Chapter commentary
Genesis Chapter 47
1
Genesis 47:1
繁體中文
English original
Joseph announces to Pharaoh the arrival of his kindred. "Of the whole of his brethren," more exactly from the end of his brethren. Five men, a favorite number in Egypt. Shepherds, owners and feeders of sheep and other cattle. "Pasture." Hence, it appears that the drought had made the grazing extremely scanty. Men of ability, competent to take the oversight of others. "Jacob his father," he presents before Pharaoh, after he has disposed of all business matters. "Jacob blessed Pharaoh." This is the patriarch's grateful return for Pharaoh's great kindness and generosity toward him and his house. He is conscious of even a higher dignity than that of Pharaoh, as he is a prince of God; and as such he bestows his precious benediction. Pharaoh was struck with his venerable appearance, and inquired what was his age. "Pilgrimage" - sojourning, wandering without any constant abode or fixed holding.
Such was the life of the patriarchs in the land of promise Hebrews 11:13. "Few and evil." Jacob's years at this time were far short of those of Abraham and Isaac, not to speak of more ancient men. Much bitterness also had been mingled in his cup from the time that he beguiled his brother of the birthright and the blessing, which would have come to him in a lawful way if he had only waited in patience. Obliged to flee for his life from his father's house, serving seven years for a beloved wife, and balked in his expected recompense by a deceitful father-in-law, serving seven long years more for the object of his affections, having his wages changed ten times during the six years of his further toil for a maintenance, afflicted by the dishonor of his only daughter, the reckless revenge taken by Simon and Levi, the death of his beloved wife in childbed, the disgraceful incest of Reuben, the loss of Joseph himself for twenty-two years, and the present famine with all its anxieties - Jacob, it must be confessed, has become acquainted with no small share of the ills of life. "Blessed Pharaoh." It is possible that this blessing is the same as that already mentioned, now reiterated in its proper place in the narrative. "According to the little ones." This means either in proportion to the number in each household, or with all the tenderness with which a parent provides for his infant offspring.
13
Genesis 47:13
繁體中文
約瑟使埃及君主與百姓的關係發生了顯著的改變。「全地都絕了糧。」富人的私人存糧大概也已耗盡。「約瑟收聚了所有的銀子。」豐年期間流入國內的舊糧存積與銀錢,似乎維持了五年之久。「就把那些銀子都帶進法老的宮裏。」在這件事上,他不過是法老的管家,把經手的一切款項全數繳回。「銀子都花完了。」飢餓的百姓再沒有錢了,然而糧食卻是不可少的。約瑟富於權宜之策。他提出收取他們的牲畜。這對百姓實在是一種解救,因為他們已無力為牲畜預備飼料。境況一變,物品的價值便全然改觀。在廣大荒涼的曠野裏,珍珠換不到一杯水。食物短缺、購置無門之時,牲畜便一文不值。約瑟以糧食換取他們的牲畜,供養他們度過第六年。
English original
Joseph introduces remarkable changes into the relation of the sovereign and the people of Egypt. "There was no bread in all the land." The private stores of the wealthy were probably exhausted. "And Joseph gathered up all the silver." The old stores of grain and the money, which had flowed into the country during the years of plenty, seem to have lasted for five years. "And Joseph brought the silver into Pharaoh's house." He was merely the steward of Pharaoh in this matter, and made a full return of all the payments that came into his hands. "The silver was spent." The famishing people have no more money; but they must have bread. Joseph is fertile in expedients. He proposes to take their cattle. This was really a relief to the people, as they had no means of providing them with fodder. The value of commodities is wholly altered by a change of circumstances. Pearls will not purchase a cup of water in a vast and dreary wilderness. Cattle become worthless when food becomes scarce, and the means of procuring it are exhausted. For their cattle Joseph supplies them with food during the sixth year.
18
Genesis 47:18
繁體中文
第七年來到了。銀子和牲畜都已耗盡,剩下的只有土地,以及他們自己——作為耕種土地的農奴。於是他們向約瑟提出這個提議,而約瑟無法拒絕。由此可見,法老此前對土地並無法律上的所有權。在太古時代,最先進入無主之地的人,按自然的習俗,成為他們所佔有並耕種之地的主人。單純的遊牧者在廣闊的地域漂泊,羊群不過吃自然生長的草,遲遲不會產生土地私有的概念。但農夫若定居在一處有希望的地方,開墾土壤,播下種子,便感到自己已憑勞力取得了所耕種並長期佔用之田畝的權利,而這權利也自然而然地得到他人的承認。於是,每個耕種者成了自己田地的絕對主人。因此,埃及的土地屬於本國的農民,由他們自由處置。如今,這些土地對於既無口糧又無種子的人來說,已毫無價值。於是他們情願以一年的口糧和一批種子換取土地。這樣,埃及的土地便透過一次自由的買賣落入王室手中。「至於百姓,約瑟叫他們從這邊到那邊都遷到各城裡去。」這並非專橫任性的舉動,而是一項明智而仁慈的措施,使百姓在耕作土地的新安排完成之前,能得到更方便的供養。祭司階級由國家津貼供養,因此無需變賣土地;他們遂因這場社會變革成為特權階層。軍人階級大概也獲豁免,不必交出世襲的權利,因為他們靠王地的出產維持。
English original
The seventh year is now come. The silver and cattle are now gone. Nothing remains but their lands, and with these themselves as the serfs of the soil. Accordingly they make this offer to Joseph, which he cannot refuse. Hence, it is evident that Pharaoh had as yet no legal claim to the soil. In primeval times the first entrants into an unoccupied country became, by a natural custom, the owners of the grounds they held and cultivated. The mere nomad, who roamed over a wide range of country, where his flocks merely cropped the spontaneous herbage, did not soon arrive at the notion of private property in land. But the husbandman, who settled on a promising spot, broke up the soil, and sowed the seed, felt he had acquired by his labor a title to the acres he had cultivated and permanently occupied, and this right was instinctively acknowledged by others. Hence, each cultivator grew into the absolute owner of his own farm. Hence, the lands of Egypt belonged to the peasantry of the country, and were at their disposal. These lands had now become valueless to those who had neither provisions for themselves nor seed for their ground. They willingly part with them, therefore, for a year's provision and a supply of seed. In this way the lands of Egypt fell into the hands of the crown by a free purchase. "And the people he removed into the cities." This is not an act of arbitrary caprice, but a wise and kind measure for the more convenient nourishment of the people until the new arrangements for the cultivation of the soil should be completed. The priestly class were sustained by a state allowance, and therefore, were not obliged to alienate their lands. Hence, they became by this social revolution a privileged order. The military class were also exempted most probably from the surrender of their patrimonial rights, as they were maintained on the crown lands.
23
Genesis 47:23
繁體中文
我今日為法老買了你們。——他所買下的是他們的地,因此在某種意義上,他們可被視為法老的僕人,或田土上的農奴。「後來打糧食的時候,你們要把五分之一納給法老」。這話同時說明了他們義務的限度,以及他們自由與財產的保障。他們並不成為法老的奴隸。他們在一種新的租佃關係下從法老領有土地。他們不再受任意勒索之苦。他們有固定的年租,與收成的數量保持一定的比例。這是對他們應納之款的公平調整,並使他們置於成文法的保護之下。百姓因此對約瑟所立的法令十分滿意,這法令從此成為埃及的法律。
English original
I have bought you. - He had bought their lands, and so they might be regarded, in some sort, as the servants of Pharaoh, or the serfs of the soil. "In the increase ye shall give the fifth to Pharaoh." This explains at once the extent of their liability, and the security of their liberty and property. They do not become Pharaoh's bondmen. They own their land under him by a new tenure. They are no longer subject to arbitrary exactions. They have a stated annual rent, bearing a fixed ratio to the amount of their crop. This is an equitable adjustment of their dues, and places them under the protection of a statute law. The people are accordingly well pleased with the enactment of Joseph, which becomes henceforth the law of Egypt.
27
Genesis 47:27
繁體中文
No translation yet.
English original
And they were possessed thereof. - They become owners or tenants of the soil in Goshen. The Israelites were recognized as subjects with the full rights of freemen. "They grew and multiplied exceedingly." They are now placed in a definite territory, where they are free from the contamination which arises from promiscuous intermarriage with an idolatrous race; and hence, the Lord bestows the blessing of fruitfulness and multiplication, so that in a generation or two more they can intermarry among themselves. It is a remarkable circumstance that until now we read of only two daughters in the family of Jacob. The brothers could not marry their sisters, and it was not desirable that the females should form affinity with the pagan, as they had in general to follow the faith of their husbands. Here the twelfth section of the Pentateuch terminates.
28
Genesis 47:28
繁體中文
No translation yet.
English original
Jacob lives seventeen years in Egypt, and so survives the famine twelve years. "He called his son Joseph." Joseph retained his power and place near Pharaoh after the fourteen years of special service were completed; hence, Jacob looks to him for the accomplishment of his wishes concerning the place of his burial. "Put thy hand under my thigh" Genesis 24:2. He binds Joseph by a solemn asseveration to carry his mortal remains to the land of promise. "And Israel bowed himself on the head of the bed." On receiving the solemn promise of Joseph, he turns toward the head of the bed, and assumes the posture of adoration, rendering, no doubt, thanks to God for all the mercies of his past life, and for this closing token of filial duty and affection. The Septuagint has the rendering: ἐπί τὸ ἄκρον τῆσῥάβδον αὐτοῦ epi to ākron akron tēs rabdou autou "on the top of his staff," which is given in the Epistle to the Hebrews Heb 11:21. This is obtained by a mere change in the vowel pointing of the last word.
- Joseph Visits His Sick Father
The right of primogeniture has been forfeited by Reuben. The double portion in the inheritance is now transferred to Joseph. He is the first-born of her who was intended by Jacob to be his first and only wife. He has also been the means of saving all his father's house, even after he had been sold into slavery by his brethren. He has therefore, undeniable claims to this part of the first-born's rights.
約瑟向法老通報親族到來。「從他眾弟兄中挑出五個人來」,更確切地說,是從他弟兄的末後挑出。五人,是埃及人所偏愛的數字。牧人,即羊群與其他牲畜的主人與飼養者。「草場」一詞表明,乾旱已使牧草極為稀少。「有能力的人」,即有資格管理監督他人的人。「他父親雅各」,約瑟在處理完一切事務之後,才把他引到法老面前。「雅各就給法老祝福。」這是族長對法老向他和他全家所施厚恩與慷慨的感激回報。他自覺擁有比法老更高的尊嚴,因為他是神的君尊之子;他既以這身分,便賜下他寶貴的祝福。法老被他可敬的儀容所動,就問他的年歲。「寄居的年日」——即客旅漂泊,沒有固定的居所或恆產。
族長們在應許之地的生活正是如此 Hebrews 11:13。「又少又苦。」雅各此時的年歲遠不及亞伯拉罕與以撒,更不必說更古的人了。而且,自他用詭計奪取哥哥的長子名分與祝福以來,他的杯中攙入了許多苦味——那祝福本可循合法途徑臨到他,只要他耐心等候。他被迫為保命逃離父家;為心愛的妻子勞碌七年,卻被欺哄的岳父剝奪了所期待的報償;又為所愛的對象再服事漫長的七年;在為生計另勞碌的六年中,工價被改了十次;獨生女的受辱、西緬與利未魯莽的報復、愛妻難產而死、流便亂倫的羞恥、約瑟本人二十二年之久的信息全無、以及眼前這場饑荒連同其一切的憂慮——必須承認,雅各飽嘗了人生苦難中不小的一份。「又給法老祝福。」這祝福可能就是前文提過的那次,如今在敘事的恰當位置重述。「按著你家口的人口。」這或指按每家人口的比例供應,或指以父母照顧幼兒的一切溫柔來供給。