Chapter commentary
Esther Chapter 2
1
Esther 2:1
한국어
English original
These events must belong to the time between the great assembly held at Susa in Xerxes' third year (483 B.C.), and the departure of the monarch on his expedition against Greece in his fifth year, 481 B.C.
3
Esther 2:3
한국어
여인들의 집 - 곧 "부인궁" 또는 "하렘"이다. 이것은 언제나 동방 궁전의 필수 부분이었다(왕상 7:8 비교). 페르시아 궁전에서는 그것이 매우 방대했는데, 군주들이 합법적인 아내들 외에도 300명 또는 400명에 이르는 후궁들을 두었기 때문이다(에 2:14 비교).
English original
The house of the women - i. e. the "gynaeceon," or "haram" - always an essential part of an Oriental palace (Compare 1 Kings 7:8). In the Persian palaces it was very extensive, since the monarchs maintained, besides their legitimate wives, as many as 300 or 400 concubines (compare Esther 2:14).
5
Esther 2:5
한국어
내시 모르드개(에 2:7, 에 2:11)는 크테시아스에 따르면 크세르크세스 통치 후반부에 내시들 가운데 가장 강력한 인물이었던 마타카스와 동일 인물일 것이라는 추측이 제기되어 왔다. 모르드개의 혈통은 주전 598년, 곧 여고냐가 포로로 잡혀가던 해에 느부갓네살에게 끌려간 어떤 기스에게까지 거슬러 올라간다. 그는 모르드개의 증조부였다. 기스, 시므이, 야일, 모르드개라는 네 세대는 다른 사례에서 알려진 세대들과 대응한다. 예를 들면 다음과 같다.
| 대제사장 | 페르시아 왕들 | 유다 왕통 |
|---|---|---|
| 스라야 | 캄비세스 | 여고냐 |
| 요사닥 | 고레스 | 스알디엘 |
| 예수아 | 다리오 | 스룹바벨 |
| 요야김 | 크세르크세스 | 하나냐 |
크세르크세스가 즉위할 때 모르드개의 나이는 아마도 약 30세 또는 40세였을 것이며, 그의 사촌인 에스더의 나이는 약 20세였을 것이다.
English original
Mordecai, the eunuch Esther 2:7, Esther 2:11, has been conjectured to be the same as Matacas, who, according to Ctesias, was the most powerful of the eunuchs during the latter portion of the reign of Xerxes. Mordecai's line of descent is traced from a certain Kish, carried off by Nebuchadnezzar in 598 B.C. - the year of Jeconiah's captivity - who was his great-grandfather. The four generations, Kish, Shimei, Jair, Mordecai, correspond to the known generations in other cases, for example:
High priests kings of Persia Royal stock of Judah Seraiah Cambyses Jeconiah Jozadak Cyrus Salathiel Jeshua Darius Zerubbabel Joiakim Xerxes Hananiah
The age of Mordecai at the accession of Xerxes may probably have been about 30 or 40; that of Esther, his first cousin, about 20.
7
Esther 2:7
한국어
하닷사, 히브리어 הדסה hădassâh는 הדס hădas(“도금양”)에서 온 말로, 이 처녀의 히브리 이름이었고 에스더는 페르시아 이름이었던 것으로 보인다. 에스더는 젠드어를 거쳐 그리스어 ἀστήρ astēr, 곧 “별”과 관련된 것으로 여겨진다. 그러나 현재로서는 고대 페르시아어에 이와 동족인 단어가 존재했다는 확실한 증거가 없다.
English original
Hadassah, הדסה hădassâh from הדס hădas ("myrtle") would seem to have been the Hebrew, and Esther the Persian, name of the damsel. Esther is thought to be connected through the Zend with ἀστήρ astēr, "star." But there is not at present any positive evidence of the existence in Old Persian of a kindred word.
10
Esther 2:10
한국어
페르시아인들이 유대인들에 대해 특별한 멸시를 품고 있었던 것은 아니다. 그러나 물론 그들은 피지배 민족 전체를 어느 정도 업신여겼다. 에스더는 아리아계 이름을 지녔으므로 토착 페르시아인으로 여겨졌을 수 있다.
English original
The Persians had no special contempt for the Jews; but, of course, they despised more or less all the subject races. Esther, with her Aryan name, may have passed for a native Persian.
11
Esther 2:11
한국어
모르드개는 왕실에서 겸손한 지위에 있었던 것으로 보인다. 그는 아마도 왕궁 정문에 있던 문지기 또는 수문장 가운데 하나였을 것이다(에 2:21).
English original
Mordecai occupied, apparently, a humble place in the royal household. He was probably one of the porters or doorkeepers at the main entrance to the palace Esther 2:21.
14
Esther 2:14
한국어
여인들의 둘째 집 - 곧 에스더가 “여인들의 집”으로 돌아갔지만, 같은 구역으로 돌아간 것은 아니라는 뜻이다. 그는 별도의 관리인 사아스가스의 감독 아래 “둘째 집”, 곧 “후궁들의 집”에 속한 사람이 되었다.
English original
The second house of the women - i. e. Esther returned to the "house of the women," but not to the same part of it. She became an inmate of the "second house," or "house of the concubines," under the superintendence of a distinct officer, Shaashgaz.
15
Esther 2:15
한국어
그가 요구한 것이 없었다 - 다른 처녀들은 아마도 목걸이, 팔찌, 귀고리, 발찌 등 여러 종류의 귀한 장식품을 잔뜩 걸쳤을 것이다. 에스더는 헤개가 원하는 대로 자신을 꾸미게 했다.
English original
She required nothing - The other virgins perhaps loaded themselves with precious ornaments of various kinds, necklaces, bracelets, earrings, anklets, and the like. Esther let Hegai dress her as he would.
16
Esther 2:16
한국어
데벳월(이에 해당하는 이집트 월명 “토비” 또는 “투비”와 비교하라)은 대략 오늘날의 1월에 해당했다.
그의 통치 제칠년에 - 주전 479년 12월 또는 주전 478년 1월이다. 크세르크세스는 주전 479년 9월 또는 그 직후에 사데를 떠나 수산으로 향했다. 주전 483년에 공석으로 선언된 와스디의 자리가 4년 뒤인 주전 479년 말까지 채워지지 않았다는 점이 “난점”으로 여겨져 왔다. 그러나 그 4년 중 2년은 그리스 원정에 사용되었으므로, 그 반론은 그리 중대한 것으로 볼 수 없다.
English original
Tebeth (compare the corresponding Egyptian month, "Tobi" or "Tubi"), corresponded nearly to our January.
In the seventh year of his reign - In December, 479 B.C., or January, 478 B.C. Xerxes quitted Sardis for Susa in, or soon after, September, 479 B.C. It has been regarded as a "difficulty" that Vashti's place, declared vacant in 483 B.C., was not supplied until the end of 479 B.C., four years afterward. But since two years out of the four had been occupied by the Grecian expedition, the objection cannot be considered very weighty.
18
Esther 2:18
한국어
면제 - 조세의 면제이거나 병역의 면제, 또는 둘 모두의 면제이다.
English original
A release - Either remission of taxation, or of military service, or of both.
19
Esther 2:19
한국어
처녀들이 ... - 오히려 “처녀들이” 등으로 옮긴다. 이 말은 새 문단을 시작한다. 두 번째 처녀 모집이 있었고(에 2:8의 모집 이후), 모르드개가 왕의 생명을 구하는 행운을 얻은 것은 바로 이 두 번째 모집 때였다.
English original
When the virgins ... - Rather, "when virgins" etc. The words begin a new paragraph. There was a second collection of virgins (after that of Esther 2:8), and it was at the time of this second collection that Mordecai had the good fortune to save the king's life.
21
Esther 2:21
한국어
궁전 내부의 음모는 페르시아에서 흔히 일어나는 일이었다. 크세르크세스는 결국 호위대장 아르타바누스와 시종 겸 내시 아스파미트라스에게 살해되었다.
English original
Conspiracies inside the palace were ordinary occurrences in Persia. Xerxes was ultimately murdered by Artabanus, the captain of the guard, and Aspamitras, a chamberlain and eunuch.
23
Esther 2:23
한국어
둘 다 나무에 달렸다 - 곧 “십자가형” 또는 “말뚝형”을 당했다는 뜻이다. 이것은 페르시아에서 반역자와 배신자에게 가해지던 일반적인 형벌이었다.
역대 일기 - 크테시아스는 자신의 페르시아사를 이 기록들에서 끌어냈고, 헤로도토스도 그것들을 자주 암시한다.
English original
Both hanged on a tree - i. e. "crucified" or "impaled" the ordinary punishment of rebels and traitors in Persia.
The book of the chronicles - Ctesias drew his Persian history from them, and they are often glanced at by Herodotus.
이 사건들은 크세르크세스 제3년(주전 483년)에 수산에서 열린 큰 집회와, 제5년인 주전 481년에 그 군주가 그리스 원정을 떠난 사이의 시기에 속해야 한다.