Barnes' Notes on the Bible · Exodus Chapter 10

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Exodus Chapter 10

4

Exodus 10:4

Open passage

简体中文

「蝗虫」——蝗虫在埃及不如在许多东方国家那样常见,却为人所熟知,并被惧为最可怕的祸患。它们通常来自西部的沙漠,但有时也来自东方和东南方。圣经中对蝗虫至少给出了九个名称,此处所用的词最为常见(ארבה 'arbeh);它表示"众多的",每当出现,都指它那可怕的毁坏。

English original

The locusts - The locust is less common in Egypt than in many eastern countries, yet it is well known, and dreaded as the most terrible of scourges. They come generally from the western deserts, but sometimes from the east and the southeast. No less than nine names are given to the locust in the Bible, of which the word used here is the most common (ארבה 'arbeh); it signifies "multitudinous," and whenever it occurs reference is made to its terrible devastations.

5

Exodus 10:5

Open passage

简体中文

「遮满地面(地的眼)」——按字面是遮盖"地的眼目",这是暗指随之而来的黑暗:那时无数这样的昆虫将整个大气从四面八方、直到极高的上空都填满了。

「吃那地一切的树」——不仅树叶,连树枝甚至木质部分都遭侵袭并被吞食。埃及人酷爱树木。

English original

The face - Literally, cover "the eye of the earth," alluding to the darkness which follows, when the whole atmosphere is filled on all sides and to a great height by an innumerable quantity of these insects.

Shall eat every tree - Not only the leaves, but the branches and even the wood were attacked and devoured. The Egyptians were passionately fond of trees.

6

Exodus 10:6

Open passage

简体中文

「满了你的房屋」——据说蝗虫风暴在一瞬间便把露台、庭院、甚至内室都填满了。参 Joel 2:9。

English original

Fill thy houses - The terraces, courts, and even the inner apartments are said to be filled in a moment by a locust storm. Compare Joel 2:9.

7

Exodus 10:7

Open passage

简体中文

法老的臣仆第一次在灾祸降下之前出面干预,这既表明他们相信这威胁,也表明他们对这灾祸特别恐惧。同样也是第一次,法老采取措施要防止这恶事;他确实没有派人去请摩西和亚伦,却容许人把他们带到他面前。

「让这些人去」——即只让男人去,不是让所有百姓都去。见 Exodus 10:8。

English original

For the first time the officers of Pharaoh intervene before the scourge is inflicted, showing at once their belief in the threat, and their special terror of the infliction. Also, for the first time, Pharaoh takes measures to prevent the evil; he does not indeed send for Moses and Aaron, but he permits them to be brought into his presence.

Let the men go - i. e. the men only, not all the people. See Exodus 10:8.

9

Exodus 10:9

Open passage

简体中文

「和我们年幼的……」——这一要求并不违背埃及的惯例,因为盛大的节庆是全民共同守的。

English original

With our young ... - The demand was not contrary to Egyptian usage, as great festivals were kept by the whole population.

10

Exodus 10:10

Open passage

简体中文

「恶在你们面前」——即"你们的意图是恶的"。无论可能临到的灾祸有多大,法老都认为它比如此众多人口的流失更算不得恶。

English original

Evil is before you - i. e. "your intentions are evil." Great as the possible infliction might be, Pharaoh held it to be a less evil than the loss of so large a population.

13

Exodus 10:13

Open passage

简体中文

「东风」——见 Exodus 10:4。这灾无论在其范围上,还是在其与预先宣告的关联上,都带有可畏的征兆性;尽管如此,摩西仍谨慎地记录了这灾自然而寻常的成因。

English original

An east wind - See Exodus 10:4. Moses is careful to record the natural and usual cause of the evil, portentous as it was both in extent and in connection with its denouncement.

14

Exodus 10:14

Open passage

简体中文

「上来」——从远处看,蝗虫仿佛像一片浓云悬在那地的上空;当它们临近时,似乎逐渐升起,到达之时便充满了头顶的大气。

「在全地上」——旅行者曾记载一团绵延五百多英里的蝗云,飞行时密集得完全遮蔽了太阳。本段经文所描述的蝗群,其范围空前未有。

English original

Went up - At a distance the locusts appear hanging, as it were, like a heavy cloud over the land; as they approach they seem to rise, and they fill the atmosphere overhead upon their arrival.

Over all the land - Travelers mention a cloud of locusts extending over 500 miles, and so compact while on the wing that it completely hid the sun. This passage describes a swarm unprecedented in extent.

17

Exodus 10:17

Open passage

简体中文

「这一次的死亡」——普林尼(Pliny)称蝗虫为神怒所降的瘟疫。法老此时承认他臣仆的忧虑是有道理的(Exodus 10:7)。

English original

This death only - Pliny calls locusts a pestilence brought on by divine wrath. Pharaoh now recognizes the justice of his servants' apprehensions, Exodus 10:7.

19

Exodus 10:19

Open passage

简体中文

「西风」——按字面是"海风",即从埃及西北方的海吹来的风。

「红海」——希伯来原文作"苏夫海"(Sea of Suph),其确切含义尚有争议。格泽尼乌斯(Gesenius)将它译为"灯芯草"或"海草";但它很可能是一个埃及语词。有一种形似木头的海草大量被冲上红海海岸。"红"海这名称的由来并不确定(博物学家曾将其与红色纤毛虫的存在联系起来;见 Exodus 7:17)。

English original

West wind - Literally, "a sea wind," a wind blowing from the sea on the northwest of Egypt.

Red sea - The Hebrew has the "Sea of Suph": the exact meaning of which is disputed. Gesenius renders it "rush" or "seaweed;" but it is probably an Egyptian word. A sea-weed resembling wood is thrown up abundantly on the shores of the Red Sea. The origin of the name "Red" Sea is uncertain: (naturalists have connected it with the presence of red infusoria, Exodus 7:17).

21

Exodus 10:21

Open passage

简体中文

「黑暗」——这灾是特别为打击埃及人的心灵而设的,因为他们敬拜的首要对象正是太阳神;而它随摩西之举而来的突然与猛烈,表明这是光的一种超乎自然的撤回。然而,它在自然现象中也有类似之处:春分之后,来自沙漠的西南风吹刮约五十天——不过并非持续不断,而是间歇性的,通常每次持续两三天。它以细沙的浓密团块充满大气,带来的黑暗远比我们冬季最浓的雾更深。法老的惊惶证明:即使他可能熟悉这一现象,以往的任何经历都未使他对这次的强度和持续时间有所预备,并且他承认这是一次超自然的降灾。

English original

Darkness - This infliction was specially calculated to affect the spirits of the Egyptians, whose chief object of worship was the Sun-god; and its suddenness and severity in connection with the act of Moses mark it as a preternatural withdrawal of light. Yet, it has an analogy in physical phenomena. After the vernal equinox the southwest wind from the desert blows some 50 days, not however, continuously but at intervals, lasting generally some two or three days. It fills the atmosphere with dense masses of fine sand, bringing on a darkness far deeper than that of our worst fogs in winter. The consternation of Pharaoh proves that, familiar as he may have been with the phenomenon, no previous occurrence had prepared him for its intensity and duration, and that he recognized it as a supernatural visitation.

23

Exodus 10:23

Open passage

简体中文

「惟有以色列人家中都有亮光」——若沙暴确是成因,它可能并未延伸到歌珊地区;但这一说法显然表明了一次神迹性的干预,无论其是否借助自然媒介达成。

English original

Had light in their dwellings - The sandstorm, if such were the cause, may not have extended to the district of Goshen; but the expression clearly denotes a miraculous intervention, whether accomplished or not by natural agencies.

24

Exodus 10:24

Open passage

简体中文

「你们的羊群牛群」——法老仍然索要那些自然足以担保他们返回的东西;但这要求与往旷野去的旅程所申明的目的完全不能相容。

English original

Your flocks and your herds - Pharaoh still exacts what would of course be a complete security for their return: but the demand was wholly incompatible with the object assigned for the journey into the wilderness.