Chapter commentary
Ezekiel Chapter 10
1
Ezekiel 10:1
简体中文
English original
As in Ezekiel 1, the vision of the glory of the Lord, the particulars given identifying the two visions.
2
Ezekiel 10:2
简体中文
他对…说 - 指坐在宝座上的那位。
基路伯 - 指那一位特定的基路伯,他要将火炭递去施行毁灭(Psalm 120:4;Isaiah 10:16;Revelation 15:8)。
English original
He spake - The person enthroned.
The cherub - The particular cherub who was to hand the coals to destroy Psalm 120:4; Isaiah 10:16; Revelation 15:8.
3
Ezekiel 10:3
简体中文
在右边 - 即在南边(Ezekiel 47:2)。拜偶像的景象是在北面看见的;在南面,「基路伯」正站着,预备承接并运走主的荣耀。
English original
On the right side - On the south Ezekiel 47:2. The idolatries had been seen on the north side. On the south stood the "cherubim" ready to receive and bear away the glory of the Lord.
4
Ezekiel 10:4
简体中文
这是 Ezekiel 9:3 的重复。此时,主的荣耀已从基路伯那里上升,到了殿的门槛。Ezekiel 10:4-6 描述的是「那人进去」(Ezekiel 10:3)之前所发生的事。
English original
A repetition of Ezekiel 9:3. Now the glory of the Lord had gone up from the cherub to the threshold of the house. Ezekiel 10:4-6 describe what had occurred before the "man went in" Ezekiel 10:3.
5
Ezekiel 10:5
简体中文
全能的神 - 即 El Shaddai(伊勒·沙代);参见 Genesis 17:1 的注释。
English original
The Almighty God - El Shaddai; compare the Genesis 17:1 note.
7
Ezekiel 10:7
简体中文
一个基路伯 - 指站在那人身旁之轮子旁边的那个「基路伯」。这代表祭司职分者如今放弃了和好的职守,单单成为忿怒的执事;这是神将转离耶路撒冷的又一个记号。
English original
One cherub - The "cherub" who stood next the wheel by the side of which the man stood. The representative of the priestly office now gives up his post of reconciliation, and becomes simply a minister of wrath; another sign that God will turn from Jerusalem.
8
Ezekiel 10:8
简体中文
这是提到「手」之后接续的解说。本章的特点,是叙述常被解释性评注打断。「叙述」包含在 Ezekiel 10:1-3、Ezekiel 10:6-7、Ezekiel 10:13、Ezekiel 10:15(前半句)、18、19 各节;其余各节则是「插入的解说」。
English original
An explanation following upon the mention of the "hand." It is characteristic of this chapter that the narrative is interrupted by explanatory comments. The "narrative" is contained in Ezekiel 10:1-3, Ezekiel 10:6-7, Ezekiel 10:13, Ezekiel 10:15 (first clause), 18, 19; the other verses contain the "interposed explanations."
11
Ezekiel 10:11
简体中文
头 - 或指其余轮子所跟随的「领头的轮」,但更可能指一个基路伯的头(以一代全体);这段描述在 Ezekiel 10:12 从轮子转到基路伯。
English original
The head - Either "the leading wheel which the others followed," or more probably, the head of a cherub (one for all), the description passing from the wheels to the cherubim Ezekiel 10:12.
13
Ezekiel 10:13
简体中文
按页边注的译法,本节回应 Ezekiel 10:2、Ezekiel 10:6,告诉我们:「嘎嘎勒(galgal,意即滚动的物件)」这名字是在先见听得见之时给了那些轮子(参 Isaiah 17:13)。但若把 Ezekiel 10:14 视为插叙,而将 Ezekiel 10:15 紧接在 Ezekiel 10:13 之后阅读,意思就清楚了:在先见听得见之时,有声音呼叫那些轮子,轮子顺从呼召,基路伯便被举起,轮子随之滚动。「嘎嘎勒(galgal)」一词与其译作「轮」,不如译作「车」;「车」恰当地表达了「众轮」的集合体。
English original
According to the marginal rendering the present verse refers back to Ezekiel 10:2, Ezekiel 10:6, and tells us that the name "galgal, a rolling thing" (compare Isaiah 17:13), was given to the wheels in the seer's hearing. But taking Ezekiel 10:14 as a description, and reading Ezekiel 10:15 immediately after Ezekiel 10:13, the meaning is clear. In the hearing Of the seer a voice calls upon the wheels, and, obedient to the call, the cherubim are lifted up and the wheels roll on. The word "galgal" would be better rendered "chariot" instead of "wheel;" "chariot" representing very well the collection of "wheels."
14
Ezekiel 10:14
简体中文
第一张脸…… - 第一个的脸是基路伯的脸,第二个的脸是人的脸,第三个是狮子的脸,第四个是鹰的脸。每个基路伯的四张脸中,先见只提一张——就是该基路伯引导车行动所朝方向的那张脸。面向先见的基路伯之脸是「牛」的脸。当他向北观看、初次见到那车时,「牛脸」在左边(Ezekiel 1:10)。这样,牛脸便是朝向东面;因此那人很可能从内院的东南部分接近那车。
English original
The first face ... - The face of the first was the face of the cherub, and the face of the second was the face of a man, and the third the face of a lion and the fourth the face of an eagle. Of the four faces of each cherub, the seer names only one - the face looking in the direction in which that cherub leads the motion of the chariot. The face of the cherub which presented itself to the seer was that of "an ox." When he looking northward first saw the chariot the "ox-face" was on the left side Ezekiel 1:10. This would make the ox-face look eastward, and it is not unlikely that the man might approach the chariot from the southeastern part of the inner court.
16
Ezekiel 10:16
简体中文
这些话重复了对异象各部分的性质与相互联系的一般描述;这样重复更为恰当,因为它说明了它们为何被视为「一个活物」(Ezekiel 10:15)。这里赋予它们的属性表明,它们乃被同一个意志所贯通——「活物的灵」(另有人照旁注作「生命的灵」)「在它们里面」。
English original
are a repetition of the general description of the nature and connection of the various parts of the vision, and this is the more appropriate as showing why they were regarded as "one living creature" Ezekiel 10:15. The attributes here assigned to them show that they were pervaded by one will - "the spirit of the living creature" (others, as in the margin, "the spirit of life") "was in them."
19
Ezekiel 10:19
简体中文
基路伯(或作战车)起初站在殿门的门槛上,在那里接受了主的荣耀。随后他们举起翅膀,上升,经由外院的"东门"离开圣殿,此刻暂时停在那门的"入口"处。主的荣耀日后返回新殿,也是经由外院的东门(Ezekiel 43:4)。
"各个都站住"——或作"他们站住"。基路伯与轮子被视为"一个活物"。
English original
The cherubim (or chariot) had stood first on the threshold of the temple-door, and there received the glory of the Lord. They then lifted their wings, rose, and left the temple by "the east gate" of the outer court at "the entrance" of which they now for a time stood. It was by the east gate of the outer court that the glory of the Lord returned to the new temple Ezekiel 43:4.
And every one stood - Or, "and" they "stood." The Cheruibim and wheels are viewed as "one living creature."
20
Ezekiel 10:20
简体中文
在主的荣耀离开圣殿的这一幕中,先见第一次认识到他在迦巴鲁河边所见异象(Ezekiel 1)的全部意义。他在那里所见的,确实暗示耶和华已离弃祂的殿;如今这事显明了。荣耀已离开至圣所,显现在院中,坐在四活物之上为宝座,并已与他们一同离开圣殿。如今清楚了:这四位(形状与殿里的基路伯相似却有分别)正是基路伯,主就住在他们中间。
English original
In this departure of the glory of the Lord from the temple, the seer recognizes for the first time the full meaning of the vision which he had seen on the banks of Chebar Ezekiel 1. What he had seen there (did indeed imply that Yahweh had forsaken His house; but now this is made clear. The Glory has left the holy of holies, has appeared in the court, has been enthroned on the Living Four, and with them has departed from the temple. It is now clear that these Four (in form similar to, yet differing from, the cherubim of the temple) are indeed the cherubim, in the midst of whom the Lord dwelleth.
正如 Ezekiel 1 一样,这是主荣耀的异象;所给出的细节,表明这两个异象彼此相同。