Chapter commentary
Ecclesiastes Chapter 6
서론
Ecclesiastes 6 Introduction
繁體中文
English original
The Preacher in this chapter contemplates the case of people to whom God gives wealth, honor, success, children, and long life, yet withholds from them the capacity of enjoyment, rest, permanence or contentment Ecclesiastes 6:1-9. What then is good for man to do, whose lot in life is so thoroughly subject to vanity? Ecclesiastes 6:10-12.
1
Ecclesiastes 6:1
繁體中文
在世人中間很是常見——更好譯作「重大(沉重)地臨到世人身上」。
English original
Common among - Rather, great (heavy) upon people.
3
Ecclesiastes 6:3
繁體中文
不得安葬——屍首不得埋葬,這事本身就帶著特別的恥辱和不名譽(見旁註)。
English original
No burial - For a corpse to lie unburied was a circumstance in itself of special ignominy and dishonor (compare the marginal references).
4
Ecclesiastes 6:4
繁體中文
他……他的——更好譯作「它……它的」,因為這裡說的是那不到期而落的胎。
English original
He ... his - Rather, it ... its. The untimely birth is spoken of.
5
Ecclesiastes 6:5
繁體中文
更好譯作「它沒有見過日頭,也毫無知覺;這胎(不到期而落的胎)倒比那人享安息」。
English original
Rather, it hath not seen nor known the sun: this (the untimely birth) hath rest rather than the other.
6
Ecclesiastes 6:6
繁體中文
那人若活……——更好譯作「他縱然活了……」。「他」指傳道書 6:3 所說的那人。他生前不得滿足,屍身又受羞辱,這些被視為極大的禍患,足以抵消他眾多的兒女和長久的日子,使他的分從整體看來,不比眾人的分絲毫更好。
English original
He live - Rather, he hath lived. "He" refers to the man Ecclesiastes 6:3. His want of satisfaction in life, and the dishonor done to his corpse, are regarded as such great evils that they counterbalance his numerous children, and length of days, and render his lot viewed as a whole no better than the common lot of all.
7
Ecclesiastes 6:7
繁體中文
這幾節當與傳道書 6:2-3 連起來看:「一切勞碌都是為著某種利益而行的,但勞碌的眾人照例永不滿足。那麼,勞碌的人若(富足)又有智慧,或若貧窮卻懂得如何端正行事,他有甚麼長處呢?這樣的勞碌者比愚昧人強在哪裡?(就其沒有知足而言,一無長處,因為)眼前的實際,勝過只存在於慾望中的將來。」
English original
Connect these verses with Ecclesiastes 6:2-3 : "All labor is undertaken with a view to some profit, but as a rule the people who labor are never satisfied. What advantage then has he who labors if (being rich) he is wise, or if being poor he knows how to conduct himself properly; what advantage have such laborers above a fool? (None, so far as they are without contentment, for) a thing present before the eyes is preferable to a future which exists only in the desire."
8
Ecclesiastes 6:8
繁體中文
有甚麼——按字面是「有甚麼益處」(如傳道書 1:3)。
知道……行——意即「曉得如何在同世的人中間行事端正」。
English original
What - literally, what profit (as in Ecclesiastes 1:3).
Knoweth ... living - i. e., "Knows how to conduct himself rightly among his contemporaries."
10
Ecclesiastes 6:10
繁體中文
或譯作:「那已有名字的——即過去或現在的事,或如傳道書 1:9 所說照其呈現於人前的,或如傳道書 3:15 所說照神所安排的——早已存在(即已被命定,其性質與地位已由全能者設定),並且已知那就是人」;意即:世事的進程塑造人的行為與品格,以致人所行、所受的,可說就是或構成那個人。神從起初就明確命定了人身外之事的進程,又造人使之受世事實質的影響,波及其行為與命運。因此,神若不將知足的恩賜賜給某些人,使他們服在虛空之下,祂乃是照祂攝理既定的行程而行,是人所不能更改的(比較羅馬書 8:20)。另有人譯作:「凡有的,其名早已被命名、被知道,那就是人」;意即「那曾有並現有的,不僅早已存在(傳道書 1:9;傳道書 3:15),更已被知道、已被命名,並被承認它在萬有之中特別是人;人始終保持原樣,不能越過他所受定的界限。」
那比自己力大的——指神;比較傳道書 9:1;哥林多前書 10:22 及旁註。
English original
Or, "That which has been named - i. e., events past or current, either Ecclesiastes 1:9 as they present themselves to man, or Ecclesiastes 3:15 as they are ordered by God - was long ago (i. e., was decreed, its nature and place were defined by the Almighty), and was known that it is man;" i. e., the course of events shapes the conduct and character of man, so that what he does and suffers is said to be or constitute the man. God from the beginning definitely ordained the course of events external to man, and constituted man in such a way that events materially affect his conduct and his destiny. Hence, God, by withholding from certain people the gift of contentment, and thus subjecting them to vanity, is acting according to the predetermined course of His Providence which man cannot alter (compare Romans 8:20). Others translate, "What there is, its name is named long ago and known, that it is man;" i. e., "What hath been and is, not only came into existence long ago Ecclesiastes 1:9; Ecclesiastes 3:15, but also has been known and named, and is acknowledged that it, besides other things, is specially man; that man always remains the same, and cannot go beyond his appointed bounds."
Him that is mightier - i. e., God; compare Ecclesiastes 9:1; 1 Corinthians 10:22, and marginal references.
11
Ecclesiastes 6:11
繁體中文
加增虛空的事——指前幾章詳述的種種境況,出自傳道者親身的經歷與對旁人的觀察,末了以傳道書 6:10 那概括的宣告結束,大意是:虛空是現今受造界構成中本質的一部分,且是早被預知的。
人有甚麼益處呢——更好譯作:甚麼於人有益?
English original
Things - Namely, the various circumstances detailed in the foregoing chapters, from the Preacher's personal experience, and his observation of other people, ending with the comprehensive declaration in Ecclesiastes 6:10 to the effect that vanity is an essential part of the constitution of creation as it now exists, and was foreknown.
What is man the better? - Rather, what is profitable to man?
12
Ecclesiastes 6:12
繁體中文
在他身後——指在地上,即他現今活動的境域之內,在他離世之後(比較傳道書 2:19;3:22)。
English original
After him - i. e., On earth, in his own present sphere of action, after his departure hence (compare Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 3:22).
傳道者在這一章思量這樣一種人的情形:神賜給他們財富、尊榮、成功、兒女和長壽,卻不把享受的能力、安息、恆久或知足賜給他們(Ecclesiastes 6:1-9)。那麼,命運如此徹底伏在虛空之下的人,行甚麼才是好的呢?(Ecclesiastes 6:10-12)