Chapter commentary
Exodus Chapter 15
1
Exodus 15:1
한국어
English original
With the deliverance of Israel is associated the development of the national poetry, which finds its first and perfect expression in this magnificent hymn. It was sung by Moses and the people, an expression which evidently points to him as the author. That it was written at the time is an assertion expressly made in the text, and it is supported by the strongest internal evidence. In every age this song gave the tone to the poetry of Israel; especially at great critical epochs of deliverance: and in the book of Revelation Exo 15:3 it is associated with the final triumph of the Church.
The division of the song into three parts is distinctly marked: Exodus 15:1-5; Exodus 15:6-10; Exodus 15:11-18 : each begins with an ascription of praise to God; each increases in length and varied imagery unto the triumphant close.
Exodus 15:1
He hath triumphed gloriously - Literally, He is gloriously glorious.
The horse and his rider - The word "rider" may include horseman, but applies properly to the charioteer.
2
Exodus 15:2
한국어
여호와는 나의 힘이요 노래시며 - 나의 힘이요 노래는 야(Jah)이다. 시편 68:4를 보라. 모세는 여기서 “나는 ... 이다”라는 이름으로 확증된 약속에 주의를 끌기 위해 이 이름을 선택했다.
내가 그를 위하여 처소를 예비하리라 - 내가 그를 영화롭게 하리라는 뜻이다. 우리의 Authorized Version은 심각한 이의를 받을 여지가 있다. 그것은 그 당시 모세의 마음속에 거의 있을 수 없었고 그 상황에도 맞지 않는 생각, 곧 성전을 세운다는 생각을 암시하기 때문이다.
English original
The Lord is my strength and song - My strength and song is Jah. See Psalm 68:4. The name was chosen here by Moses to draw attention to the promise ratified by the name "I am."
I will prepare Him an habitation - I will glorify Him. Our Authorized Version is open to serious objection, as suggesting a thought (namely, of erecting a temple) which could hardly have been in the mind of Moses at that time, and unsuited to the occasion.
3
Exodus 15:3
한국어
전쟁의 사람 - 시편 24:8과 비교하라. 이 이름은 이 경우 특별히 적합하다. 사람이 그 승리에 아무 몫도 없었으며, 그 전쟁은 주의 것이었기 때문이다.
여호와는 그의 이름 - “야(Jah)가 그의 이름이다.” 출애굽기 15:2를 보라.
English original
A man of war - Compare Psalm 24:8. The name has on this occasion a special fitness: man had no part in the victory; the battle was the Lord's.
The Lord is his name - "Jah is His name." See Exodus 15:2.
4
Exodus 15:4
한국어
그가 던지셨다 - 물매에서 던지듯 “내던지셨다”는 뜻이다. 출애굽기 14:27을 보라.
그의 택한 지휘관들 - 출애굽기 14:7 주석을 보라.
English original
Hath He cast - "Hurled," as from a sling. See Exodus 14:27.
His chosen captains - See Exodus 14:7 note.
5
Exodus 15:5
한국어
돌처럼 - 병거에 탄 전사들은 기념물들에서 언제나 무거운 쇠미늘 갑옷을 입은 모습으로 묘사된다. “택한 지휘관들”의 흉갑은 단단히 단련된 청동 판들로 이루어졌고, 소매는 거의 팔꿈치까지 내려왔으며, 온몸과 허벅지를 거의 무릎까지 덮었다. 그것을 입은 사람들은 곧장 돌처럼, 또는 출애굽기 15:10에서 읽듯이 납덩어리처럼 가라앉았을 것이다.
출애굽기 15:5 그들이 꺼졌다 - 그들은 물에 잠긴 등불 심지가 갑자기 꺼지듯 멸망했다. 이것은 그 일이 얼마나 갑작스럽게 이루어졌는지, 또 그들의 멸망이 얼마나 완전했는지를 나타내는 인상적인 비유이다. 불꽃이 물속에 잠기면 완전히 꺼지듯, 애굽 사람들의 온 군대도 홍해에서 갑자기 그리고 완전히 멸망했다. 이 절의 뜻은 하나님께서 민족들을 제어하실 권능을 가지셨다는 것, 자기 백성의 원수들을 멸망으로 이끄시는 것이 그의 속성 가운데 하나라는 것, 그리고 그들이 갑자기 멸망하여 그들의 소망과 기쁨과 승리가 영원히 꺼진다는 것이다. 애굽 사람들에게 그러했다면, 그의 모든 원수들에게도 그러할 것이다. 또한 이것이 한 민족에게 일어났다면, 하나님을 대적하는 개별 죄인들에게도 그러할 것이다.
악인의 등불이 얼마나 자주 꺼지는가?
그들의 멸망이 얼마나 자주 그들에게 임하는가?
하나님은 그의 진노 가운데 슬픔을 나누어 주신다.
그들은 바람 앞의 그루터기 같고,
폭풍이 날려 버리는 겨와 같다.
English original
As a stone - The warriors in chariots are always represented on the monuments with heavy coats of mail; the corslets of "chosen captains" consisted of plates of highly tempered bronze, with sleeves reaching nearly to the elbow, covering the whole body and the thighs nearly to the knee. The wearers must have sunk at once like a stone, or as we read in Exodus 5:10, like lumps of lead.
Exodus 15:5They are extinct - They are destroyed, as the wick of a lamp is quenched suddenly when immersed in water. This is a striking figure, to denote the suddenness with which it was done, and the completeness of their destruction. As a flame is entirely put out when plunged beneath the water, so the whole host of the Egyptians were suddenly and completely destroyed in the Red Sea. The sentiment in this verse is, that God has power over the nations to control them; that it is one of his characteristics to lead on the enemies of his people to destruction; and that they are suddenly destroyed, and their hopes, and joys, and triumphs put out forever. If it was so in regard to the Egyptians, it will be also in regard to all his foes. And if this took place in regard to a nation, it shall also in regard to individual sinners who oppose themselves to God.
How oft is the candle of time wicked put out?
And how oft cometh their destruction upon them?
God distributeth sorrows in his anger.
They are as stubble before the wind,
And as chaff that the storm carrieth away.
7
Exodus 15:7
한국어
주의 진노 - 문자적으로는 “주의 불탐”이다. 곧 주의 진노의 불이라는 뜻이며, 그 결과를 명시적으로 염두에 두고 선택된 말이다.
English original
Thy wrath - Literally, Thy burning, i. e. the fire of Thy wrath, a word chosen expressly with reference to the effect.
8
Exodus 15:8
한국어
하나님의 콧김은 물을 물러가게 한 자연적 작용, 곧 동풍에 대응한다. 출애굽기 14:21. 북쪽에서는 물이 높이 솟아 모래 위로 걸쳐 있었으나 강한 바람에 막혀 있었고, 남쪽에서는 같은 작용으로 홍해의 깊은 바닥 안에 눌려 거대한 물결 더미로 놓여 있었다.
English original
The blast of God's nostrils corresponds to the natural agency, the east wind Exodus 14:21, which drove the waters back: on the north the waters rose high, overhanging the sands, but kept back by the strongwind: on the south they laid in massive rollers, kept down by the same agency in the deep bed of the Red Sea.
9
Exodus 15:9
한국어
원수가 말하기를 - 갑작스럽고 숨 가쁜 발화들, 애굽 사람들의 조급함과 탐욕과 사나움, 그들의 생각 속 혼란과 무질서는 최고 수준의 시에 속한다. 그것들은 바로와 그의 군대가 이스라엘 사람들을 뒤쫓아 위험한 모래톱 위로 들어가게 만든 감정을 우리로 하여금 생생히 느끼게 한다.
English original
The enemy said - The abrupt, gasping utterances; the haste, cupidity and ferocity of the Egyptians; the confusion and disorder of their thoughts, belong to the highest order of poetry. They enable us to realize the feelings which induced Pharaoh and his host to pursue the Israelites over the treacherous sandbanks.
10
Exodus 15:10
한국어
주께서 주의 바람으로 부시니 - 이 몇 마디 말의 엄숙한 장엄함에 주목하라. 이는 바로 앞 절의 소란과 혼란과 즉각적으로 대조된다. 출애굽기 14:28에서는 단지 “물이 다시 흘렀다”고 읽지만, 여기서는 그것이 바람이 불었기 때문이었다고 말한다. 바람 방향의 갑작스러운 변화는 북쪽에 쌓여 있던 물덩어리들을 즉시 되돌아오게 했을 것이다.
그들이 납처럼 가라앉았다 - 출애굽기 15:5 주석을 보라.
출애굽기 15:10 깊음이 그들을 덮었고,
그들은 돌처럼 바닥으로 가라앉았다.
English original
Thou didst blow with thy wind - Notice the solemn majesty of these few words, in immediate contrast with the tumult and confusion of the preceding verse. In Exodus 14:28, we read only, "the waters returned," here we are told that it was because the wind blew. A sudden change in the direction of the wind would bring back at once the masses of water heaped up on the north.
They sank as lead - See the note at Exodus 15:5.
Exodus 15:10The depths have covered them:
They sank into the bottom as a stone.
11
Exodus 15:11
한국어
신들 중에 - 시편 86:8, 신명기 32:16-17과 비교하라. 다신교가 거대한 조상들과 비교할 수 없이 장엄한 신전들 속에서 최고로 발전한 땅을 막 떠난 히브리 사람이라면, 이러한 경우에 여호와의 “비할 데 없는 위대함”이 일련의 오랜 승리들의 절정으로 단번에 확립되었다는 사실을 깊이 생각하는 것이 당연했을 것이다.
English original
Among the gods - Compare Psalm 86:8; Deuteronomy 32:16-17. A Hebrew just leaving the land in which polytheism attained its highest development, with gigantic statues and temples of incomparable grandeur, might well on such an occasion dwell upon this consummation of the long series of triumphs by which the "greatness beyond compare" of Yahweh was once for all established.
13
Exodus 15:13
한국어
주의 거룩한 처소 - 이것은 약속의 땅으로 여겨진 팔레스타인을 가리키거나, 또는 모리아 산을 가리킨다. 팔레스타인은 족장들에게 나타난 하나님의 현현들로 거룩하게 되었고, 하나님의 백성의 거처이자 그의 영광과 목적들이 완전하게 계시될 장소가 되도록 정해진 땅이었다.
English original
Thy holy habitation - Either Palestine, regarded as the land of promise, sanctified by manifestations of God to the Patriarchs, and destined to be both the home of God's people, and the place where His glory and purposes were to be perfectly revealed: or Mount Moriah.
14
Exodus 15:14
한국어
팔레스티나의 주민들 - 곧 블레셋 사람들의 땅이다. 그들은 침공을 가장 먼저 예상했을 사람들이며, 이스라엘 사람들의 소심함만 아니었다면 그들의 지역이 가장 먼저 침공을 받았을 것이다.
English original
The inhabitants of Palestina - i. e. the country of the Philistines. They were the first who would expect an invasion, and the first whose district would have been invaded but for the faintheartedness of the Israelites.
15
Exodus 15:15
한국어
에돔의 족장들 - 창세기 36:15를 보라. 이것은 에돔의 왕들이 아니라 우두머리들을 가리킨다.
모압의 강한 자들 - 모압 사람들의 육체적 힘과 큰 키는 다른 구절들에서도 언급된다. 예레미야 48:29, 예레미야 48:41을 보라.
가나안 - 이 이름은 창세기의 많은 구절에서처럼 여기서도 팔레스타인 전체를 가리킨다. 물론 아브라함에게 주어진 약속과 관련하여 사용된 것이다. 이 이름은 애굽인들에게도 알려져 있었으며, 기념물들에 파-가나나(Pa-kanana)로 자주 나타난다. 이는 팔레스타인 전체가 아니라 하더라도, 페니키아인들이 차지하고 “가나안”이라 부른 레바논 아래의 북부 지역에는 적용된다.
English original
The dukes of Edom - See Genesis 36:15. It denotes the chieftains, not the kings of Edom.
The mighty men of Moab - The physical strength and great stature of the Moabites are noted in other passages: see Jeremiah 48:29, Jeremiah 48:41.
Canaan - The name in this, as in many passages of Genesis, designates the whole of Palestine: and is used of course with reference to the promise to Abraham. It was known to the Egyptians, and occurs frequently on the monuments as Pa-kanana, which applies, if not to the whole of Palestine, yet to the northern district under Lebanon, which the Phoenicians occupied and called "Canaan."
17
Exodus 15:17
한국어
주의 기업의 산에 - 출애굽기 15:13을 보라.
English original
In the mountain of thine inheritance - See Exodus 15:13.
19
Exodus 15:19
한국어
말과 ... - 이 절은 찬가에 속하지 않고, 찬가에서 서사로 넘어가는 전환을 표시한다.
English original
For the horse ... - This verse does not belong to the hymn, but marks the transition from it to the narrative.
20
Exodus 15:20
한국어
그리고 여선지자 미리암 - 여기서 미리암과 이스라엘의 여인들에게 맡겨진 역할은 애굽 관습과 히브리 관습 모두에 부합한다. 남자들은 모세의 인도 아래 합창으로 찬가를 부르는 것으로 묘사된다. 각 간격마다 미리암과 여인들은 후렴을 불렀고, 소고로 박자를 표시했으며, 엄숙한 축제와 늘 결부되어 있던 절도 있는 율동적 움직임을 곁들였다. 사사기 11:34, 사무엘하 6:5 및 난외 참조와 비교하라. 이 본문에서 소고를 가리키는 데 쓰인 단어는 애굽어이며, 그 어원과 비문들에서 그것과 함께 나타나는 그림들로 판단할 때, 그것은 아마 둥근 악기였을 것이다.
미리암이 여선지자라 불린 것은, 분명히 민수기 12:2에서 보듯이 그녀와 아론이 하나님의 전달을 받았기 때문이다. 여기서 이 말은 하나님의 영이 제시한 말을 발화한다는 본래 의미로 사용된다. 창세기 20:7을 보라. 그녀가 아론의 누이라 불린 것은 아마도 그녀의 특별한 위치가 민족의 지도자인 모세와 동등한 것이 아니라, 모세의 주요 조력자이자 도구인 아론과 동등한 것임을 나타내기 위한 것이다.
English original
And Miriam the prophetess - The part here assigned to Miriam and the women of Israel is in accordance both with Egyptian and Hebrew customs. The men are represented as singing the hymn in chorus, under the guidance of Moses; at each interval Miriam and the women sang the refrain, marking the time with the timbrel, and with the measured rhythmical movements always associated with solemn festivities. Compare Judges 11:34; 2 Samuel 6:5, and marginal references. The word used in this passage for the timbrel is Egyptian, and judging from its etymology and the figures which are joined with it in the inscriptions, it was probably the round instrument.
Miriam is called a prophetess, evidently Numbers 12:2 because she and Aaron had received divine communications. The word is used here in its proper sense of uttering words suggested by the Spirit of God. See Genesis 20:7. She is called the sister of Aaron, most probably to indicate her special position as coordinate, not with Moses the leader of the nation, but with his chief aid and instrument.
22
Exodus 15:22
한국어
그래서 모세가 - 문자적으로는 “그리고 모세가”이다. 홍해에서 시내산까지의 여정 역사는 사실 이 절에서 시작되며, 이 절이 다른 장의 시작이 되었더라면 더 편리했을 것이다.
홍해에서 - 모세와 그의 백성이 자기들의 구원을 기념하기 위해 머물렀던 정거장은 일반적으로 아윤 무사, 곧 모세의 샘들로 인정된다. 이곳은 홍해를 건넌 지점 근처에서 유일한 녹지이다. 그곳에는 여러 우물이 있으며, 모세 시대에는 애굽인들이 사르부텔 카뎀과 와디 무가라에 있던 그들의 옛 정착지들을 오가는 빈번한 호송대가 사용하도록 아마 둘러싸고 매우 세심하게 관리했을 것이다.
술 광야 - 이 이름은 애굽의 동북쪽 국경과 팔레스타인 사이의 전체 지역에 붙은 이름이다. 이 단어는 의심할 여지 없이 애굽어이며, 아마 애굽과 본래의 시리아 사이의 모든 지역을 가리키던 카르(Khar)라는 말에서 유래했을 것이다.
사흘 - 아윤 무사와 후와라 사이의 거리는 33지리마일이다. 후와라는 이 길에서 물을 찾을 수 있는 첫 지점이다. 그 전체 지역은 모래 또는 거친 자갈 지대이다.
English original
So Moses - Literally, And Moses. The history of the journey from the Red Sea to Sinai begins in fact with this verse, which would more conveniently have been the commencement of another chapter.
From the Red sea - The station where Moses and his people halted to celebrate their deliverance is generally admitted to be the Ayoun Musa, i. e. the fountains of Moses. It is the only green spot near the passage over the Red Sea. There are several wells there, which in the time of Moses were probably enclosed and kept with great care by the Egyptians, for the use of the frequent convoys to and from their ancient settlements at Sarbutel Khadem and the Wady Mughara.
The wilderness of Shur - This name belongs to the whole district between the northeastern frontier of Egypt and Palestine. The word is undoubtedly Egyptian, and is derived probably from the word Khar which designated all the country between Egypt and Syria proper.
Three days - The distance between Ayoun Musa and Huwara, the first spot where any water is found on the route, is 33 geographical miles. The whole district is a tract of sand, or rough gravel.
23
Exodus 15:23
한국어
마라 - 지금은 후와라의 샘과 동일시된다. 그 샘은 물이 퇴적시킨 희끄무레한 석화물인 큰 둔덕에서 솟아나며, 아랍인들은 그것을 그 전체 지역에서 가장 나쁜 물로 여긴다.
English original
Marah - Now identified with the fount of Huwara. The fountain rises from a large mound, a whitish petrifaction, deposited by the water, and is considered by the Arabians to be the worst in the whole district.
25
Exodus 15:25
한국어
한 나무 ... - 이 진술은 자연적 작용을 가리키지만, 그 결과는 명백히 초자연적이었다.
그가 세우셨다 ... - 주께서는 그때 순종으로 나타나야 할 전적인 신뢰의 근본 원리를 그들 앞에 두셨다. 물을 고치신 일은 육체적 악과 영적 악에서의 구원을 상징했다.
English original
A tree ... - The statement points to a natural agency, but the result was manifestly supernatural.
He made ... - The Lord then set before them the fundamental principle of implicit trust, to be shown by obedience. The healing of the water was a symbol of deliverance from physical and spiritual evils.
27
Exodus 15:27
한국어
엘림 - 후와라 남쪽으로 두 시간 거리의 가란델 골짜기이다.
열두 우물 - 샘들로 읽어야 한다. 히브리어는 자연적으로 솟는 물 근원을 가리킨다. 인접한 높은 지대가 더 풍성한 초목으로 덮여 있었을 때에는 이 샘들이 사시사철 마르지 않았을 수 있다.
English original
Elim - The valley of Gharandel, two hours' journey south of Huwara.
Twelve wells - Read springs; the Hebrew denotes natural sources. These springs may have been perennial when a richer vegetation clothed the adjacent heights.
이스라엘의 구원과 더불어 민족 시가의 발전이 연결되어 있으며, 그것은 이 장엄한 찬가에서 처음이자 완전한 표현을 찾는다. 이 노래는 모세와 백성이 불렀는데, 이 표현은 분명히 모세를 저자로 가리킨다. 그것이 그때 기록되었다는 것은 본문이 명시적으로 하는 주장이고, 가장 강력한 내적 증거가 이를 뒷받침한다. 모든 시대에 이 노래는 이스라엘 시의 음조를 정해 주었으며, 특히 구원의 중대한 전환기마다 그러했다. 또한 요한계시록 출애굽기 15:3에서는 교회의 최종 승리와 관련된다.
이 노래가 세 부분으로 나뉜다는 것은 분명하게 표시되어 있다. 출애굽기 15:1-5, 출애굽기 15:6-10, 출애굽기 15:11-18이다. 각 부분은 하나님께 찬양을 돌리는 말로 시작하며, 각 부분은 승리의 결말에 이르기까지 길이와 다양한 이미지가 점점 더해진다.
출애굽기 15:1
그가 영화롭게 이기셨다 - 문자적으로는 “그가 영화롭게 영화롭다”이다.
말과 그 탄 자 - “탄 자”라는 말은 마병을 포함할 수 있으나, 정확히는 병거 모는 자에게 적용된다.