Chapter commentary
Ezekiel Chapter 32
1
Ezekiel 32:1
日本語
English original
In the twelfth month - About one year and seven months after the destruction of Jerusalem. In the meantime had occurred the murder of Gedaliah and the flight into Egypt of the Jews left behind by the Chaldaeans Jeremiah 41-43. Jeremiah, who had accompanied them, foretold their ruin Jeremiah 44 in a prophecy probably contemporaneous with the present - the sixth against Egypt, delivered in the form of a dirge Ezekiel 44:2-16.
2
Ezekiel 32:2
日本語
あなたは……のようだ――むしろ「あなたは（若い獅子に）似ようとした」の意（他は「若い獅子にたとえられた」と訳す）。
そしてあなたは――あなたがそうありたいと望んだものとの対照である。
鯨――むしろわにである（欄外参照の注解）。パロは獣の王のようであるべきであったが、彼は単なる海の獣にすぎない。エジプトの王が自分と強大なわにとの比較を誇りとしていたため、ここには強い皮肉がある。
海々――この語は、ナイルのような大河の水を指してしばしば用いられる。
あなたは自分の川々と共に進み出た――むしろ、わにが飛び込んだ水から飛び出すように、あなたが「自分の川々」を突き破って出て来た、の意である。
English original
Thou art like ... - Rather, Thou wouldest be like to (others, "wast likened unto") a young lion.
And thou art - In contrast to what thou wouldest be.
A whale - Rather, crocodile (marginal reference note). Pharaoh should have been like the king of beasts, but he is a mere sea-monster. There is strong irony here, because the Egyptian king was proud of the comparison between himself and the mighty crocodile.
Seas - The word is often used of the waters of a great river, like the Nile.
Thou camest forth with thy rivers - Rather, thou didst burst forth in "thy rivers" as the crocodile does from the water into which he has plunged.
5
Ezekiel 32:5
日本語
預言者は、わにの像から、地の上にうずたかく積まれた殺された者たちの死骸という像へと移る。ある者は「高さ」を「汚れ」と訳す。
English original
The prophet passes from the image of the crocodile to that of dead bodies of the slain heaped up on the land. Some render "height," "foulness."
9
Ezekiel 32:9
日本語
「わたしがあなたの滅びをもたらすとき」――すなわち、あなたの滅びの知らせをもたらすときである。ここで言及される現象は、「主の日」（ヨエル 2:10、ルカ 21:25）、すなわちさばきの日に伴うものである。パロの倒壊は、神の主権の前にある世界の力の倒壊を表す。
English original
When I shall bring thy destruction - i. e., the news of thy destruction. The phenomena here mentioned are the accompaniments of "the day of the Lord" Joel 2:10; Luke 21:25 or the day of judgment. The fall of Pharaoh represents the fall of the world-power before the sovereignty of God.
14
Ezekiel 32:14
日本語
神の恵みの回復の約束である。これはエジプトの本来の権力の回復に関わるのではなく、神に敵対する異邦の力に代えて、神なる支配者が立てられることに関わるのである。
English original
A promise of a return of God's favor. This concerns not the restoration of Egypt's original power, but the establishment of the Divine Ruler in the place of a pagan God-opposing power.
16
Ezekiel 32:16
日本語
「国々の娘たち」――異邦の王国たちのことである。
English original
Daughters of the nations - Pagan kingdoms.
17
Ezekiel 32:17
日本語
エジプトに対する第七の預言である（エゼキエル 32:17-32）。エゼキエル 31:18 に基づく葬送の哀歌である。その形象はイザヤ 14章と同じであるので、そこの注解を見よ。この哀歌では、特にパロに語りかけられる。他の国々はその王たちによって代表され、国民の倒壊は、墓の中に横たえられる王の体によって描かれる。
「その月」――すなわち第十二の月である（エゼキエル 32:1 を見よ）。
English original
The seventh prophecy against Egypt Ezekiel 32:17-32. A funeral dirge founded on Ezekiel 31:18. The figure is the same as in Isaiah 14, where see the notes. In this dirge Pharaoh is especially addressed. The other nations are represented by their kings, the nations' overthrow being depicted by the king's body laid low in the grave.
The month - i. e., the twelfth (see Ezekiel 32:1).
19
Ezekiel 32:19
日本語
「おまえは美において誰に勝っているのか」――おまえは他の国民よりも美しいわけではない。おまえは彼らの運命から免れることはないであろう。
English original
whom dost thou pass in beauty? - Thou art not more beautiful than other nations: thou shalt not escape their fate.
20
Ezekiel 32:20
日本語
「彼女は剣に渡される」――むしろ「剣は差し出される」の意である。処刑の場へ引き立てられる者のように、彼女を引き下ろせ。
English original
She is delivered to the sword - Rather, the sword is put forth. Draw her down as one dragged to execution.
21
Ezekiel 32:21
日本語
「無割礼の者たち」――この哀歌全体を通じて、汚れたものと見なされる異邦人と同義である（エゼキエル 31:18 の注解）。
English original
The uncircumcised - throughout this dirge is equivalent to pagan viewed as impure (Ezekiel 31:18 note).
22
Ezekiel 32:22
日本語
エレミヤ 25章には、カルデヤ人たちの激怒に服することになる国々が列挙されている。ここでわれわれは、エレミヤが名を挙げなかった、すでに倒れたそれらの国々を見出す。アッシュルはアッシリアの王を指し、常にそうであるように、国民全体を代表する。王は自分の民の墓々に囲まれているのである。
English original
In Jeremiah 25 there is an enumeration of nations destined to be subject to the fury of the Chaldaeans. Here we find those of them who had already fallen not named by Jeremiah. Asshur is the king of Assyria, representing as usual the whole nation. The king is surrounded by the graves of his people.
24
Ezekiel 32:24
日本語
欄外参照を見よ。エラムは、ペルシャとメディヤの近くで、ギリシャ人とローマ人にエリマイスとして知られていた地方に相当する。エラム人は猛烈で好戦的な民であった。アッシュルバニパルの記録によれば、エラムに対する彼の最終的な勝利は、彼が最も誇りとした戦績の一つであったようである。アッシリアの力の衰退に際して、エラムは疑いなく再び独立を主張したが、カルデヤの征服者によって再び粉砕されたのである。
English original
See the marginal referenc. Elam answers to the country known to the Greeks and Romans as Elymais, near Persia and Media. The Elamites were a fierce and warlike people. In the records of Assurbanipal his final triumph over Elam seems to have been one of his proudest boasts. Elam no doubt in the decline of Assyrian power again asserted its independence and was again crushed by the Chaldaean conqueror.
27
Ezekiel 32:27
日本語
「しかし彼らは横たわらないであろう」――むしろ「彼らは横たわらないのか」、あるいは「彼らは横たえられていないのか」と訳す方がよい。戦士たちをその剣、盾、あるいはかぶとと共に、頭の下に置いて埋葬する慣習はよく知られており、大多数の好戦的な民族に共通のものである。
「しかし彼らの不義は……」――彼らは戦士の墓のあらゆる栄光の中に休息したが、彼らの罪々は墓まで彼らに従ったのである。
English original
And they shall not lie - Better, "Shall they not lie?" or, "Are they not laid?" The custom of burying warriors with their swords, shields, or helmets, raider their heads is well known, and common to most warlike nations.
But their iniquities ... - They, rested in all the glories of a warrior's sepulture, but their sins followed them to the grave.
30
Ezekiel 32:30
日本語
「北の諸侯たち」――すなわちパレスチナの北の、ツロ人たちとシリヤ人たちのことである。
「その恐怖によって、彼らはその力を恥じた」――すなわち「その力と権威がすべての者に恐るべきものであったとき、彼らはその力をそがれ、恥と混乱に引き渡された」という意味である。ここにはアッシュル、エラム、メシェク、トバル、エドム、シドンの六つの民族があり、エジプトを加えると七つとなる（エゼキエル 25:1 の注解を見よ）。異邦人たちに対する預言を含むこの部分は、墓に下って行った王たちについてのこの描写をもって閉じられるが、これは全体の趣旨、すなわち、神の国への道を備えるために世界のすべての力が消滅させられるという宣言と一致しているのである。
English original
The princes of the north - i. e., north of Palestine - The Tyrians and the Syrians.
With their terror they are ashamed of their might - i. e., "When their might and power were terrible to all, they were shorn of their power and delivered over to shame and confusion." There are here six nations, Asshur, Elam, Meshech, Tubal, Edom, Zidon, which added to Egypt make up seven (see the Ezekiel 25:1 note). The section which contains the prophecies against the pagan, closing with this description of the kings who had gone down to the grave, accords with the general purport of the whole section, namely,: the declaration that all the powers of the world shall be annihilated to make way for the kingdom of God.
31
Ezekiel 32:31
日本語
「慰めを得る」――自分の滅亡が、すべての世界の力が受ける滅亡に劣らないものであることを知ることによってである。
English original
Comforted - By the knowledge that his ruin is no more than that of every world-power.
32
Ezekiel 32:32
日本語
「わたしの恐怖」――むしろ「彼の恐怖」、すなわち彼が引き起こした恐怖と訳す方がよい。
「生ける者の地」――神の民の地である。パロを神の民にとって恐るべき者となさったのはヤハウェであった。そして今、時が来て、パロは倒れ、横たえられたのである。
English original
My terror - Better "his terror," the terror caused by him.
The land of the living - The land of God's people. It was Yahweh who caused Pharaoh to be terrible to His people, and now, when the time is come, Pharaoh is fallen, and he is laid etc.
第十二の月に――エルサレムの破壊の約一年七か月後である。その間に、ゲダルヤの殺害と、カルデヤ人たちが残したユダヤ人たちのエジプトへの逃亡が起こっていた(Jeremiah 41-43)。彼らに同行していたエレミヤは、おそらく今回のものと同時代の預言の中で、彼らの滅亡を予告した(Jeremiah 44)。これはエジプトに対する第六の預言であり、哀歌の形で語られた(Ezekiel 44:2-16)。