Chapter commentary
Ezekiel Chapter 27
1
Ezekiel 27:1
한국어
English original
The dirge of Tyre written in poetical form. Tyre is compared to a fair vessel, to whose equipment the various nations of the world contribute, launching forth in majesty, to be wrecked and to perish. The nations enumerated point out Tyre as the center of commerce between the eastern and western world. This position, occupied for a short time by Jerusalem, was long maintained by Tyre, until the erection of Alexandria supplanted her in this traffic. Compare the dirge of Babylon Isaiah 14:3-23; in each case the city named represents the world-power antagonistic to God.
3
Ezekiel 27:3
한국어
입구 - 문자적으로는 "입구들"이다. 고대 두로에는 항구가 두 개 있었는데, 북쪽에는 시돈 항구, 남쪽에는 애굽 항구가 있었다. 전자는 오늘날까지 남아 있다. "바다의 입구"라는 말은 배들이 바다로 들어가고 바다에서 돌아오는 장소인 항구에 자연스럽게 적용된다. 이 성읍은 아주 이른 시대부터 "항구 두로"로 알려졌다.
English original
Entry - literally, "entries." Ancient Tyre had two ports, that called the Sidonian to the north, the Egyptian to the south; the former exists to the present day. The term "entry of the sea" is naturally enough applied to a harbor as a place from which ships enter and return from the sea. The city was known in the earliest times as "Tyre the port."
5
Ezekiel 27:5
한국어
스닐의 잣나무들, 또는 삼나무들 - 스닐은 아모리 사람들이 헤르몬 산을 부르던 이름이다.
English original
Fir-trees (or, cypress) of Senir - The name by which the Amorites knew Mount Hermon.
6
Ezekiel 27:6
한국어
무리 ... 상아 - 오히려 "그들이 상아와 회양목, 또는 낙엽송으로 네 벤치들, 또는 갑판을 만들었다"는 뜻이다. 곧 상아를 박아 넣은 회양목이다.
깃딤의 섬들, 또는 해안들은 헬라와 헬라의 섬들을 늘 가리키는 표현이다. 지중해의 다른 섬들까지 확대하여 가리킬 수도 있으며(창세기 10:5), 상아는 북아프리카 해안에서 그곳으로 운반되었을 것이다.
English original
The company ... ivory - Rather, "thy benches (or, deck) made they of ivory with boxwood" (or, larch), i. e., boxwood inlaid with ivory.
The isles - (or, coasts) of Chittim is a phrase used constantly for Greece and the Grecian islands. It may probably be extended to other islands in the Mediterranean sea Genesis 10:5, and there ivory may have been brought from the coasts of North Africa.
7
Ezekiel 27:7
한국어
또는 "애굽에서 온 수놓은 고운 베가"(창세기 41:42) "네 돛이 되어 네게 깃발 구실을 했다"는 뜻이다. 애굽에서 온 돛에는 표지 역할을 하는 여러 형상이 수놓여 있었다. 그들의 배에는 별도의 삼각기가 없었다.
청색과 자주색 - 두로의 자주색 염료는 유명했다. 두로 사람들은 애굽의 고운 베를 염색하는 데 쓰는 연체동물을 이웃 해안에서 수입했음이 틀림없다.
엘리사의 섬들 - 창세기 10:4을 보라. 엘리사는 소아시아 서해안의 헬라 지역 아이올리스와 같은 곳으로 여겨진다. 이 지역과 인접한 섬들은 두로 사람들과 자연스럽게 교역했을 것이다. 초기에는 페니키아 해안의 뿔소라 공급량이 두로의 제조업에 충분하지 않았다. 헬라의 섬들에는 이 연체동물이 풍부했다.
너를 덮은 것 - 차양처럼 덮었다는 뜻이다.
English original
Or, "Fine linen Genesis 41:42 with embroidery from Egypt was" thy sail that it might be to thee for a banner. Sails from Egypt were worked with various figures upon them which served as a device. Their boats had no separate pennons.
Blue and purple - Tyrian purple was famous. The Tyrians no doubt imported from the neighboring coasts the mollusks from which they dyed the fine linen of Egypt.
Isles of Elishah - See Genesis 10:4. Elishah is considered equivalent to the Greek AEolis on the western coast of Asia Minor. This and the islands adjacent would very naturally have commerce with the Tyrians. In early days the supply of the murex from the coast of Phoenicia had been insufficient for the Tyrian manufactures. The isles of Greece abounded in the mollusks.
That which covered thee - As an awning.
8
Ezekiel 27:8
한국어
아르왓 - 창세기 10:18을 보라. 시돈 해안에서 떨어진 섬으로, 현재는 루아드라고 불린다.
English original
Arvad - See Genesis 10:18. An island off the coast of Sidon, now called Ruad.
9
Ezekiel 27:9
한국어
그발 - 곧 페니키아의 비블로스, 현재의 주바일이다. 아도니스 숭배의 중심지였으며, 베이루트 북쪽의 아도니스 강을 내려다보는 고지대에 있고 지중해에서 멀지 않았다. "장로들"은 해양 도시를 다스리던 의회를 가리키는 말이다.
English original
Gebal - i. e., Byblos (modern Gebeil) in Phoenicia, the chief seat of the worship of Adonis, and situated on an eminence over-looking the river Adonis, north of Beirut, not far from the Mediterranean sea. The "ancients" is a term for the council that presided over maritime cities.
10
Ezekiel 27:10
한국어
선지자는 여기서 배의 비유를 떠나 용병들로 구성된 두로의 군대를 묘사한다.
에스겔 27:10
바사 - 이 민족의 이름은 구약의 더 오래된 책들에는 나오지 않지만, 포로기와 포로기 이후의 책들에는 자주 나온다. 이는 역사 기록과 정확히 일치한다. 에스겔이 글을 쓰던 바로 그때 거칠고 호전적인 바사 사람들이 두각을 나타내기 시작했고, 곧 고레스의 지휘 아래 아시아 세계의 제국을 장악하려 했다.
룻 - 창세기 10:13을 보라. 여기서 "룻과 붓"이 함께 언급되는데, 붓은 의심할 여지 없이 아프리카 부족이다(에스겔 30:5; 이사야 66:19 비교). 이는 룻이 셈 계통이 아니라 함 계통 민족임을 나타내는 듯하다. 두 이름 모두 애굽 비문에 반복해서 나오며, 특히 용병을 공급한 민족으로 언급된다.
붓 - 리비아 사람들이다(창세기 10:6 참조).
English original
The prophet here leaves the allegory of the ship to describe the armies of the Tyrians composed of mercenary soldiers.
Ezekiel 27:10
Persia - The name of this people does not occur in the more ancient books of the Old Testament; but in the books of the exile and after the exile it is frequent. This exactly corresponds with the record of history. It was just at the time that Ezekiel wrote that the rude and warlike people of Persia were rising into notice, soon about to seize, under Cyrus, the empire of the Asiatic world.
Lud - See Genesis 10:13. The union here of "Lud with Phut," an undoubtedly African tribe (compare Ezekiel 30:5; Isaiah 66:19) seems to indicate Lud to be of Hamitic race, not the Semitic race. Both names occur repeatedly on Egyptian inscriptions, especially as supplying mercenary soldiers.
Phut - Libyans (see Genesis 10:6).
11
Ezekiel 27:11
한국어
감마딤 - 칠십인역은 "파수꾼들"로, 다른 이들은 "용감한 전사들"로 번역한다. 그러나 기록이 남아 있지 않은 어떤 민족의 이름일 가능성이 더 크다. 장식으로 성읍 성벽에 방패를 거는 관습은 순전히 페니키아에서 비롯된 듯하며, 거기서 솔로몬에 의해 예루살렘에 도입되었다(열왕기상 10:16).
English original
Gammadims - Rendered by Septuagint "watchmen;" by others, "brave warriors;" but more probably the name of some nation of which we have no record. The custom of hanging shields upon the walls of a town by way of ornament seems to have been of purely Phoenician origin, and thence introduced by Solomon into Jerusalem 1 Kings 10:16.
12
Ezekiel 27:12
한국어
에스겔 27:8에서 끊어진 흐름이 다시 이어지고, 두로와 무역한 여러 민족이 열거된다.
에스겔 27:12
다시스 - 스페인의 타르테소스이다(난외의 참조 구절). 스페인은 여기 언급된 금속들이 풍부했다.
상인 - 특히 대상과 함께 여러 곳을 여행하며 무역한 사람들에게 적용되는 말이다(창세기 23:16 참조).
시장 - 또는 "상품들"이다(에스겔 27:33). 이 단어는 이 장에만 나온다. 외국 상인들은 두로가 건네준 생산품의 대가로 자기 상품들을 주었다.
English original
The thread broken at Ezekiel 27:8 is taken up, and the various nations are enumerated which traded with Tyre.
Ezekiel 27:12
Tarshish - Tartessus in Spain (marginal references). Spain was rich in the metals named.
Merchant - Especially applied to those who traveled about with caravans to carry on trade (see Genesis 23:16).
Fairs - Or, "wares" Ezekiel 27:33. The word occurs only in this chapter. The foreign merchants gave their wares in return for the products delivered to them by Tyre.
13
Ezekiel 27:13
한국어
야완 - 시칠리아와 이탈리아의 헬라 식민지를 포함한 헬라, 곧 이오니아이다.
두발과 메섹 - 흑해와 카스피해 사이의 코카서스 고지대에 땅을 둔 티바레니인과 모스키인이다(난외의 참조 구절 참조). 그들은 체격이 훌륭한 민족이었으므로 그곳에서는 계속 노예를 구해 왔다. 헬라도 고대에 노예를 공급하는 것으로 유명했다.
English original
Jaran - Greece (Ion), including the Grecian colonies in Sicily and Italy.
Tubal, and Meshech - The Tibareni and Moschi, whose lands were on the Caucasian highlands between the Euxine and Caspian Seas (see the marginal reference), were a fine race of men; from thence slaves have been continually sought. Greece too in ancient times was famous for furnishing slaves.
14
Ezekiel 27:14
한국어
도갈마 - 아르메니아이다.
English original
Togarmah - Armenia.
15
Ezekiel 27:15
한국어
드단 - "드단"이라는 이름을 가진 두 부족, 곧 셈 계통과 함 계통 부족이 있었다(창세기 10:7 참조). 함 계통인 에티오피아의 드단은 선물이라기보다 대가로 뿔과 상아와 흑단을 공급했을 것이며, 셈 계통인 아라비아의 드단은 "병거용 옷감"을 공급했을 것이다(에스겔 27:20 참조).
English original
Dedan - There were two tribes (Shemite and Hamite), each bearing the name of "Dedan" (see Genesis 10:7). The Hamite (Ethiopian) Dedan may well have supplied for a payment (rather than "for a present") horns, ivory, and ebony; the Shemite (Arabians), "clothes for chariots" (see Ezekiel 27:20).
16
Ezekiel 27:16
한국어
수리아 - 여기서 "아람"에는 메소포타미아가 포함되며, 바벨론은 보석으로 유명했다. 많은 이들은 "에돔"이라고 읽는다.
에메랄드 - 오히려 홍옥이다.
고운 베 - 이 단어(בוץ, 부츠)는 포로 시대에만 사용되었다. 페니키아어이며 헬라어에서는 "뷔소스"라는 형태를 취했다. 이는 엄밀히 말해 "아마포"와 구별되는 "면직물"이다. 페니키아인들은 면화에서 실을 뽑았고 애굽 사람들은 아마에서 실을 뽑았다.
English original
Syria - "Aram" here included Mesopotamia; and Babylon was famous for its precious stones. Many read "Edom."
Emeralds - Rather, carbuncle.
Fine linen - The word (בוץ bûts) was used only in the times of the captivity. It is a Phoenician word, which in Greek assumed the form "byssus," properly "cotton," as distinguished from "linen;" the Phoenicians spinning their threads from cotton wool, the Egyptians from flax.
17
Ezekiel 27:17
한국어
민닛 - 밀로 유명했던 암몬 땅의 한 성읍이다(역대하 27:5). 밀은 이스라엘 땅을 거쳐 두로로 운반되었다.
반낙 - 이 단어는 다른 곳에는 나오지 않으며 매우 다양하게 설명되었다. 어떤 이들은 "단 과자"로 이해한다. 다른 이들은 민닛처럼 비옥한 어떤 장소의 이름으로 보며, 아마 바알벡에서 다메섹으로 가는 길에 있던 핑기와 같은 곳일 수 있다.
English original
Minnith - A city of the Ammonites, whose country was famous for wheat 2 Chronicles 27:5. The wheat was carried through the land of Israel to Tyre.
Pannag - This word occurs nowhere else, and has been very variously explained. Some take it to be "sweetwares." Others see in it the name of a place, fertile like Minnith, perhaps identical with Pingi on the road from Baalbec to Damascus.
18
Ezekiel 27:18
한국어
헬본 - 다메섹 가까이의 칼리본으로, 그 포도주는 바사 왕들이 즐기던 사치품이었다.
흰 양털 - 수리아와 아라비아의 황무지에서 풀을 뜯던 양 떼의 산물이다.
English original
Helbon - Chalybon, near Damascus, whose wine was a favorite luxury with Persian kings.
White wool - A product of flocks that grazed in the waste lands of Syria and Arabia.
19
Ezekiel 27:19
한국어
단도 - 히브리어로는 웨단이며, 다른 곳에는 언급되지 않은 아라비아의 한 장소이다.
왕래하는 - 난외주와 같이 고유명사 "므우살"로, 더 정확히는 "우살에서"라고 번역하는 편이 낫다. 우살은 아라비아 예멘의 수도 사나의 고대 이름이었다. 헬라 상인들은 우살과 두로 사이에서 무역했을 것이다.
빛나는 철 - 문자적으로는 "가공한 철"이다. 매끄럽고 윤이 나게 판으로 가공한 철을 뜻한다. 예멘은 칼날 제조로 유명했다.
육계 - 향기로운 식물의 속껍질이다.
창포 - 향기로운 갈대 모양의 식물이다(출애굽기 30:23-24 참조). 둘 다 인도와 아라비아의 특산물이다.
English original
Dan also - Hebrew Vedan, a place in Arabia, not elsewhere mentioned.
Going to and fro - Better as in the margin, a proper name, "Meuzal," or rather, "from Uzal" which was the ancient name of Senaa the capital of Yemen in Arabia. Greek merchants would carry on commerce between Uzal and Tyre.
Bright iron - literally, "wrought iron;" iron worked into plates smooth and polished. Yemen was famous for the manufacture of sword-blades.
Cassia - The inner bark of an aromatic plant.
Calamus - A fragrant reed-like plant (see Exodus 30:23-24). Both are special products of India and Arabia.
20
Ezekiel 27:20
한국어
드단 - 에스겔 27:15을 보라. "드단과 스바"가 창세기 10:7에서는 함의 후손 가운데, 창세기 25:3에서는 아브라함과 그두라의 후손 가운데 모두 나온다는 점은 주목할 만하다. 이는 함 계통과 셈 계통에 같은 이름을 가진 서로 다른 유목 부족들이 있었음을 나타내는 듯하다. 또는 유목 아라비아인 가운데 일부는 함 계통이고 다른 일부는 셈 계통이었던 반면, 이들은 혼합 기원을 가져 자기 계보를 함과 셈 모두에게로 거슬러 올라갔을 수도 있다. 어쨌든 여기에는 여러 아라비아 유목 부족이 함께 언급된다. 당시 이 부족들과 그 대상들은 동서 사이를 오가던 정규 상인 여행자들이었다. 두로는 이 대상들에게서 인도와 중국의 상품을 얻어 자기 배로 유럽 전역에 퍼뜨렸다.
귀한 옷 - 또는 "덮는 옷"인 태피스트리 직물이다.
English original
Dedan - See Ezekiel 27:15. It is remarkable that "Dedan and Sheba" occur both among the descendants of Ham in Genesis 10:7, and among the descendants of Abraham and Keturah in Genesis 25:3. This seems to indicate that there were distinct nomad tribes bearing the same names of Hamite and of Semitic origin; or it may be that whereas some of the nomad Arabs were Hamite, others Semitic, these were of mixed origin, and so traced up their lineage alike to tiara and Shem. Here we have, at any rate, a number of Arabian nomad tribes mentioned together, and these tribes and their caravans were in those days the regular merchant travelers between east and west. By her ships, Tyre spread over Europe the goods which by these caravans she obtained from India and China.
Precious clothes - Or "clothes of covering," cloths of tapestry.
21
Ezekiel 27:21
한국어
게달 - 아라비아 북서부의 목축 부족들을 대표한다.
English original
Kedar - The representative of the pastoral tribes in the northwest of Arabia.
22
Ezekiel 27:22
한국어
스바 - 아라비아에서 가장 부유한 나라인 사바로, 오늘날 예멘 또는 아라비아 펠릭스라 불리는 지역과 대체로 일치한다.
라아마 - "스바"와 밀접하게 연결되며, 그 중심지는 페르시아만 부근에 있었던 것으로 여겨진다.
English original
Sheba - Sabaea, the richest country of Arabia, corresponded nearly with what is now called Yemen or Arabia Felix.
Raamah - Closely connected with "Sheba," whose seat is supposed to have been in the neighborhood of the Persian Gulf.
23
Ezekiel 27:23
한국어
하란 - 메소포타미아의 카라이이다.
간네 - 창세기 10:10의 "갈네"로, 아마 티그리스강의 크테시폰일 것이다.
에덴 - 유프라테스강가에 있었다(이사야 37:12). "스바의 상인들"은 여기서 스바와 무역한 성읍들이나 부족들을 뜻한다. 스바는 메소포타미아와 상당한 무역을 유지했다.
길맛 - 바그다드 가까이의 칼와다일 가능성이 있다.
English original
Haran - Charrae in Mesopotamia.
Canneh - "Calneh" Genesis 10:10, probably Ctesiphon on the Tigris.
Eden - On the Euphrates Isaiah 37:12. "the merchants of Sheba" Here the towns or tribes that traded with Sheba. Sheba maintained a considerable trade with Mesopotamia.
Chilmad - Possibly Kalwada near Bagdad.
24
Ezekiel 27:24
한국어
온갖 물품 - 난외주의 "백향목으로 만든"을 보라. 오히려 단단히 묶었다는 뜻이다.
English original
All sorts of things - See the margin, "made of cedar" Rather, made fast.
25
Ezekiel 27:25
한국어
너를 노래하였고 - 또는 "네 보루들이었다"는 뜻이다. 곧 네 무역의 보루들이었다. 다른 이들은 "네 대상들이었다", 곧 네 상품이었다고 번역한다.
English original
Did sing of thee - Or, were thy bulwarks, i. e., bulwarks of thy traffic. Others render it: "were thy caravans," thy merchandise.
26
Ezekiel 27:26
한국어
동풍 - 난외의 참조 구절을 비교하라.
English original
The east wind - Compare the marginal reference
27
Ezekiel 27:27
한국어
두로의 영광에 참여하고 그 영광을 구성한 것으로 열거된 모든 이가 이제 두로의 난파에 함께하는 자들로 다시 열거된다.
English original
All who have been enumerated as sharing in, and constituting, the glory of Tyre are now recounted as partakers in her wreck.
28
Ezekiel 27:28
한국어
성읍 주변 - 또는 "경내"이다. 두로는 바다 한가운데서 솟아났으므로, 그 "경내"는 둘러싼 바다와 인접한 해안들이었다.
English original
The suburbs - Or, "precincts." Tyre rose from the midst of the sea; her "precincts" were the surrounding waters and the adjoining coasts.
29
Ezekiel 27:29
한국어
두로가 큰 배로 묘사되듯이, 그 속국들은 큰 배와 동행하는 더 작은 배들로 묘사된다. 이 작은 배들은 폭풍을 두려워하여 육지로 다가간다. 두로는 바다 한가운데서 선원들과 함께 소망 없이 삼켜지지만, 작은 배들은 해안으로 피한다.
English original
As Tyre is figured by a large vessel, so are the subject-states by smaller boats which accompany the great ship. These terrified by the storm approach the land. Tyre is hopelessly swallowed up, crew and all, in the midst of the sea. The small crafts escape to shore.
31
Ezekiel 27:31
한국어
완전히 대머리가 되고 - 에스겔 7:18 주석을 보라.
English original
Utterly bald - See Ezekiel 7:18 note.
35
Ezekiel 27:35
한국어
두로의 파멸 소식은 먼 섬들과 두로와 무역하던 상업 도시들에까지 이를 것이다. 이들은 이기적인 이익 추구 때문에 한때 자신들을 지배하던 두로의 몰락을 기뻐하며, 두로를 향해 저주와 조롱을 쉿쉿 내뱉을 것이다.
English original
The news of Tyre's ruin shall reach to distant isles, to merchant cities who trade with her. These in their selfish love of gain shall rejoice over her who was once paramount over them, hissing out against her curses and scorn.
시 형식으로 기록된 두로의 애가이다. 두로는 아름다운 배에 비유되며, 세상의 여러 민족이 그 배를 갖추는 데 기여한다. 배는 위엄 있게 출항하지만 난파하여 멸망한다. 열거된 민족들은 두로가 동방 세계와 서방 세계 사이의 무역 중심지였음을 보여 준다. 예루살렘이 잠시 차지했던 이 위치를 두로는 오랫동안 유지했으나, 알렉산드리아가 세워지면서 이 교역에서 두로를 대체했다. 바벨론의 애가인 이사야 14:3-23을 비교하라. 두 경우 모두 이름이 언급된 성읍은 하나님을 대적하는 세상 권세를 대표한다.