Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel Chapter 40

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Ezekiel Chapter 40

서론

Ezekiel 40 Introduction

Open passage

日本語

エゼキエルの終わりの章(Ezekiel 40-48)の主題は、神の国の回復である。これは幻によって表現されており、そこには再建された神殿だけでなく、改革された祭司職、再編された礼典、回復された王権、再配分された領土、新たにされた民、そしてその結果として全地に広がる肥沃と豊かさが示されている。バビロンからの帰還は確かにこのみわざの始まりであったが、始まりにすぎず、まず地の上で、最終的には天において成るキリストの将来の国への序論であった。それゆえこの幻は厳密に「象徴的」なものとして見られなければならず、用いられている象徴はモーセの規定である。これらの規定は、それ自体の中に隠された意味を確かに持っていた。部族の天幕のただ中にあった幕屋、のちに相続地の都に建てられた神殿は、ご自身の民のうちに住まわれる主を示すことを意図していた。祭司職は神と人との間の仲保を、王権は神の主権を、民は神の聖徒たちを、領土は彼らの嗣業を表していた。

この幻が見られたのは、おそらくヨベルの年であった(Ezekiel 40:1 の注解を見よ)。神殿と都は廃墟のままだったが、神はこのような仕方でご自身の民の望みを生き返らせることを良しとされた。

この幻を検討すると、エゼキエルが単に、のちの日に神殿がこれに基づいて再建され、その礼典が回復されるようにとの型を残すよう導かれただけのだとする説明が不十分であることが分かる。この計画は実行に移されなかっただけでなく、実行不可能ですらあった。その地の地形は、一マイル四方の区域を区切り、その周囲を十六マイル×四十八マイルの領土で囲むことを許さない(Ezekiel 48:10)。川は、導管によって実際の神殿に引き込まれた水流とつながってはいるが(Ezekiel 47 を見よ)、まもなく全く理想的な状態へと移行する。また、地を十二部族に均等に配分することは、歴史とも地理とも両立しない。

細部の微細さは、先見者が、入念に描かれた絵画のようにすべての線を目の前に持つことが幻の本質であるという事実による。用いられた数と図形も意味を持たないわけではない。ソロモンの神殿の象徴的な数々は、エゼキエルの幻の中で繰り返されている。ヘブル人にとって完全な図形は正方形または立方体であり、調和は正確な等しさ、あるいは同じ寸法の反復によって達成されると考えられた。それゆえ、理想の神殿においても現実の神殿と同様に、百キュビト四方という基本の寸法が、神殿の庭(A、図II)と犠牲の庭(B)とに保たれているのが見られる。この寸法の反復によって他の庭が形作られる。外庭(o)は五百キュビト四方であり、区域(B、図IV)は各辺がちょうど六倍の正方形である。さらに、祭司とレビ人と都のために聖別された「奉納物」は「四角形」でなければならず(Ezekiel 48:20)、二万五千測り竿であり、都自体も四千五百測り竿四方で、各辺に三つずつの十二の門があった。庭たちは、互いに等しく同様の位置にある六つの門(D と G、図II)によって、互いに、また区域と連絡している。外庭を囲む壁は、高さ、幅、厚さがすべて等しくなるように、奇妙な寸法を持つ。細部は同じ様式に従う。衛兵の部屋、柱の台座はすべて正方形である。レビ人と祭司たちのための一連の部屋は、定まった数で対称的に配置されている。青銅の祭壇の寸法は、全体を通して一部が他部の二倍となるように変更されている(Ezekiel 43:13 を見よ)。いけにえの数は、ある場合には増やされ、より均一にされている。

たいていの読者は、Ezekiel 46 に来ると、描写されている礼典の数が少ないこと、三つの大いなる祭りのうちの一つ(Ezekiel 45:25 を見よ)、さらには贖罪の日までが省かれていることに気づいて驚くであろう。もし私たちがこの幻の中に神殿儀礼の再制定のための指示を見出そうと期待するなら、これはまったく説明がつかないことであろう。しかし、これらの選ばれた儀礼を神殿建物との関連において見、その建物に真の象徴的性格を与えるなら、すべてが正当で調和していることが分かる。この幻は、キリストの王国における天の神への永続的な礼拝を描くことを意図している。イスラエル人の心にとって、これを表すのにふさわしい表象は、民と祭司と君とがそれぞれふさわしい分を果たす神殿とその礼典であろう。この礼拝を示すのに最も適切な儀礼は、絶えず繰り返されるもの、すなわち日ごとに、週ごとに、月ごとに祈りと賛美が天の御座に上っていくようなものである。すなわち、朝のいけにえ、安息日、そして新月の祭りである。ここに、永続的な公の礼拝のイスラエル的象徴がある。

これはまた、大祭司とその職務への言及がまったくないことの説明ともなる。古い経綸において大祭司の主要な機能は、世界の罪のためにキリストのいけにえと死によって成し遂げられる贖罪を予型する大いなる行為を執行することであった。この贖罪は十字架の上で一度限り成し遂げられ、新しい経綸においては、キリストがご自身の民のただ中にその君またかしらとして現れ、日ごとに彼らの祈りと賛美を導き、天における父に捧げてくださるのである。

幻は、来たるべき経綸を一つの王国として表している(Ezekiel 34:24 と比較せよ)。ソロモンは王として神殿の礼典に特別な役割を果たしたが、ここには君のための新しい注目すべき規定がある。君によって特別なささげ物がなされ、君の嗣業には特別な秩序があり、一つの門は、イスラエルの神である主が入られた門として(Ezekiel 44:2)、彼のために取って置かれる。こうして、義をもって治める王、地の上における主の代表者という姿が、幻の主要な特徴として前面に出されるのである。

English original

The subject of the closing chapters of Ezekiel Ezek. 40-48 is the restitution of the kingdom of God. This is expressed by a vision, in which are displayed not only a rebuilt temple, but also a reformed priesthood, reorganized services, a restored monarchy, a reapportioned territory, a renewed people, and, as a consequence, the diffusion of fertility and plenty over the whole earth. The return from Babylon was indeed the beginning of this work, but only a beginning, introductory to the future kingdom of Christ, first upon earth, finally in heaven. The vision must therefore be viewed as strictly "symbolical;" the symbols employed being the Mosaic ordinances. These ordinances had indeed in themselves a hidden meaning. The tabernacle in the midst of the tents of the tribes, and afterward the temple in the capital of the land of inheritance, was intended to signify the dwelling of Yahweh among His people; the priesthood denoted the mediation between God and man, the monarchy the sovereignty of God, the people the saints of God, the territory their inheritance.

It was probably a jubilee year when this vision was seen (see the note at Ezekiel 40:1). The temple and city were in ruins, but God was pleased in this way to revive the hopes of His people.

An examination of the vision shows the insufficiency of the explanation, which conceives that Ezekiel was simply guided to leave behind patterns on the basis of which the temple should in after days be rebuilt, and its services restored. Not only was this plan never carried out, but it was incapable of execution. The physical features of the land would not admit of the separation of precincts a mile square, surrounded by a territory sixteen miles by forty-eight Ezekiel 48:10. The river, though connected with the stream brought by conduit pipes into the actual temple (see Ezekiel 47), soon passes into a condition wholly ideal, and the equal apportionment of the land to each of the twelve tribes is compatible neither with history nor geography.

The minuteness of the details is due to the fact that it is of the essence of a vision that the seer has before him every line, as in a carefully drawn picture. The numbers and figures employed are not without their meaning. The symbolic numbers of the Temple of Solomon were repeated in the vision of Ezekiel. Among the Hebrews the perfect figure was the square or the cube, and harmony was thought to be attained by exact equality, or by the repetition of like dimensions. Thus in the ideal temple, as in the real, we find the fundamental measure of 100 cubits square, which is maintained in the temple-court (A, Plan II) and in the court of sacrifice (B). By a repetition of this measurement are formed the other courts, the outer court (o) being a square of 500 cubits, the precincts (B, Plan IV) a square whose sides were exactly six times as long. Further, the "oblation" set apart for the priests and Levites and the city was to be "foursquare" (Ezekiel 48:20), 25,000 reeds, and the city itself 4,500 reeds square with twelve gates, three on each side. The courts commnnicate with each other and with the precincts by six gates (D and G, Plan II) equal to each other and similarly situated. The enclosing wall of the outer court has strange dimensions in order that height, width, and thickness, may all be equal. The minute details are after the same pattern. The guard-chambers, the bases of the columns, are all square. The series of chambers for the Levites and for the priests are in fixed numbers and symmetrically placed. The dimensions of the brasen altar are changed that one part may be the double of another throughout (see Ezekiel 43:13). The number of sacrifices is in certain instances increased and made more uniform.

Most readers, when they have come to Ezekiel 46, will have been struck with the small number of services described, and with the omission of one of the three great festivals (see Ezekiel 45:25) and even of the Day of Atonement. Now if we were to expect to find in the vision directions for the reenactment of the temple-ritual, this would be quite unaccountable. But if we view these selected rites in relation to the temple-building, and give to that building its true symbolic character, all is found to be just and harmonious. The vision is intended to depict the perpetual worship of the God of heaven in the Kingdom of Christ. To the mind of an Israelite the proper figure to represent this would be the temple and its services, with people, priest, and prince, each doing their fitting part. The most appropriate services to exhibit this worship would be those of continual recurrence, in which day by day, week by week, month by month, prayer and praise ascended to the throne of heaven; namely, the Morning Sacrifice, the Sabbath and the New moon festival. Here we have the Israelite symbol of perpetual public adoration.

This will also account for the absence of all mention of the high priest and his office. In the old dispensation the chief function of the high priest was the performance of the great Act, which typified the atonement worked by the sacrifice and death of Christ for the sins of the world. This atonement was effected once for all upon the Cross, and in the new dispensation Christ appears in the midst of His people as their Prince and Head, leading and presenting their prayers and praises day by day to His Father in heaven.

The vision represents the coming dispensation as a kingdom (compare Ezekiel 34:24). Solomon took a special part in the temple services as king, and here there are new and remarkable provisions for the prince. Special offerings are to be made by him; there is a particular order for the prince's inheritance; and one of the gateways is reserved for him as that by which the Lord, the God of Israel, entered in Ezekiel 44:2; and thus is brought forth, as a leading feature in the vision, the figure of a king reigning in righteousness, the representative of Yahweh upon earth.

1

Ezekiel 40:1

Open passage

日本語

第一の二十年目――これはヨシヤの第十八年、すなわち彼の記念すべき過越の年(2 Kings 23:22)から数えて五十年目であった。Ezekiel 1:1 の注解を見よ。それがヨベルの年であったならば――それは極めてありそうなことであるが――この幻もまたヨベルの年に当たり、これはふさわしいように思われる。ヨベルの年はティスリの月に始まったので、その時を「年の初め」と呼ぶ十分な理由がある。この月の十日は贖罪の日であった(Leviticus 16:29-30)。

English original

In the first and twentieth year - This was the fiftieth year from the 18th of Josiah, the year of his memorable Passover 2 Kings 23:22. See the Ezekiel 1:1 note. If that was a jubilee year, which is highly probable, this vision also falls in a jubilee year, which seems appropriate. The jubilee year began with the month of Tisri, a sufficient reason for speaking of the time as "the beginning of the year." The tenth day of this month was the day of atonement Leviticus 16:29-30.

2

Ezekiel 40:2

Open passage

日本語

そのそばに――欄外訳のようにするのがより良い(Ezekiel 43:12 と比較せよ)。

都の構図のように――見られるのは「都」ではなく、その構造において都に似た建物(神殿とその庭々)、すなわち巨大な壁に囲まれたものである。

南に――南の方へ、すなわち実際に神殿がモリヤの山に建っていたように、南の斜面にあるというのである。神殿は都の北東の隅にあった。都の西側の部分の一部は神殿よりさらに北にあったが、神殿の真北にある都の部分はなかった。

English original

By which - Better as in the margin. (compare Ezekiel 43:12).

As the frame of a city - It is not "a city" which is seen, but a building (the temple and its courts) like a city in its construction, surrounded by massive walls.

On the south - southward, i. e., on the southern slope, just as the temple actually stood on Mount Moriah. The temple was at the northeast corner of the city - part of the western portion of the city being more to the north, but no part directly north of the temple.

3

Ezekiel 40:3

Open passage

日本語

青銅のような外観――明るく輝くものである。

亜麻の糸――敷地図を測るためのものである。

測り竿――壁を測るためのものである(Jeremiah 31:38-39 と比較せよ)。測ることは、聖なる目的のために隔てることを含意した。測定は次のとおりである。

(1) 正確である。約束が確かであることを示す。

(2) 均等である。調和を表す。

(3) 巨大である。威厳と荘厳さを示す。

English original

The appearance of brass - Brightly shining.

A line of flax - For measuring the ground plan.

A measuring reed - For the walls (compare Jeremiah 31:38-39). To measure implied a separation for sacred purposes. The measurements are:

(1) exact, to show that the promise is certain;

(2) equal, to denote harmony;

(3) vast, to mark majesty and grandeur.

5

Ezekiel 40:5

Open passage

日本語

神殿の庭の境界の壁である。図面IIを見よ。

「宮の外側にある壁」――入口の門のある庭を囲む壁のことである。

「キュビトと一手幅によって」――ユダヤ人は最初、十五インチのキュビトを用い、これは主として神殿の器と備品に適用された。次に、前のキュビトより「一手幅」長い十八インチのキュビトを用いた。最後に、捕囚の後には、(さらに「一手幅」長い)二十一インチのバビロンのキュビトを用いた。神殿の測量には十八インチのキュビトだけが用いられたのであり、それゆえ「キュビトと一手幅」とは十八インチのキュビトのことである。

English original

The boundary wall of the temple-courts. See Plan II.

A wall on the outside of the house - The wall enclosing the courts in which were the entrance gates.

By the cubit and an hand breadth - The Jews first used a cubit of fifteen inches, applying it principally to the vessels and furniture of the temple; next a cubit of eighteen inches ("a hand-breadth" longer than the former cubit); and lastly, after the captivity, the Babylonian cubit of twenty-one inches (a "hand-breadth" more). In the temple measurements they used only the cubit of eighteen inches; hence, the "cubit and hand-breadth" is the cubit of eighteen inches.

6

Ezekiel 40:6

Open passage

日本語

東の門の建物である。図面IIIを見よ。

エゼキエル 40:6

階段――七つある(エゼキエル 40:22)。門の各敷居は一葦尺(すなわち九フィート)の幅であった。測量は東から西へ、すなわち奥行きに沿って行われている。

English original

The east gate-building. See Plan III.

Ezekiel 40:6

Stairs - Seven in number Ezekiel 40:22. Each threshold of the gate (was) one reed broad (or 9 ft.). The measurements are being taken from East to west, i. e., in depth.

7

Ezekiel 40:7

Open passage

日本語

「各小部屋」――神殿で見張りをしていたレビ人たちが用いるための衛兵の部屋(a)である。

「玄関のかたわらにある門の敷居」――最も東にある門道にある第二の敷居(c)である。

「玄関」――ヘブル語では אולם('ûlām)、七十人訳では αἰλάμ(ailam)、ウルガタ訳では vestibulum。この語はおそらく、「柱」を意味する ail に関連した玄関または柱廊を意味する。

English original

Every little chamber - The guard-chambers (a) for the use of the Levites who kept watch in the temple.

The threshold of the gate by the porch - The second threshold in the easternmost gate-way (c).

Porch - Hebrew אולם 'ûlâm; the Septuagint: αἰλάμ ailam; Vulgate: vestibulum. The word probably means porch or portico, connected with "ail" post or pillar.

9

Ezekiel 40:9

Open passage

日本語

玄関は今や、南北の「幅」によって測られる。「門の入口の幅」は「十キュビト」であり、「八キュビト」に、両側の「柱」一つにつき「一キュビト」を加えたものである(エゼキエル 40:11)。

「柱」――雄羊の角のような突起物である。建築においては、基礎、柱身、柱頭を備えて壁から突出する柱、あるいは単に「基礎」のみを指すこともある(エゼキエル 40:16、40:49)。ここでの「柱」は柱の下部を表しており、与えられた寸法は基礎の断面のものである。

English original

The porch is now measured from north to south in "wide." "The breadth of the entry of the gate" was "ten cubits," made up of the "eight cubits," with "a cubit" for "a post" or pillar on each side Ezekiel 40:11.

Posts - A projection like a ram's horn; in architecture, a column projecting from the wall with its base, shaft, and capital, or it may be the "base" only Ezekiel 40:16, Ezekiel 40:49. Here "post" represents the lower part of the column. and the dimensions given are those of the section of the base.

10

Ezekiel 40:10

Open passage

日本語

各衛兵の部屋の前には柱があり、その「柱の基礎」はそれぞれ一辺一キュビトの正方形であった。

English original

In front of each guard-chamber were columns, whose "posts" (bases) were each one cubit square.

11

Ezekiel 40:11

Open passage

日本語

「門の長さ」――庭から覆いのない空間までの、玄関(E)を含む門道の長さである。敷居は「六キュビト」、玄関も「六キュビト」であった。さらに、神殿本体の玄関の前と同様に、玄関の前に一キュビトが加えられたと考えられる(エゼキエル 40:49)。

English original

The length of the gate - The length of the gateway (including the porch, E.) from the court to the uncovered space. The threshold was "six cubits," and the porch "six." In addition one cubit was probably allowed in front of the porch, as before the porch of the temple itself Ezekiel 40:49.

13

Ezekiel 40:13

Open passage

日本語

この測量は、門の建物を横切って北から南へ測ったものである。門の建物の幅は、その長さのちょうど半分であった(エゼキエル 40:15)。

English original

This measurement is across the gate-building from north to south. The breadth of the gate-building was exactly half its length Ezekiel 40:15.

14

Ezekiel 40:14

Open passage

日本語

「六十キュビトの柱たち」――六十キュビトは、一連の柱全体の長さであった。これにより、門の建物のもう一つの特徴が分かる。玄関(E)と最も西の二つの衛兵の部屋との間には、五キュビトの空間(道がそこを通っていた)があり、両側に柱の並ぶ一種の広間を形作っていた。この広間は「アーチたち」と呼ばれる(エゼキエル 40:16)。同じ寸法の広間が、境界壁と東の衛兵の部屋との間にもあった(エゼキエル 40:31)。これらの広間の一つ(内の庭の東の門の広間)において、君が厳粛な祭りのときに「パンを食べた」可能性がある(エゼキエル 44:3)。

「門の周り、庭の柱まで」――この広間あるいは柱廊は、建物の全幅にわたって舗道まで延びていた(エゼキエル 40:18、H、図面II)。建物の外の舗道の上には、一連の柱が並んでいた。

English original

Posts of threescore cubits - Sixty cubits were the length of a series of columns. This gives us another feature of the gate-building. Between the porch (E) and the two most western guard-chambers was a space of five cubits (through which the road passed), forming a kind of hall with columns along the sides. This hall is called the "arches" Ezekiel 40:16. A hall of the same dimensions was between the boundary wall and eastern guard-chambers Ezekiel 40:31. It is probable that in one of these halls (that of the eastern gateway of the inner court) the prince "ate bread" on solemn festivals Ezekiel 44:3.

Unto the post of the court round about the gate - This hall or colonnade extended the whole breadth of the building to the pavement (Ezekiel 40:18, H, Plan II). Outside the building on the pavement was a series of pillars.

15

Ezekiel 40:15

Open passage

日本語

門の建物の全長は次のように構成されていた。

境界壁の厚さ 六キュビト

入口の広間 五キュビト

三つの衛兵の部屋(各六キュビト) 十八キュビト

衛兵の部屋の間の空間 十キュビト

玄関の広間 五キュビト

玄関 六キュビト

合計 五十キュビト

エゼキエル 40:16

「細い」、すなわち閉じられ格子で覆われたような「窓」は、衛兵の部屋にも広間にも光を差し込ませた。「柱」の正方形の基礎の上には、東方の古代建築に見られるのと同様に、棕櫚の木の形をした柱身が立っていた。

English original

The whole length of the gate-building was thus made up:

Thickness of boundary wall 6 cubits Hall of the entrance 5 cubits Three guard-chambers (6 cubits) 18 cubits Spaces between guard-chambers 10 cubits Hall of the porch 5 cubits The porch 6 cubits Total 50 cubits Ezekiel 40:16

The "narrow" (closed and (?)latticed "windows" lit up both the guard-chambers and the hall. On the square base of the "post" stood the shaft in the form of a palm-tree, as we see in ancient buildings in the east.

17

Ezekiel 40:17

Open passage

日本語

「外の」、すなわち外部の「庭」(o、図面II)は、ヘロデの神殿における女の庭に相当する。すべてのユダヤ人は入ることができたが、異邦人は入ることはできなかった。

エゼキエル 40:17

「部屋たち」――(I)エレミヤ 35:2 を見よ。

「舗道」――(H)モザイク細工によるもので(歴代誌第二 7:3、エステル 1:6)、幅四十四キュビトの帯を形作っていた。門のある庭の各辺、すなわち東、北、南に設けられていた。外の庭が内の庭より低かったため、内の庭の舗道と区別して「下の舗道」と呼ばれた(エゼキエル 40:31)。

English original

The "outward" or outer "court" (o, Plan II) corresponds to what was in Herod's temple the court of Women, into which all Jews, but not Gentiles were admitted.

Ezekiel 40:17

Chambers - (I) See Jeremiah 35:2.

A pavement - (H) Of mosaic work 2 Chronicles 7:3; Esther 1:6 which formed a border of forty-four cubits. On each side of the court in which there were gates, i. e., on east, north, and south. It was called the "lower pavement" to distinguish it from the pavement of the inner court; the outer court being lower than the inner Ezekiel 40:31.

19

Ezekiel 40:19

Open passage

日本語

外の庭から内の庭(B)へ入るための、東、北、南の門があった。

「外に」――欄外のようにではなく、外側を向いて、すなわち内の門の外面が外の庭の方を向いている、という意味である。

English original

There were eastern, northern, and southern gates of entrance from the outer to the inner court (B).

Without - Not as in the margin, but looking outward, i. e., the outward front of the inner gate toward the outer court.

20

Ezekiel 40:20

Open passage

日本語

外の庭と内の庭の両方の門を指す。図面IIと比較せよ。

English original

The gates both of the outer and of the inner court. Compare Plan II.

31

Ezekiel 40:31

Open passage

日本語

「外の庭」――「外部の庭」と訳せ(エゼキエル 40:37、42:1、7、14、44:19、46:20-21)。

「外部の庭に向かったアーチたち」――エゼキエル 40:14 の注解を見よ。

「八つの階段」――東の門(エゼキエル 40:34)と北の門(エゼキエル 40:37)も同様である。境内から外の庭までは「七つ」の階段、外の庭から内の庭までは「八つ」の階段であり、合わせて詩篇 120-134 篇の数となる。これらの詩篇は、レビ人の聖歌隊が神殿の庭々の階段(「上り段」)の上で歌ったために「上りの詩篇」と呼ばれたと考える者もいる。後の時代には、これらの詩篇は、外国にある住まいから厳粛な祭りにエルサレムへ上って来るユダヤ人たちによって、巡礼者の歌として用いられたのである。

English original

Utter court - Translate outward court Ezekiel 40:37; Ezekiel 42:1, Ezekiel 42:7, Ezekiel 42:14; Ezekiel 44:19; Ezekiel 46:20-21.

Arches toward the outward court - See Ezekiel 40:14 note.

Eight steps - So for the east Ezekiel 40:34 and north gates Ezekiel 40:37. From the precincts to the outer court were "seven" steps, from the outer to the inner court "eight," making together the number of the Psalms Ps. 120-134, supposed by some to have been called Psalms of Degrees, because they were sung by the choir of Levites upon the steps ("degrees") of the temple-courts. In later times these Psalms were used as pilgrims' songs by the Jews who went up from their abodes in foreign countries to Jerusalem on the solemn feasts.

38

Ezekiel 40:38

Open passage

日本語

「部屋たち」――「そして部屋たちを」と訳せ。まだ説明されていないものである。それらは祭壇の北、門の建物の正面と両側に沿う「柱」すなわち柱たちのかたわらにあった。門の建物には幾つもの門があった。

English original

The chambers - Render it: and chambers, not yet described. They were north of the altar, by the "posts" or pillars in front and along the sides of the gate-building. There were several gates in the gate-building.

39

Ezekiel 40:39

Open passage

日本語

「玄関の中に」――幅わずか十キュビトの覆われた柱廊(エゼキエル 40:9)の下ではなく、玄関と門の正面とが形作る角の中にあった。門の建物がその玄関と共に内の庭の舗道の上へ前方に突き出ていたとすれば、これらの机は、律法の指示を実行するのにふさわしく配置されていたことになる。

English original

In the porch - Not under the covered portico, which was only ten cubits broad Ezekiel 40:9, but in the angles formed by the porch and gate-front. If the gate-building projected with its porch forward on to the pavement of the inner court, the tables were fitly placed for carrying out the directions of the Law.

40

Ezekiel 40:40

Open passage

日本語

北の門の入口の両側には(内の庭から見て)、玄関の一方の側に二つの机が、他方の側にも二つの机があった。

English original

On either side of the entrance of the north gate (from the inner court), were two tables on the one side and two tables on the other side of the porch.

42

Ezekiel 40:42

Open passage

日本語

「その」「あった」は省く。これらの「四つの机」は、前に述べたものと同じではない。八つの机(T)は犠牲を屠り、準備するためのものであり、おそらく木製であったが、これら(S)は「切り石」で作られていた。十二という数には、イスラエルの十二部族への言及が含まれているのかもしれない。

English original

Omit "the" and "were." These "four tables" are not the same as those mentioned before. The eight tables (T) were for slaying and preparing the victims, and were probably of wood, these (S) were of "hewn stone." There may be in the number twelve a reference to the twelve tribes of Israel.

43

Ezekiel 40:43

Open passage

日本語

「鉤」――欄外に示された代替の訳は、原語の訳の不確かさを物語っている。その形は双数形であり、通常対で見られるある物を指す。ある者たちは、それらは机の両側に、縁から一掌の距離に設けられた縁取りまたは段であり、その上に置かれた道具が落ちないようにするためのものであったと提案する。「鉤」という訳を採用するなら、次のように説明される。すなわち、これらの鉤は壁の「内側」に取り付けられ、各鉤は二つに叉状に分かれており(それゆえ「双数」形である)、壁から一掌突出していた。そして、屠られた動物の死体はこれらの鉤に掛けられた、というのである。

English original

Hooks - The alternative renderings given in the margin indicate the doubtfulness of the translation of the original word. The form is dual, and indicates that it is some object usually found in pairs. Some suggest that they were borders or ledges set, on either side of the tables, a handbreadth from the edges, to prevent the instruments placed on them from falling off. If the rendering "hooks" be adopted, it is to be explained thus: that these hooks were set on the wall "within," that each hook was forked (hence, the "dual" form), and projected from the wall one span; and that on these hooks were hung the carcasses of the slain animals.

44

Ezekiel 40:44

Open passage

日本語

「外に」――内の庭にある門の外である。図面IIのNを見よ。

「歌う者たち」――これらは、ヘマン、アサフ、メラリという特定の家族のレビ人たちであり、その系図はレビまで注意深くたどられている(欄外参照を見よ)。これらの部屋(図面IIのN)は、当時神殿の奉仕に従事していた「歌う者たちと祭司たち」のためのものであったのかもしれない。他の部屋たち(エゼキエル 42:1 以下)は、他の時における「祭司たち」の使用のためのものであり、レビ人たちと歌う者たちは、当番「でない」とき、外の庭の三十の部屋に宿を得たことであろう。もしここに、他の場所で守られている対称性からの逸脱があるとすれば、次の事実によって説明され得る。すなわち、犠牲は祭壇の「北」側でささげられることとされていたため、犠牲のための「机たち」もその側にだけあり、それゆえ、家とその歌う者たちを任されていた者たちも近くに部屋を持ったかもしれない。他の者たちは七十人訳によってヘブル語本文を校正し、この箇所を次のように読む。「内の門の外に、内の庭に二つの部屋(すなわち部屋の列)があり、一つは北の門のかたわらにあってその正面は南を向き、一つは南の門のかたわらにあってその正面は北を向いていた」。

English original

Without - Outside of the gate in the inner court. See N, Plan II.

Singers - These were Levites of particular families, those of Heman, Asaph, and Merari, whose genealogy is carefully traced up to Levi (see marginal reference). These chambers (N, Plan II) may have been for the "singers and priests" who were for the time being engaged in the services of the temple. Other chambers (Ezekiel 42:1 ff) were for the use of the "priests" at other times; and the Levites and singers, when "not" on duty, would find accommodation in the thirty chambers of the outer court. If there is a departure here from the symmetry elsewhere observed, it may be accounted for by the fact that as the sacrifices were to be made on the "north" side of the altar, and therefore the "tables" for the sacrifices were on that side only, so those who had charge of the house and its singers might have rooms near. Others correct the Hebrew text by the Septuagint, and read the passage thus: And without the "inner gate" two chambers (i. e., rows of chambers) "in the inner court, one at the side of the north gate, and their prospect toward the south, one at the side of the south gate, and the prospect toward the north."

45

Ezekiel 40:45

Open passage

日本語

ここに部屋(L)が与えられている祭司たちは、アロンの子孫として彼らに委ねられていたこの監督の務めを行使する者たちであった(民数記 3:32)。

English original

The priests, whose chambers (L) are here provided, were those whose business it was to exercise this oversight which had devolved upon them as descendants of Aaron Numbers 3:32.

46

Ezekiel 40:46

Open passage

日本語

北を向いた「部屋」の位置からは、青銅の祭壇と、祭壇の北側で準備される犠牲たちを見渡すことができた。

「ツァドクの子孫たち」――祭司たちはみな、アロンの二人の息子、エレアザルとイタマルのいずれかから出ていた。ダビデは、祭司の職務を、エレアザルの代表であるツァドクの家族と、イタマルの代表であるアヒメレクの家族との間に分けた(歴代誌第一 24:3)。ソロモンの時代から、大祭司職だけでなく、二つの祭壇の上にささげるという奉仕にかかわる限りでの祭司職自体も、ツァドクの子孫に限定されていたように思われる(歴代誌第一 6:49-53 を見よ)。おそらく、エゼキエル 40:45 で言及されたような他の職務は、アビアタルとイタマルの子孫たちによって果たされたのであろう。サムエル記第一 2:36、および下記のエゼキエル 43:19、44:15、48:11 と比較せよ。犠牲を任されていた祭司たちは、他のレビ系の祭司たちから、「主に近づく者たち」として(エゼキエル 42:13「主に近づく祭司たち」)区別されていた。

English original

The position of the "chamber" looking to the north commanded a view of the brasen altar and the sacrifices, which were prepared at the north side of the altar.

The sons of Zadok - The priests were all descended from one or other of the two sons of Aaron, Eleazar and Ithamar. David distributed the priestly offices between the families of Zadok, the representative of Eleazar, and Ahimelech, the representative of Ithamar 1 Chronicles 24:3. From the time of Solomon not only the high priesthood, but the priesthood itself, so far as concerned its service, that of offering upon the two altars, seems to have been confined to the descendants of Zadok (see 1 Chronicles 6:49-53). Perhaps the other offices, such as those mentioned in Ezekiel 40:45, were performed by the descendants of Abiathar and Ithamar. Compare 1 Samuel 2:36, and below, Ezekiel 43:19; Ezekiel 44:15; Ezekiel 48:11. The priests who had charge of the sacrifices were distinguished from the rest of the Levitical priests, "as they which come near to the Lord, and Ezekiel 42:13 the priests that approach unto the Lord."

47

Ezekiel 40:47

Open passage

日本語

「庭」――青銅の祭壇があった内の庭(B)である(エゼキエル 43:13)。

新しい章は、エゼキエル 40:48 から始める方がよいであろう。

English original

The court - The inner court (B) where was the brass altar Ezekiel 43:13.

The new chapter would begin better at Ezekiel 40:48.

48

Ezekiel 40:48

Open passage

日本語

家の玄関。神殿の玄関の正面(図面IのGを見よ)は、中央の入口と、その両側の二本ずつの柱から成っていた。二本の柱とその間の空間は「門の柱」と呼ばれた。両側の「門の幅」は側面の開口部、すなわち二本の柱の間の開いた空間であった。柱は一辺一キュビトの正方形の基礎を持っており、二本の柱と、三キュビトと告げられている「門の幅」とで、中央の入口の両側の「五キュビト」を構成した。中央の入口は、神殿本体への入口と同様に、幅十キュビトであった。このように、玄関正面の全幅は二十キュビトとなる。

English original

The Porch of the House. The front of the temple-porch (see G, Plan I) consisted of a central opening with two columns on either side. Two columns with the space between them were called "a post of the gate." "The breadth of the gate" on either side was a side opening, that is, the opening between two columns. The columns having bases of a cubit square, two columns and the "breadth of the gate," which we are told was three cubits, made up the "five cubits" on either side the central entrance, which, like the entrance into the temple itself, was ten cubits. Thus we have twenty cubits for the porch-front.

49

Ezekiel 40:49

Open passage

日本語

ソロモンの神殿の玄関は、幅二十キュビト、奥行き十キュビトであった(列王記第一 6:3)。これはエゼキエルの玄関の寸法とほぼ一致する。幅の差は、玄関の前に一キュビトの空間があったと仮定することによって説明されよう(エゼキエル 40:11-12 と同様)。この玄関におそらく十の階段によって上ったという事情が、この解釈の可能性をいっそう高める。玄関の前には当然、小さな空間が必要であったはずだからである。

「門柱のかたわらの柱たち」――文字どおりには「門柱たちに向かって」。基礎(門柱)の上に柱身(柱)が立っていたことを意味する。これらの柱身は、おそらく棕櫚の木の形をしていた(エゼキエル 40:16)。玄関は、その階段と共に、内の庭の中へと突き出ていたに違いない。

English original

The porch of Solomon's Temple was twenty cubits broad and ten deep 1 Kings 6:3. This corresponds nearly with the dimensions of Ezekiel's porch; the difference in the breadth may be explained by supposing a space of one cubit in front of the porch (as Ezekiel 40:11-12). The circumstance of this porch being approached by stairs of probably ten steps makes this more probable, a small space in front of the porch being naturally required.

Pillars by the posts - literally, to "the posts," meaning that upon the bases (posts) stood shafts (pillars). These shafts were probably in the form of palm-trees Ezekiel 40:16. The porch with its steps must have jutted into the inner court.