Barnes' Notes on the Bible · Exodus Chapter 26

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Exodus Chapter 26

1

Exodus 26:1

Open passage

日本語

(Exodus 36:8-33 と比較せよ。)幕屋は三つの主要な部分から成るべきであった。すなわち、より厳密な意味での幕屋(Exodus 26:1-6)、その天幕(Exodus 26:7-13)、およびその覆い(Exodus 26:14)(Exodus 35:11、Exodus 39:33-34、Exodus 40:19、Exodus 40:34、Numbers 3:25 等と比較せよ)。これらの部分はヘブル語ではきわめて明確に区別されるが、英語訳の多くの箇所では混同されている(Exodus 26:7、Exodus 26:9 等参照)。幕屋自体は、ケルビムの彩色された姿を織り込んだ亜麻の精細な糸の幕と、聖所と至聖所を収める板の構造物とから成るべきであった。天幕は、幕屋を包み込んで覆うやぎの毛布による真の天幕であるべきであった。覆いは赤雄羊の皮と「タハシ」(tachash)の皮(Exodus 25:5 参照)によるもので、やぎの毛の天幕の上に、天候に対する追加の保護として張られた。幕屋の外形とその各部分の配列については、章末の図解を見よ。

Exodus 26:1

「幕屋」— משׁכן mı̂shkân、すなわち住まい。ヤハウェの住まいを指すとき、ヘブル語のこの語には規則的に定冠詞が伴う。しかし、ここではこの語はヤハウェの住まいを意味するその完全な意味では用いられていない。それは単に幕屋の布(Exodus 26:6 参照)を指している。実際、この語は三つの異なる意味の範囲で用いられる。

(1) 厳密な意味では、幕屋の布とその木工を共に含む(Exodus 25:9、Exodus 26:30、Exodus 36:13、Exodus 40:18 等)。

(2) より狭い意味では、幕屋の布のみを指す(Exodus 26:1、Exodus 26:6、Exodus 35:11、Exodus 39:33-34 等)。

(3) より広い意味では、その天幕と覆いを含む幕屋を指す(Exodus 27:19、Exodus 35:18 等)。

「十枚の幕で」— むしろ、十幅の意。これらの幅のうち五つがつなぎ合わされて、日常の言い方で言えば一枚の大きな幕と呼ぶべきものを形成した(Exodus 26:3 参照)。このようにして造られた二枚の幕は、輪と留め金によってつなぎ合わされ、幕屋の布全体を作った(Exodus 26:6 参照)。

「巧みなわざで」— より正確には、熟練した織り手のわざによる。ケルビムの彩色された姿(Exodus 25:4、Exodus 25:18 参照)は、タペストリーや絨毯の製造におけるように、織り機で織り込まれるべきであった(Exodus 26:36 の注釈参照)。織物に従事した各種の職人については、Exodus 35:35 を見よ。

English original

(Compare Exodus 36:8-33.) The tabernacle was to comprise three main parts, the tabernacle Exodus 26:1-6, more strictly so-called, its tent Exodus 26:7-13, and its covering Exodus 26:14 (Compare Exodus 35:11; Exodus 39:33-34; Exodus 40:19, Exodus 40:34; Numbers 3:25, etc.). These parts are very clearly distinguished in the Hebrew, but they are confounded in many places of the English Version (see Exodus 26:7, Exodus 26:9, etc.). The tabernacle itself was to consist of curtains of fine linen woven with colored figures of cherubim, and a structure of boards which was to contain the holy place and the most holy place; the tent was to be a true tent of goats' hair cloth to contain and shelter the tabernacle: the covering was to be of red rams' skins and "tachash" skins Exodus 25:5, and was spread over the goats' hair tent as an additional protection against the weather. On the external form of the tabernacle and the arrangement of its parts, see cuts at the end of the chapter.

Exodus 26:1

The tabernacle - The משׁכן mı̂shkân, i. e. the dwelling-place; the definite article regularly accompanies the Hebrew word when the dwelling-place of Yahweh is denoted. But in this place the word is not used in its full sense as denoting the dwelling-place of Yahweh: it denotes only the tabernacle-cloth Exodus 26:6. The word is, in fact, employed with three distinct ranges of meaning,

(1) in its strict sense, comprising the cloth of the tabernacle with its woodwork (Exodus 25:9; Exodus 26:30; Exodus 36:13; Exodus 40:18, etc.);

(2) in a narrower sense, for the tabernacle-cloth only (Exodus 26:1, Exodus 26:6; Exodus 35:11; Exodus 39:33-34, etc.);

(3) in a wider sense, for the tabernacle with its tent and covering (Exodus 27:19; Exodus 35:18, etc.).

With ten curtains - Rather, of ten breadths. Five of these breadths were united so as to form what, in common usage, we should call a large curtain Exodus 26:3. The two curtains thus formed were coupled together by the loops and taches to make the entire tabernacle-cloth Exodus 26:6.

Of cunning work - More properly, of the work of the skilled weaver. The colored figures of cherubim (see Exodus 25:4, Exodus 25:18) were to be worked in the loom, as in the manufacture of tapestry and carpets (see Exodus 26:36 note). On the different kinds of workmen employed on the textile fabrics, see Exodus 35:35.

3

Exodus 26:3

Open passage

日本語

五つの幅から成る各幕は(Exodus 26:1 参照)、キュビトを18インチとすれば、長さ42フィート、幅30フィートであった。

English original

Each curtain formed of five breadths (see Exodus 26:1), was 42 feet in length and 30 feet in breadth, taking the cubit at 18 inches.

4

Exodus 26:4

Open passage

日本語

その意味は次のようであると思われる。「あなたは、つなぎ目において、一つの幕の側にある一幅の縁に青紫色の輪を作り、他の幕の外侧の幅の縁にも、つなぎ目において同じようにしなければならない」。ここで「つなぎ目」とは二つの幕を互いに結び合わせることを指す。(「へり」は、末端あるいは端を意味する語の訳である。)

English original

The meaning appears to be, "And thou shalt make loops of blue on the edge of the one breadth (which is) on the side (of the one curtain) at the coupling; and the same shalt thou do in the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling." The "coupling" is the uniting together of the two curtains: ("selvedge" is the translation of a word signifying extremity or end).

5

Exodus 26:5

Open passage

日本語

「縁に」等の言葉は、「第二の幕におけるつなぎ目にある幅の縁に」という意味である。

English original

The words "in the edge," etc. mean, "on the edge of the breadth that is at the coupling in the second (curtain)."

6

Exodus 26:6

Open passage

日本語

「金の留め金」— それぞれの「留め金」、すなわち止め金は、向かい合う二つの輪をつなぐものであった。

「幕をつなぎ合わせよ」— すなわち Exodus 26:4 に述べられた二つの外側の幅をつなぎ合わせよ、の意。

English original

Taches of gold - Each "tache," or clasp, was to unite two opposite loops.

Couple the curtains - i. e. couple the two outside breadths mentioned in Exodus 26:4.

7

Exodus 26:7

Open passage

日本語

「幕屋の上のおおい」— 幕屋の上の天幕である。ここで用いられたヘブル語は、皮またはいかなる種類の布の天幕を指す正規の語である。

English original

A covering upon the tabernacle - A tent over the tabernacle. The Hebrew word here used, is the regular one for a tent of skins or cloth of any sort.

9

Exodus 26:9

Open passage

日本語

「幕屋」— 幕屋ではなく天幕である。この箇所は「あなたは第六の幅を天幕の前で等しく分けよ」と訳され得る。このようにして、半幅が前にはみ出し、半幅がうしろにはみ出すことになる。

English original

tabernacle - tent, not tabernacle. The passage might be rendered, "thou shalt equally divide the sixth breadth at the front of the tent." In this way, half a breadth would overhang at the front and half at the back.

10

Exodus 26:10

Open passage

日本語

あるいはこう訳せる。「あなたは、つなぎ目において一つの幕の外側の幅の縁に五十の輪を作り、つなぎ目において他の幕の外側の幅の縁にも五十の輪を作らなければならない」。

English original

Or: "And thou shalt make fifty loops on the edge of the outside breadth of the one (curtain) at the coupling, and fifty loops on the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling."

11

Exodus 26:11

Open passage

日本語

天幕には、二つの垂れ幕の輪を結び合わせるのに青銅の留め金が用いられ、幕屋には金の留め金が用いられた(Exodus 26:6、Exodus 26:37 と比較せよ)。

「天幕を互いに連結せよ」— 欄外にあるような「覆い」ではない。ここで「天幕」と言う場合は、天幕の布のみを意味する。

English original

In the tent, clasps of bronze were used to unite the loops of the two curtains; in the tabernacle, clasps of gold, compare Exodus 26:6, Exodus 26:37.

Couple the tent together - Not "covering," as in the margin. By "the tent" is here meant the tent-cloth alone.

13

Exodus 26:13

Open passage

日本語

幕屋の布全体の寸法は約60フィート×42フィート、天幕の布の寸法は約67フィート×45フィートであった。後者が前者の上に掛けられたとき、それは前後におよそ3フィート(「半幅の幕」、Exodus 26:9、Exodus 26:12)、両側では18インチ、はみ出して広がった。

English original

The measure of the entire tabernacle-cloth was about 60 ft. by 42; that of the tent-cloth was about 67 ft. by 45. When the latter was placed over the former, it spread beyond it at the back and front about 3 ft. (the "half-curtain," Exodus 26:9, Exodus 26:12) and at the sides 18 inches.

16

Exodus 26:16

Open passage

日本語

したがって、その枠は長さ約15フィート、幅27インチであったと考えられる。

English original

The board would therefore be about 15 ft. long, and 27 in. broad.

18

Exodus 26:18

Open passage

日本語

建物全体の内のりは長さ約45フィート、幅約15フィートであった。

「南側、すなわち南向き」— あるいは、右側にある南側である。幕屋の入口は東の端にあったので、そこに入る者にとって南側は左手になるはずである。しかし、ヨセフスから、神殿について語るとき、南を右手と、北を左手と同一視するのが常であったことを私たちは知る。入口が建物の正面と見なされ、西の端がその背後と見なされていたからである。

English original

The entire length of the structure was about 45 ft. in the clear, and its width about 15 ft.

The south side southward - Or, the south side on the right. As the entrance of the tabernacle was at its east end, the south side, to a person entering it, would be on the left hand: but we learn from Josephus that it was usual, in speaking of the temple, to identify the south with the right hand and the north with the left hand, the entrance being regarded as the face of the structure and the west end as its back.

19

Exodus 26:19

Open passage

日本語

「台座」— より文字通りには「基台」あるいは「土台」である。各台座は一タラント、すなわち約94ポンドの重さがあり(Exodus 38:27 を見よ)、巨大な塊であったに違いない。台座は板の壁のための連続した基礎を成し、ほぞが嵌まり込むための一連の受け穴(各台座に一つの受け穴)を備えていた。それらは装飾のためだけでなく、地面に接することで生じたであろう腐敗から板の下端を守るためにも役立った。

English original

Sockets - More literally, bases, or foundations. Each base weighed a talent, that is, about 94 lbs. (see Exodus 38:27), and must have been a massive block. The bases formed a continuous foundation for the walls of boards, presenting a succession of sockets or mortices (each base having a single socket), into which the tenons were to fit. They served not only for ornament but also for the protection of the lower ends of the boards from the decay which would have resulted from contact with the ground.

22

Exodus 26:22

Open passage

日本語

「幕屋の西側の面」— むしろ、西を向いた幕屋の背面のことである。Exodus 26:18 を見よ。

English original

The sides of the tabernacle westward - Rather, the back of the tabernacle toward the west. See Exodus 26:18.

23

Exodus 26:23

Open passage

日本語

「二つの側面に」— むしろ、背面に、である。

English original

In the two sides - Rather, at the back.

24

Exodus 26:24

Open passage

日本語

隅の板は、構造物の幅に18インチを加えるだけの幅を持ち、そのように置かれていたものと思われる。これにより、全幅の六枚の板と合わせて(Exodus 26:22)、内法で約15フィートとなった(Exodus 26:18 を見よ)。「環」は、「下」と「上」とで直角に合う二本の差し柄を受けるように作られていた。

English original

The corner boards appear to have been of such width, and so placed, as to add 18 in. to the width of the structure, making up with the six boards of full width Exodus 26:22 about 15 ft. in the clear (see Exodus 26:18). The "ring" was so formed as to receive two bars meeting "beneath" and "above" at a right angle.

27

Exodus 26:27

Open passage

日本語

「西側の二面のため」— 西を向いた背面のためである。Exodus 26:22 と比較せよ。

English original

For the two sides westward - For the back toward the west. Compare Exodus 26:22,

28

Exodus 26:28

Open passage

日本語

「板の真ん中に」— 板が通常の厚さであったと仮定すれば(Exodus 26:16)、その横木は見える形で環の一列全体を貫いて通っていたであろう。いずれにせよ、それは壁全体を一つに保つ役割を果たした。

English original

In the midst of the boards - If we suppose the boards to have been of ordinary thickness Exodus 26:16, the bar was visible and passed through an entire row of rings. In any case, it served to hold the whole wall together.

31

Exodus 26:31

Open passage

日本語

「垂れ幕」— 文字どおりには「隔て」である(Exodus 35:12 の注を見よ)。

English original

Vail - Literally, separation (see Exodus 35:12 note).

33

Exodus 26:33

Open passage

日本語

「留め金」— 前の節の鉤と同じものではなく、幕屋の幕の留め金を指す(Exodus 26:6 を見よ)。

English original

Taches - Not the same as the hooks of the preceding verse, but the clasps of the tabernacle-cloth (see Exodus 26:6).

34

Exodus 26:34

Open passage

日本語

Exodus 25:10-16、Exodus 25:23、Exodus 25:31 を見よ。

English original

See Exodus 25:10-16, Exodus 25:23, Exodus 25:31.

36

Exodus 26:36

Open passage

日本語

「天幕の入口」— 天幕に入るための入口であり、「垂れ幕」すなわち幕で閉じられた(Exodus 27:16)。

「刺繍で作られた」— 刺繍工のわざである。天幕の入口の幕と庭の入口の幕(Exodus 27:16)とは同じ材料で作られるべきものであったが、織機で図柄を織り出したものではなく、針で刺繍されたものであった(Exodus 26:1、Exodus 35:35 を見よ)。

English original

The door of the tent - The entrance to the tent, closed by the "hanging" or curtain Exodus 27:16.

Wrought with needlework. - The work of the embroiderer. The entrance curtain of the tent and that of the court Exodus 27:16 were to be of the same materials, but embroidered with the needle, not made in figures in the loom (see Exodus 26:1; Exodus 35:35).

37

Exodus 26:37

Open passage

日本語

「五本の柱」— これらの柱は、その建築上の関係においては幕屋の入口ではなく、天幕の入口に属していたことに注意すべきである。

「青銅の受け座」— それらの受け座(Exodus 26:19 を見よ)は銀ではなく青銅で作られており(天幕の幕の留め金と同様に、Exodus 26:11)、天幕が幕屋より低い地位にあることを示すためであった。

聖所の主要な細部すべてに関する満足すべき復元図と言えるものを提示してくれたことについては、私たちはファーガソン氏に負っている。彼は、ミシュカンを覆っていたものは実際には普通の形の天幕、すなわち常識と実際の経験がその目的に最も適していると示唆するような天幕であったと考える。

この見解によれば、天幕の入口の五本の柱(Exodus 26:37)は、最良の形の大きな天幕の入口で当然そうであるように、高さが階段状に配列されており、最も高いものが中央にあって棟木の一端を支えた。

長さ六十フィートに達したはずのそのような棟木には支えが必要であっただろうし、それは構造物の中央にある一本の簡素な柱によって与えられていた可能性がある。この木造の骨組みの上に、山羊の毛の天幕の幕が、通常の仕方で、その綱とくいによって張られた(図を見よ)。

山羊の毛の天幕の幕の上には、赤い雄羊の皮の覆いが広げられた。

その五本の柱は天幕の前面にわたるために、互いに五キュビト(約7.5フィート)の間隔で立っていたはずである。それらの柱頭は、金で覆われた連結棒(「横桟」Exodus 27:10)によって互いに結ばれていた(Exodus 36:38)。側面と背面の空間は、後の時代に神殿の三面を囲んでいた小さな部屋のように、奉仕に当たる祭司たちの使用のために、全部または一部が囲われていた可能性がある。聖なる区域の外に持ち出してはならない犠牲の部分が食べられたのも、おそらくこの場所であった(Leviticus 6:16、Leviticus 6:26)。祭司たちがそこに宿っていたことも推論され得る。1 Samuel 3:2-3 と比較せよ。

(Exodus 38:1-7 と比較せよ。)幕屋のすぐ前方の庭に立っていた大いなる祭壇は、一般に燔祭の祭壇と呼ばれた。その上で全焼の燔祭と、主にささげられた他の動物犠牲のすべての部分とが焼かれたからである。またそれは、金の祭壇すなわち香の祭壇と区別して、青銅で覆られていたために青銅の祭壇とも呼ばれた(Exodus 39:38-39、Exodus 40:5-6)。

English original

Rice pillars - These, it should be observed, belonged to the entrance of the tent, not, in their architectural relation, to the entrance of the tabernacle.

Sockets of brass - Their bases (see Exodus 26:19) were of bronze (like the taches of the tentcloth, Exodus 26:11), not of silver, to mark the inferiority of the tent to the tabernacle.

We are indebted to Mr. Fergusson for what may be regarded as a satisfactory reconstruction of the sanctuary in all its main particulars. He holds that what sheltered the Mishkan was actually a tent of ordinary form, such as common sense and practical experience would suggest as best suited for the purpose.

According to this view the five pillars at the entrance of the tent Exodus 26:37 were graduated as they would naturally be at the entrance of any large tent of the best form, the tallest one being in the middle to support one end of a ridge-pole.

Such a ridge-pole, which must have been sixty feet in length, would have required support, and this might have been afforded by a plain pole in the middle of the structure. Over this framing of wood-work the tent-cloth of goats' hair was strained with its cords and tent-pins in the usual way. (See cut.)

Above the tent-cloth of goats' hair was spread the covering of red rams' skins.

The five pillars, to reach across the front of the tent, must have stood five cubits (about 7 1/2 ft.) apart. Their heads were united by connecting rods ("fillets" Exodus 27:10) overlaid with gold Exodus 36:38. The spaces at the sides and back may have been wholly or in part covered in for the use of the officiating priests, like the small apartments which in after times skirted three sides of the temple. It was probably here that those portions of the sacrifices were eaten which were not to be carried out of the sacred precincts Leviticus 6:16, Leviticus 6:26. We may also infer that priests lodged in them. Compare 1 Samuel 3:2-3.

(Compare Exodus 38:1-7.) The great altar which stood in the court immediately in front of the tabernacle was commonly called the altar of burnt-offering, because on it were burnt the whole burnt-offerings, and all those parts of the other animal sacrifices which were offered to the Lord. It was also called the brazen altar, because it was covered with bronze, in distinction from the golden altar or altar of incense Exodus 39:38-39; Exodus 40:5-6.