Chapter commentary
Ezekiel Chapter 2
서론
Ezekiel 2 Introduction
한국어
English original
The second and third chapters of Ezekiel contain the direct commission conveyed to Ezekiel in connection with the vision just recorded. The commission was repeated more than once, at what intervals of time we are not told. The communication is from without, the vision and the words are from God.
1
Ezekiel 2:1
한국어
인자야 - 이 어구는 (성경의 다른 곳에서도 나타나지만) 특히 포로기의 선지자인 에스겔과 다니엘에게 적용된다. 에스겔은 하나님과 접촉하도록 특별히 허락받은 바로 그때에 이렇게 자신이 사람임을 상기하게 된다.
English original
Son of man - This phrase (which occurs elsewhere in Scripture) is applied especially to Ezekiel and Daniel, the prophets of the captivity. Ezekiel is thus reminded of his humanity, at the time when he is especially permitted to have contact with God.
2
Ezekiel 2:2
한국어
그 영 - 곧 "하나님의 영"을 가리킨다.
English original
The spirit - i. e. "the Spirit of God."
3
Ezekiel 2:3
한국어
백성 - 문자적으로는 난외주에 적힌 대로다 - 이 단어는 보통 이방인을 하나님의 백성과 구별하는 데 쓰인다. 여기서는 이스라엘이 하나님께 버림받았음을 나타내며, 복수형은 이스라엘 자손이 "한 백성"조차 되지 못하고 흩어져 분열되어 있음을 나타내기 위해 쓰였다.
이렇게 번역할 수 있다: "내가 너를 이스라엘 자손, 곧 나를 배반한 그 패역한 백성에게 보내노라 (그들과 그 조상들이 오늘날까지 내게 범죄하였느니라). 그 자손은 뻔뻔하고 마음이 완악하니 내가 너를 그들에게 보내노라."
English original
Nation - literally, as in the margin - the word which usually distinguishes the pagan from God's people. Here it expresses that Israel is cast off by God; and the plural is used to denote that the children of Israel are not even "one nation," but scattered and disunited.
Translate: "I send thee to the children of Israel, the rebellious nation that have rebelled against Me (they and their fathers have transgressed against Me, even to this very day), and the children impudent and stiff-hearted: I do send thee unto them."
5
Ezekiel 2:5
한국어
패역한 족속 - 에스겔이 "이스라엘 족속" 대신에 신랄한 반어로 계속 사용하는 어구로서, "이제는 이스라엘의 족속이 아니라 패역의 족속"이라고 말하는 것과 같다. 이사야 30:9과 비교하라.
English original
A rebellious house - A phrase employed continually by Ezekiel in bitter irony, in the place of house of Israel, as much as to say, "House no longer of Israel, but of rebellion." Compare Isaiah 30:9.
9
Ezekiel 2:9
한국어
보내어졌다(was sent) - 오히려 "내밀어졌다"로 옮기는 편이 낫다.
책의 두루마리 - 이 책은 가죽에 기록하여 함께 말아 놓은 고대의 책 형태였다. 영어 단어 volume(두루마리)이 여기에서 유래했다(시편 40:7). 글은 보통 한 면에만 썼으나, 이 경우에는 안팎으로, 곧 양면에 기록되어 있었다. 글이 넘쳐흐르는 듯한 이 모습은 심판에 넘겨진 백성에게 예비된 재앙이 그만큼 많음을 나타낸다. 책을 먹는다는 것은 그 내용에 온전히 사로잡히는 것을 의미한다(에스겔 3:10, 예레미야 15:16과 비교하라). 에스겔 2:10과 3장 사이에는 단절이 없어야 한다.
English original
Was sent - Rather, was put forth.
A roll of a book - The book was one of the ancient kind written on skins rolled up together. Hence, our English volume Psalm 40:7. The writing was usually on one side, but in this case it was written within and without, on both sides, the writing as it were running over, to express the abundance of the calamities in store for the devoted people. To eat the book signifies to be thoroughly possessed with its contents (compare Ezekiel 3:10; Jeremiah 15:16). There should be no break between Ezekiel 2:10 and Ezekiel 3.
에스겔 2장과 3장에는 방금 기록된 환상과 연관되어 에스겔에게 전달된 직접적인 사명 위임이 담겨 있다. 이 위임은 한 번 이상 반복되었으나, 그 시간 간격이 얼마였는지는 알려져 있지 않다. 이 전달은 밖에서 임한 것으로, 환상과 말씀은 하나님께로부터 온 것이다.