた」――妻はそれを「知って」おり、しかも明らかにそれに同意していた。

「使徒たちの足もとに置いた」――これは明らかに、すべてを神に献げることを表明する行為であった。Acts 4:37、また Acts 5:8-9 と比較せよ。これが彼の「表向きの主張」すなわち「口実」であったことは、ペテロが彼を「神を欺いた」者として責めている事実(Acts 5:3-4)によって、いっそう示唆されている。

English original

And kept back - The word used here means properly "to separate, to part:" and then it means to "separate surreptitiously or clandestinely for our own use" a part of public property, as taxes, etc. It is used but three times in the New Testament, Acts 5:3, and in Titus 2:10, where it is rendered "purloining." Here it means that they "secretly" kept back a part, while "professedly" devoting all to God.

His wife also being privy to it - His wife "knowing it," and evidently concurring in it.

And laid it at the apostles' feet - This was evidently an act professedly of devoting all to God. Compare Acts 4:37; also Acts 5:8-9. That this was his "profession," or "pretence," is further implied in the fact that Peter charges him with having "lied" unto God, Acts 5:3-4.

3

Acts 5:3

Open passage

「しかし、ペテロが言った」――ペテロがこれを知りえたのは、「啓示」によるほかない。アナニヤの明白な意図は欺くことであり、神の御霊によってそれが彼に啓示される以外に、彼を見破る方法はなかったのである。これは途方もない悪の一例であり、またこの罪を見破り、処罰することがきわめて重要であったため、神によってペテロに直接知らされたのである。

「なぜサタンが…のか」――聖書では、大きな悪行はサタンの影響に由来するものとして跡づけられている。Luke 23:3、John 13:27 と比較せよ。とりわけサタンは「偽りの父」と呼ばれている(John 8:44-45)。Genesis 3:1-5 と比較せよ。これは「偽り」の行為、すなわち欺こうとする試みであったから、サタンの影響に跡づけられるのはきわめて当然である。アナニヤの罪は、その誘惑に「屈した」ことにあった。聖書のどこにも、単に罪に「誘惑された」という事実だけから人が罪を免れるとは想定されていない。神は人が誘惑に「抵抗」することを要求される。そしてそれに「屈する」なら、人は罰せられなければならないのである。

「あなたの心を満たしたのは」――人の「心」あるいは「思い」が、ある物事で「満たされる」とは、そのことに「心を傾けている」とき、強く「駆り立てられている」とき、あるいはそれに完全に占められているときのことである。ここでのこの表現は、彼がこの罪に向かってサタンによって強く駆り立てられ、扇動されたことを意味する。

「…欺くため」――欺こうとすることである。彼が行おうとした欺きは、価格の「一部」を取って置きながら、その「全部」を持って来たと「見せかける」ことであった。こうして神を「試み」、神がこの不正を見抜けないと考えていたのである。

「聖霊に」――τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον to pneuma to hagion。ここでの主要な問いは、使徒ペテロがこの箇所で三位一体の「第三位格」を指そうとしたのか、それとも、位格の区別にいかなる言及もなしに、「神としての神」について語ろうとしたのか、あるいは、聖霊に普通帰せられる特別な職務に言及することなく、使徒たちに霊感を与えた「神的な影響力」について語ったのか、ということである。言い換えれば、ここに父と聖霊との間の「区別」が認められているかどうか、である。それが「認められている」ことは、以下の考察から明らかであろう。

(1)もしそのような区別が「意図されて」いないのであれば、ペテロが神の通常かつ慣用の「御名」を用いなかったことは注目に値する。この罪が「聖霊」に対して、また「主の御霊」に対して犯されたものであると注意深く言い表した理由が、ほかには現れてこない(Acts 5:9)。

(2)ここで用いられている名は、聖書において、父との区別を含意するものとして、三位一体の第三位格を指すために用いられるものである。Matthew 3:16; Matthew 1:18, Matthew 1:20; Matthew 3:11; Matthew 12:32; Matthew 28:19; Mark 1:8; Mark 3:29; Mark 12:36; Luke 12:10; John 14:26; John 7:39; John 20:22; Acts 4:8; Acts 5:32 などを参照せよ。

(3)ペテロは疑いなく、自分自身および他の使徒たちに霊感を与えた方、その位格あるいは影響力に対して特に犯された罪を指そうとしたのである。アナニヤは、見破られることを免れることができると考えていた。それゆえこの罪は、使徒たちに霊感を与える方に対するものであった。しかし、その方である聖霊は、「父とは区別された」方である。John 14:16-17, John 14:26; John 15:26; John 16:7-11; John 20:22 を参照せよ。Acts 5:32 と比較せよ。それゆえ、この罪が、父によって「遣わされ」、特定のわざに任命された方に対するものであることは、聖霊が父とは区別された方であることを明らかに前提としている。

(4)このことのさらに付随的な証拠は、ここで犯された罪が特別に重大なものであり、神の即時で顕著な復讐に値するとみなされたほどのものであったという事実に見出すことができる。しかし、聖霊に対する罪は、一貫してこの種のものとして表されている。Matthew 12:31-32; Mark 3:28-29 と比較せよ。これらの罪が重大さにおいて明らかに一致するのであるから、両方の箇所で同じ種類の罪が指されていることは明らかである。言い換えれば、アナニヤの罪は三位一体の第三位格に対する罪であった。ここで、二つの注記を述べることができよう。

(1)聖霊は、父および子と区別された位格である。言い換えれば、神の本性には、「位格」という語で表しうるある種の区別がある。これは、罪が彼に対して犯されたと言われていること――見破ることができないと考えられていた罪である――から明らかである。「罪」は、神の「属性」に対して、あるいは神からの「影響力」に対して犯されることはできない。私たちは、一つの属性に対して、知恵に対して、力に対して、善に対して「偽りを語る」ことはできないし、単に全能者の「影響力」に対して「偽りを語る」こともできない。罪は「存在者」に対して犯されるのであって、「属性」に対してではない。そして、ここではアナニヤに「聖霊」に対する罪が負わされているのであるから、聖霊が「位格的」な存在を持つこと、すなわち、ある罪を特に彼に対して犯されたものとして「指定」することが適切であるような区別が神的本質の中にあることが帰結する。同様にして、罪は、父の「御名」が冒涜されるとき、父の「支配」が否定されるとき、御子を遣わされた父のあわれみが疑われるときには、特に「父」に対して犯されたものとして表されうる。罪は、子の贖いが否定されるとき、その神性が攻撃されるとき、その人格が嘲笑されるとき、あるいはその招きが軽んじられるときには、「子」に対して犯されたものとして表されうる。そして同様に、罪は、心を新しくする、あるいは魂を聖化するという聖霊の職務が疑われるとき、あるいは「その」わざが何らかの悪意ある他の影響力に帰せられるときには、「聖霊」に対して犯されたものとして表されうる。Mark 3:22-30 を参照せよ。そして、子に対する罪が子がある意味で父と区別された方であることを証明するのと同じように、聖霊に対する罪も、聖霊がある意味で父および子と区別された方であることを証明するのである。

(2)聖霊は神性をお持ちである。これは、聖霊がここで、心を探り、不誠実と偽善とを見抜くことができる方として表されていることによって証明される。Jeremiah 17:10; 1 Chronicles 28:9; 1 Corinthians 2:10(「御霊はすべてのことを探り、神の深いことまで探っておられる」); Revelation 2:23 と比較せよ。また、聖霊は神と明確に「呼ばれている」。Acts 5:4 の注解を参照せよ。

English original

But Peter said ... - Peter could have known this only by "revelation." It was the manifest design of Ananias to deceive; nor was there any way of detecting him but by its being revealed to him by the Spirit of God. As it was an instance of enormous wickedness, and as it was very important to detect and punish the crime, it was made known to Peter directly by God.

Why hath Satan - Great deeds of wickedness in the Scripture are traced to the influence of Satan. Compare Luke 23:3; John 13:27. Especially is Satan called the "father of lies," John 8:44-45. Compare Genesis 3:1-5. As this was an act of "falsehood," or an attempt to deceive, it is with great propriety traced to the influence of Satan. The sin of Ananias consisted in his "yielding" to the temptation. Nowhere in the Bible are people supposed to be free from guilt from the mere fact that they have been "tempted" to commit it. God requires them to "resist" temptation; and if they "yield" to it, they must be punished.

Filled thine heart - A man's "heart" or "mind" is "full" of a thing when he is "intent on it"; when he is strongly "impelled to it"; or when he is fully occupied with it. The expression here means that he was "strongly impelled" or "excited" by Satan to this crime.

To lie to - To attempt to deceive. The deception which he meant to practice was to keep back a "part" of the price, while he "pretended" to bring the whole of it; thus "tempting" God, and supposing that he could not detect the fraud.

The Holy Ghost - τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον to pneuma to hagion. The main inquiry here is, whether the apostle Peter intended to designate in this place the "third person" of the Trinity; or whether he meant to speak of God "as God," without any reference to the distinction of persons; or whether he referred to the "divine influence" which inspired the apostles, without reference to the special offices which are commonly ascribed to the Holy Spirit. Or, in other words, is there a "distinction" here recognized between the Father and the Holy Spirit? That there "is," will be apparent from the following considerations:

(1) If no such distinction is "intended," it is remarkable that Peter did not use the usual and customary "name" of God. It does not appear why he guarded it so carefully as to denote that this offence was committed against the "Holy Spirit," and "the Spirit of the Lord," Acts 5:9.

(2) the name used here is the one employed in the Scriptures to designate the third person of the Trinity, as implying a distinction from the Father. See Matthew 3:16; Matthew 1:18, Matthew 1:20; Matthew 3:11; Matthew 12:32; Matthew 28:19; Mark 1:8; Mark 3:29; Mark 12:36; Luke 12:10; John 14:26; John 7:39; John 20:22; Acts 4:8; Acts 5:32, etc.

(3) Peter intended, doubtless, to designate an offence as committed particularly against the person, or influence, by which he and the other apostles were inspired. Ananias supposed that he could escape detection, and the offence was one, therefore, against the Inspirer of the apostles. Yet that was the Holy Spirit as "distinct from the Father." See John 14:16-17, John 14:26; John 15:26; John 16:7-11; John 20:22. Compare Acts 5:32. The offence, therefore, being against him who was "sent" by the Father, and who was appointed to a particular work, clearly supposes that the Holy Spirit is distinct from the Father.

(4) a further incidental proof of this may be found in the fact that the sin here committed was one of special magnitude - so great as to be deemed worthy of the immediate and signal vengeance of God. Yet the sin against the Holy Spirit is uniformly represented to be of this description. Compare Matthew 12:31-32; Mark 3:28-29. As these sins evidently coincide in enormity, it is clear that the same class of sins is referred to in both places; or, in other words, the sin of Ananias was against the third person of the Trinity. Two remarks may be made here:

(1) The Holy Spirit is a distinct Person from the Father and the Son; or, in other words, there is a distinction of some kind in the divine nature that may be designated by the word "person." This is clear from the fact that sin is said to have been committed against him - a sin which it was supposed could not be detected. "Sin" cannot be committed against an "attribute" of God, or an "influence" from God. We cannot "lie unto" an attribute, or against wisdom, or power, or goodness; nor can we "lie unto" an "influence," merely, of the Most High. Sin is committed against a "Being," not against an "attribute"; and as a sin is here charged on Ananias against "the Holy Spirit," it follows that the Holy Spirit has a "personal" existence, or that there is such a distinction in the divine essence that it may be proper to "specify" a sin as committed especially against him. In the same way sin may be represented as committed especially against the "Father" when his "name" is blasphemed; when his "dominion" is denied; when his mercy in sending his Son is called in question. Sin may be represented as committed against "the Son" when his atonement is denied; his divinity assailed; his character derided, or his invitations slighted. And thus sin may be represented as committed against "the Holy Spirit" when his office of renewing the heart, or sanctifying the soul, is called in question, or when "his" work is ascribed to some malign or other influence. See Mark 3:22-30. And as sin against the Son proves that he is in some sense distinct from the Father, so does sin against the Holy Spirit prove that in some sense he is distinct from the Father and the Son.

(2) the Holy Spirit is divine. This is proved, because he is represented here as being able to search the heart, and to detect insincerity and hypocrisy. Compare Jeremiah 17:10; 1 Chronicles 28:9; 1 Corinthians 2:10, "The Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God"; Revelation 2:23. And he is expressly "called" God. See the notes on Acts 5:4.

4

Acts 5:4

Open passage

「残っている間は」―― 売られずに残っている限り、という意味である。この箇所は、弟子たちに財産を売るという「義務」が課されていなかったことを証明している。そうした者たちは自発的にそれを行ったのであり、それがすべての者によって行われたこと、あるいはすべての者によって行われることが期待されていたことについては、分からない。

「売られた後も」―― 財産が売られ、アナニヤがその金を手にした後でさえ、彼にそれをこのような仕方で献げる義務は依然としてなかった。彼は依然としてそれを処分する権限を持っていたのである。使徒は、彼の罪が特に加重されていたことを彼に示すためにこれに言及している。彼は財産を売るよう「強制」されてはいなかった。彼には、それを処分する「義務があった」ため、自分の用途のためにそれを留めておこうと「誘惑された」という貧弱な弁解さえ成り立たなかった。それは「すべて」彼のものであり、彼が望めば手元に留めておくこともできたのである。

「あなたは人にではなく」―― 単に人に対して、というのではなく、あなたが人々を欺こうとしたことがあなたの「主要な」「第一の」罪であるというわけではない、ということである。アナニヤが使徒たちを欺こうとしたことは事実であり、これが罪であったことも事実である。しかし依然として、その罪のおもな重大性は、彼が「神」を欺こうとしたことにあった。「人」に対して犯された彼の罪はあまりに小さかったため、使徒たちの目にはそれが見失われ、「神」を欺こうとしたという大いなる、極点に達する罪が完全に視界に引き出された。このように、ダビデもまた、「神」に対して犯された自分の罪があまりに巨大であることを見て、人に対する罪としてのそれは見失われ、「私はあなたに対して、あなたのみに対して罪を犯し、あなたの目の前にこの悪を行った」と言った(Psalm 51:4)。

「神に対して嘘をついたのである」―― 特別に、卓越して神に対するものであった。次の理由で、これは真実である。

(1) 彼は公然とそれを神に「献げる」としていた。それゆえ、その行為は神に対して明示的かつ直接的な関係を持っていた。

(2) それは神を欺こうとする試みであった。それは、神はこの罪を暴き、心の動機をご覧になることはないであろうというアナニヤの考えを含意していた。

(3) 誠実さと偽善を判断することは神の特権であり、それゆえこれは神の特別な顧慮に服する事例であった(Psalm 139:1-4 と比較せよ)。ここでの「神」という語は、「至高の神性」を表すものとして、その平明で明白な意味において明らかに用いられており、ここでのこの語の使用は、聖霊が「神的な方」であることを示している。それゆえこの箇所全体は、キリスト教の重要な教義の一つ、すなわち聖霊は父および子とは区別され、それでいて神性をお持ちであることを実証しているのである。

English original

Whiles it remained - As long as it remained unsold. This place proves that there was no "obligation" imposed on the disciples to sell their property. They who did it, did it voluntarily; and it does not appear that it was done by all, or expected to be done by all.

And after it was sold ... - Even after the property was sold, and Ananias had the money, still there was no obligation on him to devote it in this way. He had the disposal of it still. The apostle mentions this to show him that his offence was especially aggravated. He was not "compelled" to sell his property - he had not even the poor pretence that he was "obliged" to dispose of it, and was "tempted" to withhold it for his own use. It was "all" his, and might have been retained if he had chosen.

Thou hast not lied unto men - Unto people "only," or, it is not your "main" and "chief" offence that you have attempted to deceive people. It is true that Ananias "had" attempted to deceive the apostles, and it is true, also, that this was a crime; but still, the principal magnitude of the offence was that he had attempted to deceive "God." So small was his crime as committed against "men" that it was lost sight of by the apostles, and the great, crowning sin of attempting to deceive "God" was brought fully into view. Thus, David also saw his sin as committed against "God" to be so enormous that he lost sight of it as an offence to man, and said, "Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight," Psalm 51:4.

But unto God - It has been "particularly" and "eminently" against God. This is true, because:

(1) He had professedly "devoted" it to God. The act, therefore, had express and direct reference to him.

(2) it was an attempt to deceive him. It implied the belief of Ananias that God would not detect the crime, or see the motives of the heart.

(3) it is the prerogative of God to judge of sincerity and hypocrisy; and this was a case, therefore, which came under his special notice. Compare Psalm 139:1-4. The word "God" here is evidently used in its plain and obvious sense as denoting the "supreme divinity," and the use of the word here shows that the Holy Spirit is "divine." The whole passage demonstrates, therefore, one of the important doctrines of the Christian religion, that the Holy Spirit is distinct from the Father and the Son, and yet is divine.

5

Acts 5:5

Open passage

「これらのことばを聞いて、アナニヤは……」――自分の罪責が知られていること、そして神を欺こうとしたという重大な犯罪で責められていることを悟ってのことである。彼はこのように暴かれることは予期していなかった。そしてこの暴露と責めが、まるで雷の一撃のように、予期せず恐ろしく彼の上に臨んだことは明らかである。

「倒れて」――ギリシャ語では、「倒れた」という意味である。

「息を引き取った」――これは不適切な翻訳である。原文は単に「息絶えた」、あるいは「死んだ」を意味する。Matthew 27:50の注解を参照せよ。この注目すべき事実は、次のように説明することができる。

(1) これは明らかに、アナニヤとその妻の罪に対する神の「さばき」とみなされるべきである。それはペテロの行いではなく、神の行いであり、この罪に対する神の忌み嫌いを示すためのものであったことは明らかである。Acts 5:11についての考察を参照せよ。

(2) それが神の行いであったとしても、それが人を治める神の通常の法則と結びついていなかった、あるいは神がそれを行うために自然的な手段を用いられなかった、という結論にはならない。この罪は著しく重いものであった。それは突然、予期せず暴かれた。罪が知られたこと、そして彼が「神にうそをついた」という厳粛な責めが、彼を恐怖で打った。彼の良心は、自分の犯罪の重大さを責め、自分の悪の記憶の前で彼を圧倒したことであろう。これらの状況は、この注目すべき出来事を説明するのに十分でありうる。罪の自覚、あるいは突然暴かれたという事実が、からだに大きな衝撃を与え、二度と回復しなかった事例は、他にも起こっている。その効果は「通常」、罪の記憶が密かに、静かにからだをむしばみ、ついには休息と平安の欠如に疲れ果てて、力尽きて墓に沈むということである。しかし、衝撃があまりに大きく、生命の力を一度に破壊し、アナニヤのように哀れな人を永遠へと突き落とした事例も、欠けたわけではない。アナニヤの場合の衝撃が、直ちに彼の命を奪うほど大きかったことは、まったくありそうなことである。

「大きな恐れが……臨んだ」――不誠実と偽善に対するこのような衝撃的で恐ろしいさばきは、人々の間に恐ろしい感情を引き起こすのにふさわしいものであった。突然の死は常にそうである。しかし犯罪と直接結びついた突然の死は、心にはるかに深く影響を与えるのにふさわしいのである。

English original

And Ananias, hearing these words ... - Seeing that his guilt was known, and being charged with the enormous crime of attempting to deceive God. He had not expected to be thus exposed; and it is clear that the exposure and the charge came upon him unexpectedly and terribly, like a bolt of thunder.

Fell down - Greek: Having fallen down.

Gave up the ghost - This is an unhappy translation. The original means simply "he expired," or "he died." Compare the notes on Matthew 27:50. This remarkable fact may be accounted for in this way:

(1) It is evidently to be regarded as a "judgment" of God for the sin of Ananias and his wife. It was not the act of Peter, but of God, and was clearly designed to show his abhorrence of this sin. See remarks on Acts 5:11.

(2) though it was the act of God, yet it does not follow that it was not in connection with the usual laws by which he governs people, or that he did not make use of natural means to do it. The sin was one of great aggravation. It was suddenly and unexpectedly detected. The fast that it was known, and the solemn charge that he had "lied unto God," struck him with horror. His conscience would reprove him for the enormity of his crime, and overwhelm him at the memory of his wickedness. These circumstances may be sufficient to account for this remarkable event. It has occurred in other cases that the consciousness of crime, or the fact of being suddenly detected, has given such a shock to the frame that it has never recovered from it. The effect "commonly" is that the memory of guilt preys secretly and silently upon the frame, until, worn out with the lack of rest and peace, it sinks exhausted into the grave. But there have not been missing instances where the shock has been so great as to destroy the vital powers at once, and plunge the wretched man, like Ananias, into eternity. It is not at all improbable that the shock in the case of Ananias was so great as at once to take his life.

Great fear came ... - Such a striking and awful judgment on insincerity and hypocrisy was suited to excite awful emotions among the people. Sudden death always does it; but sudden death in immediate connection with crime is suited much more deeply to affect the mind.

6

Acts 5:6

Open passage

「若者たちが」――会衆の若い者たちのことである。おそらく「しもべ」として仕えていた若い男たち、あるいは、クリスチャンが礼拝を行う際に会衆に付き添い、さまざまな務めを果たすことを仕事としていた者たちであろう(Mosheim)。ここで用いられている語は、時に「しもべ」を意味する。また、Acts 5:10では「兵士たち」を表すためにも用いられている。兵士は普通、元気な若い者たちの中から徴集されたからである。彼らが自発的にアナニヤを運び去ったという事実は、彼らが会衆に対してしもべとしての務めを果たすことに慣れていたことを示唆している。

「彼を包んだ」――ユダヤ人の通常の習慣では、埋葬の前に遺体を多くの折り重ねた麻布で巻いた。また普通、防腐のために香料とともに巻いた(John 11:44の注解を参照せよ)。なぜ彼がこれほど速やかに埋葬されたのか、特に、なぜ妻に知らせることなく急いで運び去られたのか、と問われうる。これに対する答えとして、次のことが指摘できよう。

  1. この記述からは、サッピラがこの取引にかかわっていたこと、あるいは近くにいたこと、さらには彼に妻がいたことすら「知られて」いたとは見えないこと。アナニヤは「自分自身で」来て金をささげ、裁きはただちに彼の上に下ったのである。

  2. 古代ペルシャでは、死後ほとんど直ちに遺体を埋葬するのが慣習であった(Jahn)。ユダヤ人たちも、遺体に香料を施さない場合には、この慣習にならったらしい。また、これはユダヤ人の間の古くからの慣習でもあったように見える(Genesis 23:19; Genesis 25:9; Genesis 35:29; Genesis 48:7; 1 Kings 13:30を参照せよ)。死者を埋葬する慣習は国によって異なり、死後まもなく遺体を墓にゆだねることに何の不都合もない。

  3. 遺体が速やかに運び去られなかったなら、この光景をめぐって興奮と騒乱が起こる危険があったかもしれないこと。また、埋葬を遅らせても何ら有益な目的は達成されなかったので、遺体は礼を尽くして塵にゆだねられたのである。

English original

And the young men - The youth of the congregation; very probably young men who were in attendance as "servants," or those whose business it was to attend on the congregation, and perform various offices when Christians celebrated their worship (Mosheim). The word used here sometimes denotes a "servant." It is used also, Acts 5:10, to denote "soldiers," as they were commonly enlisted of the vigorous and young. The fact that they took up Ananias voluntarily implies that they were accustomed to perform offices of servitude to the congregation.

Wound him up - It was the usual custom with the Jews to wind the body in many folds of linen before it was buried; commonly also with spices, to preserve it from putrefaction. See the notes on John 11:44. It may be asked "why" he was so soon buried; and especially why he was hurried away without giving information to his wife. In reply to this, it may be remarked:

  1. That it does not appear from the narrative that it was "known" that Sapphira was privy to the transaction, or was near at hand, or even that he had a wife. Ananias came "himself" and offered the money, and the judgment fell at once on him.

  2. It was customary among the ancient Persians to bury the body almost immediately after death (Jahn); and it seems probable that the Jews, when the body was not embalmed, imitated the custom. It would also appear that this was an ancient custom among the Jews. See Genesis 23:19; Genesis 25:9; Genesis 35:29; Genesis 48:7; 1 Kings 13:30. Different nations differ in their customs in burying the dead; and there is no impropriety in committing a body soon after death to the tomb.

  3. There might have been some danger of an excitement and tumult in regard to this scene if the corpse had not soon been removed; and as no valuable purpose could be answered by delaying the burial, the body was decently committed to the dust.

7

Acts 5:7

Open passage

「And it was about ...」――サッピラはその夫に少しも劣らず有罪であったので、同じさばきが二人の上に下るよう神の摂理の中で定められていた、ということである。

English original

And it was about the space ... - As Sapphira had been no less guilty than her husband, so it was ordered in the providence of God that the same judgment should tome upon both.

8

Acts 5:8

Open passage

「For so much」――すなわち、アナニヤが差し出した額のことである。この額がそれに対して受け取られたというのは真実であったが、より多くの額が受け取られていたのもまた真実であった。このような仕方で欺くことは、土地に対して実際に受け取ったより「ずっと多く」を受け取ったと主張するのと同じく、まことに虚偽である。虚偽とは、欺く目的で、何らかの仕方において物事について誤った表示をなすことに存するのである。そして「この」種類の虚偽は、いかなる意味でも真実でない事を断言する、あからさまで厚かましい嘘よりも、はるかに多く見られるのである。

English original

For so much - That is, for the sum which Ananias had presented. This was true, that this sum had been received for it; but it was also true that a larger sum had been received. It is as really a falsehood to deceive in this manner, as it would have been to have affirmed that they received much "more" than they actually did for the land. Falsehood consists in making an erroneous representation of a thing in any way for the purpose of deceiving. And "this" species is much more common than an open and bold lie, affirming what is in no sense true.

9

Acts 5:9

Open passage

「Agreed together」――共謀した、あるいは計画を企てた、の意。ここから、サッピラもまた夫と同じほど有罪であったように思われる。

「To tempt」――試すこと。欺こうと努めること、惑わそうと努めること。すなわち、主の御霊にはこの罪を見抜くことができないかのように振る舞うことである。彼らは、神の御霊が偽善を見抜き得るかどうかを確かめようとすることによって、これを行ったのである。

「At the door」――間近にある、の意。彼らはまだ帰って来ていなかった。死者は都市の城壁の外に葬られた。そして埋葬から彼らが帰って来るまでに三時間が経っていたものと思われる。

「Shall carry thee out」――この箇所は、彼らの命が取り去られたのは神の介入、すなわちさばきによるものであったことを示している。このさばきは罪と直接的に結びついており、神の怒りの表明として意図されたものであった。

ここで、アナニヤとサッピラがなぜこのような厳しく恐ろしい仕方で罰せられたのかと問われるなら、その答えは以下の諸考察の中に見出すことができる。

(1) これは極悪な犯罪であり、深く恐るべき不義の行いであった。それは知っていて、しかも言い訳なく行われた(Acts 5:4)。突然の見せしめの刑罰がこれに続くことが重要であった。なぜなら、キリスト者の共同体はちょうどその時組織されたばかりであり、それが「純粋な」共同体であり、聖なる人々の群れとみなされることが意図されていたからである。この新しい共同体においては罪は許されず、必ず暴かれ、罰せられる、という印象を民に与えることに、多くのものがかかっていたのである。

(2) 神はしばしば、最も厳粛な仕方で、偽善と不誠実へのご自身の忌み嫌いを示してこられた。恐るべき宣告と畏怖すべきさばきによって、神はそれに対するご自身の怒りを宣言してこられた。とりわけ、救い主の宣教の少なくない部分は、律法学者とファリサイ派の人々の偽善を暴き、彼らの上に重いさばきを宣告することに用いられた。偽善に関する最も崇高で恐ろしい断罪はどこを探しても見出せないので、Matthew 23 全体を参照せよ。Mark 12:15; Luke 12:1; 1 Timothy 4:2; Job 8:13; Job 13:16; Job 15:34; Job 20:5; Job 36:13; Matthew 7:5; Luke 11:44 も比較せよ。キリスト教会のまさに初めにおいて、断固たる恐るべき行為によって、教会と世界に偽善の危険と罪責を刻みつけることが重要であった。偽善が教会の純潔に対する最も陰湿で致命的な敵の一つとなることを、救い主はよくご存知であった。それゆえ、そのまさに「入口」において、救い主は教会を守るためにこの厳粛な警告を立てられ、教会に入ろうとするすべての偽善者の行く手に、アナニヤとサッピラのからだを横たえられたのである。彼らが入り込んで滅びるとしても、十分に警告されなかったと弁明することはできない。彼らが教会の「内で」不義を行うなら、神がそれを暴き、罰しようとしておられるという事実を知らなかったと弁明することもできない。

(3) 使徒たちはちょうどその時、彼らの権威を打ち立てつつあった。彼らは御霊の感化の下にあると主張していた。それを打ち立てるためには、教会に加わろうとする者たちの考えと動機を彼らが知り得ることを示す必要があった。もし容易に欺かれるようであれば、それは彼らの権威と無誤性の主張を大いに損なうことになっただろう。最も巧みに隠された偽善でさえ彼らが暴き得ることを示すなら、それは彼らのメッセージの神的権威を打ち立てることになっただろう。それゆえ、その働きの「始まり」において、彼らは自分たちが誤り得ない教師の導きの下にあることの決定的で最も恐ろしい証拠を示したのである。

(4) この件は新約聖書において孤立していない。他の実例から明らかなように、使徒たちには罪人を罰する力があり、キリストの命令に違反することは突然の恐ろしいさばきを伴った。1 Corinthians 11:30、および魔術師エルマの一件(Acts 13:8-11)を参照せよ。

(5) この出来事はまた、世界の歴史の中でも孤立していない。神の摂理においては、さばきの行為がこの件と同じように突然、決定的に起こることがある。不敬な者、酒に溺れる者、放埒な犯罪者は、この例のように突然打ち倒されることがある。冒涜者が呪いの言葉を口にしたまま死の打撃を受けるということは、珍しくなかった。そして神はしばしばこのようにさばきのうちに現れて、悪者を殺し、地に治める神がおられることを示される。この物語にありそうもないとして異議を唱えることは、「すべての」そのような事例が片付けられるまではできない。また、この刑罰を不当とみなすことも、人が良心の呵責によって、あるいは天の直接のさばきによって死ぬすべての事例が不当であると「証明」されるまでは、できないのである。

この物語を顧みて、次のことを述べることができる。

(1) 神は心を探り、たましいの目的を知っておられる。Psalm 139 を比較せよ。

(2) 神は人の「動機」をさばかれる。行為の性質を決定するのは、それほど「外面的な」行いではなく、むしろそれを促す考えと感情である。

(3) 神は、人が見抜けない罪、あるいは人の正義から逃れ得る罪を明るみに出される。すべての心の秘密が明らかにされる日が来る。そして神は、各自のわざに従って報いてくださる。

(4) 詐欺と偽善は暴かれる。それらはしばしばこの生涯において暴かれる。神の摂理はしばしばそれらを人の目の前に晒し、長く隠されていた罪責のゆえにたましいを恥の中に沈める。しかし、この生涯においてでなくとも、それらが明らかにされる日が来る。そして罪人は、集まり集う全宇宙の面前に「暴き立てられて」立つのである。

(5) ここに、良心の力の一つの例示がある。「ここでの」効果がこれほど圧倒的なものであったなら、さばきの日にいのちのすべての犯罪が明らかにされ、たましいが地獄の災いに沈むとき、それはどれほどのものであろうか。「永遠」を通して、良心はその働きを果たす。そしてこれらの恐ろしい刑罰は、地獄の暗い世界において、世々限りなく、とこしえに続いていく。

(6) 「財産」に関して神を欺こうとすることの罪責が、ここに見て取れる。人が偽善に陥りやすい主題はほかになく、また「一部を」差し控えやすい主題もほかにない。クリスチャンは名目上、自分の持つすべてを神に献げている。神が銀と金、そして千の丘の家畜に「権利」をお持ちであると信じることを告白している(Psalm 1:1-6. 10)。彼らの「財産」も、そのからだとたましいと同様に神に献げられており、神ご自身が導き、お喜びになるようにそれを用いることを願うと告白している。それでもなお、アナニヤの罪が教会において絶えたとは言えないのではないか。神に実際には「何一つ」ささげていない自称クリスチャンがどれほどいることであろうか。貧しい者、乏しい者のために何も献げず、いかなる慈善の目的のためにも何一つ、あるいはほとんど何も捧げず、自分と家族の満足のためには「百万」を費やしながら、神への「貢ぎ物には一銭も」費やさない者が。アナニヤの件は、このようなすべての者にとって、最も恐るべき警告の実例である。そして、クリスチャンが最も忠実に自らを吟味すべき点は、自分の「財産」を神に献げるとの宣言に関してである。もし神がキリスト教会の初めにこの罪を罰されたなら、その発展の途上においても罰されるであろう。そして、自称クリスチャンが神の怒りを恐れなければならない点は、ほかならぬこの主題においてである。

(7) 罪人は神の前に恐れおののくべきである。神は彼らの息を御手のうちに保っておられる。神は彼らを一瞬にして切り倒すことができる。大胆な冒涜者、不正な者、偽り者、あざける者を、神は一瞬にして滅ぼし、地獄のすべての災いに沈めることができる。神がそれをなさらないという保証を、彼らは何ら持っていない。不敬な者には、自分が始めた呪いの言葉を言い終えるまで生きるという証拠がない。酒に溺れる者には、再び素面に戻るという証拠がない。誘惑する者には、神がその悪の行為のただ中で彼を捕らえ、地獄へ送り下さないという保証がない。罪人は墓の上を、そして地獄の上を歩いている。一瞬のうちに彼は死に、神のさばきの御座に召され得る。このような世界において罪を犯すことは何と恐ろしいことであろうか。やがて不敬虔な者に必ず追い着く運命は何と恐るべきことであろうか。

English original

Agreed together - Conspired, or laid a plan. From this it seems that Sapphira was as guilty as her husband,

To tempt - To try; to endeavor to impose on, or to deceive; that is, to act as if the Spirit of the Lord could not detect the crime. They did this by trying to see whether the Spirit of God could detect hypocrisy.

At the door - Are near at hand. They had not yet returned. The dead were buried without the walls of cities; and the space of three hours, it seems, had elapsed before they returned from the burial.

Shall carry thee out - This passage shows that it was by divine interposition or judgment that their lives were taken. The judgment was in immediate connection with the crime, and was designed as an expression of the divine displeasure.

If it be asked here "why" Ananias and Sapphira were punished in this severe and awful manner, an answer may be found in the following considerations:

(1) This was an atrocious crime - a deep and dreadful act of iniquity. It was committed knowingly, and without excuse, Acts 5:4. It was important that sudden and exemplary punishment should follow it, because the society of Christians was just then organized, and it was designed that it should be a "pure" society, and should be regarded as a body of holy men. Much depended on making an "impression" on the people that sin could not be allowed in this new community, but would be detected and punished.

(2) God has often, in a most solemn manner, shown his abhorrence of hypocrisy and insincerity. By awful declarations and fearful judgments he has declared his displeasure at it. In a particular manner, no small part of the preaching of the Saviour was employed in detecting the hypocrisy of the scribes and Pharisees, and denouncing heavy judgments on them. See Matthew 23 throughout for the most sublime and awful denunciation of hypocrisy anywhere to be found. Compare Mark 12:15; Luke 12:1; 1 Timothy 4:2; Job 8:13; Job 13:16; Job 15:34; Job 20:5; Job 36:13; Matthew 7:5; Luke 11:44. In the very beginning of the Christian church it was important, by a decided and awful act, to impress upon the church and the world the danger and guilt of hypocrisy. Well did the Saviour know that it would be one of the most insidious and deadly foes to the purity of the church; and at its very "threshold," therefore, he set up this solemn warning to guard it, and laid the bodies of Ananias and Sapphira in the path of every hypocrite that would enter the church. If they enter and are destroyed, they cannot plead that they were not fully warned. If they practice iniquity "in" the church, they cannot plead ignorance of the fact that God intends to detect and punish them.

(3) the apostles were just then establishing their authority. They claimed to be under the influence of inspiration. To establish that, it was necessary to show that they could know the views and motives of those who became connected with the church. If easily imposed on, it would go far to destroy their authority and their claim to infallibility. If they showed that they could detect hypocrisy, even where most artfully concealed, it would establish the divine authority of their message. At the "commencement" of their work, therefore, they gave this decisive and most awful proof that they were under the guidance of an infallible Teacher.

(4) this case does not stand alone in the New Testament. It is clear from other instances that the apostles had the power of punishing sinners, and that a violation of the commands of Christ was attended by sudden and fearful judgments. See 1 Corinthians 11:30, and the case of Elymas the sorcerer in Acts 13:8-11.

(5) neither does this event stand alone in the history of the world. Acts of judgment sometimes occur as sudden and decided, in the providence of God, as in this case. The profane man, the drunkard, the profligate offender is sometimes suddenly stricken down, as in this instance. Cases have not been uncommon where the blasphemer has been smitten in death with the curse on his lips; and God often thus comes forth in judgment to slay the wicked, and to show that there is a God that reigns in the earth. This narrative cannot be objected to as improbable until "all" such cases are disposed of, nor can this infliction be regarded as unjust until all the instances where people die by remorse of conscience, or by the direct judgment of heaven, are "proved" to be unjust also.

In view of this narrative, we may remark:

(1) That God searches the heart, and knows the purposes of the soul. Compare Psalm 139.

(2) God judges the "motives" of people. It is not so much the "external" act, as it is the views and feelings by which it is prompted, that determines the character of the act.

(3) God will bring forth sin which man may not be able to detect, or which may elude human justice. The day is coming when the secrets of all hearts shall be revealed, and God will reward every man according as his works shall be.

(4) Fraud and hypocrisy will be detected. They are often detected in this life. The providence of God often lays them open to human view, and overwhelms the soul in shame at the guilt which was long concealed. But if not in this life, yet the day is coming when they will be disclosed, and the sinner shall stand "revealed" to an assembled universe.

(5) we have here an illustration of the power of conscience. If "such" was its overwhelming effect "here," what will it be when all the crimes of the life shall be disclosed in the day of judgment, and when the soul shall sink to the woes of hell? Through "eternity" the conscience will do its office; and these terrible inflictions will go on from age to age, forever and ever, in the dark World of hell.

(6) we see here the guilt of attempting to impose on God in regard to "property." There is no subject in which people are more liable to hypocrisy; none in which they are more apt to keep back a "part." Christians professedly devote all that they have to God. They profess to believe that he has a "right" to the silver and the gold, and the cattle on a thousand hills, Psalm 1:1-6. 10. Their "property," as well as their bodies and their spirits, they have devoted to him, and they profess to desire to employ it as "he" shall direct and please. And yet, is it not clear that the sin of Ananias has not ceased in the church? How many professing Christians there are who give "nothing" really to God; who contribute nothing for the poor and needy; who devote nothing, or next to nothing, to any purposes of benevolence; who would employ "million" for their own gratification, and their families, "but not a cent for tribute" to God. The case of Ananias is, to all such, a case of most fearful warning. And on no point should Christians more faithfully examine themselves than in regard to the professed devotion of their "property" to God. If God punished this sin in the beginning of the Christian church, he will do it still in its progress; and in nothing have professed Christians more to fear his wrath than on this very subject.

(7) sinners should fear and tremble before God. He holds their breath in his hands. He can cut them down in an instant. The bold blasphemer, the unjust man, the liar, the scoffer, he can destroy in a moment, and sink them in all the woes of hell. Nor have they any security that he will not do it. The profane man has no evidence that he will live to finish the curse which he has begun; nor the drunkard that he will again become sober; nor the seducer that God will not arrest him in his act of wickedness and send him down to hell! The sinner walks over the grave, and over hell! In an instant he may die, and be summoned to the judgment-seat of God! How awful it is to sin in a world like this; and how fearful the doom which "must" soon overtake the ungodly!

10

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

11

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

12

Acts 5:12

Open passage

「使徒たちの手によって……」――使徒たちの手によって、ということである。この節は、それが属する第15節と併せて読まれるべきである。

「しるしと不思議」――奇跡のことである。Acts 2:43の注を参照せよ。

「みな心を一つにして」――一つの「心」、あるいは一つの意向をもって、ということである。Acts 1:14の注を参照せよ。

「ソロモンの廊にいた」――Matthew 21:12の注、John 10:23の注を参照せよ。彼らがそこにいたのは、疑いなく礼拝のためであった。彼らが絶えずそこにいたというのではなく、定められた礼拝の時刻にそこにいた、ということである。おそらく彼らには、このことについて二つの目的があった。一つは、神への公の礼拝に普段どおり人々と共に加わることであった。彼らは神殿での礼拝を離れるつもりはなかったからである。もう一つは、そこに集まる人々に宣べ伝える機会を持つことであった。礼拝のために上って来た大群衆の面前で、彼らは、イエスの教えを知らせ、また、その現実性を否定することができず、イエスがメシアであることの証拠として抗うこともできなかった奇跡によって、それを確証する機会を持ったのである。

English original

And by the hands ... - By the apostles. This verse should be read in connection with the 15th, to which it belongs.

Signs and wonders - Miracles. See the notes on Acts 2:43.

With one accord - With one "mind," or intention. See the notes on Acts 1:14.

In Solomon's porch - See the Matthew 21:12 note; John 10:23 note. They were doubtless there for the purpose of worship. It does not mean that they were there constantly, but at the regular periods of worship. Probably they had two designs in this; one was, to join in the public worship of God in the usual manner with the people, for they did not design to leave the temple service; the other, that they might have opportunity to preach to the people assembled there. In the presence of the great multitudes who came up to worship, they had an opportunity of making known the doctrines of Jesus, and of confirming them by miracles, the reality of which could not be denied, and which could not be resisted, as proofs that Jesus was the Messiah.

13

Acts 5:13

Open passage

「残りの者たち」――この表現については、いくつかの異なる解釈が与えられてきた。Lightfootは、「残りの者たち」によって、アナニヤがその一人であった百二十人の弟子たちの残余を意味し、彼らは自分たちを使徒たちと同等の位置に置くことを恐れた、と考える。しかしこの解釈はこじつけのように思われる。Kuinoelは、「残りの者たち」によって、すでに使徒たちと結び合わっていなかった者たち、クリスチャンであれユダヤ人であれ、そのような人々を意味し、彼らはアナニヤの運命によって思いとどまった、と考える。Pricaeus、Morus、Rosenmueller、Schleusnerなどは、「残りの者たち」によって「富んだ」人々、すなわちユダヤ人たちの中の権威と影響力を持つ人々(アナニヤはその一人であった)を意味し、彼らはアナニヤの運命によってそれをすることを妨げられた、と考える。これは断然最も可能性の高い見解である。その理由は次のとおりである。

(1)彼らと民衆との間には明白な対比があるからである。「残りの者たち」、すなわち富める者と偉大な者たちの他の人々は、彼らと結び合うことを恐れた。しかし「民衆」、すなわち一般の人々は、彼らをあがめた。

(2)アナニヤの運命は、富める者と偉大な者たちにこのような効果を及ぼすのにふさわしいものであった。

(3)これに先立って、偉大な者たちが、イエスを信じてはいたものの、公然と進み出て人々の前で彼を告白することを恐れたという同様の実例が起こっていたからである。John 12:42-43、John 5:44を見よ。

(4)「残りの者たち」という句は、ときに、他の何かよりも優れたもの、すなわち価値や重要性において他のものに勝るものを表すからである。Luke 12:26を見よ。

「彼らに加わる」――結び合わされる、あるいは連合する、ということである。富める者たちと偉大な者たちは、当時においても今においても同様に、彼らから離れて立ち、恐れや恥のために主イエスへの愛着を告白しなかった。

「しかし民衆は」――民衆の大衆、すなわち国民の本体のことである。

「彼らをあがめた」――彼らを尊んだ、ということである。彼らを畏敬と恐れをもって見たのである。

English original

And of the rest - Different interpretations have been given of this expression. Lightfoot supposes that by "the rest" are meant the remainder of the 120 disciples of whom Ananias had been one; and that they feared to put themselves on an equality with the apostles. But this interpretation seems to be far-fetched. Kuinoel supposes that by "the rest" are meant those who had not already joined with the apostles, whether Christians or Jews, and that they were deterred by the fate of Ananias. Pricaeus, Morus, Rosenmueller, Schleusner, and others, suppose that by "the rest" are meant the "rich" men, or the people of authority and influence among the Jews, of whom Ananias was one, and that they were deterred from it by the fate of Ananias. This is by far the most probable opinion, because:

(1) There is an evident contrast between them and the people; "the rest," that is, the others of the rich and great, feared to join with them; but "the people," the common people, magnified them.

(2) the fate of Ananias was suited to have this effect on the rich and great.

(3) Similar instances had occurred before, that the great, though they believed on Jesus, were afraid to come forth publicly and profess him before people. See John 12:42-43; John 5:44.

(4) the phrase "the rest" denotes sometimes what is more excellent, or which is superior in value or importance to something else. See Luke 12:26.

Join himself - Become united to, or associated with. The rich and the great then, as now, stood aloof from them, and were deterred by fear or shame from professing attachment to the Lord Jesus.

But the people - The mass of the people; the body of the nation.

Magnified them - Honored them; regarded them with reverence and fear.

14

Acts 5:14

Open passage

「信じた人々が」――これはクリスチャンたちがそう呼ばれた名称である。彼らを特徴づけた主要な事柄の一つは、イエスがキリストであると彼らが「信じていた」ことであったからである。またこれは、「信じる者」、すなわち心においても生活においてもクリスチャンであると告白しない者は、だれも教会に加わってはならないということの、付随的な証拠でもある。

「ますます増え加わった」――これらすべての事柄の効果は、回心者の数を増加させることであった。彼らへの迫害、彼らの説教、そして神のさばきは、「みな」人々の心に印象を与え、彼らを主イエス・キリストへと導く傾向があった。Acts 4:4と比較せよ。神のさばきは、偽善者が教会に入ってくるのを思いとどまらせる効果を持ち、畏れと慎重さとを生んだが、それでもなお、真の回心者の数は増し加わった。健全な懲戒によって、また、いかに富んでいようと尊敬されていようと、ふさわしくない員を除くことによって教会の純潔を保とうとする努力は、教会の真の力を弱めるどころか、その純潔とともにその数を大いに増加させる傾向がある。人々は腐敗した教会に入ろうとはせず、純潔を目指そうとしない団体と結びつくことは何らかの努力に値することともみなさないであろう。

「群衆が」――Acts 4:4と比較せよ。

English original

And believers - This is the name by which Christians were designated, because one of the main things that distinguished them was that they "believed" that Jesus was the Christ. It is also an incidental proof that none should join themselves to the church who are not "believers"; that is, who do not profess to be Christians in heart and in life.

Were the more added - The effect of all these things was to increase the number of converts. Their persecutions, their preaching, and the judgment of God, "all" tended to impress the minds of the people, and to lead them to the Lord Jesus Christ. Compare Acts 4:4. Though the judgment of God had the effect of deterring hypocrites from entering the church - though it produced awe and caution, yet still the number of true converts was increased. An effort to keep the church pure by wholesome discipline, and by cutting off unworthy members, however rich or honored, so far from weakening its true strength, has a tendency greatly to increase its numbers as well as its purity. People will not seek to enter a corrupt church, or regard it as worth any effort to be connected with a society that does not endeavor to be pure.

Multitudes - Compare Acts 4:4.

15

Acts 5:15

Open passage

「そのあまりに」――それゆえに、ということである。これはActs 5:12と結びつけるべきである。多くの奇跡が使徒たちによって行われた、「そのあまりに…」。

「人々は運び出した」――民衆、あるいは病んでいる人々の友人たちが、彼らを運び出したのである。

「寝台」――κλινῶν klinōn。この語は通常、富める人々が普通に横たわる「柔らかく」「高価な」寝台を表す。そしてこれは、貧しい者たちだけでなく富める者たちも、ペテロと他の使徒たちの通る道に横たえられたことを意味する。

「寝床」――κραββάτων krabatōn。貧しい人々が横たわるのに用いた粗末で堅い寝床である、Mark 2:4、Mark 2:9、Mark 2:11-12、Mark 6:55、John 5:8-12、Acts 9:33。

「ペテロの影」――すなわち、ペテロが歩むとき、その影が彼らの上を過ぎるようにと、彼らは道に横たえられた、ということである。おそらく日はほとんど沈もうとしていて、ペテロの長く伸びた影が道の向こうへと遠くに投げかけられていたのかもしれない。彼らは群衆のゆえに彼に近づくことができず、「何らかのしかたで」その影響の下に入ることができさえすればいやされるかもしれないと「想像した」のである。しかし聖なる記者は、このようなしかたでいやされた者が「いた」とは言っておらず、また彼らがこうするように命じられたとも言っていない。記者は単に、いやされる「かもしれない」という人々の心にあった「印象」を述べているだけである。彼らがこれによっていやされたかどうかは、われわれにはただ推測するに任されている。やや類似の実例がActs 19:12に記録されている。ただしそこでは、病んでいる人々が、パウロのからだから持ち来られた「手巾」や「前掛け」に触れることによっていやされたと、明言されている。またMatthew 9:21-22も比較せよ。そこで女はイエスについて「私がその着物にでも触れるなら、いやされるでしょう」と言っている。

「影が射すように」――その影が彼らの上を過ぎるように、ということである。このようにしていやされた者がいたという確実な証拠はないが、それでもこれは、ペテロが奇跡を行う力を持っているという人々の完全な信仰を示している。彼らは「ペテロ」がこの力を傑出して賦与されていると考えていた。神殿の足の不自由な人がペテロによっていやされたからであり Acts 3:4-6、また彼が人々への説教において最も目立っていたからである。この節で特定されている人々は、エルサレムに住んでいた人々であった。

English original

Insomuch - So that. This should be connected with Acts 5:12. Many miracles were performed by the apostles, "insomuch, etc."

They brought forth - The people, or the friends of the sick, brought them forth.

Beds - κλινῶν klinōn. This word denotes usually the "soft" and "valuable" beds on which the rich commonly lay. And it means that the rich, as well as the poor, were laid in the path of Peter and the other apostles.

Couches - κραββάτων krabatōn. The coarse and hard couches on which the poor used to lie, Mark 2:4, Mark 2:9,Mark 2:11-12; Mark 6:55; John 5:8-12; Acts 9:33.

The shadow of Peter - That is, they were laid in the path so that the shadow of Peter, as he walked, might pass over them. Perhaps the sun was near setting, and the lengthened shadow of Peter might be thrown afar across the way. They were not able to approach him on account of the crowd, and they "imagined" that if they could "anyhow" come under his influence they might be healed. The sacred writer does not say, however, that any "were" healed in this way, nor that they were commanded to do this. He simply states the "impression" which was on the minds of the people that it "might be." Whether they were healed by this, it is left for us merely to conjecture. An instance somewhat similar is recorded in Acts 19:12, where it is expressly said, however, that the sick were healed by contact with "handkerchiefs" and "aprons" that were brought from the body of Paul. Compare also Matthew 9:21-22, where the woman said respecting Jesus "If I may but touch his garment I shall be whole."

Might overshadow - That his shadow might pass over them. Though there is no certain evidence that any were healed in this way, yet it shows the full belief of the people that Peter had the power of working miracles. "Peter" was supposed by them to be eminently endowed with this power, because it was by him that the lame man in the temple had been healed Acts 3:4-6, and because he had been most prominent in his addresses to the people. The persons who are specified in this verse were those who dwelt at Jerusalem.

16

Acts 5:16

Open passage

「…人々も…携えて来られた」――かつて人々が主イエスの奇跡に引き寄せられたように、今度はペテロの奇跡の評判に引き寄せられて、である。

「汚れた霊に悩まされる者たちも」――苦しめられ、患わされ、あるいは責めさいなまれた者たちのことである。

「汚れた霊に」――悪霊につかれた者たちである。それらの霊は罪と生活の汚れとを促したので「汚れた」と呼ばれた。Matthew 4:23-24の注解を見よ。

「みないやされた」――これらの人々については、いやされたことが明言されている。ペテロの影が彼らの上を過ぎるようにと横たえられた人々については、そのような直接の断言はない。

English original

There came also ... - Attracted by the fame of Peter's miracles, as the people formerly had been by the miracles of the Lord Jesus.

Vexed - Troubled, afflicted, or tormented.

Unclean spirits - Possessed with devils; called "unclean" because they prompted to sin and impurity of life. See the notes on Matthew 4:23-24.

And they were healed - Of these persons it is expressly affirmed that they were healed. Of those who were so laid as that the shadow of Peter might pass over them, there is no such direct affirmation.

17

Acts 5:17

Open passage

「そこで、大祭司」――おそらく「カヤパ」のことである。John 11:49と比較せよ。この箇所から、彼がサドカイ派に属していたことがうかがえる。彼が主イエスとそのみわざに対する絶え間ない反対によって名を知られていたことは確かである。

「立上がった」――この表現は、しばしば「冗漫」なものであり、ある場合には単にあることを行い始める、あるいはそれを行おうと決意することを意味するにすぎない。Luke 15:18と比較せよ。

「また、彼と一緒にいた者たちみなは」――すなわち、教理あるいは意見において彼に一致していた者たちすべてのことである。言い換えれば、「サドカイ人」から成る最高法院の一部のことである。最高法院にはサドカイ派の強い一党があり、おそらくこのとき、それはその決定を左右しうるほど強い多数派であった。Acts 23:6と比較せよ。

「これはサドカイ人という宗派であるが」――ここで「宗派」と訳されている語は、われわれの「異端」という語の語源となったものである。それは単に「分派」あるいは「党派」を意味するだけで、非難、さらには誤りまでも含意する悪い意味では用いられていない。誤り、および宗教の根本教理の否認という、われわれがこの語に結び付ける観念は、新約聖書には見られないものである。

「サドカイ人」――Matthew 3:7の注解を見よ。この派の主要な教理は、死者の復活の否定であった。パリサイ人たちよりもむしろ使徒たちに彼らが特に反対したのは、使徒たちが「主イエスの復活」を多く論じたからであり、それが真実であるならば、彼らの教理を完全に覆すものとなったからである。それゆえ、キリスト教に導かれたすべての回心者は、彼らの数と影響力を減じさせ、また復活の教理における「パリサイ人」の信仰を確立する傾向があった。それゆえ、使徒たちの労苦の効果が「パリサイ人」の主要な教理の一つを確立し、「サドカイ人」を論破する限り、「パリサイ人」は使徒たちに好意を示すか、あるいは沈黙するであろうと考えられる。そしてその限り、「サドカイ人」は使徒たちに反対し、激怒するであろう。一つの宗派は、真に憎むもう一つの宗派の進展であっても、それが競争相手をへりくだらせるものであるなら、しばしば平静に見ているものである。福音への反対さえ、宗教の広まりが自分の反対する相手をへりくだらせ、屈辱を与える傾向にあるならば、ときには沈黙することがあるのである。

「嫉みに満たされた」――ギリシャ語では「熱心」。この語はあらゆる種類の「熱気」あるいは「熱情」を表し、「ねたみ、怒り、熱心」あるいは「愛」など、心の激しく強い感情に適用されうる。Acts 13:45、John 2:17、Romans 10:2、2 Corinthians 7:7、2 Corinthians 11:2。ここではおそらく「ねたみ」と「怒り」とを含んでいる。彼らは、使徒たちの成功に――自分たちの憎む教理に導かれた回心者の数に――「ねたみ」を抱いた。また、「パリサイ人」が復活の教理に関してそのような勢力の増大を得ていることにもねたんだ。そして、使徒たちが自分たちの権威をそれほど軽んじ、最高法院の厳粛な命令に従わなかったことには「憤った」のである。Acts 4:18-21と比較せよ。

English original

Then the high priest - Probably "Caiaphas." Compare John 11:49. It seems from this place that he belonged to the sect of the Sadducees. It is certain that he had signalized himself by opposition to the Lord Jesus and to his cause constantly.

Rose up - This expression is sometimes "redundant," and at others it means simply to "begin" to do a thing, or to resolve to do it. Compare Luke 15:18.

And all they that were with him - That is, all they that coincided with him in doctrine or opinion; or, in other words, that portion of the Sanhedrin that was composed of "Sadducees." There was a strong party of Sadducees in the Sanhedrin; and perhaps at this time it was so strong a majority as to be able to control its decisions. Compare Acts 23:6.

Which is the sect - The word translated "sect" here is that from which we have derived our word "heresy." It means simply "sect" or "party," and is not used in a bad sense as implying reproach, or even error. The idea which "we" attach to it of error, and of denying fundamental doctrines in religion, is one that does not occur in the New Testament.

Sadducees - See the notes on Matthew 3:7. The main doctrine of this sect was the denial of the resurrection of the dead. The reason why "they" were particularly opposed to the apostles rather than the Pharisees was that the apostles dwelt much on the "resurrection of the Lord Jesus," which, if true, completely overthrew their doctrine. All the converts, therefore, that were made to Christianity, tended to diminish their numbers and influence, and also to establish the belief of the "Pharisees" in the doctrine of the resurrection. So long, therefore, as the effect of the labors of the apostles was to establish one of the main doctrines of the "Pharisees," and to confute the "Sadducees," so long we may suppose that the "Pharisees" would either favor them or be silent; and so long the "Sadducees" would be opposed to them, and enraged against them. One sect will often see with composure the progress of another that it really hates, if it will humble a rival. Even opposition to the gospel will sometimes be silent provided the spread of religion will tend to humble and mortify those against whom we may be opposed.

Were filled with indignation - Greek: "zeal." The word denotes any kind of "fervor" or "warmth," and may be applied to any warm or violent affection of the mind, either "envy, wrath, zeal," or "love," Acts 13:45; John 2:17; Romans 10:2; 2 Corinthians 7:7; 2 Corinthians 11:2. Here it probably "includes envy" and "wrath." They were "envious" at the success of the apostles - at the number of converts that were made to a doctrine that they hated, and they were envious that the "Pharisees" were deriving such an accession of strength to their doctrine of the resurrection; and they were "indignant" that the apostles regarded so little their authority, and disobeyed the solemn injunction of the Sanhedrin. Compare Acts 4:18-21.

18

Acts 5:18

Open passage

「普通の監獄」――公の監獄。すなわち、一般の、悪名高い犯罪者を収容しておくための監獄のことである。

English original

The common prison - The public prison; or the prison for the keeping of common and notorious offenders.

19

Acts 5:19

Open passage

「しかし、主の御使いは」――これは何らかの「特定の」御使いを指すのではなく、単にひとりの御使いを指す。原語では「冠詞」は用いられていない。「御使い」という語は本来「使者」を意味し、特に、憐れみの務めのためにこの世界に遣わされる純粋な霊たちに適用される。Matthew 1:20の注解を見よ。ここの場合は明らかに「奇蹟」であった。この特別な目的のために御使いが用いられた。その狙いは次のようなものであった可能性がある。 (1)ユダヤの支配者たちを責め、神の福音に抵抗する彼らの罪を自覚させること。 (2)使徒たちに、神の保護と承認とをいっそう確信させること。 (3)彼らの務めと、その高い義務の忠実な遂行において、彼らをますます励ますこと。 (4)彼らの携えたメッセージの真理について、民に新しい印象的な証拠を与えること。 彼らが「投獄された」ことは民に知られていたであろう。彼らが可能な限り厳重に拘禁されたことも知られていた。それゆえ、翌朝、裁判を受けたり無罪の判決を受けたりするはずの時間前に、彼らが再び宮にいて、なお同じメッセージを伝えているのが見つかったとき、それは彼らが神から遣わされたことの新しく著しい証拠となったのである。

English original

But the angel of the Lord - This does not denote any "particular" angel, but simply an angel. The "article" is not used in the original. The word "angel" denotes properly a "messenger," and particularly it is applied to the pure spirits that are sent to this world on errands of mercy. See the notes on Matthew 1:20. The case here was evidently "a miracle." An angel was employed for this special purpose, and the design might have been:

(1) To reprove the Jewish rulers, and to convince them of their guilt in resisting the gospel of God;

(2) To convince the apostles more firmly of the protection and approbation of God;

(3) To encourage them more and more in their work, and in the faithful discharge of their high duty; and,

(4) To give the people a new and impressive proof of the truth of the message which they bore. That they were "imprisoned" would be known to the people. That they were made as secure as possible was also known. When, therefore, the next morning, before they could have been tried or acquitted, they were found again in the temple, delivering the same message still, it was a new and striking proof that they were sent by God.

20

Acts 5:20

Open passage

「宮に立ち」――公然の、人目につく場所において、ということである。このようにして、彼らの大胆さの最も著しい披露となり、「神」が彼らを救い出されたことの証拠と、人よりも神に従おうとする彼らの目的の現れとなったであろう。

「このいのちのことばを全部」――すべての教えのことである。John 6:68、「主よ。わたしたちはだれのところに行きましょう。あなたは永遠のいのちのことばを持っておられます」と比較せよ。

「このいのちの」――いのち、すなわち彼らがイエスの復活を通して教えた永遠のいのちに関する、ということである。「いのち」という語は、罪の霊的「死」と対照して、「宗教の全体」を表すのに用いられることがある。John 1:4、John 3:36を見よ。彼らが監獄から救い出されたのは、怠けて過ごし、安全な場所へ逃げるためではなかった。彼らは、少し前に遭遇したのと同じ労苦と危険に再び従事すべきであったのである。神はときどき、われわれが新しい危険の中に「飛び込む」ために、われわれを危険から救い出される。ある形の災いから守られるのは、新しい苦しみの炉において試みられるためである。神がわれわれを試練に当たらせられるのは、単に神がそれを要求される「ゆえに」であり、また、神の恵み深い介入に対する感謝の表明としてなのである。

English original

In the temple - In a public and conspicuous place. In this way there would be a most striking exhibition of their boldness; a proof that "God" had delivered them, and a manifestation of their purpose to obey God rather than man.

All the words - All the doctrines. Compare John 6:68, "Thou hast the words of eternal life."

Of this life - Pertaining to life, to the eternal life which they taught through the resurrection of Jesus. The word "life" is used sometimes to express "the whole of religion," as opposed to the spiritual "death" of sin. See John 1:4; John 3:36. Their deliverance from prison was not that they might be idle, and escape to a place of safety. Again they were to engage in the toils and perils which they had just before encountered. God delivers us from dangers sometimes that we may plunge "into" new dangers; he preserves us from one form of calamity that we may be tried in some new furnace of affliction; he calls us to encounter trials simply "because" he demands it, and as an expression of gratitude to him for his gracious interposition.

21

Acts 5:21

Open passage

「夜が明けると」――ギリシャ語では、夜明けに。Luke 24:1、John 8:2と比較せよ。

「議会を召集し」――最高法院、すなわち国民の大評議会を召集した、ということである。これは明らかに、使徒たちがその命令を無視したことについて彼らを「裁く」ためであった。

「また、民の長老たちをみな集めて」――ギリシャ語では「長老団」。おそらくこれらは最高法院の一部ではなく、年齢と経験のある人々であった。Acts 4:8、Acts 25:15では「ユダヤ人の長老たち」と呼ばれ、緊急の場合に助言と忠告のために出席した人々である。

English original

Early in the morning - Greek: at the break of day. Compare Luke 24:1; John 8:2.

Called the council together - The Sanhedrin, or the Great Council of the nation. This was clearly for the purpose of "trying" the apostles for disregarding their commandments.

And all the senate - Greek: "eldership." Probably these were not a part of the Sanhedrin, but were people of age and experience, who in Acts 4:8; Acts 25:15, are called "elders of the Jews," and who were present for the sake of counsel Canal advice in a case of emergency.

22

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

23

Acts 5:23

Open passage

「閉じているのを見た」――牢は破り開かれてはいなかった。それゆえ、彼らが神の介入によって救い出されたことを明確に証明するものがあった。また、彼らが衛兵によって釈放された可能性もない。衛兵たちは何事もなかったかのように見張りを続けており、牢に入る唯一の手段は役人たちが持っていたからである。

English original

Found we shut - It had not been broken open; and there was therefore clear proof that they had been delivered by the interposition of God. Nor could they have been released by the guard, for they were keeping watch, as if unconscious that anything had happened, and the officers had the only means of entering the prison.

24

Acts 5:24

Open passage

「宮の守衛長」――Acts 4:1の注解を参照せよ。

「これらのことで困った」――彼らはこれらの事がらについて「困惑」の中にあった。「困った」と訳された語は、「人が道を見失ったとき、あるいは困難から逃れるために何をすべきか分からないときに生じる不安の状態」を意味する(Luke 9:7を参照せよ)。

「この事がどうなるのか」――これが「何になるのか」、すなわち、これらの出来事の結果あるいは終わりが何であるか、ということである。その理由は次のとおりである。

(1) 彼らの権威が無視されたこと。

(2) 神が奇跡によって彼らに反対されたこと。

(3) 使徒たちの教えが地歩を固めつつあったこと。

(4) 彼らに抵抗しようとする彼らの努力が無駄であったこと。彼らが疑う「必要」はなかった。しかし罪人は、宗教の真理を確信する気持ちにはなれないものである。

English original

The captain of the temple - See the notes on Acts 4:1.

Doubted of them - They were in "perplexity" about these things. The word rendered "doubted" denotes "that state of anxiety which arises when a person has lost his way, or when he does not know what to do to escape from a difficulty." See Luke 9:7.

Whereunto this would grow - What this "would be"; or, what would be the result or end of these events. For:

(1) Their authority was disregarded.

(2) God had opposed them by a miracle.

(3) the doctrines of the apostles were gaining ground.

(4) their efforts to resist them had been in vain. They need "not" have doubted; but sinners are not disposed to be convinced of the truth of religion.

25

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

26

Acts 5:26

Open passage

「暴力を使わないで」――力によってではなく、彼らを「縛って」連れて来たのでもない、ということである(Matthew 27:2と比較せよ)。最高法院の命令は、彼らの出頭を確保するのに十分であった。彼らは、律法違反とされるいかなる事柄についても答えることを拒むつもりはなかったからである。そのうえ、議会の前に出ることは、福音の真理に証しをするもう一つの尊い機会を彼らに与えるはずであった。クリスチャンは、その国の法律違反の容疑をかけられたとき、答えることを拒んではならない(Acts 25:11「もし私が悪事を働き、死に当たる罪を犯したのであれば、死を拒みはしません」)。その国のすべての正当な法律に従い、権威あるすべての人々に敬意を表することは、私たちの宗教の一部である(Romans 13:1-7)。

「民衆を恐れていたので」――民衆は使徒たちに好意的であった。もし暴力が用いられたり、彼らが残酷で強制的な方法で捕らえられたりしたなら、その結果は騒乱と流血であったであろう。このような仕方で、使徒たちもまた、騒乱を起こすつもりがないことを示した。彼らが抵抗すれば騒動が起こったであろう。そして「彼ら」は救い出されたであろうが、彼らは、自分たちが頑固で、反抗的で、反逆的な者たちではなく、清い良心の許す限りその国の法律に従う心構えであることを示そうと決めたのである。

English original

Without violence - Not by force; not by "binding" them. Compare Matthew 27:2. The command of the Sanhedrin was sufficient to secure their presence, as they did not intend to refuse to answer for any alleged violation of the laws. Besides, their going before the council would give them another noble opportunity to bear witness to the truth of the gospel. Christians, when charged with a violation of the laws of the land, should not refuse to answer, Acts 25:11, "If I be an offender, or have committed anything worthy of death, I refuse not to die." It is a part of our religion to yield obedience to all the just laws of the land, and to evince respect for all that are in authority, Romans 13:1-7.

For they feared the people - The people were favorable to the apostles. If violence had been attempted, or they had been taken in a cruel and forcible manner, the consequence would have been tumults and bloodshed. In this way, also, the apostles showed that they were not disposed to excite tumult. Opposition by them would have excited commotion; and though "they" would have been rescued, yet they resolved to show that they were not obstinate, contumacious, or rebellious, but were disposed, as far as it could be done with a clear conscience, to yield obedience to the laws of the land,

27

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

28

Acts 5:28

Open passage

「きびしく命じたのではないか」――私たちは「脅し」をもってあなたがたに命じなかったか、ということである(Acts 4:17-18、Acts 4:21)。

「この名によって」――イエスの名によって、ということである。

「あなたがたはエルサレムを満たした」――これは、彼らの望んだことではなかったとはいえ、使徒たちの熱心と忠実さに対する栄えある賛辞であった。クリスチャンたちが召喚され、あるいは迫害されるとき、敵たちが彼らに対してなしうる唯一の訴えが、自分の宗教を広める働きにおける熱心と成功によって際立っていた、ということでしかないのであれば、それは結構なことである。1 Peter 4:16、「もしクリスチャンとして苦しむ者があれば、恥じてはいけない。むしろ、このことにおいて神に栄光を帰しなさい」を見よ。またActs 5:13-15も見よ。

「この人の血を私たちに負わせようとしている」――ある人の「血」を他人に負わせるというのは、その人が無実の者を殺した罪を負っていると主張する、あるいは証明することを意味する表現である。ここでの表現は、使徒たちが、イエスが無実であったのに自分たちがイエスを死に渡したことを証明しようとしていること、「民」にこれを確信させて彼らを最高法院に向けて激怒させようとしていること、また自分たちに罪があり、メシアを死に渡したことによって神の復讐にさらされていることを証明しようとしていることを、彼らに訴えるものである。Acts 2:23、Acts 2:36、Acts 3:15、Acts 7:52と比較せよ。使徒たちが実際に彼らを殺人の罪のある者として訴えようとしたことは明らかである。しかし、「この機会」に彼らはこのことについて何も語らなかったことは注目に値する。さらに、彼らは「彼らの面前において以外」は、これを彼らに負わせなかったことも注目に値する。いま述べた箇所を見よ。彼らは、「民が指導者たちの罪の共犯者であった場合のほかは」、これを民の中に広めようとは努めなかったのである(Acts 2:23、Acts 2:36)。彼らの良心は安らかではなく、使徒たちを目にした瞬間、イエスの死の記憶が直ちに彼らの心に浮かんだことであろう。

English original

Straitly command you - Did we not command you with a "threat?" Acts 4:17-18, Acts 4:21.

In this name - In the name of Jesus.

Ye have filled Jerusalem - This, though not so desired, was an honorable tribute to the zeal and fidelity of the apostles. When Chastens are arraigned or persecuted, it is well if the only charge which their enemies can bring against them is that they have been distinguished for zeal and success in propagating their religion. See 1 Peter 4:16, "If any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glory God on this behalf"; also Acts 5:13-15.

Intend to bring this man's blood upon us - To bring "one's blood" upon another is a phrase signifying to hold or to prove him guilty of murdering the innocent. The expression here charges them with desiring to prove that they had put Jesus to death when he was innocent; to convince "the people" of this, and thus to enrage them against the Sanhedrin; and also to prove that they were guilty, and were exposed to the divine vengeance for having put the Messiah to death. Compare Acts 2:23, Acts 2:36; Acts 3:15; Acts 7:52. That the apostles "did" intend to charge them with being guilty of murder is clear; but it is observable that on "this occasion" they had said no thing of this, and it is further observable that they did not charge it on them "except in their presence." See the places just referred to. They took no pains to spread this among the people, "except as the people were accessory to the crime of the rulers," Acts 2:23, Acts 2:36. Their consciences were not at ease, and the remembrance of the death of Jesus would occur to them at once at the sight of the apostles.

29

Acts 5:29

Open passage

「人は神に従うべきであって……」――Acts 4:19の注解を見よ。

English original

We ought to obey ... - See the notes on Acts 4:19.

30

Acts 5:30

Open passage

「イエスをよみがえらせ」――これは彼の復活を指す。

「木にかけて」――すなわち「十字架」にかけて、の意である(Galatians 3:13; 1 Peter 2:24; Acts 10:39; Acts 13:29)。これがペテロの弁明の要旨である。彼は、Acts 5:29 の大原則、すなわち人間よりも神に従うべきであるという彼らの反論しえない原則から始める。次いで彼は、神がイエスを死者の中からよみがえらせたことを彼らが確信しており、その決定的な証拠を持ち、主イエスの権威によって「その証人」となるよう命じられていたのであるから、沈黙している「自由」は彼らになかった、と述べていく。彼らはサンヘドリンよりも神に従わねばならず、主イエスがよみがえられたという事実を至る所で知らせるべきであった。神が彼らの「殺した」イエスをよみがえらせたというこの言葉は、彼らを刺激したり責めたりするためになされたものというより、単に、よみがえられた者がその方であることを「確認」するためのものであったように思われる。それはまた、その奇跡の真実性と現実性の確認でもあった。彼の「死」については彼らに疑いがなかった。彼らはそれを確かめるために苦心したからである(John 19:31-34)。とはいえ、ペテロが彼らの罪責を彼らに負わせることを回避しなかったことは確かである。また、彼らが自分たちのメシアを殺害したという厳しい告発を「和らげ」たり「軽減」したりするのに努めることもしなかった。

English original

Raised up Jesus - This refers to his resurrection.

Hanged on a tree - That is, on the "cross," Galatians 3:13; 1 Peter 2:24; Acts 10:39; Acts 13:29. This is the amount of Peter's defense. He begins with the great principle Acts 5:29, which they could not gainsay, that God ought to be obeyed rather than man. He then proceeds to state that they were convinced that God had raised up Jesus from the dead, and as they had such decisive evidence of that, and were commanded by the authority of the Lord Jesus to be "witnesses of that," they were not "at liberty" to be silent. They were bound to obey God rather than the Sanhedrin, and to make known everywhere the fact that the Lord Jesus was risen. The remark that God had raised up Jesus whom they had "slain," does not seem to have been made to irritate or to reproach them, but merely to "identify" him as the person that had been raised. It was also a confirmation of the truth and reality of the miracle. Of his "death" they had no doubt, for they had been at pains to certify it, John 19:31-34. It is certain, however, that Peter did not shrink from charging on them their guilt; nor was he at any pains to "soften" or "mitigate" the severe charge that they had murdered their own Messiah.

31

Acts 5:31

Open passage

「神は彼を高く上げ」――Acts 2:33の注を見よ。

「君として」――ἀρχηγὸν archēgon。Acts 3:15の注を見よ。そこで彼は「いのちの君」と呼ばれている。ここでは、彼が父の右の手において実際に君あるいは王の職務を「行使しておられる」ことを意味する。「君」あるいは「王」という称号は、メシアに適用されるものとしてよく知られていた。それは彼が「支配権」と「力」、特に回心と罪の赦しを与えるのに必要な力を持っておられることを示す。

「救い主として」――Matthew 1:21の注を見よ。

「回心を与えるために」――ここで「回心」という語は「改革」と「生活の変化」と同等である。その考えは Acts 3:26 で述べられたものと異ならない。

「イスラエルに」――この語は本来「ユダヤ人たち」を指す。しかし、彼の務めはユダヤ人たちに限られるものではなかった。他の箇所は、それが「異邦人たち」にも及ぶことを示している。ここで「ユダヤ人たち」が特に指定されている理由は、おそらく次のとおりである。

(1)メシアが長い間ユダヤの民に約束されており、彼の最初の働きはそこにあったからである。

(2)ペテロがユダヤ人たちに語っており、特に「彼ら」を回心に導くことを切望していたからである。

「罪の赦し」――罪の赦し。神ご自身のみが行うことのできる御業である、Mark 2:7。

主イエスがどのような意味で「回心を与える」のか、また彼の「高挙」がそれとどのように結びついているのかが問われるなら、次のように答えることができる。

(1)彼の高挙は、彼のわざが受け入れられた証拠であり、それによって回心が有効となり、赦しと結びつきうる基礎が据えられたのである。「赦し」の道が何らかあるのでなければ、罪に対する悲しみは、たとえ実際に抱かれたとしても何の価値もない。殺人のために死刑判決を受けた罪犯者の悔恨は、行政官が彼を「矛盾なく」赦免できるのでなければ何の役にも立たないであろう。地獄における悔恨も同様に役に立たないであろう。そこには赦しの約束がないからである。しかしイエス・キリストは、その死によって、回心が受け入れられ「うる」基礎を据えたのである。

(2)彼は、これに関して、すなわち自分のわざを人々に適用するために、言い換えれば、彼らを回心に導くために、天と地のすべての権威を委ねられている。John 17:2; Matthew 28:18を見よ。

(3)彼の高挙は聖霊の賦与と直接結びついており、人々はその御霊のはたらきによって回心に至る、John 16:7-11。御霊は、父と同じように彼によっても「遣わされる」方として表されている、John 15:26; John 16:7。

(4)イエスはこの高挙の状態において、心に影響を与えうるすべてのものの上に権威を持っておられる。彼は自分の奉仕者たちを遣わす。心に影響を与える病や失望、健康や繁栄の出来事を導いておられる。彼が過去の生活の罪を思い起こさせ、記憶を新たにして、罪の意識をもって魂を圧倒することがおできになることは疑いない。こうして彼はまた、自分の「善良さ」によって、またそのあわれみの意識によって人に訴えることができる。とりわけ彼は、「ご自身の」生涯と死の眺めを心に響く仕方で示して、罪人の過去の生活の悪を示すことがおできになる。心を知っておられる彼は、心に近づきうるすべての通路を知っておられ、一瞬にして犯罪の記憶をもって魂を圧倒することができる。

赦しの権能を、回心を生み出す権能を持つ同じ方に托されることは「しかるべき」ことであった。その理由は次のとおりである。

  1. 一方は他方にしかるべく従うからである。

  2. それらは同じ偉大なわざ、すなわち救い主が来てなさったわざの諸部分である――「罪を、そのすべての結果もろとも人間の魂から取り除くこと」である。イエスは地上にいたときこの「赦し」の権能を行使し、今は天においてこれを施すことができる、Mark 2:9-11。

そしてここから、次のことを学ぶことができる。

(1)キリストは「神なる方」である。神に対する罪を赦しうるのは神ご自身だけであるというのは、自然宗教の教えである。侵害を受けた方以外のだれも赦免することはできない。これは聖書の教えでもある。罪を「赦す」権能は神が「ご自身の」特権として主張されるものであり、それが他のどんな方にも属しえないことは明らかである。Isaiah 43:25; Daniel 9:9; Psalm 130:4を見よ。ところがイエス・キリストは地上にいたときこの権能を行使し、奇跡を行い、神が罪人に下された罪の「結果」を取り除くことによって、その権能の行使が神に受け入れられるものであるという「証拠」を与え、Matthew 9:6、今も天においてそれを行使しておられる。それゆえ、彼は神なる方に違いない。

(2)罪人は、回心の実行についても、赦しについても、彼に頼っている。

(3)誇り高い罪人は彼の足もとにへりくだらなければならない。彼は喜んで「彼の」手から永遠のいのちを受け入れなければならない。誇り高くかたくなな人々にとって、これほど屈辱的な一歩はなく、これほど彼らが嫌うことはない。私たちは、自分が侵害した者の前に出ることを常に避ける。過ちを告白することをひどく嫌う。しかし、それは「なされなければならない」。さもなければ、魂は永遠に失われる。

(4)キリストには最も大きな犯罪者をも赦す権能がある。彼はこの目的のために高く上げられ、そのわざにふさわしい方である。彼を殺した者たちさえ、彼は赦すことができた。それゆえ、どの罪人も、「神の右の手におられる君また救い主」である方が自分の罪を赦すことができないと恐れる必要はない。私たちは確信をもって彼に近づくことができる。そして、最も黒い罪の意識に押しつぶされそうなとき、自分が永遠の死に値すると感じるときにも、確信をもってすべてを彼の腕に委ねることができる。

English original

Him hath God exalted - See the notes on Acts 2:33.

To be a Prince - ἀρχηγὸν archēgon. See the notes on Acts 3:15. In that place he is called the "Prince of life." Here it means that he is actually in the "exercise" of the office of a prince or a king, at the right hand of his Father. The title "Prince," or "King," was one which was well known as applied to the Messiah. It denotes that he has "dominion" and "power," especially the power which is needful to give repentance and the pardon of sins.

A Saviour - See the notes on Matthew 1:21.

To give repentance - The word "repentance" here is equivalent to "reformation" and "a change of life." The sentiment does not differ from what is said in Acts 3:26.

To Israel - This word properly denotes the "Jews"; but his office was not to be confined to the Jews. Other passages show that it would be also extended to the "Gentiles." The reasons why the "Jews" are particularly specified here are, probably:

(1) Because the Messiah was long promised to the Jewish people, and his first work was there; and,

(2) Because Peter was addressing Jews, and was particularly desirous of leading "them" to repentance.

Forgiveness of sins - Pardon of sin; the act which can be performed by God only, Mark 2:7.

If it be asked in what sense the Lord Jesus "gives repentance," or how his "exaltation" is connected with it, we may answer:

(1) His exaltation is evidence that his work was accepted, and that thus a foundation is laid by which repentance is available, and may be connected with pardon. Unless there was some way of "forgiveness," sorrow for sin would be of no value, even if exercised. The relentings of a culprit condemned for murder will be of no avail unless the executive can "consistently" pardon him; nor would relentings in hell be of avail, for there is no promise of forgiveness. But Jesus Christ by his death has laid a foundation by which repentance "may be" accepted.

(2) he is entrusted with all power in heaven and earth with "reference" to this, to apply his work to people; or, in other words, to bring them to repentance. See John 17:2; Matthew 28:18.

(3) his exaltation is immediately connected with the bestowment of the Holy Spirit, by whose influence people are brought to repentance, John 16:7-11. The Spirit is represented as being "sent" by him as well as by the Father, John 15:26; John 16:7.

(4) Jesus has power in this state of exaltation over all things that can affect the mind. He sends his ministers; he directs the events of sickness or disappointment, of health or prosperity, that will influence the heart. There is no doubt that he can so recall the sins of the past life, and refresh the memory, as to overwhelm the soul in the consciousness of guilt. Thus also he can appeal to man by his "goodness," and by a sense of his mercies; and especially he can so present a view of "his own" life and death as to affect the heart, and show the evil of the past life of the sinner. Knowing the heart, he knows all the avenues by which it can be approached, and in an instant he can overwhelm the soul with the remembrance of crime.

It was "proper" that the power of pardon should be lodged with the same being that has the power of producing repentance, because:

  1. The one appropriately follows the other.

  2. They are parts of the same great work - the work which the Saviour came to do; "to remove sin, with all its effects, from the human soul." This power of "pardon" Jesus exercised when he was on the earth, and this he can now dispense in the heavens, Mark 2:9-11.

And from this we may learn:

(1) That Christ is "divine." It is a dictate of natural religion that none can forgive sins against God but God himself. None can pardon but the Being who has been offended. And this is also the dictate of the Bible. The power of "pardoning" sin is one that God claims as "his" prerogative, and it is clear that it can pertain to no other. See Isaiah 43:25; Daniel 9:9; Psalm 130:4. Yet Jesus Christ exercised this power when on earth; gave "evidence" that the exercise of that power was one that was acceptable to God by working a miracle, and removing the "consequences" of sin with which God had visited upon the sinner Matthew 9:6, and exercises it still in heaven. He must, therefore, be divine.

(2) the sinner is dependent on him for the exercise of repentance, and for forgiveness.

(3) the proud sinner must be humbled at his feet. He must be willing to come and receive eternal life at "his" hands. No step is more humiliating than this for proud and hardened people; and there is none which they are more reluctant to do. We always shrink from coming into the presence of one whom we have offended; we are extremely reluctant to confess a fault; but it "must be done," or the soul must be lost for ever.

(4) Christ has power to pardon the greatest offender. He is exalted for this purpose; and he is suited to his work. Even his murderers he could pardon; and no sinner need fear that he who is "a Prince and a Saviour at the right hand of God" is unable to pardon his sins. To him we may come with confidence; and when pressed with the consciousness of the blackest crimes, and when we feel that we deserve eternal death, we may confidently roll all on his arm.

32

Acts 5:32

Open passage

「私たちはこの方の証人であり」――彼らはこの目的のために任命されていたのである、Acts 1:8, Acts 1:21-22; Acts 2:32; Acts 3:15; Luke 24:48。

「これらの事がらについて」――特に主イエスのよみがえりと、それに続いて起こった出来事についてである。しかし彼はおそらく、主イエスの生涯、教え、死に関わるすべてを含めようとしたのかもしれない。

「…また御霊もそうである」――聖霊が降って、彼らに顕著な賜物を授けActs 2:1-4、これほどの大群衆を目覚めさせ回心させたことActs 2:41; Acts 4:4; Acts 5:14は、これらの教理とキリスト教の真実性に対する答えられない証明であった。彼らに伴う神の臨在はそれほど明白で決定的であったので、「彼ら」は自分たちの語ることが真実であることを疑う余地がなく、またこの証明はそれほど公開され公のものであったので、すべての民に対して彼らの教理の真実性の証拠となったのである。

English original

And we are his witnesses - For this purpose they had been appointed, Acts 1:8, Acts 1:21-22; Acts 2:32; Acts 3:15; Luke 24:48.

Of these things - Particularly of the resurrection of the Lord Jesus, and of the events which had followed it. Perhaps, however, he meant to include everything pertaining to the life, teachings, and death of the Lord Jesus.

And so is also ... - The descent of the Holy Spirit to endow them with remarkable gifts Acts 2:1-4, to awaken and convert such a multitude Acts 2:41; Acts 4:4; Acts 5:14, was an unanswerable attestation of the truth of these doctrines and of the Christian religion. So manifest and decided was the presence of God attending them, that "they" could have no doubt that what they said was true; and so open and public was this attestation, that it was an evidence to all the people of the truth of their doctrine.

33

Acts 5:33

Open passage

「それを聞いたとき」――使徒ペテロの語ったこと、すなわち、彼らが殺人の罪があること、イエスが起こされたこと、そして彼がメシアとして今も生きておられることを聞いたとき、ということである。

「心に刺され」――ここで用いられた語は、本来「鋸で切る」ことを表す。そして「心」に適用されると、あたかも怒りが、鋸が木材を捕らえるように心を捕らえ、それを激しく引き裂き、あるいは激しく動揺させるかのように、心が「激怒」と「憤慨」とをもって動揺することを意味する。「心」と結びつけて用いられるときは、心が激怒によって激しく動揺し引き裂かれることを意味する。Acts 7:54を見よ。この語は新約聖書の他のどこにも用いられていない。彼らがこのように憤慨した「理由」は疑いなく次のとおりである。

(1)使徒たちが彼らの命令を無視したから。

(2)使徒たちが彼らを殺人で訴えたから。

(3)使徒たちがイエスのよみがえりの教理を断言し、それによってサドカイ派の宗派を覆す傾向があったから。福音の教理の効果は、しばしば人々を激怒させることである。

「相談した」――「相談した」と訳された語は、通常「意志する」を表し、次いで「熟慮する」、時には「布令する」あるいは「決定する」を意味する。ここでは疑いなく、それを行おうと「彼らの心は定まっていた」ことを含意する。しかしおそらく、彼らを死に処する正式な布令は可決されなかったであろう。

English original

When they heard that - That which the apostle Peter had said, to wit, that they were guilty of murder; that Jesus was raised up; and that he still lived as the Messiah.

They were cut to the heart - The word used here properly denotes "to cut with a saw"; and as applied to the "mind," it means to be agitated with "rage" and "indignation," as if wrath should seize upon the mind as a saw does upon wood, and tear it violently, or agitate it severely. When used in connection with "the heart," it means that the heart is violently agitated and rent with rage. See Acts 7:54. It is not used elsewhere in the New Testament. The "reasons" why they were thus indignant were doubtless:

(1) Because the apostles had disregarded their command;

(2) Because they charged them with murder;

(3) Because they affirmed the doctrine of the resurrection of Jesus, and thus tended to overthrow the sect of the Sadducees. The effect of the doctrines of the gospel is often to make people enraged.

Took counsel - The word rendered "took counsel" denotes commonly "to will"; then, "to deliberate"; and sometimes "to decree" or "to determine." It doubtless implies here that "their minds "were made up" to do it; but probably the formal decree was not passed to put them to death.

34

Acts 5:34

Open passage

「そこで一人が立ち上がった」――審議する議会で発言するために、慣例どおりに立ち上がったのである。

「議会で」――サンヘドリンにおいて、ということである、Acts 4:15。

「パリサイ人」――大祭司と使徒たちに反対する上で最も活発であった者たちはサドカイ人であった。パリサイ人たちは彼らと対立していた。とりわけ、使徒たちが力強く主張していた教理、すなわち死人のよみがえりについてそうであった。Matthew 3:7の注を見よ。Acts 23:6と比較せよ。

「ガマリエル」――この名はユダヤ人の間でごくありふれたものであった。ライトフット博士によれば、この人はパウロの教師でありActs 22:3、救い主を腕に抱いた「シモン」の息子でありLuke 2、有名な「ヒレル」の孫であり、ユダヤ人の間で「年長のラバン・ガマリエル」という称号で知られていた。この名を持つほかの人々もおり、彼らもまたユダヤ人の間で高名であった。この人はエルサレム破壊の18年後に死んだと言われ、生きたとおりにパリサイ人として死んだ。彼がキリスト教の友であったという最もわずかな証拠もない。しかし彼は、サンヘドリンの他の成員たちよりはるかに寛大な見解を持つ人であったことは明らかである。

「律法の教師」――すなわちユダヤ教の律法の「教師」である。モーセの律法を「解釈」することがその職分であり、おそらくユダヤ人の「伝承」律法を保存し伝えることもその職分であった。Matthew 15:3の注を見よ。彼は非常に有名であったので、タルソのサウロは彼の教えの益を受けるためにエルサレムへ行ったのである、Acts 22:3。

「すべての民から尊敬を集めていた」――すべての民に「敬われて」いた、ということである。それゆえ彼の助言は尊重される可能性が高かった。

「使徒たちを外に出させた」――これは疑いなく、使徒たちがその場に留まることを許されれば、彼らが新たな勇気を得て、その目的においてさらに確固となることを恐れたためになされた。さらに、審議の際には、訴えられた者たちに下がるよう命じるのが慣例であった、Acts 4:15。

「しばらくの間」――少しの「時間」、ということである、Luke 22:58。

English original

Then stood there up one - He rose, as is usual in deliberative assemblies, to speak.

In the council - In the Sanhedrin, Acts 4:15.

A Pharisee - The high priest and those who had been most active in opposing the apostles were Sadducees. The Pharisees were opposed to them, particularly on the doctrine in regard to which the apostles were so strenuous, the resurrection of the dead. See the notes on Matthew 3:7. Compare Acts 23:6.

Gamaliel - This name was very common among the Jews. Dr. Lightfoot says that this man was the teacher of Paul Acts 22:3, the son of the "Simon" who took the Saviour in his arms Luke 2, and the grandson of the famous "Hillel," and was known among the Jews by the title of "Rabban Gamaliel the elder." There were other people of this name, who were also eminent among the Jews. This man is said to have died 18 years after the destruction of Jerusalem, and he died as he had lived, a Pharisee. There is not the least evidence that he was a friend of the Christian religion; but he was evidently a man of far more liberal views than the other members of the Sanhedrin.

A doctor of the law - That is, "a teacher" of the Jewish Law; one whose province it was to "interpret" the laws of Moses, and probably to preserve and transmit the "traditional" laws of the Jews. See the notes on Matthew 15:3. So celebrated was he, that Saul of Tarsus went to Jerusalem to receive the benefit of his instructions, Acts 22:3.

Had in reputation among all the people - "Honored" by all the people. His advice was likely, therefore, to be respected.

To put the apostles forth - This was done, doubtless, because, if the apostles had been suffered to remain, it was apprehended that they would take fresh courage, and be confirmed in their purposes. It was customary, besides, when they deliberated, to command those accused to retire, Acts 4:15.

A little space - A little "time," Luke 22:58.

35

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

36

Acts 5:36

Open passage

「というのは、このころの前に...」――ガマリエルの「助言」は、この人たちをそのまま続けさせるというものであった。彼が自分の助言を裏づけた「論証」は次のとおりである。

(1) 該当する事例、すなわち先例が存在したこと、Acts 5:36-37。

(2) もしそれが本当に神から出たものであると明らかになるなら、神に逆らった結果に関与することは厳粛な事態になるだろう、ということである。この出来事が「この日々」よりどれほど前に起こったのかは、今では決定できない。ガマリエルがどの事例を指しているのかが確かでないからである。

「立ち上がった」――すなわち、反乱を開始したか、引き起こしたということである。

「テウダ」――これはユダヤ人たちの間でかなり普通の名であった。この人物については、ここに記録されている以上のことは知られていない。ヨセフス(『ユダヤ古代誌』第20巻第5章)は、クラウディウス皇帝の治世(紀元後四五年または四六年)にユダヤの総督であった「ファドゥス」の時代の一人の「テウダ」に言及している。彼は民の多くを、持ち物を持たせてヨルダン川まで自分に従って来るように説得した。彼は自分が預言者であり、川を分けて彼らを渡らせると告げた。しかしファドゥスが突然彼らに襲いかかり、彼らの多くを殺した。テウダは生け捕りにされてエルサレムに移送され、そこで首をはねられた。しかしこの出来事は、ガマリエルのこの演説より少なくとも十年ないし十五年後のことである。ルカとヨセフスが同じ人物を指しているという想定の下に、両者を調和させようとする多くの努力がなされてきた。ライトフットは、ヨセフスが年代記述で誤りを犯したと考えた。しかし、同じ出来事を指していると考える理由はない。また、ヨセフスがガマリエルの言及する反乱を記録していないという事実は、使徒行伝の記述にまったく不利には働かない。その理由は次のとおりである。

(1) 反対を示すものが何も現れていない限り、ルカはヨセフスと同程度に信頼できる歴史家である。

(2) 「テウダ」という名は、ユダヤ人たちの間で普通の名であった。そしてこの名を持つ反乱の指導者が「二人」いたことには、不都合な点は何もない。もしそれがありそうで「ない」なら、その起こりにくさは、ルカの信頼性と同じくらいヨセフスの信頼性にも影響するであろう。

(3) 「ガマリエル」が十分に裏づけられていない事例に言及したとか、誤りを見抜くことがきわめて容易な状況で、ルカが実際には語られなかったこの種の演説を記録したとかいうことは、まったくありそうにない。

(4) ヨセフスは反乱と暴動の多くの事例を記録している。彼はその国を不安定な状態にあったと描いており、起こった「すべての」ことを説明するとは決して公言していない。こうして彼は(『ユダヤ古代誌』第17巻10章4節)で「このときユダヤには他に一万の混乱があった」と述べ、(8節)で「ユダヤは強盗行為で満ちていた」と述べている。この「テウダ」がいつ生きたかは確認できない。しかしガマリエルが彼をガリラヤのユダより先に言及しているので、彼はおそらく、私たちの救い主がお生まれになった時期から遠くないとき、すなわち、自分をメシアだと主張する多くの偽預言者たちが現れた時代に生きていたのであろう。

「自分を偉い者だと言いふらして」――おそらく著名な預言者、あるいはメシアであると主張した、ということである。

「彼に従った」――ここで用いられている語は、通常「信仰」を表すのに用いられる語である。彼を信じた者たち、あるいは彼の主張を信用した者たちの数だけ、ということである。

English original

For before those days - The "advice" of Gamaliel was to permit these men to go on. The "arguments" by which he enforced his advice were:

(1) That there were cases or precedents in point Acts 5:36-37; and,

(2) That if it should turn out to be truly of God, it would be a solemn affair to be involved in the consequences of opposing him. How long before "these days" this transaction occurred, cannot now be determined, as it is not certain to what case Gamaliel refers.

Rose up - That is, commenced or excited an insurrection.

Theudas - This was a name quite common among the Jews. Of this man nothing more is known than is here recorded. Josephus (Antiq., book 20, chapter 5) mentions one "Theudas," in the time of "Fadus," the procurator of Judea, in the reign of the Emperor Claudius (45 or 46 a.d.), who persuaded a great part of the people to take their effects with them and follow him to the river Jordan. He told them he was a prophet, and that he would divide the river and lead them over. Fadus, however, came suddenly upon them, and slew many of them. Theudas was taken alive and conveyed to Jerusalem, and there beheaded. But this occurred at least ten or fifteen years after this discourse of Gamaliel. Many efforts have been made to reconcile Luke and Josephus, on the supposition that they refer to the same man. Lightfoot supposed that Josephus had made an error in chronology. But there is no reason to suppose that there is reference to the same event; and the fact that Josephus has not recorded the insurrection referred to by Gamaliel does not militate at all against the account in the Acts . For:

(1) Luke, for anything that appears to the contrary, is quite as credible an historian as Josephus.

(2) the name "Theudas" was a common name among the Jews; and there is no improbability that there were "two" leaders of an insurrection of this name. If it "is" improbable, the improbability would affect Josephus' credit as much as that of Luke.

(3) it is altogether improbable that "Gamaliel" should refer to a case which was not well authenticated, and that Luke should record a speech of this kind unless it was delivered, when it would be so easy to detect the error.

(4) Josephus has recorded many instances of insurrection and revolt. He has represented the country as in an unsettled state, and by no means professes to give an account of "all" that occurred. Thus, he says (Antiq., xvii. 10, section 4) that there were "at this time ten thousand other disorders in Judea"; and (section 8) that "Judea was full of robberies." When this "Theudas" lived cannot be ascertained; but as Gamaliel mentions him before Judas of Galilee, it is probable that he lived not far from the time that our Saviour was born; at a time when many false prophets appeared, claiming to be the Messiah.

Boasting himself to be somebody - Claiming to be an eminent prophet probably, or the Messiah.

Obeyed him - The word used here is the one commonly used to denote "belief." As many as believed on him, or gave credit to his pretensions.

37

Acts 5:37

Open passage

「ガリラヤのユダ」――ヨセフスはこの人物についての説明を残しており(『ユダヤ古代誌』第17巻10章5節)、彼を「ガリラヤ人」と呼んでいる。彼は後の箇所で彼を「ガウロニテ人」と呼び、彼が「ガマラ」という町の出であったとしている(『ユダヤ古代誌』第18巻1章1節)。彼は、この反乱がローマの元老院議員「クレニオ」の下で起こったと言う。クレニオは「その民のさばき官となり、彼らの財産を調査するために」シリヤに来たのである。ヨセフスはさらにこう言う。「さらに、クレニオ自身が、今やシリヤ属州に加えられていたユダヤに入り、彼らの財産を調査し、アルケラオの金銭を処分した」。「ところがユダは、パリサイ人であるサドクを連れて、彼らを反乱に引き込むことに熱心になった。二人はこの課税は奴隷状態への入口にほかならないと言い、国民にその自由を主張するように勧めた」等々。彼は、「この」反乱が、都市と神殿と国民の滅亡に至って終わった一連の反乱と災厄の始まりであったと言う。

「課税のころには」――あるいはむしろ、「登録」あるいは「人口調査」のころ、ということである。ヨセフスは、それが彼らの財産を調べるために意図されたと言う。Luke 2:1-2 と比較せよ。

English original

Judas of Galilee - Josephus has given an account of this man (Antiq., xvii. 10, section 5), and calls him a "Galilean." He afterward calls him a "Gaulonite," and says he was of the city of "Gamala" (Antiq., 18:1:1). He says that the revolt took place under "Cyrenius," a Roman senator, who came into "Syria to be judge of that nation, and to take account of their substance." "Moreover," says he, "Cyrenius came himself into Judea, which was now added to the province of Syria, to take an account of their substance, and to dispose of Archelaus' money." "Yet Judas, taking with him Saddouk, a Pharisee, became zealous to draw them to a revolt, who both said that this taxation was no better than an introduction to slavery, and exhorted the nation to assert their liberty, etc." "This" revolt, he says, was the commencement of the series of revolts and calamities that terminated in the destruction of the city, temple, and nation.

In the days of the taxing - Or, rather, the "enrolling," or "the census." Josephus says it was designed to take an account of their substance. Compare Luke 2:1-2.

38

Acts 5:38

Open passage

「これらの者たちから手を引きなさい」――彼らに反対したり、脅かしたりするのをやめよ、という意味である。ガマリエルがこの助言をした「理由」を、彼は直ちに付け加える。それが人間に由来するものであれば、何にもならずに終わるであろうし、神に由来するものであれば、彼らにはそれを打ち倒すことはできない、と。

「この計画やこの働きが、人から出たものならば」――この計画あるいは目的、という意味である。もし使徒たちが欺くことを目的としてそれを始めたのであるならば、の話である。

「滅びてしまうであろう」――ガマリエルは、自分が挙げた二つの実例からそう「推論」したのである。それらの事例は、サンヘドリンの介入なしに鎮圧されていた。そこで彼は、「これ」もまた人間の考案にすぎないならば消え去るであろうと推論したのである。これは、霊感を受けていたわけではないガマリエルの単なる助言であり、この意見は、すぐれた機知と慎み深さの実例として以外には、われわれを導くものとして引き合いに出すべきではないことを覚えておくべきである。誤りを、しかるべき仕方としかるべき態度とをもって反対することは、疑いなく正しい。武器によってでも、罵詈によってでも、世俗の権力によってでもなく、論証と親切な嘆願によってである。しかし、誤りに関する限り、ガマリエルの見解は知恵に満ちている。というのは、

(1) 誤りを人々の注目の中に高め、人々をその中に確立させるまさにその方法は、それを荒々しく、権威的に、親切でない仕方で反対することだからである。

(2) 誤りは、放っておかれるならば、しばしば自ら消え去る。誤りに対する人々の関心は、それが反対されなくなるとすぐに、しばしば絶える。炎を煽るものが何もなければ、それは消えるのである。真理はそうではない。

(3) この点において、この言葉はキリスト教に適用されうる。キリスト教はあまりに長く立ち続け、あまりに多くの栄枯盛衰の状況の中にあってきたがゆえに、人間に由来するものではありえない。それは、偽りの友と真の敵とから、あらゆる試練にさらされてきた。そして今なお、かつてと同じように活力に満ち、繁栄しながら生きている。ガマリエルがこれを語って以来、王国は変わり、帝国は興亡した。意見と信仰の諸体系は、それぞれの時代を持ちながら消え去った。しかし、これほど多くの変転と、これほど多くの火のような試練の中を、変わらずに保たれてきたキリスト教は、それが人から出たものではなく、神から出たものであることを示している。キリスト教の永続性からその神的起源を論じるこの論証は、かつて存在したものであれ、現在存在するものであれ、他のいかなる体系にも適用しえないものである。キリスト教はあらゆる形態で反対されてきたからである。それは世的な征服をもたらさず、卑しく強い生来の情念に訴えない。イスラム教は剣と国家によって支えられている。異教は世俗権力の腕と迷信の恐怖とに依存し、人々のあらゆる堕落した情欲によって支えられている。無神論と不信仰は短命であり、その形態を変えながら、今日死に、明日は新しい形で立ち現れた。決して組織化されることも、固められることも、純化されることもなく、決して人々の平和や幸福を促進することはなかった。キリスト教は、武器も人の力もなく、敵の反対をも、偽りの友の裏切りをも等しく顧みず、人々の間で着実に、勝利の歩みを続けながら、生きてきたのである。ガマリエルの見解が正しかったのであれば、キリスト教は神から出たものである。そしてユダヤ人はとりわけ、自分たちの古代のラビたちの中で最も知恵ある一人の意見から引き出された論証を、重く見るべきである。

English original

Refrain from these men - Cease to oppose them or to threaten them. The "reason" why he advised this he immediately adds, that if it were of human origin, it would come to nothing; if of God, they could not overthrow it.

This counsel or this work be of men - This plan or purpose. If the apostles had originated it for the purposes of imposture.

It will come to nought - Gamaliel "inferred" that from the two instances which he specified. They had been suppressed without the interference of the Sanhedrin; and he inferred that "this" would also die away if it was a human device. It will be remembered that this is the mere advice of Gamaliel, who was not inspired, and that this opinion should not be adduced to guide us, except as it was an instance of great shrewdness and prudence. It is doubtless right to oppose error in the proper way and with the proper temper, not with arms, or vituperation, or with the civil power, but with argument and kind entreaty. But the sentiment of Gamaliel is full of wisdom in regard to error. For:

(1) The very way to exalt error into notice, and to confirm people in it, is to oppose it in a harsh, authoritative, and unkind manner.

(2) Error, if left alone, will often die away itself. The interest of people in it will often cease as soon as it ceases to be opposed; and, having nothing to fan the flame, it will expire. It is not so with truth.

(3) in this respect the remark may be applied to the Christian religion. It has stood too long, and in too many circumstances of prosperity and adversity, to be of human origin. It has been subjected to all trials from its pretended friends and real foes; and it still lives as vigorous and flourishing as ever. Kingdoms have changed; empires have risen and fallen since Gamaliel spoke this; systems of opinion and belief have had their day, and expired; but the preservation of the Christian religion, unchanged through so many revolutions, and in so many fiery trials, shows that it is not of men, but of God. The argument for the divine origin of the Christian religion from its perpetuity is one that can be applied to no other system that has been, or that now exists. For Christianity has been opposed in every form. It confers no temporal conquests, and appeals to no base and strong native passions. The Muslim faith is supported by the sword and the state; paganism relies on the arm of the civil power and the terrors of superstition, and is sustained by all the corrupt passions of people; atheism and infidelity have been short-lived, varying in their forms, dying today, and tomorrow starting up in a new form; never organized, consolidated, or pure; and never tending to promote the peace or happiness of people. Christianity, without arms or human power, has lived, keeping on its steady and triumphant movement among people, regardless alike of the opposition of its foes, and of the treachery of its pretended friends. If the opinion of Gamaliel was just, it is from God; and the Jews particularly should regard as important an argument derived from the opinion of one of the wisest of their ancient rabbis.

39

Acts 5:39

Open passage

「しかし、もし神から出たものならば」――もし神がこの宗教の「創始者」であるならば、という意味である。ここから見ると、ガマリエルは、この宗教が神的なものである可能性が少なくともある、と考えていたように思われる。彼は、他のユダヤ人たちよりもはるかに公正な心を示した。しかし、彼が完全に確信していたようには見えない。ユダヤのサンヘドリンを揺るがさずにはいられなかった論拠は、イエスの復活、ペンテコステの日の奇跡、宮での足なえの人のいやし、そして牢からの使徒たちの釈放から引き出されたものであった。

「あなたがたはそれを倒すことはできない」――その理由は、

(1) 神が全能の力を持っておられ、ご自身の目的を実行できるからである。

(2) 神が変わることがなく、ご自身の計画から逸らされることはないからである(Job 23:13-14)。

神が立てられる計画は「必ず」成就しなければならない。人間のいっさいの企ては、神に立ち向かうときには無力であり、神はそれらを一瞬にして打ち砕くことがおできになる。ガマリエルのこの予言は成就した。人々はあらゆる方法でキリスト教に反対してきたが、むなしかった。ののしり、迫害し、論争と嘲笑に訴え、火と薪と剣に訴え、科学の助けまで借りた。しかし、すべてはむなしかった。押しつぶされればつぶれるほど、キリスト教はますます立ち上がり、今なお、かつてと同じほどのいのちと力をもって存在している。これほど多くの、これほど多様な反対の中でのこの宗教の「保存」は、それが神から出たことを証明する。これ以上厳しい試練がそれを待ち受けることは「ありえない」。そして、これほど多くの嵐と試練を生き延びてきたので、われわれは、預言どおり、それが生き続け、世界に満ちる運命にあることのあらゆる証拠を持っている。Matthew 16:18、Isaiah 54:17、Isaiah 55:11 の注、Daniel 4:35 の注を見よ。

「見なされることのないためである」――すなわち、あなたがたがそれに反対し続けるなら、あなたがたが神に敵対してきた者であると明らかにされることがありうる、ということである。

「万一にも」――「おそらく」「もしかすると」の意。ギリシャ語では「いつの日か〜ないように」という言い方である。すなわち、後のどこかの時、あなたがたの行いを撤回するには遅すぎるときに、という含みである。

「見いだされる」――あなたがたが神に敵対してきたことが明らかになる、ということである。

「神に敵対して戦う者と」――ギリシャ語では Θεομάχοι Theomachoi、「神と争う者たち」。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。神と戦うとは、神に反対すること、あるいは神に対する敵意の態度を保つことである。それはその性格において最も恐るべき態度であり、必ず打ち倒しが伴うであろう。全能者へのそのような反対ほど恐ろしい状態はなく、そのような反対に続く打ち倒し以上に恐ろしい破滅もない(Acts 9:5、Acts 23:9 と比較せよ)。聖書では「福音」への反対は、一貫して神への反対とみなされる(Matthew 12:30、Luke 11:23)。人々は、次のような方法で、次のような事柄において、神に「敵対して戦う」と言われうる。

(1) 神の「福音」に、その宣教に、その計画に、人々の中へのその影響に反対するとき。すなわち、その拡散を妨げようとしたり、自分の家族や友人をその影響から引き離そうとしたりするとき。

(2) 聖書の「教理」に反対するとき。すなわち、宗教の真の真理が宣べ伝えられることに怒り、それらの教理が真実であり、人々に提示されることを「望まない」がゆえに、自分を苛立ちと激高に任せるとき。しかし、これは珍しいことではない。人々は生来それらの教理を愛さず、それらが宣べ伝えられることにしばしば憤る。人々の抱く最も激しい感情の一部は、この源泉から起こる。そして、神の真理が自分の魂にその影響を及ぼすことを「喜んで」受け入れ、それが他の人々に信じられ、愛されていることを喜ぶようになるまでは、人は決して平安を見出せない。

(3) 人々は神の「律法」に反対する。それは彼らにはあまりに「厳格」で「苛酷」に見える。それは彼らを罪に定める。それゆえ彼らは、それが自分たちに適用されることを望まない。罪人が、純粋で聖なる神の律法よりも「もっと」嫌うものは何もない。

(4) 罪人たちは神の「摂理」に敵対して戦う。神が彼らを苦しめられるとき、彼らは反逆する。神が彼らの健康や財産や友人を取り去られるとき、彼らは不平を言う。彼らは神を苛酷で残酷な方とみなす。そして「服従」によって平安を見出す代わりに、不平と恨みによって自分の苦しみを大いに増し加え、その杯に苦よもぎと胆汁の混ぜ物を注ぎ込む。苦しみの中の平安は、神が「正しい」という感覚のほかにはない。この信仰が抱かれるまでは、悪者は休むことのできない荒れた海のようであり、その水は泥と汚物を吐き出す(Isaiah 57:20)。神へのこのような反対は、愚かであるのと同じほど悪である。主が与えられ、私たちの慰めを取り去る権利を主は持っておられる。それゆえ私たちは黙して、主が神であることを知るべきである。

(5) 罪人たちは、神の御霊の影響に抵抗するとき、真剣な思いを「退け」るとき、神に服従するよりも悪い、あるいは軽薄な仲間や楽しみを追い求めるとき、またクリスチャンになるよう促す友人たちのすべての嘆願を蹴散らすときに、神と戦う。これらすべては、神が人々に、神にお会いする備えをするよう呼びかけておられる訴えであるかもしれない。ところが、罪人がこのように自覚を押し殺し、自分の永遠の福祉について考えることさえ拒むのは、しばしば見られることである。これほど直接的で意図的な悪と愚かさの行為はありえない。聖霊の助けなしには、だれも救われえない。その影響に抵抗することは、永遠のいのちの唯一の望みを退けることである。そうすることは、墓の縁ですることであり、もう一時間のいのちが与えられるかを知らず、また、たといいのちが延ばされても御霊が再び心に働きかけてくださるかを知らずに、するのである。この節を顧みて、次のように言うことができる。

  1. 知恵の道は、神の要求に直ちに服従することである。これなしには、神との衝突と、危険と、滅びとを覚悟しなければならない。神に「反対する」人は、一刻ごとに自分を危険にさらさずにはいない。

  2. 神への服従は全きものであるべきである。それはすべての教理と要求に、すべての律法と、全能者のすべてのわざにまで及ぶべきである。そのすべての要求の中で、またすべての苦しみの中で、私たちは神に服従すべきである。そうしてはじめて、平安を見出すことができるからである。

  3. 不信仰者たちとあざける者たちは、神に反対して何も得ることはない。彼らはこれまで妨げられ、成功しなかった。そして今後もそうである。彼らの計画で成功したものは一つもない。ほぼ二千年にわたる努力の後にキリスト教を破壊しようとする望みは、むなしく、それを抱く者たちの上に恐るべき復讐としてはね返るであろう。

English original

But if it be of God - If God is the "author" of this religion. From this it seems that Gamaliel supposed that it was at least possible that this religion was divine. He evinced a far more candid mind than did the rest of the Jews; but still it does not appear that he was entirely convinced. The arguments which could not but stagger the Jewish Sanhedrin were those drawn from the resurrection of Jesus, the miracle on the day of Pentecost, the healing of the lame man in the temple, and the release of the apostles from the prison.

Ye cannot overthrow it - Because:

(1) God has almighty power, and can execute his purposes;

(2) Because he is unchanging, and will not be diverted from his plans, Job 23:13-14.

The plan which God forms "must" be accomplished. All the devices of man are feebleness when opposed to him, and he can dash them in pieces in an instant. The prediction of Gamaliel has been fulfilled. People have opposed Christianity in every way, but in vain. They have reviled it; have persecuted it; have resorted to argument and to ridicule; to fire, and faggot, and sword; they have called in the aid of science; but all has been in vain. The more it has been crushed, the more it has risen, and it still exists with as much life and power as ever. The "preservation" of this religion amidst so much and so varied opposition proves that it is of God. No severer trial "can" await it than it has already experienced; and as it has survived so many storms and trials, we have every evidence that, according to the predictions, it is destined to live and to fill the world. See the Matthew 16:18; Isaiah 54:17; Isaiah 55:11 notes; Daniel 4:35 note.

Lest - That is, if you continue to oppose it, you may be found to have been opposing God.

Haply - Perhaps. In the Greek this is "lest at any time"; that is, at some future time, when too late to retract your doings, etc.

Ye be found - It shall appear that you have been opposing God.

Even to fight against God - Greek Θεομάχοι Theomachoi, "those who contend with God." The word occurs nowhere else in the New Testament. To fight against God is to oppose him, or to maintain an attitude of hostility against him. It is an attitude that is most fearful in its character, and will most certainly be attended with an overthrow. No condition can be more awful than such an opposition to the Almighty; no overthrow more terrible than what must follow such opposition. Compare Acts 9:5; Acts 23:9. Opposition to the "gospel" in the Scriptures is uniformly regarded as opposition to God, Matthew 12:30; Luke 11:23. People may be said to "fight against" God in the following ways, or on the following subjects:

(1) When they oppose his "gospel," its preaching, its plans, its influence among people; when they endeavor to prevent its diffusion, or to withdraw their families and friends from its influence.

(2) when they oppose the "doctrines" of the Bible. When they become angry that the real truths of religion are preached, and suffer themselves to be irritated and excited by an "unwillingness" that those doctrines should be true, and should be presented to people. Yet this is no uncommon thing. People by nature do not love those doctrines, and they are often indignant that they are preached. Some of the most angry feelings which people ever have arise from this source; and man can never find peace until he is "willing" that God's truth should exert its influence on his own soul, and rejoice that it is believed and loved by others.

(3) people oppose the "Law" of God. It seems to them too "stern" and "harsh." It condemns them; and they are unwilling that it should be applied to them. There is nothing which a sinner likes "less" than he does the pure and holy Law of God.

(4) sinners fight against the "providence" of God. When he afflicts them they rebel. When he takes away their health, or property, or friends, they complain. They esteem him harsh and cruel; and instead of finding peace by "submission," they greatly aggravate their sufferings, and infuse a mixture of wormwood and gall into the cup by complaining and repining. There is no peace in affliction but in the feeling that God is "right." And until this belief is cherished, the wicked will be like the troubled sea which cannot rest, whose waters cast up mire and dirt, Isaiah 57:20. Such opposition to God is as wicked as it is foolish. The Lord gave, and has a right to remove our comforts; and we should be still, and know that he is God.

(5) sinners fight against God when they resist the influences of his Spirit; when they "oppose" serious thoughts; when they seek evil or frivolous companions and pleasures rather than submit to God; and when they spurn all the entreaties of their friends to become Christians. All these may be the appeals which God is making to people to be prepared to meet him. And yet it is common for sinners thus to stifle conviction, and refuse even to think of their eternal welfare. Nothing can be an act of more direct and deliberate wickedness and folly than this. Without the aid of the Holy Spirit none can be saved; and to resist his influences is to put away the only prospect of eternal life. To do it is to do it over the grave; not knowing that another hour of life may be granted; and not knowing that "if" life is prolonged, the Spirit will ever strive again with the heart. In view of this verse, we may remark:

  1. That the path of wisdom is to submit at once to the requirements of God. Without this, we must expect conflicts with him, and peril and ruin. No man can be "opposed" to God without endangering himself every minute.

  2. Submission to God should be entire. It should extend to every doctrine and demand; every law, and every act of the Almighty. In all his requirements, and in all afflictions, we should submit to him, for thus only shall we find peace.

  3. Infidels and scoffers will gain nothing by opposing God. They have thus far been thwarted, and unsuccessful; and they will be still. None of their plans have succeeded; and the hope of destroying the Christian religion, after the efforts of almost two thousand years, must be vain, and will recoil with tremendous vengeance on those who make them.

40

Acts 5:40

Open passage

「彼らは彼の意見に同意した」――ギリシャ語では、彼らは彼に「説得された」、あるいは彼を信頼した、という意味である。彼らが同意したのは、使徒たちを死刑にしようという彼らの計画に関してだけである。彼らはその計画を放棄した。しかし、使徒たちを完全に放っておくようにというガマリエルの助言には「従わなかった」。

「彼らをむちで打って」――違反者たちに科せられる通常の「むち打ち」の数は三十九回であった(2 Corinthians 11:24)。「打つ」こと、すなわち「むち打ち」は、ユダヤ人の間で軽い罪を罰する通常の方法であった。使徒たちがこれに服することになることは、救い主によって明確に予告されていた(Matthew 10:17)。彼らがガマリエルの助言を全面的に採らなかった理由は、疑いなく、そうすれば自分たちの「権威」が民衆に侮られることを恐れたからである。彼らは使徒たちに宣べ伝えてはならないと命じ、彼らを脅かし(Acts 4:18、Acts 5:28)、彼らを投獄していた(Acts 5:18)。ところが今、処罰の「見かけ」すらなしに彼らを去らせるなら、自分たちの権威が国民に侮られ、使徒たちがサンヘドリンに勝利を収めたと思われることを、彼らは恐れたのである。また、彼らはあまりに憤慨していたので、「むち打ち」という公的な恥辱を彼らに負わせる満足なしには、彼らを去らせることができなかった可能性もある。人々は、福音に対する悪意の完全な目的を成就できないときにも、それを放っておくよりも、些末な嫌がらせと悪意にでも満足しようとするのである。

English original

And to him they agreed - Greek: They were "persuaded" by him; or they trusted to him. They agreed only so far as their design of putting them to death was concerned. They abandoned that design. But they did "not" comply with his advice to let them entirely alone.

And beaten them - The usual amount of "lashes" which were inflicted on offenders was 39, 2 Corinthians 11:24. "Beating," or "whipping," was a common mode of punishing minor offences among the Jews. It was expressly foretold by the Saviour that the apostles would be subjected to this, Matthew 10:17. The reason why they did not adopt the advice of Gamaliel altogether doubtless was, that if they did, they feared that their "authority" would be despised by the people. They had commanded them not to preach; they had threatened them Acts 4:18; Acts 5:28; they had imprisoned them Acts 5:18; and now, if they suffered them to go without even the "appearance" of punishment, their authority, they feared, would be despised by the nation, and it would be supposed that the apostles had triumphed over the Sanhedrin. It is probable, also, that they were so indignant, that they could not suffer them to go without the gratification of subjecting them to the public odium of a "whipping." People, if they cannot accomplish their full purposes of malignity against the gospel, will take up with even some petty annoyance and malignity rather than let it alone.

41

Acts 5:41

Open passage

「喜びながら」――大部分の人々にとって、公衆の面前でのむち打ちほど恥ずかしいと思われるものはほとんどないであろう。それは通常、「苦痛」を与えるためというよりも、恥辱を伴うものとみなされるがために科される刑罰である。ユダヤの指導者たちは、疑いなく、使徒たちがこの恥辱の意識に強く打たれ、二度と公衆の前に現れたり、もはや福音を宣べ伝えたりしなくなることを望んだ。しかし、この点で彼らは失望した。その効果はまさに正反対であった。なぜ彼らがこのように喜んだのかと問われるなら、次のように答えることができる。

(1) 彼らがこのように主イエスの模範に従うことを許されたからである。イエスはむち打たれ、ののしられた。そして彼らは、イエスが受けられたのと同じ扱いを自分たちも受けることを許されたことを喜んだのである(Philippians 3:10、Colossians 1:24、1 Peter 4:13「キリストの苦しみにあずかるのですから、喜びなさい」と比較せよ)。

(2) これによって、彼らがキリストの友であり従者であることの証拠を得たからである。彼らがキリストと同じ大義に従事していることは明らかであった。彼らは同じ苦しみに耐え、同じ利益を進めようと努めていた。彼らはその「大義」を愛していたので、その大義が必然的に伴う恥辱と苦しみに耐えることさえ喜んだのであろう。贖い主の御国はそれほどに勝れて重要な対象であったので、そのために彼らは、それが伴いうるすべての患難と恥辱を喜んで忍ぼうとしたのである。

(3) 彼らはこれを「期待する」よう告げられていたのであり、今や、自分たちが真理の大義に従事していることのこの証拠を得たことを喜んだのである(Matthew 5:11-12、Matthew 10:17、Matthew 10:22、2 Corinthians 12:10、Philippians 1:29、James 1:2)。

(4) 宗教はクリスチャンにとってそれほど勝れた愛すべきものとして現れるので、彼はそのために試練、迫害、死をも喜んで忍ぼうとする。これら「すべて」に引き換えにしても、それは無限の利得である。そして、それらによって栄光の冠を得ることができるなら、私たちはこれらの試練を喜んで忍ぶべきである(Mark 10:30 と比較せよ)。

(5) クリスチャンは、キリストの友であると公言する者たちである。私たちは、友のために喜んで苦しみ、彼らのゆえに軽蔑とそしりとを担い、「彼らの」迫害、悲しみ、災厄にあずかることによって、友への愛着を示すのである。

(6) 使徒たちは、無実と真理と慈愛との大義に従事していた。彼らは恥じるべきことを何一つ「行って」いなかった。それゆえ彼らは、咎められることのない良心と、誠実と慈愛との意識の中にあって喜んだのである。ほかの人々が「私たち」に対して荒々しい、卑しい、あるいは辱める言葉や行動によって自分自身を「恥じ入らせるとき」、私たちはその恥辱が「私たち」に属すると感じてはならない。それは「彼らのもの」である。そして彼らの激怒が私たちの上に降りかかるとしても、私たちは恥じたり、心を乱されたりしてはならない(1 Peter 4:14-16 を見よ)。

「……に値する者と認められたことを」――受けるに値するとみなされた、ということである。すなわち、「サンヘドリンによって」このこと「にふさわしい」とみなされた、ということである。これは「神」が彼らを値ある者とみなされたということではなく、ユダヤの議会が、彼らをこの大義において恥辱を受けるに適した者と判断した、ということである。彼らはあまりにも多くの熱心と目的の断固さを示したので、主イエスご自身が受けられたのと同じ扱いを受けるにふさわしい対象と判断されたのである。

「恥辱を受ける」――ユダヤの指導者たちの評価において「不名誉」ないし「恥辱」を受ける、ということである。ここで言及されている「特定の」恥辱は「むち打ち」であった。彼らはほかのさまざまな種類の恥辱にもさらされた。迫害され、ののしられ、ついには殺されたのである。ここで、キリスト教信仰の告白が、あらゆる時代を通じて多くの人々に「恥辱」とみなされてきたことを指摘することができる。その「理由」は、

(1) イエスご自身が軽蔑されているからである。

(2) イエスの教えが、この世の快楽と愚行とに反対しているからである。

(3) それが、この世の人々が誇っているものを攻撃するからである。

(4) それが、この世が卑しく卑屈なものとみなす「精神」――柔和、謙遜、自己否認、忍耐、害を与えた者を赦すこと――を要求するからである。

(5) それが「義務」――祈り、賛美、真剣さ、慈愛――を要求するからである。これらすべてのことを、この世の人々は劣った卑しいものとみなす。それゆえ、彼らはこれらを実行する者たちを恥辱に服させようと努める。クリスチャンがさらされてきた恥辱の「種類」は、ここで言及するには余りに多い。昔の時代には、彼らは財産の喪失、評判の喪失、公開処罰のあらゆる恥辱、そして地下牢、火刑柱、拷問台の恐怖にさらされた。迫害の一つの主要な目的は、ほかの人々が宗教を告白するのを思いとどまらせるほど「恥ずべき」種類の刑罰を選ぶことであった。恥辱は今なおそれに伴いうる。それは、友人たちの――父や母や兄弟の――嘲笑に人をさらしうる。クリスチャンは、自分たちの意見がののしられ、名が汚され、聖書が戯画化され、自分たちの神の御名が汚され、贖い主の御名が冒涜されるのを聞く。彼らの感情はしばしば、鋭い皮肉や苦いあざけりによって、むごい仕方で引き裂かれる。書物や歌が彼らをののしり、彼らの特色は舞台や小説で卑猥な笑いの種にされる。こうしたしかたで、彼らは今なおイエスの御名のために恥辱にさらされているのである。クリスチャンになるすべての者は、これが自分の受ける分け前の一部であることを覚え、自分に先立って主人が受けられたのと同じ扱いを受けることを不名誉と思ってはならない(John 15:18-20、Matthew 10:25)。

「御名のために」――彼への愛着のゆえに、という意味である。

English original

Rejoicing - Nothing to most people would seem more disgraceful than a public whipping. It is a punishment inflicted usually not so much because it gives "pain," as because it is esteemed to be attended with disgrace. The Jewish rulers doubtless desired that the apostles might be so affected with the sense of this disgrace as to be unwilling to appear again in public, or to preach the gospel anymore. Yet in this they were disappointed. The effect was just the reverse. If it be asked why they rejoiced in this manner, we may reply:

(1) Because they were permitted thus to imitate the example of the Lord Jesus. He had been scourged and reviled, and they were glad that they were permitted to be treated as he was. Compare Philippians 3:10; Colossians 1:24; 1 Peter 4:13, "Rejoice inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings."

(2) because, by this, they had evidence that they were the friends and followers of Christ. It was clear they were engaged in the same cause that he was. They were enduring the same sufferings, and striving to advance the same interests. As they loved the "cause," they would rejoice in enduring even the shame and sufferings which the cause, of necessity, involved. The kingdom of the Redeemer was an object so transcendently important, that for it they were willing to endure all the afflictions and disgrace which it might involve.

(3) they had been told to "expect" this, and they now rejoiced that they had This evidence that they were engaged in the cause of truth. Matthew 5:11-12; Matthew 10:17, Matthew 10:22; 2 Corinthians 12:10; Philippians 1:29; James 1:2.

(4) Religion appears to a Christian so excellent and lovely, that he is willing, for its sake, to endure trial, persecution, and death. With "all" this, it is infinite gain; and we should be willing to endure these trials, if, by them, we may gain a crown of glory. Compare Mark 10:30.

(5) Christians are the professed friends of Christ. We show attachment for friends by being willing to suffer for them; to bear contempt and reproach on their account; and to share "their" persecutions, sorrows, and calamities.

(6) the apostles were engaged in a cause of innocence, truth, and benevolence. They had "done" nothing of which to be ashamed; and they rejoiced, therefore, in a conscience void of offence, and in the consciousness of integrity and benevolence. When other people "disgrace" themselves by harsh, or vile, or opprobrious language or conduct toward "us," we should not feel that the disgrace belongs to "us." It is "theirs"; and we should not be ashamed or distressed, though their rage should fall on us. See 1 Peter 4:14-16.

Counted worthy - Esteemed to be deserving. That is, esteemed "fit" for it "by the Sanhedrin." It does not mean that "God" esteemed them worthy, but that the Jewish council judged them fit to suffer shame in this cause. They evinced so much zeal and determination of purpose that they were judged fit objects to be treated as the Lord Jesus had himself been.

To suffer shame - To be "dishonored" or "disgraced" in the estimation of the Jewish rulers. The "particular" disgrace to which reference is made here was "whipping." To various other kinds of shame they were also exposed. They were persecuted, reviled, and finally put to death. Here we may remark that a profession of the Christian religion has been in all ages esteemed by many to be a "disgrace." The "reasons" are:

(1) That Jesus is himself despised;

(2) That his precepts are opposed to the gaiety and follies of the world;

(3) That it attacks that on which the people of the world pride themselves;

(4) That it requires a "spirit" which the world esteems mean and grovelling - meekness, humility, self-denial, patience, forgiveness of injuries; and,

(5) That it requires "duties" - prayer, praise, seriousness, benevolence. All these things the people of the world esteem degrading and mean, and hence, they endeavor to subject those who practice them to disgrace. The "kinds" of disgrace to which Christians have been subjected are too numerous to be mentioned here. In former times they were subjected to the loss of property, of reputation, and to all the shame of public punishment, and to the terrors of the dungeon, the stake, or the rack. One main design of persecution was to select a kind of punishment so "disgraceful" as to deter others from professing religion. Disgrace even yet may attend it. It may subject one to the ridicule of friends - of even a father, mother, or brother. Christians hear their opinions abused; their names vilified; their Bible travestied; the name of their God profaned, and of their Redeemer blasphemed. Their feelings are often wantonly and rudely torn by the cutting sarcasm or the bitter sneer. Books and songs revile them; their specialties are made the occasion of indecent merriment on the stage and in novels; and in this way they are still subjected to shame for the name of Jesus. Every one who becomes a Christian should remember that this is a part of his inheritance, and should not esteem it dishonorable to be treated as his Master was before him, John 15:18-20; Matthew 10:25.

For his name - For attachment to him.

42

Acts 5:42

Open passage

「毎日……」――2 Timothy 4:2 と比較せよ。また Acts 2:46 の注も見よ。

English original

And daily ... - Compare 2 Timothy 4:2. See also notes on Acts 2:46.