Barnes' Notes on the Bible · Hebrews Chapter 12

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Hebrews Chapter 12

서론

Hebrews 12 Introduction

Open passage

章の分析

使徒は前の章Hebrews 11で信仰の性質と力を解き明かしたので、本章Hebrews 12において、書き送った人々に同じ原理を自分たちの場合に適用するように勧め、神への同じ揺るぎない信頼と聖なる歩みにおける忍耐を示すように促すへと進む。この目的のために、彼は次の論法あるいは考察に言及する。

一. 彼は、あれほど忠実に忍耐し、あれほど栄光うちに勝利した古代の誉れある人々を、キリスト者の競走における彼らの戦いの証人として、また勝利へと彼らを励ます者として表すHebrews 11:1。

二. 彼は救い主の模範に訴えるHebrews 12:2-4。これは、これまで言及されたもののどれよりも輝かしい実例であり、それらと一緒にではなく、別個の特別な言及に値するものとして引き合いに出される。彼の場合の、キリスト者の戦いにおける忍耐を励ます事情は、次のとおりである。

(1) 彼は十字架を耐え忍び、今や神の右に高挙されている。

(2) 彼は、パウロが書き送った人々がするように召されていたのと同じように、罪人たちの自分に対する反抗に耐えた。

(3) 彼は、試練と試みにおいて彼らを超えていた——彼らが恐れる理由を持ち得る何ものをも超えて——「血に至るまで抵抗し、罪と戦われた」からである。

三. 彼らの試練が自分たちの良い結果をもたらすこと、とりわけその中に父のみ手があることを示すことによって、彼らを励ますHebrews 12:5-13。彼が特に促すのは、次のことである。

(1) 神は苦しむ者たちにご自分の子として語りかけ、主の懲らしめを不適切な感情をもって受けないように彼らに召されることHebrews 12:5。

(2) 主は愛する者を懲らしめるというのが一般原則であり、懲らしめを受けることは、私たちが神の父としての配慮の下にあり、神が私たちを見捨てていない証拠とみなされるべきであることHebrews 12:6-8。

(3) 彼らは地上の父たちの矯正に服し、従うことを学んだのであり、神に従うにはるかに高い理由があることHebrews 12:9-10。

(4) そして、懲らしめが現在はどんなに痛ましくても、最終的には重要な益をもたらすことHebrews 12:11。これらの考察によって、彼は彼らを試練を忍耐をもって忍ぶように励まし、キリスト者のいのちを生きる努力において新たな勇気を起こさせるHebrews 12:12-13。

四. もし彼らが怠慢になり、神への信頼を捨てるなら、失われたものを回復することが不可能になるという事実によって、忍耐と忠実さへと彼らを勧めるHebrews 12:14-17。これを解き明かす中で、彼はエサウの場合に訴える。彼は、苦境のとき、些細な対価と引き換えに、掛け替えのない祝福を手放した。それが失われると、回復することは不可能であった。彼は涙ながらに切に求めたが、いかなる考えも変化をもたらすことはできなかった。キリスト者も、試みの力の下で自分たちの宗教を捨て、以前の状態に戻るなら、同じようになるであろう。

五. 彼らが以前置かれていたもの——ユダヤ教のもの——と比較して、今置かれている摂理の時代の性質によって、忍耐へと促すHebrews 12:18-29。以前のものの下では、すべてが魂を警戒させ、怖がらせるのに適していたHebrews 12:18-21。新しい摂理の時代は異なる性格のものであった。それは励まし、心を勝ち取るのに適していた。新しい摂理の時代の下で彼らが来たところのもの——本物のシオンの山、生ける神の都、新しいエルサレム、御使たちの群れ、初子の教会、すべての者の審判者、大いなる仲保者——これらすべては、弱り果てた心を励まし、魂の愛情を勝ち取るのに適していたHebrews 12:22-24。しかし、これらの考察の神聖さと優しさに比例し、彼らが今享受している光と特権に比例して、彼らが自分たちの宗教を捨てるなら、その罪責もまた大きいだろう。この摂理の時代の下でも、古いものの下と同じように、神は焼き尽くす火だからであるHebrews 12:25-29。

English original

Analysis Of The Chapter

The apostle having illustrated the nature and power of faith in the previous chapter Hebrews 11, proceeds in this chapter Hebrews 12, to exhort those to whom he wrote to apply the same principles to their own case, and to urge them to manifest the same steady confidence in God and perseverance in their holy walk. For this purpose, he adverts to the following arguments or considerations:

I. He represents the ancient worthies who had so faithfully persevered and so gloriously triumphed, as witnesses of their strife in the Christian race, and as cheering them on to victory; Hebrews 11:1.

II. He appeals to the example of the Saviour; Hebrews 12:2-4. This was a more illustrious instance than any of those which had been adverted to, and is not referred to with theirs, but is adduced as deserving a separate and a special specification. The circumstances in his case which are an encouragement to perseverance in the Christian conflict, are these.

(1) he endured the cross, and is now exalted to the right hand of God.

(2) he bore the contradiction of sinners against himself, as those were called to do to whom Paul wrote.

(3) he went beyond them in his trials and temptations - beyond anything which they could have reason to apprehend - for he had "resisted unto blood, striving against sin."

III. He encourages them by showing that their trials would result in their own good, and particularly that the hand of a Father was in them; Hebrews 12:5-13. Particularly he urges:

(1) that God addressed those who suffered as his sons, and called on them not to receive with improper feeling the chastening of the Lord, Hebrews 12:5;

(2) that it was a general principle that the Lord chastened those whom he loved, and the fact that we received chastening was to be regarded as evidence that we are under his paternal care, and that he has not forsaken us, Hebrews 12:6-8;

(3) that they had been subject to the correction of earthly fathers and had learned to be submissive, and that there was much higher reason for submitting to God, Hebrews 12:9-10;

(4) and that however painful chastisement might be at present, yet it would ultimately produce important benefits; Hebrews 12:11. By these considerations he encourages them to bear their trials with patience, and to assume new courage in their efforts to live a Christian life; Hebrews 12:12-13.

IV. He exhorts them to perseverance and fidelity by the fact that if they should become remiss, and renounce their confidence in God, it would be impossible to retrieve what was lost; Hebrews 12:14-17. In illustrating this, he appeals to the case of Esau. For a trifling consideration, when in distress, he parted with an invaluable blessing. When it was gone, it was impossible to recover it. No consideration could induce a change, though he sought it earnestly with tears. So it would be with Christians, if, under the power of temptation, they should renounce their religion, and go back to their former state.

V. He urges them to perseverance by the nature of the dispensation under which they were, as compared with the one under which they had formerly been - the Jewish; Hebrews 12:18-29. Under the former, everything was suited to alarm and terrify the soul; Hebrews 12:18-21. The new dispensation was of a different character. It was adapted to encourage and to win the heart. The real Mount Zion - the city of the living God - the New Jerusalem - the company of the angels - the church of the first-born - the Judge of all - the great Mediator - to which they had come under the new dispensation, all these were suited to encourage the fainting heart, and to win the affections of the soul; Hebrews 12:22-24. Yet, in proportion to the sacredness and tenderness of these considerations, and to the light and privileges which they now enjoyed, would be their guilt if they should renounce their religion - for under this dispensation, as under the old, God was a consuming fire; Hebrews 12:25-29.

1

Hebrews 12:1

Open passage

それゆえ——前の章で述べられてきた事柄を考慮して。

私たちもまた、これほど多くの証人の雲に囲まれているのであるから——使徒は、前の章で言及した人々を、キリスト者の努力とその生き方を見届ける証人として表している。ここには疑いなく、古代の競技への言及がある。大群衆の観衆が通常、円形劇場の周囲の座席を占め、そこから戦う者たちを容易に見ることができた。コリント第一9:24-27の注解を見よ。同様に、使徒は、キリスト者が前の章で言及した誉れある人々の群衆に囲まれていると表す。ここから、彼が、それらの古代の誉れある人々すべてが実際にキリスト者の行いを見て、その戦いを見ていたと言おうとしている、と公正に推論することはできない。これは、ありふれた比喩的表現であり、彼らが見えており、私たちを励ましているかのように行動すべきだ、ということを意味する。この世を去った正しい者たちの霊が、地上でなされることを見ることを——仮に許されているとしても——どこまで許されているかは、聖書には啓示されていない。「証人の雲」という句は、多くの証人、あるいは雲と見えるほどの数を意味する。人々の群衆を雲にたとえることは、古典作家たちにはありふれている。ホメロス『イリアス』4:274、23:133、スタティウス1:340を見よ。その他の実例はウェットシュタインの同箇所の注に挙げられている。テサロニケ第一4:17の注解を比較せよ。

あらゆる重荷を脱ぎ捨てよう——「重荷」と訳されている語——ὄγκον ogkon——は、曲がったもの、鉤形のものを意味し、それゆえ、鉤によって——すなわちその全重量によって——吊り下げられ、取り付けられているものを意味し、それゆえ重荷を意味するパソウを見よ。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。この語は古典作家たちにおいて、腫れ、腫瘍、高慢の意味でしばしば用いられる。その通常の意味は重荷あるいは負担であり、ここには疑いなく、競技の走者たちで、重いもので自分の動きを妨げないように注意していたことへの言及がある。それゆえ、彼らの衣服は走りを妨げないように作られ、訓練において食物で自分に過重な負担をかけないように注意し、あらゆる仕方で、妨げや障害となるものを取り除いた。走者に適用すれば、これは、彼らが負担のようなものを持って走り始め、それから投げ捨てた——人が飛躍を助けるために石を手に持ち、勢いを増そうとすることが時としてあるように——というのではなく、重荷や妨げとなるものは何も許さないように注意した、ということを意味する。

キリスト者に適用すれば、これは、キリスト者の道において自分の前進を妨げるすべてを取り除くべきだ、ということを意味する。それゆえ、いのちの冠を得るための私たちの努力における障害となるものは何にでも、適用するのが公正である。それはすべての人において同じものではない。ある人にとっては高慢、別の人にとっては虚栄、別の人にとってはこの世への執着、別の人にとっては激しくほとんど制御できない気性、別の人にとっては腐敗した想像力、別の人にとっては重く、鉛のように鈍感な心、別の人にとっては何らかの不適切で聖くない愛着である。それが何であれ、私たちはそれを脱ぎ捨てるよう勧められており、この一般的な指示は、神的ないのちにおける可能な限り最高の到達を妨げるものすべてに適用され得る。ある人々は、自分の個人的な装飾の多くを投げ捨てれば、はるかに多くの前進をするであろう。ある人々は、携えて行こうと努めている金の重い負担から自分を解放すればよい。このように、それ自体では非常に軽い対象でさえ、重大な妨げとなり得る。羽一根、指輪一つでさえ——これらの玩具への愛着がそのようになり得るのだが——賞に向かって多くの前進を決してしないほどの重荷となり得る。

また、付きまといやすい罪をも——ここで「付きまといやすい」と訳されている語——εὐπερίστατον euperistaton——は、新約聖書の他のどこにも現れない。これは本来「周囲によく立っている」を意味し、それゆえ、近いもの、手近なもの、すぐに起こるものを示す。クリュソストモスはそのように説明する。パソウはそれを「囲みやすい」という意味として定義する。ティンダルはこれを「私たちにまとわりつく罪」と訳す。テオドレトスや他の人々は、この語を、時に苦しみ、危険を意味する語περίστασις peristasisから派生したかのように説明し、それゆえ危険に満ちたもの、人を災いに陥れやすい罪を示すとみなす。ブルームフィールドは、グロティウス、クレリウス、カイペ、クイノェルなどの意見に従い、それが「特に私たちに絡みつき、私たちの進路を妨げる罪」を意味し、長い東洋の衣装への言及を含むと考える。これによれば、意味は、走者が、走るときに脚に絡まりやすい衣で自分を妨げないように注意するのと同じように、キリスト者も特にこれに似たすべてのもの——すなわち、その進路を妨げるに違いないすべての罪——を脱ぎ捨てるべきだ、ということになろう。しかし、これらの解釈のうち前者が最も一般に採用され、この語の確立した意味に最もよく合う。その場合、これは、私たちがあらゆる妨げを、とりわけ特に——語καὶ kai「また」はここではそのように訳されるべきであるが——「私たちが最もさらされている罪」を脱ぎ捨てるべきだ、ということを意味する。そのような罪は「付きまといやすい罪」と適切に呼ばれる。それは、私たちが特に陥りやすい罪である。それは次のような罪である。

(1) 生来の気質あるいは性向によって特にさらされている罪。ある人ではそれは高慢であり、他の人では無気力、陽気さ、軽薄さ、強欲、野心、肉欲である。

(2) キリスト者になる前に自由にふけった罪。それらは力をもって戻って来る可能性が高く、私たちは連合の法則から、他のどの罪よりもそれらに陥りやすい。それゆえ、かつて節度を欠いていた人はその方面からの特別の危険にあり、かつて不信仰者であった人は懐疑主義の特別の危険にあり、強欲で、高慢で、軽薄で、野心に満ちていた者は、回心した後でさえ、これらの罪を再び犯す特別の危険にある。

(3) 職業、他者との関係、あるいは生活上の境遇によってさらされている罪。より高い階級とみなされる社会と交わる資格をその境遇が与える者たちは、そこで一般的な生活の仕方や娯楽にふける特別の危険にある。世で栄える者は、宗教の単純さと霊性を失う危険にある。公職に就く者は、単なる政治家になり、敬虔の形態と実質を失う危険にある。

(4) 性格のある特別な弱さからさらされている罪。ある点では、私たちは危険にならないかもしれない。生まれつき非常に堅固で、特定の形の罪には特に陥りやすいわけではないこともある。しかし、すべての人が自分の性格に一つかそれ以上の弱い点を持っており、そこで特にさらされている。弓は、全体として非常に強いことがある。その長さに沿ってどこにも折れる危険がないかもしれない——薄く作られすぎた一か所、あるいは材料に欠陥があった一か所を除いて。そして、もしそれが折れるなら、もちろんその点で折れる。それゆえ、その点こそが、守られ、強められる必要のある点である。性格に関しても同様である。常に、特別に守られる必要のある弱い点があり、私たちの主要な危険はそこにある。聖いいのちを生きるために必要な自己認識は、私たちが最もさらされている性格の弱い点を探し出すことに大いにある。そして、キリスト者の道における私たちの前進は、それらを守り、強める忠実さによって大いに決定される。

また、私たちの前に定められた競走を忍耐をもって走ろう——「忍耐」と訳されている語は、この箇所ではむしろ忍耐強さを意味する。私たちは、いかなる障害によっても妨げられることを許さず、途中で力尽きたり、気を失ったりすることなく、競走を走るべきである。私たちの前に同じ競走を走り、今や天の住まいから私たちを見守っている群衆の模範に励まされて、私たちは彼らがそうしたように終わりまで耐え忍ぶべきである。

English original

Wherefore - In view of what has been said in the previous chapter.

Seeing we also are encompassed about with so great a cloud of witnesses - The apostle represents those to whom he had referred in the previous chapter, as looking on to witness the efforts which Christians make, and the manner in which they live. There is allusion here, doubtless, to the ancient games. A great multitude of spectators usually occupied the circular seats in the amphitheater, from which they could easily behold the combatants; see the notes on 1 Corinthians 9:24-27. In like manner, the apostle represents Christians as encompassed with the multitude of worthies to whom he had referred in the previous chapter. It cannot be fairly inferred from this that he means to say that all those ancient worthies were actually looking at the conduct of Christians, and saw their conflicts. It is a figurative representation, such as is common, and means that we ought to act as if they were in sight, and cheered us on. How far the spirits of the just who are departed from this world are permitted to behold what is done on earth - if at all - is not revealed in the Scriptures. The phrase, "a cloud of witnesses," means many witnesses, or a number so great that they seem to be a cloud. The comparison of a multitude of persons to a cloud is common in the classic writers; see Homer II.:4:274, 23:133; Statius 1:340, and other instances adduced in Wetstein, in loc.; compare notes on 1 Thessalonians 4:17.

Let us lay aside every weight - The word rendered "weight" - ὄγκον ogkon - means what is crooked or hooked, and thence any thing that is attached or suspended by a hook that is, by its whole weight, and hence means weight; see "Passow." It does not occur elsewhere in the New Testament. The word is often used in the classic writers in the sense of swelling, tumour, pride. Its usual meaning is that of weight or burden, and there is allusion here, doubtless, to the runners in the games who were careful not to encumber themselves with anything that was heavy. Hence, their clothes were so made as not to impede their running, and hence, they were careful in their training not to overburden themselves with food, and in every way to remove what would be an impediment or hindrance. As applied to the racers it does not mean that they began to run with anything like a burden, and then threw it away - as persons sometimes aid their jumping by taking a stone in their hands to acquire increased momentum - but that they were careful not to allow anything that would be a weight or an encumbrance.

As applied to Christians it means that they should remove all which would obstruct their progress in the Christian course. Thus, it is fair to apply it to whatever would be an impediment in our efforts to win the crown of life. It is not the same thing in all persons. In one it may be pride; in another vanity; in another worldliness; in another a violent and almost ungovernable temper; in another a corrupt imagination; in another a heavy, leaden, insensible heart; in another some improper and unholy attachment. Whatever it may be, we are exhorted to lay it aside, and this general direction may be applied to anything which prevents our making the highest possible attainment in the divine life. Some persons would make much more progress if they would throw away many of their personal ornaments; some, if they would disencumber themselves of the heavy weight of gold which they are endeavoring to carry with them. So some very light objects, in themselves considered, become material encumbrances. Even a feather or a ring - such may be the fondness for these toys - may become such a weight that they will never make much progress toward the prize.

And the sin which doth so easily beset us - The word which is here rendered "easily beset" - εὐπερίστατον euperistaton - "euperistaton" - does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means, "standing well around;" and hence, denotes what is near, or at hand, or readily occurring. So Chrysostom explains it. Passow defines it as meaning "easy to encircle." Tyndale renders it "the sin that hangeth on us." Theodoret and others explain the word as if derived from περίστασις peristasis - a word which sometimes means affliction, peril - and hence, regard it as denoting what is full of peril, or the sin which so easily subjects one to calamity. Bloomfield supposes, in accordance with the opinion of Grotius, Crellius, Kype, Kuinoel, and others, that it means "the sin which especially winds around us, and hinders our course," with allusion to the long Oriental garments. According to this, the meaning would be, that as a runner would be careful not to encumber himself with a garment which would be apt to wind around his legs in running, and hinder him, so it should be with the Christian, who especially ought to lay aside everything which resembles this; that is, all sin, which must impede his course. The former of these interpretations, however, is most commonly adopted, and best agrees with the established sense of the word. It will then mean that we are to lay aside every encumbrance, particularly or especially - for so the word καὶ kai "and," should be rendered here "the sins to which we are most exposed." Such sins are appropriately called "easily besetting sins." They are those to which we are particularly liable. They are such sins as the following:

(1) Those to which we are particularly exposed by our natural temperament, or disposition. In some this is pride, in others indolence, or gaiety, or levity, or avarice, or ambition, or sensuality.

(2) those in which we freely indulged before we became Christians. They will be likely to return with power, and we are far more likely from the laws of association, to fall into them than into any other. Thus, a man who has been intemperate is in special danger from that quarter; a man who has been an infidel, is in special danger of scepticism: one who has been avaricious, proud, frivolous, or ambitious, is in special danger, even after conversion, of again committing these sins.

(3) sins to which we are exposed by our profession, by our relations to others, or by our situation in life. They whose condition will entitle them to associate with what are regarded as the more elevated classes of society, are in special danger of indulging in the methods of living, and of amusement that are common among them; they who are prospered in the world are in danger of losing the simplicity and spirituality of their religion; they who hold a civil office are in danger of becoming mere politicians, and of losing the very form and substance of piety.

(4) sins to which we are exposed from some special weakness in our character. On some points we may be in no danger. We may be constitutionally so firm as not to be especially liable to certain forms of sin. But every man has one or more weak points in his character; and it is there that he is particularly exposed. A bow may be in the main very strong. All along its length there may be no danger of its giving way - save at one place where it has been made too thin, or where the material was defective - and if it ever breaks, it will of course be at that point. That is the point, therefore, which needs to be guarded and strengthened. So in reference to character. There is always some weak point which needs specially to be guarded, and our principal danger is there. Self-knowledge, so necessary in leading a holy life, consists much in searching out those weak points of character where we are most exposed; and our progress in the Christian course will be determined much by the fidelity with which we guard and strengthen them.

And let us run with patience the race that is set before us. - The word rendered "patience" rather means in this place, perseverance. We are to run the race without allowing ourselves to be hindered by any obstructions, and without giving out or fainting in the way. Encouraged by the example of the multitudes who have run the same race before us, and who are now looking out upon us from heaven, where they dwell, we are to persevere as they did to the end.

2

Hebrews 12:2

Open passage

イエスから目を離さないで——このさらに勧める理由として、使徒は救い主に目を向けるよう私たちに勧める。私たちは、その聖いいのちに、試練におけるその忍耐と堅忍に、冠を得るために耐えられたこと、そしてその最終的な成功と勝利に目を向けるべきである。

信仰の創始者また完成者である方を——ここの「私たちの」という語は原文にはなく、意味を曖昧にしている。その意味は、彼が信仰の、あるいは神への確信の模範として、最初であり最後である——他のすべての事柄と同様にこれにおいても首位を占め、私たちの前に置かれ得る最も完全な模範である、ということである。使徒は、信仰によって際立っていた者たちの中に彼を数えてはいなかったが、今や彼らすべての上にある者として、それ自体で独立して立てられるに値する事例として彼に言及する。おそらくここには、使徒が前の節で始めたギリシャの競技への言及の続きがある。「創始者」という語——ἀρχηγὸν archēgon——(欄外注、始める者)——は本来、何かの源あるいは原因、あるいは始まりを作る者を意味する。それは使徒行伝3:15、5:31では「君」、Hebrews 2:10では「隊長」、そして私たちの前にある箇所では「創始者」と訳されている。

この語は新約聖書の他のどこにも現れない。「信仰の始める者」あるいは信仰の先導者という句がその考えを表すだろう。彼は、神への確信の模範を提供したすべての者たちのかしらにいる。彼自身がその最も輝かしい実例であったからである。それゆえこの表現は、本来、彼が私たちの中に信仰を生み出すとか、彼が信じさせるから私たちが信じるとかを意味しない——それについての真理がどうであれ——彼が、信仰という主題について言及され得る最も傑出した模範として、かしらに立っておられる、ということである。私たちは彼に目を向けるよう勧められている。あたかもギリシャの競技において、走者の前に、以前にあらゆる勝利の栄冠を持ち去り、常に勝利を収めており、比べられ得る者が誰もいない者が立っているかのように。「完成者」という語——τελειωτὴν teleiōtēn——は「創始者」という語と意味において対応する。それは、彼が始める者であると同様に完成する者、最初であると同様に最後であることを意味する。

これまで彼と比べられ得る者がいなかったように、これからもいないであろう黙示録1:8、1:11を比較せよ。「わたしはアルファであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である」。この語は、彼が私たちの信仰を完全にする、あるいは完成させるという意味での信仰の「完成者」であったことを意味しない——それについて何が真であれ——彼が、他のすべての者たちの比類なく上に立つというこの高められた位置を占めていることを意味する。信仰の始まりにも終わりにも、その開始にも完了にも等しく、彼は卓越しておられる。この輝かしい模範に私たちは目を向けるべきである——あたかも、常にあまりに成功してすべての競争者と好敵手をしのいだ者のようだった走者がそうするように。もしこれが意味であるなら、この語がここで「報酬を与える者」と同義であり、βραβευτὴς brabeutēs——賞の分配者——に関わると言うことによって(ブルームフィールドとスチュアートの同箇所の注を見よ)、本来説明されているようには説明されないコロサイ3:15の注を比較せよ。この語が新約聖書でこの意味で用いられている実例はなく(パソウを比較せよ)、そのような解釈は、上に示唆された考えほど美しく適切な考えを呈さないであろう。

彼の前に置かれた喜びのゆえに——すなわち、神の右の手に持つであろうすべての栄誉と、世界を贖ったという自覚から経験するであろう幸いを考慮して、贖罪に関連する悲しみに耐えることを喜ばれた。

十字架を忍ばれた——十字架上の死の苦しみに関連する恥辱と痛みを耐え忍ばれた。

恥辱を軽んじられ——そのような死の様式の恥辱を顧みられなかった。救い主と使徒たちの時代に理解されていたとおりの「十字架の恥を耐える」という表現の力を、私たちが今実感することは困難である。世の見方は変わり、今や「十字架」という語が想起させる栄誉と栄光の連想からそれを切り離し、当時それを取り巻いていた考えを評価することが困難である。私たちがギロチンに付けるある程度の不名誉はあるが、十字架上の死の恥辱はそれよりも大きかった。斬首台には不名誉が付随するが、十字架の恥辱はそれよりも大きかった。絞首台にはるかに深い汚名が付随するが、十字架の恥辱はそれよりも大きかった。そして、今、洗練された者、知性的な者、軽薄な者でさえの耳に宣べ伝えられるときに栄誉の考えを呼び起こすあの語——十字架——は、アテネ、コリント、ローマの人々の耳には、私たちにとっての「絞首台」という語よりも深い嫌悪を呼び起こした。人類の中で最も悪名高い者たちにふさわしい刑罰とみなされていたからである。

私たちは今やこれらの感情をほとんど理解できず、その結果、イエスが「十字架を忍ばれ、恥辱を軽んじられた」という宣言は、その苦しみの性質とその模範の価値に関して、私たちの心に本来与えるべき印象を与えない。私たちが今「十字架」について考えるとき、そこで死んだ大勢の奴隷、強盗、盗人、反逆者ではなく、この刑罰の器具にさえ高貴さを与え、栄光の後光でそれを囲んだ、あの一人の大いなる犠牲について考える。私たちは、それがコンスタンティヌスの時代の戦時の帝国の軍旗として、軍勢が征服に向かって行進した旗として読むことに慣れてきた。それは最も甘美な詩と混じり合い、最も壮麗な大聖堂における神聖なものであり、祭壇を飾り、崇拝の対象にさえなり、最も優雅な版画にあり、美と敬虔によって心臓の近くの装飾として着用され、愛における純粋なすべてのもの、自己犠牲における偉大なすべてのもの、宗教における聖なるすべてのものと結びついている。それゆえ、ここでのこの表現の真の力を見るためには、「十字架」を取り巻くこれらの栄光の考えから自分を切り離し、人類の最も悪名高い者たちがその上に引き伸ばされたとき、そのような者たちにとって刑罰の適切な様式とみなされていた時代と土地に自分を置く必要がある。その汚名をイエスは喜んで負われた。そして、神へのその確信の力、人へのその愛、その卑下の深さは、そのような死へと前進されたその用意と堅固さにおいて示された。

神の御座の右の座に着いておられる——宇宙における尊厳と栄誉の最高の場所へと高められたマルコ16:19の注、エペソ1:20-22の注を見よ。ここでの趣旨はこうである。「私たちの宗教の大いなる創始者の模範に倣え。彼は、前に置かれた栄誉と喜びを考慮して、人のからだがさらされ得る最も厳しい苦しみと、最も恥ずべきものとみなされる死の形態とを耐えられた。それゆえ、宗教のゆえにさらされているあらゆる厳しい試練の中で、すべてを忍耐強く耐え忍べ——栄光ある報酬、天の幸いと勝利が、あなたがたの前にあるのだから」。

English original

Looking unto Jesus - As a further inducement to do this, the apostle exhorts us to look to the Saviour. We are to look to his holy life; to his patience and perseverance in trials; to what he endured in order to obtain the crown, and to his final success and triumph.

The author and finisher of our faith - The word "our" is not in the original here, and obscures the sense. The meaning is, he is the first and the last as an example of faith or of confidence in God - occupying in this, as in all other things, the pre-eminence, and being the most complete model that can be placed before us. The apostle had not enumerated him among those who had been distinguished for their faith, but he now refers to him as above them all; as a case that deserved to stand by itself. It is probable that there is a continuance here of the allusion to the Grecian games which the apostle had commenced in the previous verse. The word "author" - ἀρχηγὸν archēgon - (marg. beginner) - means properly the source, or cause of anything; or one who makes a beginning. It is rendered in Acts 3:15; Acts 5:31, "Prince"; in Hebrews 2:10, "Captain"; and in the place before us, "Author."

It does not occur elsewhere in the New Testament. The phrase "the beginner of faith," or the leader on of faith, would express the idea. He is at the head of all those who have furnished an example of confidence in God, for he was himself the most illustrious instance of it. The expression, then, does not mean properly that he produces faith in us, or that we believe because he causes us to believe - whatever may be the truth about that - but that he stands at the head as the most eminent example that can be referred to on the subject of faith. We are exhorted to look to him, as if at the Grecian games there was one who stood before the racer who had previously carried away every palm of victory; who had always been triumphant, and with whom there was no one who could be compared. The word "finisher" - τελειωτὴν teleiōtēn - corresponds in meaning with the word "author." It means that he is the completer as well as the beginner; the last as well as the first.

As there has been no one hitherto who could be compared with him, so there will be no one hereafter; compare Revelation 1:8, Revelation 1:11. "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, the first and the last." The word does not mean that he was the "finisher" of faith in the sense that he makes our faith complete or perfects it - whatever may be true about that - but that he occupies this elevated position of being beyond comparison above all others. Alike in the commencement and the close, in the beginning of faith, and in its ending, he stands pre-eminent. To this illustrious model we should look - as a racer would on one who had been always so successful that he surpassed all competitors and rivals. If this be the meaning, then it is not properly explained, as it is commonly (see Bloomfield and Stuart in loc.), by saying that the word here is synonymous with "rewarder," and refers to the βραβευτὴς brabeutēs - or the distributor of the prize; compare notes on Colossians 3:15, There is no instance where the word is used in this sense in the New Testament (compare Passow), nor would such an interpretation present so beautiful and appropriate a thought as the one suggested above.

Who for the joy that was set before him - That is, who in view of all the honor which he would have at the right hand of God, and the happiness which he would experience from the consciousness that he had redeemed a world, was willing to bear the sorrows connected with the atonement.

Endured the cross - Endured patiently the ignominy and pain connected with the suffering of death on the cross.

Despising the shame - Disregarding the ignominy of such a mode of death. It is difficult for us now to realize the force of the expression, "enduring the shame of the cross," as it was understood in the time of the Saviour and the apostles. The views of the world have changed, and it is now difficult to divest the "cross" of the associations of honor and glory which the word suggests, so as to appreciate the ideas which encompassed it then. There is a degree of dishonor which we attach to the guillotine, but the ignominy of a death on the cross was greater than that; there is disgrace attached to the block, but the ignominy of the cross was greater than that; there is a much deeper infamy attached to the gallows, but the ignominy of the cross was greater than that. And that word - the cross - which when now proclaimed in the ears of the refined, the intelligent, and even the frivolous, excites an idea of honor, in the ears of the people of Athens, of Corinth, and of Rome, excited deeper disgust than the word "gallows" does with us - for it was regarded as the appropriate punishment of the most infamous of mankind.

We can now scarcely appreciate these feelings, and of course the declaration that Jesus "endured the cross, despising the shame," does not make the impression on our minds in regard to the nature of his sufferings, and the value of his example, which it should do. When we now think of the "cross," it is not of the multitude of slaves, and robbers, and thieves, and rebels, who have died on it, but of the one great Victim, whose death has ennobled even this instrument of torture, and encircled it with a halo of glory. We have been accustomed to read of it as an imperial standard in war in the days of Constantine, and as the banner under which armies have marched to conquest; it is intermingled with the sweetest poetry; it is a sacred thing in the most magnificent cathedrals; it adorns the altar, and is even an object of adoration; it is in the most elegant engravings; it is worn by beauty and piety as an ornament near the heart; it is associated with all that is pure in love, great in self-sacrifice, and holy in religion. To see the true force of the expression here, therefore, it is necessary to divest ourselves of these ideas of glory which encircle the "cross," and to place ourselves in the times and lands in which, when the most infamous of mankind were stretched upon it, it was regarded for such people as an appropriate mode of punishment. That infamy Jesus was willing to bear, and the strength of his confidence in God, his love for man, and the depth of his humiliation, was shown in the readiness and firmness with which he went forward to such a death.

And is set down at the right hand of the throne of God - Exalted to the highest place of dignity and honor in the universe; Mark 16:19 note; Ephesians 1:20-22 notes. The sentiment here is, "Imitate the example of the great Author of our religion. He, in view of the honor and joy before him, endured the most severe sufferings to which the human frame can be subjected, and the form of death which is regarded as the most shameful. So amidst all the severe trials to which you are exposed on account of religion, patiently endure all - for the glorious rewards, the happiness and the triumph of heaven, are before you."

3

Hebrews 12:3

Open passage

考えてください——適切な仕方で試練を耐え忍ぶことができるように、その模範に注意深く思いを凝らすこと。

罪人たちのこのような反抗に耐えられた方を——このような対抗に。この言及は、救い主の時代のユダヤ人たちに関する。彼らはその計画に反対し、そのことばを曲げ、その主張をあざけった。それでも彼は、彼らの反対にかかわらず、自分の定めた道を忍耐強く前進し、その計画の実行に進まれた。その考えは、世が何と言おうとも、私たちは義務の道を追求し、良心の指示に従うべきだ、ということである。そうするにあたり、救い主以上の模範を見出すことはできない。罪人たちのいかなる反対も、彼を正しいとみなした道から逸らせたことはなく、いかなるあざけりも、彼にその計画のいずれかを放棄させたことはなく、いかなる論法も、軽蔑の表明も、彼を一瞬でもその進路から外れさせたことはなかった。

あなたがたの心が疲れ、うせないためである——その意味は、あなたがたが出会う反対によって、気落ちし、疲れ果てされる大きな危険がある、ということである。しかし、決して気落ちせず、神のみこころを行うことに決して疲れなかった方の輝かしい模範と共に、あなたがたは耐え忍ぶことができる。私たちが出会うかもしれない反対の中で忠実なキリスト者のいのちを生きるための最良の手段は、救い主に目をしっかりと向け続けることである。

English original

For consider him - Attentively reflect on his example that you may be able to bear your trials in a proper manner.

That endured such contradiction of sinners - Such opposition. The reference is to the Jews of the time of the Saviour, who opposed his plans, perverted his sayings, and ridiculed his claims. Yet, regardless of their opposition, he persevered in the course which he had marked out, and went patiently forward in the execution of his plans. The idea is, that we are to pursue the path of duty and follow the dictates of conscience, let the world say what they will about it. In doing this we cannot find a better example than the Saviour. No opposition of sinners ever turned him from the way which he regarded as right; no ridicule ever caused him to abandon any of his plans; no argument, or expression of scorn, ever caused him for a moment to deviate from his course.

Lest ye be wearied and faint in your minds - The meaning is, that there is great danger of being disheartened and wearied out by the opposition which you meet with. But with the bright example of one who was never disheartened, and who never became weary in doing the will of God, you may persevere. The best means of leading a faithful Christian life amidst the opposition which we may encounter, is to keep the eye steadily fixed on the Saviour.

4

Hebrews 12:4

Open passage

あなたがたはまだ、罪と戦って血に至るまで抵抗していない——この箇所の一般的な意味は次のとおりである。「あなたがたは、クリスチャンの戦いにおいて、まだ最も高い種類の苦しみと犠牲へと召されていない。あなたがたの試練がどれほど大きく見えたとしても、あなたがたの信仰はまだ最も過酷な試験にかけられてはいない。そして事実そうである以上、あなたがたは悪との戦いにおいて降参すべきではなく、勇ましくそれに抵抗すべきである」。ここで用いられている言葉には、疑いなく、競技会——そこでの勝利をめざす格闘とレスリング——への言及が引き続き含まれている。それらの競技では、拳闘士たちはカエストゥスを着けて戦うのが常であった。これは当初、こぶしに大きな堅固さを与えるために手に巻き、手首にまでしか達しない丈夫な革ひもから成っていた。後にこれらはひじまで、次に肩まで達するように作られ、ついには、より重くより破壊的な打撃を与えられるように、鉛や鉄の破片が縫い込まれた。その結果、戦いに従事した者たちはしばしば血まみれになり、「血に至るまで」の抵抗は、断固たる勇気と屈しない決意を示すものとなった。しかし、ここの言葉がこの習慣から取られたものであるかもしれないが、使徒がほのめかしている事実は、私の考えでは、ゲツセマネの園における救い主の苦闘である。そのとき彼の戦いはあまりにも激しく、血の大きな滴が地に落ちた。マタイ26:36-44の注解を見よ。実際、この箇所は通常、彼らがまだ宗教の大義のために殉教者として血を流すように召されていなかったという意味に理解されている。スチュアート、ブルームフィールド、ドドリッジ、クラーク、ホイットビー、クイノエルなどを見よ。実際、私は、どの注解者の中にも、私にとってこの箇所の真の意味であり、この箇所に絶妙な美を与えるもの——すなわち園における救い主の苦難への言及——を見いだせない。私がそのような言及があると信じるに至った理由は、簡潔に次のとおりである。

(1) 文脈である。使徒は救い主の模範に訴えており、彼を見つめることによって試練の中で忍耐するようにクリスチャンたちに勧めている。この文脈において、彼がこれまで出会った中で最も過酷な誘惑との戦いのあったあの暗い夜——ゲツセマネの園で、ご自身の目的の堅固さと、血を流すご自身のからだに表われた抵抗の結果と、目覚ましい勝利とをそれほど顕著に示されたあの夜——に言及するほど自然なことはないであろう。

(2) 「罪と戦う」という表現も同じ解釈を要求するように思われる。通りの解釈によれば、言及は単に彼らが迫害に抵抗することに関するものとなる。しかしここでの言及は、彼らの心の中で「罪を犯すこと」に立ち向かうある種の戦いに関するものである。使徒は、あらゆる形の罪に、特に背教の罪に、勇ましく忍耐強く立ち向かうように彼らに勧める。彼らを励ますために、彼は、記録の中で「罪との戦い」があった最も高い実例——大いなる敵が最も激しい攻撃を仕掛けた園での贖い主の苦闘、そして贖い主の抵抗があまりにも大きく、血が毛穴を通して押し出されるほどであったあの苦闘——を彼らに示す。そこで誘惑の正確な形が何であったのかは、私たちには知らされていない。それは、差し迫った十字架上の死の過酷な苦しみを見て、その時ですらみわざを捨てて降参するように彼を誘うことであったかもしれない。

誘惑が強力でありうる時点があるとすれば、それはまさにそこであっただろう。人が死に処されようとするとき、いのちが救えるなら、自分の目的、計画、原則を捨てようとする誘惑はなんと強いことか。徳の弱い多くの者は、まさにその点で屈した。これに、贖い主がかつて誰も引き受けたことのないわざに従事しておられたという考え、かつてなされたことのない贖いを成し遂げようとしておられたという考え、かつて耐えられたことのない悲しみを耐えようとしておられたという考え、さらにその瞬間の決定に、地における罪と聖のどちらが優位に立つか、サタンの国の勝利か崩壊か、神と人との大いなる敵のすべての計画の成功か敗北かがかかっていたという考えを加えよ。そしてこのような機会に、誘惑する者は、ゲツセマネの園で孤独で守られていない苦しみの人を打ち砕くためにそのすべての力を用いるであろうという考えまで加えるなら、その恐るべき苦闘の恐怖がどのようなものであったか、また彼がその時ですらみわざを捨てるようにと促す、サタンの力の集中された勢いに抵抗するために彼にどのような徳が必要であったかを容易に想像できる。使徒は、彼が手紙を書いた人々がまだその点に達していないと言う。ヘブル5:7の注解を比較せよ。

(3) この見解は、忍耐に関する使徒の論証に適切な頂点を与える。それは贖い主を大いなる模範として心の前に示し、彼の生涯のさまざまな場面へと心を導く——前に置かれた喜びを眺める場面、苦しみの屈辱を顧みない場面、罪人たちの反抗に耐える場面、そして最後に、園で大いなる敵との戦いに入り、少しでも屈するくらいなら、あのような注目すべき結果を伴うあの恐るべき精神的苦闘を耐え抜くほどに罪に抵抗された場面へと。これは、信頼者が悪との戦いで屈しないようにと、信頼者の心に示しうる最も高い考慮である。そして、私たちが彼を目の前に留め、少しでも屈するくらいなら血に至るまで抵抗される彼を眺めることができるなら、それは、私たちを罪から引き留めるために、他の何ものよりも大きな力を発揮するだろう。彼の場合と私たちの場合はなんと違うことか。私たちはなんと簡単に罪に屈することか。私たちはかすかで弱い抵抗を示して、まもなく降伏する。それが知られないだろうとか、他の人々もそうしているとか、悔い改められるとか、抵抗する力がないとか、それは大したことではないとか考えて、私たちの決意は崩れる。贖い主はそうではなかった。どんな形であれ罪に屈するくらいなら、夜の暗やみの中で大いなる敵と単独で力を比べ、栄光のうちに勝利された。私たちもまた、あらゆる形の罪に血に至るまで抵抗しようという同じ確固とした目的を持つなら、常にそのように勝利するであろう。

English original

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin - The general sense of this passage is, "you have not yet been called in your Christian struggles to the highest kind of sufferings and sacrifices. Great as your trials may seem to have been, yet your faith has not yet been put to the severest test. And since this is so, you ought not to yield in the conflict with evil, but manfully resist it." In the language used here there is undoubtedly a continuance of the allusion to the agonistic games - the strugglings and wrestlings for mastery there. In those games, the boxers were accustomed to arm themselves for the fight with the caestus. This at first consisted of strong leathern thongs wound around the hands, and extending only to the wrist, to give greater solidity to the fist. Afterward these were made to extend to the elbow, and then to the shoulder, and finally, they sewed pieces of lead or iron in them that they might strike a heavier and more destructive blow. The consequence was, that those who were engaged in the fight were often covered with blood, and that resistance "unto blood" showed a determined courage, and a purpose not to yield. But though the language here may be taken from this custom, the fact to which the apostle alludes, it seems to me, is the struggling of the Saviour in the garden of Gethsemane, when his conflict was so severe that, great drops of blood fell down to the ground see the notes on Matthew 26:36-44. It is, indeed, commonly understood to mean that they had not yet been called to shed their blood as martyrs in the cause of religion; see Stuart Bloomfield, Doddridge, Clarke, Whitby, Kuinoel, etc. Indeed, I find in none of the commentators what seems to me to be the true sense of this passage, and what gives an exquisite beauty to it, the allusion to the sufferings of the Saviour in the garden. The reasons which lead me to believe that there is such an allusion, are briefly these:

(1) The connection. The apostle is appealing to the example of the Saviour, and urging Christians to persevere amidst their trials by looking to him. Nothing would be more natural in this connection, than to refer to that dark night, when in the severest conflict with temptation which he ever encountered. he so signally showed his own firmness of purpose, and the effects of resistance on his own bleeding body, and his signal victory - in the garden of Gethsemane.

(2) the expression "striving against sin" seems to demand the same interpretation. On the common interpretation, the allusion would be merely to their resisting persecution; but here the allusion is to some struggle in their minds against "committing sin." The apostle exhorts them to strive manfully and perseveringly against; sin in every form, and especially against the sin of apostasy. To encourage them he refers them to the highest instance on record where there was a "striving against sin" - the struggle of the Redeemer in the garden with the great enemy who there made his most violent assault, and where the resistance of the Redeemer was so great as to force the blood through his pores. What was the exact form of the temptation there, we are not informed. It may have been to induce him to abandon his work even then and to yield, in view of the severe sufferings of his approaching death on the cross.

If there ever was a point where temptation would be powerful, it would be there. When a man is about to be put to death, how strong is the inducement to abandon his purpose, his plans, or his principles, if he may save his life! How many, of feeble virtue, have yielded just there! If to this consideration we add the thought that the Redeemer was engaged in a work never before undertaken; that he designed to make an atonement never before made; that he was about to endure sorrows never before endured; and that on the decision of that moment depended the ascendency of sin or holiness on the earth, the triumph or the fall of Satan's kingdom, the success or the defeat of all the plans of the great adversary of God and man, and that, on such an occasion as this, the tempter would use all his power to crush the lonely and unprotected man of sorrows in the garden of Gethsemane, it is easy to imagine what may have been the terror of that fearful conflict, and what virtue it would require in him to resist the concentrated energy of Satan's might to induce him even then to abandon his work. The apostle says of those to whom he wrote, that they had not yet reached that point; compare notes on Hebrews 5:7.

(3) this view furnishes a proper climax to the argument of the apostle for perseverance. It presents the Redeemer before the mind as the great example; directs the mind to him in various scenes of his life - as looking to the joy before him - disregarding the ignominy of his sufferings - enduring the opposition of sinners - and then in the garden as engaged in a conflict with his great foe, and so resisting sin that rather than yield he endured that fearful mental struggle which was attended with such remarkable consequences. This is the highest consideration which could be presented to the mind of a believer to keep him from yielding in the conflict with evil; and if we could keep him in the eye resisting even unto blood rather than yield in the least degree, it would do more than all other things to restrain us from sin. How different his case from ours! How readily we yield to sin! We offer a faint and feeble resistance, and then surrender. We think it will be unknown: or that others do it; or that we may repent of it; or that we have no power to resist it; or that it is of little consequence, and our resolution gives way. Not so the Redeemer, Rather than yield in any form to sin, he measured strength with the great adversary when alone with him in the darkness of the night, and gloriously triumphed! And so would we always triumph if we had the same settled purpose to resist sin in every form even unto blood.

5

Hebrews 12:5

Open passage

そして、あなたがたはあの勧めを忘れてしまっている——この勧めは箴言3:11-12にある。使徒がここでそれを引き合いに出す目的は、苦しみが神の民の生涯にいくつかの祝福された効果をもたらすようにと、神のみこころによって意図されたものであり、それゆえ彼らはそれを忍耐をもって忍ぶべきであることを示すことにある。前の諸節において彼は、彼らの目を救い主の模範に向けている。この節とそれに続く節々では、同じ目的のために、試練の目的へと彼らの注意を向けさせ、試練が私たちの幸福のために必要であり、実際、神の父としての配慮の証拠であることを示している。この節は疑問文として訳すこともできよう。「そして、あなたがたは忘れてしまったのか」等々。このように訳す方式は、使徒の意図といくらかよりよく合うであろう。

あなたがたに語りかけている——あなたがたに語りかけられたものと見なされ得る、という意味である。あるいは、それが他の人々に当てはまるのと同様にあなたがたにも当てはまる原則を含んでいる、という意味である。彼は、ソロモンがこれらの言葉を用いたとき、彼らを特別に念頭に置いていたという意味で言っているのではない。ただ、ソロモンが神の子どもたちを念頭に置いてこれらの言葉を用いたのであり、それゆえそれらは彼らにも適用され得る、ということである。このような仕方で、私たちは聖書の言葉を、私たちに語りかけられたものと見なすことができるのである。

子どもたちに対するように——まるで子どもたちに語りかけているかのように、という意味である。その言葉は、父親が用いるようなものである。

わが子よ——これらの言葉においてソロモンは、文字どおりに一人の息子に父親的な助言を与えようとしたのかもしれない。あるいは彼は、ユダヤの民のかしらとして、いわば父親としての関係にあったすべての敬虔な人々に語りかけようとしたのかもしれない。あるいはまた、これを神ご自身がご自分の子どもたちに語りかける言葉と見なすことも可能であろう。どの仮定を採るにせよ、その意味は本質的に同じである。

主の懲らしめを軽んじてはならない——文字どおりには「それを小さな事、取るに足らない事と見なしてはならない」——ὀλιγωρεῖ oligōrei。ここで用いられているギリシャ語の語は、新約聖書の他のどこにも現れない。ここで「懲らしめ」と訳されている語——παιδεία paideia——また、ヘブル12:6-8、およびヘブル12:9において「懲らしめる者たち」と訳されているπαιδευτὰς paideutasは、一般の苦難を指すのではなく、私たちの過ちを正すために意図された種類の苦難、すなわち訓練の性質を持つ苦難を指すものである。この動詞は本来、子どもを育て上げること——教え、助言、訓練、矯正を含む——に関係し(使徒行伝7:22、テモテ第二2:25、テトス2:12におけるこの動詞の用例を見よ)、次いで特に、過ちに対する訓練あるいは矯正——「正す、罰する、懲らしめる」——を意味するようになる。コリント第一11:32、コリント第二6:9、黙示録3:19。ここでの意味はこれである。その趣旨は、神がご自分の民を一般的に悩ませられるというのではなく、彼らがさまよい去るとき、その過ちのゆえに彼らを正されるということである。彼は、彼らの罪に対する刑罰として、また彼らをご自分のもとに立ち返らせるために、災いを彼らの上にもたらされる。彼は、彼らが責められることも妨げられることもなくさまよい去るに任せてはおかれず、大きな苦しみを通してであっても、憐れみをもって彼らを立ち返らせられるであろう。苦しみには多くの目的があり、多くの祝福された効果をもたらす。ここで言及されているのは、苦しみが、さまよい誤っている神の子どもたちを立ち返らせる手段であり、神の父としての配慮と愛の証拠であるという点である。サムエル記第二7:14、サムエル記第二12:13-14、詩篇89:31-34、箴言3:11-12を比較せよ。常に神から送られる苦しみは、次の理由ゆえに、取るに足らない事と見なされてはならない。

(1) それらが神から送られたものであるという事実。彼がなさることは何であれ重要であり、人々の深い注意に値する。

(2) それらは何らかの重要な目的のために送られるのであり、それゆえ注意深い関心をもって見なされるべきである。

人々は、次のようなときにそれらを「軽んじ」るのである。

(1) 見せかけの、あるいは実際の無関心をもってそれらを扱うとき。

(2) それらを神からの戒めとして受け取ることに失敗し、何の知的な意図も持たないかのように見なすとき。

(3) それらを軽べつの「表現」とともに受け取り、それらについて、また神の統治についてあざけりをもって語るとき。

私たちが何らかの仕方で苦しみに遭っているとき、その事柄を軽く扱うのでなく、試練が心の上に生み出すように意図されたすべての教訓をそこから得ることは、深い関心事であるべきである。

また、気落ちしてはならない——それらの下で忍耐をもって耐えよ、という意味である。これが第二の務めである。私たちはまずその性質と目的を研究し、次に、それがどれほど厳しく、どれほど長く続こうとも、その下で耐え抜かなければならない。「高慢な無感覚と完全な落胆という二つの極端を避けよ」——ドッドリッジ。

English original

And ye have forgotten the exhortation - This exhortation is found in Proverbs 3:11-12. The object of the apostle in introducing it here is, to show that afflictions were designed on the part of God to produce some happy effects in the lives of his people, and that they ought, therefore, to bear them patiently. In the previous verses, he directs them to the example of the Saviour. In this verse and the following, for the same object he directs their attention to the design of trials, showing that they are necessary to our welfare, and that they are in fact proof of the paternal care of God. This verse might be rendered as a question. "And have ye forgotten?" etc. This mode of rendering it will agree somewhat better with the design of the apostle.

Which speaketh, unto you - Which may be regarded as addressed to you; or which involves a principle as applicable to you as to others. He does not mean that when Solomon used the words, he had reference to them particularly, but that he used them with reference to the children of God, and they might therefore be applied to them. in this way we may regard the language of the Scriptures as addressed to us.

As unto children - As if he were addressing children. The language is such as a father uses.

My son - It is possible that in these words Solomon may have intended to address a son literally, giving him paternal counsel; or he may have spoken as the Head of the Jewish people, designing to address all the pious, to whom he sustained, as it were, the relation of a father. Or, it is possible also, that it may be regarded as the language of God himself addressing his children. Whichever supposition is adopted, the sense is substantially the same.

Despise not thou the chastening of the Lord - Literally, "Do not regard it as a small matter, or as a trivial thing - ὀλιγώρει oligōrei. The Greek word used here does not occur elsewhere in the New Testament. The word rendered here "chastening" - παιδεία paideia - and also in Hebrews 12:6-8, and in Hebrews 12:9, "corrected" - παιδευτὰς paideutas - does not refer to affliction in general, but that kind of affliction which is designed to correct us for our faults, or which is of the nature of discipline. The verb properly relates to the training up of a child - including instruction, counsel, discipline, and correction (see this use of the verb in Acts 7:22; 2 Timothy 2:25; Titus 2:12), and then especially discipline or correction for faults - to "correct, chastise, chasten;" 1 Corinthians 11:32; 2 Corinthians 6:9; Revelation 3:19. This is the meaning here; and the idea is, not that God will afflict his people in general, but that if they wander away he will correct them for their faults. He will bring calamity upon them as a punishment for their offences, and in order to bring them back to himself. He will not suffer them to wander away unrebuked and unchecked, but will mercifully reclaim them though by great sufferings. Afflictions have many objects, or produce many happy effects. That referred to here is, that they are means of reclaiming the wandering and erring children of God, and are proofs of his paternal care and love; compare 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 12:13-14; Psalm 89:31-34; Proverbs 3:11-12. Afflictions, which are always sent by God, should not be regarded as small matters, for these reasons:

(1) The fact that they are sent by God. Whatever he does is of importance, and is worthy of the profound attention of people.

(2) they are sent for some important purpose, and they should be regarded, therefore, with attentive concern.

Men "despise" them when:

(1) they treat them with affected or real unconcern;

(2) when they fail to receive them as divine admonitions, and regard them as without any intelligent design; and,

(3) when they receive them with "expressions" of contempt, and speak of them and of the government of God with scorn.

It should be a matter of deep concern when we are afflicted in any manner, not to treat the matter lightly, but to derive from our trials all the lessons which they are adapted to produce on the mind.

Nor faint ... - Bear up patiently under them. This is the second duty. We are first to study their character and design; and secondly, to bear up under them, however severe they may be, and however long they may be continued. "Avoid the extremes of proud insensibility and entire dejection" - Doddridge.

6

Hebrews 12:6

Open passage

主が愛される者を懲らしめられる——これも箴言3章からの引用である。その意味は、神が真に愛される者々に試練を送られることが普遍的な原則であるということである。もちろん、これは神が受けるに値しない懲らしめを送られるとか、「苦痛を与えるという単なる目的」のためにそれを送られるとかいう意味ではない。そのようなことはあり得ない。そうではなく、神はご自分の懲らしめによって、私たちに対する父なる配慮を持っておられることを示されるという意味である。神は、父がしばしば自分の非嫡出子に対してするように、放置と無関心とをもって私たちを扱われることはない。神が私たちを正されるという事実そのものが、神が私たちに父の心情を抱き、私たちに対して父なる配慮を向けられておられることを示している。もしそうでなければ、神は何の注意も払われないまま私たちを放置し、私たちを破滅に陥れる罪の道を追い続けさせるままにされるであろう。子を制し治めること、子が誤りを犯すときに正すことは、その子への親としての心遣いがあり、その子が見捨てられた者ではないことを示す。そして、神の子のだれの生活にも正すに値する何かがあるので、「主が愛される者を主は懲らしめる」ということが普遍的に真実となるのである。

また、受け入れるすべての子を鞭打たれる——神が子として受け入れ、また認められる者ということである。これはヘブライ語から文字どおり引用されたものではなく、七十人訳から引用されたものである。ヘブライ語では「ちょうど父が喜びとする子にするように」となる。旧約聖書からの引用にしばしば見られるように、この箇所の大筋の意味は保たれている。その意味はこの節の前の部分と同じである。すなわち、神の子となるすべての人は、神がその人に対して父なる関係を保っておられることを示す注意深い配慮をもって、神から扱われるということである。

English original

For whom the Lord loveth he chasteneth - This is also a quotation from Proverbs 3. It means that it is a universal rule that God sends trials on those whom he truly loves. It does not, of course, mean that he sends chastisement which is not deserved; or that he sends it "for the mere purpose" of inflicting pain. That cannot be. But it means that by his chastisements he shows that he has a paternal care for us. He does not treat us with neglect and unconcern, as a father often does his illegitimate child. The very fact that he corrects us shows that he has toward us a father's feelings, and exercises toward us a paternal care. If he did not, he would let us go on without any attention, and leave us to pursue a course of sin that would involve us in ruin. To restrain and govern a child; to correct him when he errs, shows that there is a parental solicitude for him, and that he is not an outcast. And as there is in the life of every child of God something that deserves correction, it happens that it is universally true that "whom the Lord loveth he chasteneth."

And scourgeth every son whom he receiveth - Whom he receives or acknowledges as his child. This is not quoted literally from the Hebrew, but from the Septuagint. The Hebrew is, "even as a father the son in whom he delighteth." The general sense of the passage is retained, as is often the case in the quotations from the Old Testament. The meaning is the same as in the former part of the verse, that every one who becomes a child of God is treated by him with that watchful care which shows that he sustains toward him the paternal relation.

7

Hebrews 12:7

Open passage

もしあなたがたが懲らしめを受けているなら——すなわち、矯正を受ける、あるいは受けるように召されているのであれば、という意味である。ここでこれは、「もしあなたがたがそれを忍耐をもって耐え忍ぶなら」あるいは「もしその下で持ちこたえるなら」を意味するのではなく、「もしあなたがたが神によって懲らしめられ、正されるなら」を意味する。この断言は、それを耐える仕方ではなく、私たちが訓育を受けているという事実に関わっている。

神はあなたがたを子として扱っておられる——神はあなたがたを捨て去り、あなたがたが神と何の関係もないかのように見なしておられるのではない、ということである。

父が懲らしめない子がどこにいようか——すなわち、父は自分の子に向かって、自分が父という関係を保っていることを示す配慮を示す、ということである。もしその子が矯正に値するなら、父はその子を正す。そして父は、あらゆる適切な手段によって、父にふさわしい配慮と性質とを表そうとする。私たちが地上の親からそのような心遣いを受けるように、私たちは天におられる私たちの父からも同様の心遣いを受けることを期待すべきである。

English original

If ye endure chastening - That is, if you undergo, or are called to experience correction. It does not mean here, "if you endure it patiently; or if you bear up under it;" but "if you are chastised or corrected by God." The affirmation does not relate to the manner of bearing it, but to the fact that we are disciplined.

God dealeth with you as with sons - He does not cast you off and regard you as if you were in no way related to him.

For what son is he whom the father chasteneth not - That is, he evinces toward his son the care which shows that he sustains the relation of a father. If he deserves correction, he corrects him; and he aims by all proper means to exhibit the appropriate care and character of a father. And as we receive such attention from an earthly parent, we ought to expect to receive similar notice from our Father in heaven.

8

Hebrews 12:8

Open passage

ただし、あなたがたが懲らしめを受けないでいるなら——あなたがたの過ちを正し、あなたがたの気性を制圧し、あなたがたの放浪をいさめるのに適した何ものにも決して出会わないとすれば、それは、あなたがたが父に捨てられ、顧みられない私生子の境遇にあることを証明するであろう。

これにはすべての者があずかっているのであって——神の真の子どもであるすべての者が、という意味である。

その場合、あなたがたは私生子であって、子どもではない——ここで念頭にあるのは、そのような子どもたちが受けるところの放置、および彼らに対する配慮と訓練が一般的に欠けている状態である。

Lost in the world's wide《range; enjoin'd no aim》、 Prescrib'd no duty, and《assign'd no name》。 ——サヴィッジ。

イギリスの法律では、私生子は「nullius filius」、すなわち「だれの子でもない者」と呼ばれる。私生児は通常、父に捨てられる。彼らの世話は母に任され、父はあらゆる責任を避けようとし、通常は身を隠し、知られないままでいようとする。彼は自分の子を認めようとしない。養いもせず、教えもせず、治めもせず、訓練もしない。その名にふさわしい父は、これらすべてを行うであろう。パウロは、クリスチャンの場合もそのようであると言う。神は彼らを捨てておられない。神はあらゆる点で、彼らに対して父としての性質を示される。そして、もし彼らが、自分たちの過ちを正すために意図された父親的な配慮と注意を示す出来事に何も出会うことなく人生を過ごしていくとしたら、それは、彼らがかつて神の子どもであったことは決してなく、むしろ捨てられ、まったく顧みられていないことを示すであろう。これは美しい論証である。それゆえ私たちは、あらゆる患難を、高く聖なる方に喜んで私たちに対して父という性格を保ち、私たちの放浪の中にあっても父の注意深い配慮を私たちに示してくださっており、その方が私たちを忘れておられないことの十分な証拠として受け取るべきである。

English original

But if ye be without chastisement - If you never meet with anything that is adapted to correct your faults; to subdue your temper; to chide your wanderings, it would prove that you were in the condition of illegitimate children - cast off and disregarded by their father.

Whereof all are partakers - All who are the true children of God.

Then are ye bastards, and not sons - The reference here is to the neglect with which such children are treated, and to the general want of care and discipline over them:

"Lost in the world's wide range; enjoin'd no aim,

Prescrib'd no duty, and assign'd no name."

Savage.

In the English law, a bastard is termed "nullius filius." Illegitimate children are usually abandoned by their father. The care of them is left to the mother, and the father endeavors to avoid all responsibility, and usually to be concealed and unknown. His own child he does not wish to recognize; he neither provides for him; nor instructs him; nor governs him; nor disciplines him. A father, who is worthy of the name, will do all these things. So Paul says it is with Christians. God has not cast them off. In every way he evinces toward them the character of a father. And if it should be that they passed along through life without any occurrence that would indicate the paternal care and attention designed to correct their faults, it would show that they never had been his children, but - were cast off and wholly disregarded. This is a beautiful argument; and we should receive every affliction as full proof that we are not forgotten by the High and Holy One who condescends to sustain to us the character, and to evince toward us, in our wanderings, the watchful care of a Father.

9

Hebrews 12:9

Open passage

さらに——私たちが懲らしめを従順のうちに受け入れるようにと促す追加的な考慮として、という意味である。この節の論証は、神によって私たちが正されることと、肉の父によって正されることとの間にある、精神と目的の違いから導かれる。神においては、あらゆるものが情念の混入や不適切な感情なしに成り立っている。肉の父にはしばしば、性急な感情、短気な気性、あるいは単なる権力への愛の結果であるところが多くある。十分な考察なしに加えられ、回想の中で父親自身の胸に痛みしか残さないものも多くある。しかし、親の統治にこれほどの不完全さがあるにもかかわらず、私たちは忍耐し、不平を言わなかった。それなら、いかなる高ぶられた感情からも、いかなる権力への愛からも、いかなる考察の欠如からも引き起こされることなく、決して悔いの機会を与えることのない父親としての訓練を行われる方に、私たちはどれほど従うべきであろうか。

肉の父たち——地上的な父たち、すなわち私たちがここで存在を受けた人々を意味する。彼らはここで「霊たちの父」と呼ばれる神と対比される。これは、父親が体に対すると同じようにたましいに対しても父親の関係を保っていないという意味ではなく、私たちに対する支配の性質を言い表すためのものである。神の支配は御霊の国に属するものとして、たましいの訓練により直接的に関係し、私たちを霊の世界に備えさせるように意図されている。肉の父の支配は主としてここでの私たちの状態に関係し、その訓練は、私たちの手に負えない情欲を鎮め、食欲を抑制することを教え、健康と繁栄の格言を植え付け、この現世で私たちの幸福を妨げるものを防ぐように意図されている。しかし、これらの言い回しがユダヤの著者たちによって用いられた仕方に関する多くの興味深い実例については、Wetsteinが集めたものを見よ。

私たちは彼らを敬った——私たちは彼らに従い、彼らを尊び、彼らを愛した。懲らしめはその当時としては痛ましいものであったかもしれないが、その目的を十分に理解したとき、私たちは彼らをいっそう愛するようになった。そのような訓練が正しく施されるときの効果は、親に対する真の敬意を生み出すことである。適切な時に適切な仕方で自分の子を戒める者だけが、最終的な敬意と尊重を確保する者となるからである。

ますます従うのではないだろうか——神の統治ははるかに完全であり、神には私たちを治めるはるかに良い権利があり、神の行政には地上的な親の訓練に伴うあらゆる欠陥がないので、従順と敬意をもって神に頭を垂れるべき、はるかに高い理由がある、という意味である。

霊たちの父——このように、民数記16:22で神は「すべての肉なるものの霊の神」と呼ばれており、民数記27:16も同様である。ヨブ記33:4と比較せよ。その考えは、たましいが人の最も重要な部分であるので、この名が卓越のしるしとして神に与えられ、神が卓越しかつ至高に私たちの父である、ということのようである。死ぬことのない部分を創造するのは神の御業であり、決して死ぬことのないその霊に対して、神は父という関係を保たれる。肉の父は死すべき者としての人の親であり、神は不死の者としての人の父である。神ご自身は霊である。それゆえ、御使いたちと人間のたましいとは、特に神の子孫として表されうる。神が知性の宇宙の頭におられると言うことは、神に与えられうる最も高い呼称である。これは、神が物質の宇宙の頭でもあられるのではないということを含意するのではなく、宇宙全体にわたるすべての造られた知性が神に対して子という関係を保っているという、全能者のこの高い特性を示すためのものである。それゆえ、私たちはこの偉大な方に、地上的な親に対するよりも喜んで自分自身を従わせるべきである。

そして生きる——神の父親としての懲らしめが私たちの霊的ないのちを確保するのに適している、という意味である。神は私たちの最終的な幸福を促すために私たちを正され、神の科されるものは、私たちを永遠の死から救う手段である。

English original

Furthermore - As an additional consideration to induce us to receive chastisement with submission. The argument in this verse is derived from the difference in the spirit and design with which we are corrected by God and by an earthly parent. In God everything is without any intermingling of passion or any improper feeling. In an earthly parent there is often much that is the result of hasty emotion, of an irascible temper, perhaps of the mere love of power. There is much that is inflicted without due reflection, and that produces only pain in the bosom of the parent himself in the recollection. Yet with all this imperfection of parental government, we were patient and unmurmuring. How much more should we submit to one whose paternal discipline is caused by no excited feeling; by no love of power; by no want of reflection, and which never furnishes occasion for regret!

Fathers of our flesh - Earthly fathers; those from whom we have derived our being here. They are contrasted here with God, who is called "the Father of spirits," not because the father does not sustain the paternal relation to the soul as well as the body, but to designate the nature of the dominion over us. The dominion of God is what pertains to a spiritual kingdom, having more direct reference to the discipline of the soul, and being designed to prepare us for the spiritual world; that of the earthly father pertains primarily to our condition here, and the discipline is designed to subdue our unruly passions, to teach us to restrain our appetites, to inculcate maxims of health and prosperity, and to prevent those things which would impede our happiness in the present world. See, however, many curious instances of the manner in which these phrases were used by the Jewish writers, collected by Wetstein.

We gave them reverence - We submitted to them; honored them; loved them. Painful at the time as correction may have been, yet when we have fully understood the design of it, we have loved them the more. The effect of such discipline, properly administered, is to produce real veneration for a parent - for he who in a timely and appropriate manner restrains his child is the only one who will secure ultimate reverence and respect.

Shall we not much rather be in subjection - Since God's government is so much more perfect; since he has so much better right to control us; and since his administration is free from all the defects which attend parental discipline on earth, there is a much higher reason for bowing with submission and reverence to him.

The Father of spirits - Thus, in Numbers 16:22, God is called "the God of the spirits of all flesh;" so also Numbers 27:16; compare Job 33:4. The idea seems to be that, as the soul is the most important part of man, this name is given to God by way of eminence, or he is eminently and supremely our Father. It was his to create the immortal part, and to that spirit which is never to die he sustains the relation of Father. The earthly father is parent to the man as mortal; God is the Father of man as immortal. God is himself a spirit. Angels and human souls, therefore, may be represented as especially his offspring. It is the highest designation which could be given to God to say that he is at the head of the universe of mind; not implying that he is not also at the head of the material universe, but designing to bring into view this high characteristic of the Almighty, that all created minds throughout the universe sustain to him the relation of children. To this Great Being we should, therefore, more cheerfully subject ourselves than to an earthly parent.

And live - Meaning that his fatherly chastisements are adapted to secure our spiritual life. He corrects us that he may promote our final happiness, and his inflictions are the means of saving us from eternal death.

10

Hebrews 12:10

Open passage

「彼らは実に、しばらくの間」――すなわち、数日に関して(πρός)、という意味であり、言い換えれば、主としてこの短い今生に関係を持つ懲らしめであったということである。使徒はこの事情を持ち出して、地上の父母の取り扱いと神の取り扱いとを対比させているようである。その事情の一つは、地上の父母の懲らしめが、神のそれよりもはるかに重要でない目標に関係していたことである。それらはこの生涯――「数日」しか続かないと言いうるほど短い生涯――に関わるものであった。しかし、そのように短い期間に父親の懲戒から引き出される益を確保するために、私たちは不平を鳴らさずに従った。であれば、その益を永遠にわたって及ぼすように定められている、天の父のみ手による訓練に対しては、はるかに喜んで従うべきではないだろうか。これは、ここで「私たちの幼年時、あるいは未成年の時の間に」を意味するとするスチュアート教授らの解釈や、地上の父母と天の父との双方を指すとするドッドリッジ(Doddridge)の提案よりも、良い意味を与えるものと私には思われる。

「自分の意に従って」――欄外注では「彼らに良い、あるいはふさわしいと思われるように」。時としては恣意的に、あるいは気まぐれから、あるいは感情の高ぶりの影響の下で行われた、という意味である。これが、私たちが神に従うべきであるもう一つの理由である。私たちは地上の父母に従った。たとえその懲らしめが時に感情に駆り立てられたものであり、私たちの益を促進するよりも彼ら自身の満足を満たすためのものであったにせよ、である。家庭にはこの種の懲罰が数多く存在するが、神の御支配の下には、それが一つもない。

「しかし神は私たちの益のために」――決して感情の高ぶりからではなく、気まぐれからでもなく、権力ないし優越への愛からでもなく、常に私たちの善のために、ということである。神が生み出そうと意図しておられる正確な益が何であるかを、私たちが常に理解できるとは限らない。しかし、私たちの真の福祉を促進したいという願い以外の何ものも神を動かさないことを確信してよく、しかもそれを確保するための適切な手段について神が誤られることは決してありえない以上、私たちの試練は常にその目的に適っていることをも確信してよいのである。

「私たちが神の聖潔にあずかる者となるために」――神の聖潔そのものにあずかると言いうるほどに聖なる者とされること。2 Peter 1:4 を比較せよ。これこそ、神が私たちの試練によって目指しておられる崇高な目標である。それは、痛みを生み出すことを神が喜ばれるからではなく、私たちをねたんで小さな慰めを奪い取ろうとなさるからでもなく、神が御自身の楽しみを増すために私たちの尊ぶものを必要とされ、それゆえ乱暴にそれを取り上げられるからでもなく、気まぐれから――今は祝福を与え、次には何の理由もなくそれを取り去られるというような仕方で――そうされるのでもない。そうではなく、私たちをより清く、より聖なる者とし、それによって私たち自身の最善の利益を促進するためなのである。神が聖であられるように私たちも聖なる者となること、「神の聖潔にあずかる者である」と言いうるほどに聖なる者となることは、それなくしての健康も財産も友人たちもまさる豊かな祝福である。そして一つを換え、他を得ることによって、私たちは失ったものより無限に多くを確保するのである。より大いなる善を得るためには、より小さい善を手放すことを惜しむべきではない。神のとこしえの友情と恵みを確保するためには、必要とあらば、財産の最後の一銭に至るまで、私たちに残された最後の友人に至るまで、血管の中で脈打つ最後の弱々しい生の鼓動に至るまで、それを差し出す用意が私たちになければならない。

English original

For they verily for a few days - That is, with reference to a few days (πρὸς pros}}; or it was a chastisement that had reference mainly to this short life. The apostle seems to bring in this circumstance to contrast the dealings of earthly parents with those of God. One of the circumstances is, that the corrections of earthly parents had a much less important object than those of God. They related to this life - a life so brief that it may be said to continue but a "few days." Yet, in order to secure the benefit to be derived for so short a period from fatherly correction, we submitted without complaining. Much more cheerfully ought we to submit to that discipline from the hand of our heavenly Father which is designed to extend its benefits through eternity. This seems to me to afford a better sense than that adopted by Prof. Stuart and others, that it means "during our childhood or minority;" or than that proposed by Doddridge, that it refers both to our earthly parents and to our heavenly Father.

After their own pleasure - Margin, "as seemed good, or meet to them." Meaning that it was sometimes done arbitrarily, or from caprice, or under the influence of passion. This is an additional reason why we should submit to God. We submitted to our earthly parents, though their correction was sometimes passionate, and was designed to gratify their own pleasure rather than to promote our good. There is much of this kind of punishment in families; but there is none of it under the administration of God.

But he for our profit - Never from passion, from caprice, from the love of power or superiority, but always for our good. The exact benefit which he designs to produce we may not be able always to understand, but we may be assured that no other cause influences him than a desire to promote our real welfare, and as he can never be mistaken in regard to the proper means to secure that, we may be assured that our trials are always adapted to that end.

That we might be partakers of his holiness - Become so holy that it may be said that we are partakers of the very holiness of God; compare 2 Peter 1:4. This is the elevated object at which God aims by our trials. It is not that he delights to produce pain; not that he envies us and would rob us of our little comforts; not that he needs what we prize to increase his own enjoyment, and therefore rudely takes it away; and not that he acts from caprice - now conferring a blessing and then withdrawing it without any reason: it is, that he may make us more pure and holy, and thus promote our own best interest. To be holy as God is holy; to be so holy that it may be said that we "are partakers of his holiness," is a richer blessing than health, and property, and friends, without it; and when by the exchange of the one we acquire the other, we have secured infinitely more than we have lost. To obtain the greater good we should be willing to part with the less; to secure the everlasting friendship and favour of God we should be willing, if necessary, to surrender the last farthing of our property; the last friend that is left us; the last feeble and fluttering pulsation of life in our veins.

11

Hebrews 12:11

Open passage

「すべての懲らしめは、当座は喜ばしいと思われず、かえって悲しいものと思われるが」――懲らしめは快い感覚を与えないし、それがその目的でもない。すべての懲らしめは痛みを生み出すことを意図されており、キリスト者も他の人々と同様に痛みに敏感である。彼の宗教は彼の感受性を鈍らせてストア派の者のようにするのではなく、むしろ苦しみへの感受性を高める。主イエスはおそらく、他のいかなる人間よりも鋭く痛み、非難、侮りを感じられた。またキリスト者は、子を失うことや身体の苦痛を、誰にも劣らず鋭く感じる。しかし宗教は彼を苦しみに対して無感覚にはしないが、二つのことをなすのである。

(1) 苦痛を不平を言わずに耐えることを可能にすること。

(2) 悩みを彼の魂への祝福へと変えること。

「しかしこの後」。将来の生涯において。その効果は、清い生活と、より完全な神への献身において見られる。私たちは、苦しんでいる間に悩みの正当な実を期待すべきではなく、「この後」に期待すべきである。

「義に満ちた平安な実を結ぶ」――それは良い実を結ぶ木であって、私たちは実がすぐに形成され熟すとは期待しない。実が熟すまでには長い時間がかかるかもしれないが、熟したときには豊かで芳醇なものとなるであろう。悩みのすべての結果が現れるまでには、しばしば長い時間を要する――実の形成と熟成に数か月を要するのと同じである。果物と同様、それは最初は酸っぱく、しゃくれて、口に合わないように見えるかもしれない。しかし最後には、赤らんだ桃や黄金の橙のようになるであろう。それらの実が熟したとき、それらは次のものとなる。

(1) 「義」の実。それらは私たちをより聖なる者とし、罪と世界に対してより死んだ者とし、神に対してより生きた者とする。そしてそれらは

(2) 「平安な」実である。それらは平安、平静、従順を魂に生み出す。それらは心を、神への信頼においてより平静にし、平和の宗教を促進しようとする気持ちにする。

使徒はこのことを、悩みを受けるキリスト者に関する普遍的な真理であるかのように語っている。そして実際にそうである。試練によって最終的に益を受けないキリスト者は一人もおらず、後にいつかの時点で、「私は悩まされたのは、私のためになった。悩まされる前は私は迷っていた。しかし今はあなたのみ言葉を守っている」と言えない者も一人もいない。キリスト者が死の床に就くとき、自分は試練を一度多すぎたとか、受けるに値しない試練が一つあったとか感じることはない。そのとき彼は振り返って、かつてはほとんど耐えられないと思われたほど厳しかった初期のある試練が、その後の年月の上に聖なる影響を広げ、人生の道すがら至る所に黄金の実を散らしているのを見ることができる。私は悩みによって益を受けなかったキリスト者を一人も知らない。自分の試練が自分の宗教的な性格と、人生における真の幸福とに何らかの良い効果を生んだと言えなかった者にも、一人として会ったことがない。もしそうであるなら、試練がどれほど厳しくても、私たちは不平なくそれに従うべきである。試練が厳しければ厳しいほど、私たちは後に――地上においても、天においても――より多く祝福されるのである。

English original

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous - It does not impart pleasure, nor is this its design. All chastisement is intended to produce pain, and the Christian is as sensitive to pain as others. His religion does not blunt his sensibilities and make him a stoic, but it rather increases his susceptibility to suffering. The Lord Jesus, probably, felt pain, reproach, and contempt more keenly than any other human being ever did; and the Christian feels the loss of a child, or physical suffering, as keenly as anyone. But while religion does not render him insensible to suffering, it does two things:

(1) it enables him to bear the pain without complaining; and,

(2) it turns the affliction into a blessing on his soul. "Nevertheless afterward." In future life. The effect is seen in a pure life, and in a more entire devotedness to God. We are not to look for the proper fruits of affliction while we are suffering, but "afterward."

It yieldeth the peaceable fruit of righteousness - It is a tree that bears good fruit, and we do not expect the fruit to form and ripen at once. It may be long maturing, but it will be rich and mellow when it is ripe. It frequently requires a long time before all the results of affliction appear - as it requires months to form and ripen fruit. Like fruit it may appear at first sour, crabbed, and unpalatable; but it will be at last like the ruddy peach or the golden orange. When those fruits are ripened, they are:

(1) fruits of "righteousness." They make us more holy, more dead to sin and the world, and more alive to God. And they are

(2) "peaceable." They produce peace, calmness, submission in the soul. They make the heart more tranquil in its confidence in God, and more disposed to promote the religion of peace.

The apostle speaks of this as if it were a universal truth in regard to Christians who are afflicted. And it is so. There is no Christian who is not ultimately benefited by trials, and who is not able at some period subsequently to say, "It was good for me that I was afflicted. Before I was afflicted I went astray; but now have I kept thy word." When a Christian comes to die, he does not feel that he has had one trial too many, or one which he did not deserve. He can then look back and see the effect of some early trial so severe that he once thought he could hardly endure it, spreading a hallowed influence over his future years, and scattering its golden fruit all along the pathway of life. I have never known a Christian who was not benefited by afflictions; I have seen none who was not able to say that his trials produced some happy effect on his religious character, and on his real happiness in life. If this be so, then no matter how severe our trials, we should submit to them without a complaint. The more severe they are, the more we shall yet be blessed - on earth or in heaven.

12

Hebrews 12:12

Open passage

「ゆえに」――今や述べられた事実、すなわち悩みは神から遣わされ、神の父親的な配慮の証拠であるということに鑑みて、である。

「垂れ下がっている手を強くし」――疲れ果て、消耗したかのように。勇気を新たにし、それらを耐えるための新しい努力をしなさい。労苦で疲れ果て、あるいは病で弱り切ったとき、手はわきに垂れ下がる。この勧めが取られている箇所である Isaiah 35:3 の注を参照せよ。

「弱くなったひざを直して」――ひざもまた長年の努力によって弱くなり、力が失われたかのように震える。しかし勇気と決意は、それらを固くするために多くをなしうる。使徒が書き送った人たちに勧めているのは、まさにこれである。彼らは試練の下で持ちこたえるためにあらゆる努力をすべきであった。勝利の望みは、戦いでほとんど消耗した者を強くするのに多くをなし、家に着きたいという願いは、疲れた旅人の体に力を与える。キリスト者もまた同様である。迫害の中で、病の中で、喪失の中で、彼は自分の重荷の下に沈み込みそうになるかもしれない。手は垂れ下がり、ひざは震え、心は沈む。しかし神への信頼、天の望み、そしてこれらすべてが自分たちの益のためであるという確信は、弱った体に力を蘇らせ、かつては自分を塵に押し潰すであろうと思われたものを耐えることを可能にする。勇気ある心は弱ったからだを支え、望みは新しい戦いのためにそれを新鮮にするのである。

English original

Wherefore - In view of the facts which have been now stated - that afflictions are sent from God, and are evidences of his paternal watchfulness.

Lift up the hands which hang down - As if from weariness and exhaustion. Renew your courage; make a new effort to bear them. The hands fall by the side when we are exhausted with toil, or worn down by disease; see the notes on Isaiah 35:3, from which place this exhortation is taken.

And the feeble knees - The knees also become enfeebled by long effort, and tremble as if their strength were gone. Courage and resolution may do much, however, to make them firm, and it is to this that the apostle exhorts those to whom he wrote. They were to make every effort to bear up under their trials. The hope of victory will do much to strengthen one almost exhausted in battle; the desire to reach home invigorates the frame of the weary traveler. So it is with the Christian. In persecution, and sickness, and bereavement, he may be ready to sink under his burdens. The hands fall, and the knees tremble, and the heart sinks within us. But confidence in God, and the hope of heaven, and the assurance that all this is for our good, will reinvigorate the enfeebled frame, and enable us to bear what we once supposed would crush us to the dust. A courageous mind braces a feeble body, and hope makes it fresh for new conflicts.

13

Hebrews 12:13

Open passage

「また、あなたがたの足のため、まっすぐな道を作り」――欄外注では「平らな」。ここで用いられている語は本来、直立した、まっすぐ立つという意味での「まっすぐ」を意味する(Acts 14:10)。しかしここでは水平的にまっすぐ、すなわち平らで、平らで、なめらかであるという意味で用いられている。その意味は、彼らがつまずいて倒れる必要がないように、道からすべての障害物を取り除くべきだということである。おそらくここには Proverbs 4:25-27 への言及がある。「あなたの目はまっすぐ前方を見よ。まぶたはあなたの前をまっすぐ見よ。あなたの足の道に心を留め、あなたのすべての道を確かにせよ。右にも左にもそれてはならない。悪から足を離せ」。その考えは、あらゆる適切な手段によって、天への道を可能な限り平らで容易なものにすべきだということである。足の不自由な者や弱った者がつまずきうる道には、いかなる障害物も許してはならないのである。

「足のなえた者が、道からそれることのないため」――足の不自由な人は、歩くために滑らかで平らな道を必要とする。ここでの考えは、教会の中で、倒れるいずれかの危険にある者たち――弱い者、確立されていない者、力のない者――が天への道を歩むのを妨げるもの、あるいは彼らにとってつまずきの機会となりうるものは、すべて取り除かれるべきだということである。あるいは、平らでない道では、足の不自由な者が不自由な肢体を捻挫し、曲げ、あるいは傷める危険にあるという意味かもしれない。その勧めは、これに傾くものは何であれ取り除かれるべきだということである。比喩を取り去れば、この箇所は、命への道を歩むことを妨げうるものは何であれ取り除かれるべきだということを意味する。

「むしろ、いやされるように」――足の萎えの場合、不注意なさらしによって新しい捻挫や骨折でそれが悪化するに任せるよりも、それをいやすために苦心すべきであるように、宗教的道徳的な性格においてもそうであるべきである。欠けたところがあるなら、その欠陥が増大するに任せるよりも、健全さを回復させるように努めるべきである。信仰や望みにおいて弱いもの、心の中に悪い傾向があるものは、それが悪化し、私たちが完全に倒れることのないように、強め、正すよう努めるべきである。

English original

And make straight paths for your feet - Margin, "even." The word used here means properly straight, in the sense of upright, erect; Acts 14:10; but it is used here in the sense of straight horizontally, that is, level, plain, smooth. The meaning is, that they were to remove all obstacles out of the way, so that they need not stumble and fail. There is probably an allusion here to Proverbs 4:25-27. "Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil." The idea is, that by every proper means they were to make the way to heaven as plain and easy as possible. They were to allow no obstructions in the path over which the lame and feeble might fall.

Lest that which is lame be turned out of the way - A lame man needs a smooth path to walk in. The idea is here, that everything which would prevent those in the church who were in any danger of falling - the feeble, the unestablished, the weak - from walking in the path to heaven, or which might be an occasion to them of falling, should be removed. Or it may mean, that in a road that was not level, those who were lame would be in danger of spraining, distorting, or wrenching a lame limb; and the counsel is, that whatever would have a tendency to this should be removed. Divested of the figure, the passage means, that everything should be removed which would hinder anyone from walking in the path to life.

But let it rather be healed - As in the case of lameness, pains should be taken to heal it rather than to suffer it to be increased by careless exposure to a new sprain or fracture, so it should be in our religious and moral character. Whatever is defective we should endeavor to restore to soundness, rather than to suffer the defect to be increased. Whatever is feeble in our faith or hope; whatever evil tendency there is in our hearts, we should endeavor to strengthen and amend, lest it should become worse, and we should entirely fall.

14

Hebrews 12:14

Open passage

「すべての人との平和を追い求め」――訴訟、争い、戦争へと導く情欲にふけるな。Romans 14:19 の注を参照せよ。ここでの文脈は、これを主として迫害者たちについて理解することを求めている。使徒は、彼が語りかけた人々が経験していた試練について述べている。それらの試練は、主として迫害から生じていたように思われ、彼は彼らに、たとえ自分たちを迫害している者たちに対してであっても、すべての者への親切の霊を示すよう勧める。これが福音の気質である。私たちは罪と戦うのであって、人々と戦うのではない。悪い情欲と腐敗した欲望と戦うのであって、自分と同じ虫である同胞と戦うのではない。

「また聖潔を」――争う情欲と戦いの霊に屈する代わりに、迫害者たちと敵に対する復讐を求める代わりに、聖なる者となることをむしろ自分の目標としなさい。それをあなたがたの追求の対象とし、人生の大いなる目的としなさい。そのような場合、人々は彼らに復讐を求めるよう勧めるかもしれない。宗教の霊は、聖なる者となろうと努めるよう勧めるであろう。そのような時代には、彼らは悪い情欲にふける大きな危険の中にあった。それゆえ、聖なる者となろうと努めるというこの勧めの特別な適切さがあったのである。

「これなしでは、だれも主を見ることはできません」――すなわち、平和のうちに彼を見ることは、彼と共に住むほどに彼を見ることはできない、ということである。すべての者は裁きの日に彼を見るであろう。しかし一人の者を「見る」ことは、しばしばその者と共にいること、その者と共に住むこと、その者を楽しむという意味で用いられる。Matthew 5:8 の注を参照せよ。ここで述べられている原則は、決して離脱されることのないものである。Revelation 21:27、Isaiah 35:8、Isaiah 52:1、Isaiah 60:21、Joel 3:17、Matthew 13:41、1 Corinthians 6:9-10。罪の中にあるままで天に迎え入れられた者は一人もいない。また、誰かがそうなることは望ましくもない。失われた人々が幸せになることは望ましいが、不敬虔な者、不信心な者、信じない者を天から締め出すことは、放蕩者と誘惑者を家族から締め出すことが家族への慈愛であるのと同様、また泥棒と強盗を牢に閉じ込めることが共同体への慈愛であるのと同様、慈愛なのである。神の支配におけるこの大いなる原則は、常に固守されるであろう。それゆえ、聖さまた宗教なしに救われることを期待している者たちは、確実な失望に定められているのである。

天と地は過ぎ去るであろうが、神は、悔い改めず赦されない罪人を一人も天に入れられない。この原則の重要性と確実性こそが、使徒にここでこれほどの熱心さをもってそれを主張させたのである。彼らのすべての試練の中で。迫害にさらされるとき。あらゆるものが彼らを聖さの反対である感情への放縦へと誘うかもしれないとき、彼らは神に似た者となることが自分たちの大いなる目的とすべきであった。このために彼らは求め、奮闘し、労し、祈るべきであった。私たちにとっても、あらゆる試練の中で、これが人生の大いなる目標であるべきである。それゆえ、救いに不可欠なその聖さを自分が持っているかどうかという問いは、なんと心を打つことであろうか。私たちは自分自身を欺いてはならない。私たちは他の多くのものを持ちうる――それ自体望ましい多くのものを。しかし、この一つのものなしには、私たちは決して平和のうちに主を見ないであろう。富、天才、学識、美、教養、家、土地、書物、友人を持っていても――宗教なしには、それらはすべてむなしい。聖なる心なしに、私たちが神を平和のうちに見ることは決してできない。御座の周囲の御使いたちと私たちを一つにするその宗教なしに、私たちが天に迎え入れられることは決してないのである。

English original

Follow peace with all men - Do not give indulgence to those passions which lead to litigations, strifes, wars; see the notes on Romans 14:19. The connection here requires us to understand this mainly of persecutors. The apostle is referring to the trials which those whom he addressed were experiencing. Those trials seem to have arisen mainly from persecution, and he exhorts them to manifest a spirit of kindness toward all - even though they were engaged in persecuting them. This is the temper of the gospel. We are to make war with sin, but not with people; with bad passions and corrupt desires, but not with our fellow-worms.

And holiness - Instead of yielding to contending passions and to a spirit of war; instead of seeking revenge on your persecutors and foes, make it rather your aim to be holy. Let that be the object of your pursuit; the great purpose of your life. Men might in such cases counsel them to seek revenge; the spirit of religion would counsel them to strive to be holy. In such times they were in great danger of giving indulgence to evil passions, and hence, the special propriety of the exhortation to endeavor to be holy.

Without which no man shall see the Lord - That is, shall see him in peace; or shall so see him as to dwell with him. All will see him in the day of judgment, but to "see" one is often used in the sense of being with one; dwelling with one; enjoying one; see the notes on Matthew 5:8. The principle here stated is one which is never departed from; Revelation 21:27; Isaiah 35:8; Isaiah 52:1; Isaiah 60:21; Joel 3:17; Matthew 13:41; 1 Corinthians 6:9-10. No one has ever been admitted to heaven in his sins; nor is it desirable that anyone ever should be. Desirable as it is that lost people should be happy, yet it is benevolence which excludes the profane, the impious, and the unbelieving from heaven - just as it is benevolence to a family to exclude profligates and seducers, and as it is benevolence to a community to confine thieves and robbers in prison. This great principle in the divine administration will always be adhered to; and hence, they who are expecting to be saved without holiness or religion, are destined to certain disappointment.

Heaven and earth will pass away, but God will not admit one unrepenting and unpardoned sinner to heaven. It was the importance and the certainty of this principle which made the apostle insist on it here with so much earnestness. Amidst all their trials; when exposed to persecution; and when everything might tempt them to the indulgence of feelings which were the opposite of holiness, they were to make it their great object to be like God. For this they were to seek, to strive. to labor, to pray. This with us in all our trials should also be the great aim of life. How deeply affecting then is the inquiry whether we have that holiness which is indispensable to salvation! Let us not deceive ourselves. We may have many things else - many things which are in themselves desirable, but without this one thing we shall never see the Lord in peace. We may have wealth, genius, learning, beauty, accomplishments, houses, lands, books, friends - but without religion they will be all in vain. Never can we see God in peace without a holy heart; never can we be admitted into heaven without that religion which will identify us with the angels around the throne!

15

Hebrews 12:15

Open passage

「注意を払いながら」――この句は綿密な注意を含意する。私たちが特別の配慮をすべき理由が存在することが含意されている。それらの理由は、悪への私たちの心の傾向の中に、世界の誘惑の中に、私たちの魂の大いなる敵によって提示される背教への誘惑の中にある。

「もし誰かが」――すべての人が危険の中にある以上、自分の救いが確かであるようにすることは、各人個人の義務である。

「神の恵みから落ちる者のいないように」――欄外注では「恵みから」。ギリシャ語では「誰かが欠けている、あるいは足りないことがないように」――ὑστερῶν husterōn。ここで用いられている言葉には、彼らがすでに恵みを持っていて落ちるかもしれないという示唆は全くない――その点について何が真実であろうとも――むしろ、彼らを救うのに必要な宗教において最終的に欠けている者と見出される危険があったということである。それが、今持っている宗教を失うことによってなのか、それとも、どれほど近づいていても一度も持ったことがなかったという事実によってなのかを、使徒はここでは示唆しておらず、この箇所は恵みからの堕落という問題の議論に用いられるべきではない。それは、教会の中にいる者にも外にいる者にも向けられる正当な勧めであり、神の前に現れるとき、自分が完全に宗教を欠いている者と見出されるのではないかと恐れる理由がないか、勤勉に問うよう促すものである。

「苦い根が生えて、あなたがたを悩ませることのないように」――どんな苦い根でも。ここには疑いなく Deuteronomy 29:18 への言及がある。「あなたがたのうちに、きょう、その心が私たちの神、主から離れて、これらの国々の神々に仕えに行く男、女、家族、部族がないように。あなたがたのうちに、にがよもぎを生やす根がないように」。そこでの言及は、偶像礼拝者たちについてであり、義の実を結び、国民の敬虔と幸福を促進する代わりに、偶像礼拝の実を結び、無宗教と罪を広める者たちについてである。両方の場合の言及は、装飾または用のために栽培されるものの中に生えてくる苦い植物、あるいは良い実を産するものの中で苦く有毒な実を結ぶ木についてである。使徒の参照は、教会において同様の効果を生み出すであろうある人――偽りの教理を教える者、あるいは背教する者、あるいは聖くない生活を送り、こうして他の者たちを腐敗させ破壊する手段となる者――についてである。彼らは、そのような者が自分たちの中から生じないように、また自分たちによって容認されないように、特別の苦心をすべきであった。

「あなたがたを悩ませ」――その教理と模範によって。

「これによって多くの人が汚される」――信仰から迷い出て、腐敗させられる。一人の悪い者、とりわけ教会の中の一人の偽善者は、他の多くの者たちを破壊する手段となりうるのである。

English original

Looking diligently - This phrase implies close attention. It is implied that there are reasons why we should take special care. Those reasons are found in the propensities of our hearts to evil; in the temptations of the world; in the allurements to apostasy presented by the great adversary of our souls.

Lest any man fail - As every man is in danger, it is his personal duty to see to it that his salvation be secure.

Fail of the grace of God - Margin, "fail from." The Greek is, "lest any one be wanting or lacking" - ὑστερῶν husterōn. There is no intimation in the words used here that they already had grace and might fall away - whatever might he true about that - but that there was danger that they might be found at last to be deficient in that religion which was necessary to save them. Whether this was to be by losing the religion which they now had, or by the fact that they never had any however near they may have come to it - the apostle does not here intimate, and this passage should not be used in the discussion of the question about failing from grace. It is a proper exhortation to be addressed to any man in the church or out of it, to inquire diligently whether there is not reason to apprehend that when he comes to appear before God he will be found to be wholly destitute of religion.

Lest any root of bitterness springing up - Any bitter root. There is doubtless an allusion here to Deuteronomy 29:18. "Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood." The allusion there is to those who were idolaters, and who instead of bearing the fruits of righteousness, and promoting the piety and happiness of the nation, would bear the fruits of idolatry, and spread abroad irreligion and sin. The allusion, in both cases, is to a bitter plant springing up among those that were cultivated for ornament or use, or to a tree bearing bitter and poisonous fruit, among those that produced good fruit. The reference of the apostle is to some person who should produce a similar effect in the church - to one who should inculcate false doctrines; or who should apostatize; or who should lead an unholy life, and thus be the means of corrupting and destroying others. They were to be at especial pains that no such person should start up from among themselves, or be tolerated by them.

Trouble you - By his doctrines and example.

And thereby many be defiled - Led away from the faith and corrupted. One wicked man, and especially one hypocrite in the church, may be the means of destroying many others.

16

Hebrews 12:16

Open passage

「淫行をする者がないように」――ここで言及されている罪は、教会の中に腐敗を広めるものの一つであり、彼らが特に警戒すべきものであった。エサウが例として取り上げられている。彼自身腐敗した不敬虔な者であり、些細なものと引き換えに、子として持ちえた最高の栄誉を投げ捨てたのである。多くの者は、ここで用いられている語を偶像礼拝、あるいは真の宗教からの離反と偽りの宗教への移行を指すとみなしてきた——旧約聖書でこの語がしばしばそのように用いられているように——しかし、文字どおりに理解するほうがより自然である。ここで述べられている罪は、今と同じく古代において至るところに蔓延しており、教会をそれに対して守ることが重要であった。Acts 15:20 の注、1 Corinthians 6:18 の注を参照せよ。

「また俗悪な者がないように」――ここの「俗悪な」という語は、言葉または行ないによって宗教を軽んじる者、聖なるものへの敬畏を持たない者を指す。これは言葉によって、態度によって、嘲笑によって、宗教の軽視によって、あるいは救いに結びつきうる特権を公然と捨てることによって示されうる。ここでの言及は、エサウが些細な満足のために長子の権利を手放したように、一時的な快楽への放縦のために宗教のすべての望みを公然と投げ捨てる者に対するものである。同様の仕方で、若い者たちは、一時的な満足のために、教会の懐に生まれたこと、バプテスマを受け神に聖別されたこと、敬虔の膝の上で育てられたことから生じるすべての特権と望みを軽視し、あるいは無視する。

「エサウのように」――ここには、エサウが淫行の者また俗悪な者の性格を保っていたことが明確に含意されている。前者の呼び名はおそらく、多くの妻をめとり、とりわけ外国人、すなわちカナンの娘たちをめとったことに示された彼の好色さを示すために彼に与えられた(Genesis 36:2 を参照せよ。Genesis 26:34-35 を比較せよ)。ユダヤ人の著述家たちは、それが彼の性格であったことを豊かに宣言している(ウェットシュタインの該当箇所を参照せよ)。後者の呼び名――俗悪な者――が彼に属していたことの証明については、Genesis 25:29-34 を参照せよ。彼がこの性格を保っていたことは、直接の断言というよりも推論によって知られることは確かである。彼の状況において長子の権利は高い栄誉であった。カナンの地の相続、メシアの到来、真の宗教の保持に関する約束は、アブラハムとイサクに与えられ、彼らによって伝えられるべきものであった。最年長の子として、これに関わるすべての栄誉——今ヤコブの名と結びついている栄誉——は、本来エサウに属していたはずであった。しかし彼はそれを軽んじた。彼は好色な生活を送った。彼は腐敗した傾向に従い、放縦に手綱を与えた。また一時的な苦境の時に、彼は、食事一食と引き換えにそれを交換してしまうことで、これらすべてを実際にはどれほど軽んじていたかを示した。短い期間の飢えの苦しみに耐えるよりは——そして敬虔な系譜における第一子として彼が持っていた栄誉を大いに軽んじていることを含意する仕方で明らかに——彼は自分の出生に関わるすべての特権を手放すことに同意した。これこそ、その呼び名を彼に適切なものとしたのであり、これは同様の事例においてその呼び名を適切なものとするであろう。

「一杯の食物のために」――ここの「食物」という語は、聖書で通常そうであるように、英語の本来の意味で食物を示すのに用いられている(Genesis 25:34)。ここの「一杯の食物」という句は、「一食の食事」と訳されるほうがよいであろう。

「自分の長子の権利を売ってしまった」――長子の権利には、家族における第一位また序列、父の不在または死の際に犠牲をささげ礼拝を導く特権、相続の二倍の分け前、そしてこの場合には、族長たちの系列にいる栄誉と、アブラハムとイサクに与えられた約束を伝えることが含まれていたように思われる。エサウが手放したものが何であったかは、ヤコブの名の周りに集まってきた栄誉を省みることで、容易に理解することができる。

English original

Lest there be any fornicator - The sin here referred to is one of those which would spread corruption in the church, and against which they ought to be especially on their guard. Allusion is made to Esau as an example, who, himself a corrupt and profane man, for a trifle threw away the highest honor which as a son he could have. Many have regarded the word used here as referring to idolatry, or defection from the true religion to a false one - as the word is often used in the Old Testament - but it is more natural to understand it literally. The crime here mentioned was one which abounded everywhere in ancient times, as it does now, and it was important to guard the church against it; see the Acts 15:20 note; 1 Corinthians 6:18 note.

Or profane person - The word "profane" here refers to one who by word or conduct treats religion with contempt, or has no reverence for what is sacred. This may be shown by words; by the manner; by a sneer; by neglect of religion; or by openly renouncing the privileges which might be connected with our salvation. The allusion here is to one who should openly cast off all the hopes of religion for indulgence in temporary pleasure, as Esau gave up his birthright for a trifling gratification. In a similar manner, the young, for temporary gratification, neglect or despise all the privileges and hopes resulting from their being born in the bosom of the church; from being baptized and consecrated to God; and from being trained up in the lap of piety.

As Esau - It is clearly implied here that Esau sustained the character of a fornicator and a profane person. The former appellation is probably given to him to denote his licentiousness shown by his marrying many wives, and particularly foreigners, or the daughters of Canaan: see Genesis 36:2; compare Genesis 26:34-35. The Jewish writers abundantly declare that that was his character; see Wetstein, in loc. In proof that the latter appellation - that of a profane person - belonged to him, see Genesis 25:29-34. It is true that it is rather by inference, than by direct assertion, that it is known that he sustained this character. The birth-right, in his circumstances, was a high honor. The promise respecting the inheritance of the land of Canaan, the coming of the Messiah, and the preservation of the true religion, had been given to Abraham and Isaac, and was to be transmitted by them. As the oldest son, all the honor connected with this, and which is now associated with the name Jacob, would have properly appertained to Esau. But he undervalued it. He lived a licentious life. He followed his corrupt propensities, and gave the reins to indulgence. In a time of temporary distress, also, he showed how little he really valued all this, by bartering it away for a single meal of victuals. Rather than bear the evils of hunger for a short period, and evidently in a manner implying a great undervaluing of the honor which he held as the first-born son in a pious line, he agreed to surrender all the privileges connected with his birth. It was this which made the appellation appropriate to him; and this will make the appellation appropriate in any similar instance.

Who for one morsel of meat - The word "meat" here is used, as it is commonly in the Scriptures, in its primitive sense in English, to denote food: Genesis 25:34. The phrase here, "morsel of meat," would be better rendered by "a single meal."

Sold his birthright - The birth-right seems to have implied the first place or rank in the family; the privilege of offering sacrifice and conducting worship in the absence or death of the father; a double share of the inheritance, and in this instance the honor of being in the line of the patriarchs, and transmitting the promises made to Abraham and Isaac. What Esau parted with, we can easily understand by reflecting on the honors which have clustered around the name of Jacob.

17

Hebrews 12:17

Open passage

「あとでそれを祝福されようと願ったとき」――彼が父のところに来て、父が下した宣告を取り消してくれるよう切に願ったとき。Genesis 27:34-40 を参照せよ。ここで言及されている「祝福」は、取り戻せないことを彼が知っていた長子の権利の祝福ではなく、父イサクが、長子とみなしていた者に対して発した祝福である。これは、イサクが実際にはエサウに授ける「つもりであった」ものであり、ヤコブが詐欺によって得た。イサクは、ヤコブとエサウが長子の権利について交わした取引について全く知らなかったように見え、ヤコブとその母はこの方法で、ヤコブが契約によってエサウから得ていたものを確認してもらおうと図ったのである。父の是認は、それが確実なものとなる前には必要であるように思われ、リベカとヤコブは、年老いた族長の臨終の祝福がすべてを確立するであろうと理解していた。それはヤコブの側の不誠実によって得られたが、エサウに関しては、彼が自分の出生の栄誉をあまりに軽んじたことに対する義なる報いであった。

「悔い改める機会を見いだせませんでした」――欄外注では「心を変える道」。すなわち、「イサクの心の中の」悔い改めの場所がなく、彼の心を変える方法がなかったということである。エサウが切に悔い改めようとしてできなかったという意味ではなく、ひとたび祝福が父のくちびるを過ぎた後は、それを変えることが不可能であると分かったということである。イサクは、自分が祝福を「発した」と断固として宣言した。それは詐欺によって得られたものであったが、神の預言の性質のものであった以上、今や変えられるものではなかった。彼は確かにそのようになることを意図していなかった。彼はエサウのためとされたものを、別の者の上に宣言した。しかし祝福は与えられていた。預言の言葉は発せられていた。神の導きによって真理が語られていたのであり、それをどうして変えられようか。この事例における神の目的を今や逆転させることは不可能であり、それゆえ「祝福」は語られたとおりに立たなければならなかった。とはいえイサクは、なしうるすべてのことをした。彼は息子エサウに祝福を与えたが、それは詐欺的なヤコブに発したものよりもはるかに価値の劣るものであった(Genesis 27:39-40)。

「涙を流して切に求めたにもかかわらずです」――Genesis 27:34。彼は父の目的を変えようとしたが、そうすることができなかった。使徒によって用いられているこの箇所の意味と傾向は、容易に理解されうる。

(1) 人間の性格と運命に関する神の決定は、まもなく宣告される。その決定は真理に従うものであり、変えられることはない。

(2) もし私たちがエサウが長子の権利をしたように自分たちの特権を軽んじ、自分たちの宗教を捨てるなら、失ったものを取り戻すことは不可能であろう。その事例における神の決定を変える可能性はなく、永遠に決定されるからである。それゆえこの箇所は、罪人が「悔い改めることができない」こと、あるいは「悔い改めの場所」を見出せないこと、悔い改める力を得るための助けがないこと、罪に対する涙と悲しみが無駄であることを示すために引用されるべきではない。それはこれらのことのどれも教えていないからである。むしろ、神がひとたび私たちをその恵みから締め出す宣告を発せられたなら、どんな涙も、願いも、自分自身の努力も神を変えることはできないのであるから、私たちの特権を無視すること、真の宗教から離れ去ること、福音の恵みを軽んじること、死が来るまで宗教を軽視することから守るために用いられるべきである。神があざける者、悔い改めない者、偽善者、背教者に対して発する宣告は、変わることなくとこしえに留まるものである。それゆえこの箇所は、この手紙の中で以前に一度ならず述べられた教理——もしキリスト者が実際に背教するなら、彼が救われることは不可能である——に一致している。Hebrews 6:1-6 の注を参照せよ。

English original

For ye know how that afterward ... - When he came to his father, and earnestly besought him to reverse the sentence which he had pronounced; see Genesis 27:34-40. The "blessing" here referred to was not that of the birth-right, which he knew he could not regain, but that pronounced by the father Isaac on him whom he regarded as his first-born son. This Jacob obtained by fraud, when Isaac really "meant" to bestow it on Esau. Isaac appears to have been ignorant wholly of the bargain which Jacob and Esau had made in regard to the birth-right, and Jacob and his mother contrived in this way to have that confirmed which Jacob had obtained of Esau by contract. The sanction of the father, it seems, was necessary, before it could be made sure, and Rebecca and Jacob understood that the dying blessing of the aged patriarch would establish it all. It was obtained by dishonesty on the part of Jacob; but so far as Esau was concerned, it was an act of righteous retribution for the little regard he had shown for the honor of his birth.

For he found no place of repentance - Margin, "Way to change his mind," That is, no place for repentance "in the mind of isaac," or no way to change his mind. It does not mean that Esau earnestly sought to repent and could not, but that when once the blessing had passed the lips of his father, he found it impossible to change it. Isaac firmly declared that he had "pronounced" the blessing, and though it had been obtained by fraud, yet as it was of the nature of a divine prediction, it could not now be changed. He had not indeed intended that it should be thus. He had pronounced a blessing on another which had been designed for him. But still the benediction had been given. The prophetic words had been pronounced. By divine direction the truth had been spoken, and how could it be changed? It was impossible now to reverse the divine purposes in the case, and hence, the "blessing" must stand as it had been spoken. Isaac did, however, all that could be done. He gave a benediction to his son Esau, though of far inferior value to what he had pronounced on the fraudulent Jacob; Genesis 27:39-40.

Though he sought it carefully with tears - Genesis 27:34. He sought to change the purpose of his father, but could not do it. The meaning and bearing of this passage, as used by the apostle, may be easily understood:

(1) The decision of God on the human character and destiny will soon be pronounced. That decision will be according to truth, and cannot be changed.

(2) if we should despise our privileges as Esau did his birth-right, and renounce our religion, it would be impossible to recover what we had lost. There would be no possibility of changing the divine decision in the case, for it would be determined forever. This passage, therefore, should not be alleged to show that a sinner. "cannot repent," or that he cannot find "place for repentance," or assistance to enable him to repent, or that tears and sorrow for sin would be of no avail, for it teaches none of these things; but it should be used to keep us from disregarding our privileges, from turning away from the true religion, from slighting the favors of the gospel, and from neglecting religion until death comes; because when God has once pronounced a sentence excluding us from his favor, no tears, or pleading, or effort of our own can change him. The sentence which he pronounces on the scoffer, the impenitent, the hypocrite, and the apostate, is one that will abide forever without change. This passage, therefore, is in accordance with the doctrine more than once stated before in this Epistle, that if a Christian should really apostatize it would be impossible that he should be saved; see the notes on Hebrews 6:1-6.

18

Translation pending · English original

Hebrews 12:18

Open passage

For ye are not come - To enforce the considerations already urged, the apostle introduces this sublime comparison between the old and new dispensations; Hebrews 12:18-24. The object, in accordance with the principal scope of the Epistle, is, to guard them against apostasy. To do this, he shows that under the new dispensation there was much more to hind them to fidelity, and to make apostasy dangerous, than there was under the old. The main point of the comparison is, that under the Jewish dispensation, everything was adapted to awe the mind, and to restrain by the exhibition of grandeur and of power; but that under the Christian dispensation, while there was as much that was sublime, there was much more that was adapted to win and hold the affections. There were revelations of higher truths. There were more affecting motives to lead to obedience. There was that of which the former was but the type and emblem. There was the clear revelation of the glories of heaven, and of the blessed society there, all adapted to prompt to the earnest desire that they might be our own. The considerations presented in this passage constitute the climax of the argument so beautifully pursued through this Epistle, showing that the Christian system was far superior in every respect to the Jewish. In presenting this closing argument, the apostle first refers to some of the circumstances attending the former dispensation which were designed to keep the people of God from apostasy, and then the considerations of superior weight existing under the Christian economy.

The mount that might be touched - Mount Sinai. The meaning here is, that "that mountain was palpable, material, touchable" - in contradistinction from the Mount Zion to which the church had now come, which is above the reach of the external senses; Hebrews 12:22. The apostle does not mean that it was permitted to the Israelites to touch Mount Sinai - for this was strictly forbidden, Exodus 19:12; but he evidently alludes to that prohibition, and means to say that a command forbidding them to "touch" the mountain, implied that it was a material or palpable object. The sense of the passage is, that every circumstance that occurred there was suited to fill the soul with terror. Everything accompanying the giving of the Law, the setting of bounds around the mountain which they might not pass, and the darkness and tempest on the mountain itself, was adopted to overawe the soul. The phrase "the touchable mountain" - if such a phrase is proper - would express the meaning of the apostle here. The "Mount Zion" to which the church now has come, is of a different character. It is not thus visible and palpable. It is not enveloped in smoke and flame, and the thunders of the Almighty do not roll and re-echo among its lofty peaks as at Horeb; yet it presents "stronger" motives to perseverance in the service of God.

And that burned with fire - Exodus 19:18; compare Deuteronomy 4:11; Deuteronomy 33:2.

Nor unto blackness, and darkness, and tempest - see Exodus 19:16.

19

Translation pending · English original

Hebrews 12:19

Open passage

And the voice of a trumpet - Exodus 19:19. The sound of the trumpet amidst the tempest was suited to increase the terror of the scene.

And the voice of words - Spoken by God; Exodus 19:19. It is easy to conceive what must have been the awe produced by a voice uttered from the midst of the tempest so distinct as to be heard by the hundreds of thousands of Israel, when the speaker was invisible.

Which voice they that heard ... - Exodus 20:18-19. It was so fearful and overpowering that the people earnestly prayed that if they must be addressed, it might he by the familiar voice of Moses and not by the awful voice of the Deity.

20

Translation pending · English original

Hebrews 12:20

Open passage

For they could not endure that which was commanded - They could not sustain the awe produced by the fact that God uttered his commands himself. The meaning is not that the commands themselves were intolerable, but that the manner in which they were communicated inspired a terror which they could not bear. They feared that they should die; Exodus 20:19.

And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned - Exodus 19:13. The prohibition was, that neither beast nor man should touch it on pain of death. The punishment was to be either by stoning, or being "shot through."

Or thrust through with a dart - Exodus 19:13. "Or shot through." This phrase, however, though it is found in the common editions of the New Testament, is wanting in all the more valuable manuscripts; in all the ancient versions; and it occurs in none of the Greek ecclesiastical writers, with one exception. It is omitted now by almost all editors of the New Testament. It is beyond all doubt an addition of later times, taken from the Septuagint of Exodus 19:13. Its omission does not injure the sense.

21

Translation pending · English original

Hebrews 12:21

Open passage

And so terrible was the sight, that Moses said ... - This is not recorded in the account of the giving of the Law in Exodus, and it has been made a question on what authority the apostle made this declaration respecting Moses. In Deuteronomy 9:19, Moses indeed says, of himself, after he had come down from the mountain, and had broken the two tables of stone that were in his hand, that he was greatly afraid of the anger of the Lord on account of the sin of the people. "I was afraid of the anger and hot displeasure wherewith the Lord was wroth against you to destroy you;" and it has been supposed by many that this is the passage to which the apostle here alludes. But it is very evident that was spoken on a different occasion from the one which is referred to in the passage before us. That was after the Law was promulgated, and Moses had descended from the mount; and it was not said in view of the terrors of the scene when the Law was given, but of the apprehension of the wrath of God against the people for their sin in making the golden calf.

I know not how to explain this, except by the supposition that the apostle here refers to some tradition that the scene produced this effect on his mind. In itself it is not improbable that Moses thus trembled with alarm (compare Exodus 19:16), nor that the remembrance of it should have been handed down among the numerous traditions which the Jews transmitted from age to age. There must have been many things that occurred in their journey through the wilderness which are not recorded in the Books of Moses. Many of them would be preserved naturally in the memory of the people, and transmitted to their posterity; and though those truths might become intermingled with much that was fabulous, yet it is not irrational to suppose that an inspired writer may have adduced pertinent and true examples from these traditions of what actually occurred. It was one method of preserving "the truth," thus to select such instances of what actually took place from the mass of traditions which were destined to perish, at would be useful in future times. The circumstance here mentioned was greatly suited to increase the impression of the sublimity and fearfulness of the scene. Moses was accustomed to commune with God. He had met him at the "bush," and had been addressed by him face to face, and yet so awful were the scenes at Horeb that even he could not bear it with composure. What may we then suppose to have been the alarm of the body of the people, when the mind of the great leader himself was thus overpowered!

22

Translation pending · English original

Hebrews 12:22

Open passage

But ye are come unto Mount Sion - You who are Christians; all who are under the new dispensation. The design is to "contrast" the Christian dispensation with the Jewish. and to show that its excellencies and advantages were far superior to the religion of their fathers. It had more to win the affections; more to elevate the soul; more to inspire with hope. It had less that was terrific and alarming; it appealed less to the fears and more to the tropes of mankind; but still apostasy from this religion could not be less terrible in its consequences than apostasy from the religion of Moses. In the passage before us, the apostle evidently contrasts Sinai with Mount Zion, and means to say that there was more about the latter that was adapted to win the heart and to preserve allegiance than there was about the former. Mount Zion literally denoted the Southern hill in Jerusalem, on which a part of the city was built.

That part of the city was made by David and his successors the residence of the court, and soon the name Zion, was given familiarly to the whole city. Jerusalem was the center of religion in the land; the place where the temple stood, and where the worship of God was celebrated, and where God dwelt by a visible symbol, and it became the type and emblem of the holy abode where He dwells in heaven. It cannot be literally meant here that they had come to the Mount Zion in Jerusalem, for that was as true of the whole Jewish people as of those whom the apostle addressed, but it must mean that they had come to the Mount Zion of which the holy city was an emblem; to the glorious mount which is revealed as the dwelling-place of God, of angels, of saints. That is, they had "come" to this by the revelations and hopes of the gospel. They were not indeed literally in heaven, nor was that glorious city literally on earth, but the dispensation to which they had been brought was what conducted them directly up to the city of the living God, and to the holy mount where he dwelt above. The view was not confined to an earthly mountain enveloped in smoke and flame, but opened at once on the holy place where God abides. By the phrase, "ye are come," the apostle means that this was the characteristic of the new dispensation that it conducted them there, and that they were already in fact inhabitants of that glorious city. They were citizens of the heavenly Jerusalem (compare note, Philippians 3:20), and were entitled to its privileges.

And unto the city of the living God - The city where the living God dwells - the heavenly Jerusalem; compare notes on Hebrews 11:10. God dwelt by a visible symbol in the temple at Jerusalem - and to that his people came under the old dispensation. In a more literal and glorious sense his abode is in heaven, and to that his people have now come.

The heavenly Jerusalem - Heaven is not unfrequently represented as a magnificent city where God and angels dwelt; and the Christian revelation discloses this to Christians as certainly their final home. They should regard themselves already as dwellers in that city, and live and act as if they saw its splendor and partook of its joy. In regard to this representation of heaven as a city where God dwells, the following places may be consulted: Hebrews 11:10, Hebrews 11:14-16; Hebrews 12:28; Hebrews 13:14; Galatians 4:26; Revelation 3:12; Revelation 21:2, 10-27. It is true that Christians have not yet seen that city by the physical eye, but they look to it with the eye of faith. It is revealed to them; they are permitted by anticipation to contemplate its glories, and to feel that it is to be their eternal home. They are permitted to live and act as if they saw the glorious God whose dwelling is there, and were already surrounded by the angels and the redeemed. The apostle does not represent them as if they were expecting that it would be visibly set up on the earth, but as being now actually dwellers in that city, and bound to live and act as if they were amidst its splendors.

And to an innumerable company of angels - The Greek here is, "to myriads (or ten thousands) of angels in an assembly or joyful convocation." The phrase "tens of thousands" is often used to denote a great and indefinite number. The word rendered "general assembly," Hebrews 12:22 - πανήγυρις panēguris - refers properly to an "assembly, or convocation of the whole people in order to celebrate any public festival or solemnity, as the public games or sacrifices; Robinson's Lexicon. It occurs nowhere else in the New Testament, and refers here to the angels viewed as assembled around the throne of God and celebrating his praises. It should be regarded as connected with the word "angels," referring to "their" convocation in heaven, and not to the church of the first-born. This construction is demanded by the Greek. Our common translation renders it as if it were to be united with the church - "to the general assembly and church of the first-born;" but the Greek will not admit of this construction.

The interpretation which unites it with the angels is adopted now by almost all critics, and in almost all the editions of the New Testament. On the convocation of angels, see the notes on Job 1:6. The writer intends, doubtless, to contrast that joyful assemblage of the angels in heaven with those who appeared in the giving of the Law on Mount Sinai. God is always represented as surrounded by hosts of angels in heaven; see Deuteronomy 33:2; 1 Kings 22:19; Daniel 7:10; Psalm 68:17; compare notes, Hebrews 12:1; see also Revelation 5:11; Matthew 26:53; Luke 2:13. The meaning is, that under the Christian dispensation Christians in their feelings and worship become united to this vast host of holy angelic beings. it is, of course, not meant that they are "visible," but they are seen by the eye of faith. The "argument" here is, that as, in virtue of the Christian revelation, we become associated with those pure and happy spirits, we should not apostatize from such a religion, for we should regard it as honorable and glorious to be identified with them.

23

Translation pending · English original

Hebrews 12:23

Open passage

To the general assembly - see the notes on Hebrews 12:22.

And church of the first-born - That is, you are united with the church of the first-born. They who were first-born among the Hebrews enjoyed special privileges, and especially pre-eminence of rank; see the notes on Colossians 1:15. The reference here is, evidently, to those saints who had been distinguished for their piety, and who may be supposed to be exalted to special honors in heaven - such as the patriarchs, prophets, martyrs. The meaning is, that by becoming Christians, we have become in fact identified with that happy and honored church, and that this is a powerful motive to induce us to persevere. It is a consideration which should make us adhere to our religion amidst all temptations and persecutions, that we are identified with the most eminently holy men who have lived, and that we are to share their honors and their joys. The Christian is united in feeling, in honor, and in destiny, with the excellent of all the earth, and of all times. He should feel it, therefore, an honor to be a Christian; he should yield to no temptation which would induce him to part from so goodly a fellowship.

Which are written in heaven - Margin, enrolled. The word here was employed by the Greeks to denote that one was enrolled as a citizen, or entitled to the privileges of citizenship. Here it means that the names of the persons referred to were registered or enrolled among the inhabitants of the heavenly world; see the notes, Luke 10:20.

And to God the Judge of all - God, who will pronounce the final sentence on all mankind. The object of the reference here to God as judge does not appear to be to contrast the condition of Christians with that of the Jews, as is the case in some of the circumstances alluded to, but to bring impressively before their minds the fact that they sustained a especially near relation to him from whom all were to receive their final allotment. As the destiny of all depended on him, they should be careful not to provoke his wrath. The design of the apostle seems to be to give a rapid glance of what there was in heaven, as disclosed by the eye of faith to the Christian, which should operate as a motive to induce him to persevere in his Christian course. The thought that seems to have struck his mind in regard to God was, that he would do right to all. They had, therefore, everything to fear if they revolted from him; they had everything to hope if they bore their trials with patience, and persevered to the end.

And to the spirits of just men made perfect - Not only to the more eminent saints - the "church of the firstborn" - but to "all" who were made perfect in heaven. They were not only united with the imperfect Christians on earth, but with those who have become completely delivered from sin, and admitted to the world of glory. This is a consideration which ought to influence the minds of all believers. They are even now united with "all" the redeemed in heaven. They should so live as not to be separated from them in the final day. Most Christians have among the redeemed already not a few of their most tenderly beloved friends. A father may be there; a mother, a sister, a smiling babe. It should be a powerful motive with us so to live as to be prepared to be reunited with them in heaven.

24

Translation pending · English original

Hebrews 12:24

Open passage

And to Jesus the Mediator of the new covenant - This was the crowning excellence of the new dispensation in contradistinction from the old. They had been made acquainted with the true Messiah; they were united to him by faith; they had been sprinkled with his blood; see the notes on Hebrews 7:22, and Hebrews 8:6. The highest consideration which can be urged to induce anyone to persevere in a life of piety is the fact that the Son of God has come into the world and died to save sinners; compare notes on Hebrews 12:2-4 of this chapter.

And to the blood of sprinkling - The blood which Jesus shed, and which is sprinkled upon us to ratify the covenant; see notes on Hebrews 9:18-23.

That speaketh better things than that of Abel - Greek "Than Abel;" the words "that of" being supplied by the translators. In the original there is no reference to the blood of Abel shed by Cain, as our translators seem to have supposed, but the allusion is to the faith of Abel, or to the testimony which he bore to a great and vital truth of religion. The meaning here is, that the blood of Jesus speaks better things than Abel did; that is, that the blood of Jesus is the "reality" of which the offering of Abel was a "type." Abel proclaimed by the sacrifice which he made the great truth that salvation could be only by a bloody offering - but he did this only in a typical and obscure manner; Jesus proclaimed it in a more distinct and better manner by the reality. The object here is to compare the Redeemer with Abel, not in the sense that the blood shed in either case calls for vengeance, but that salvation by blood is more clearly revealed in the Christian plan than in the ancient history; and hence illustrating, in accordance with the design of this Epistle, the superior excellency of the Christian scheme over all which had preceded it.

There were other points of resemblance between Abel and the Redeemer, but on them the apostle does not insist. Abel was a martyr, and so was Christ; Abel was cruelly murdered, and so was Christ; there was aggravated guilt in the murder of Abel by his brother, and so there was in that of Jesus by his brethren - his own countrymen; the blood of Abel called for vengeance, and was followed by a fearful penalty on Cain, and so was the death of the Redeemer on his murderers - for they said, "his blood be on us and on our children," and are yet suffering under the fearful malediction then invoked; but the point of contrast here is, that the blood of Jesus makes a more full, distinct, and clear proclamation of the truth that salvation is by blood than the offering made by Abel did. The apostle alludes here to what he had said in Hebrews 11:4; see the notes on that verse. Such is the contrast between the former and the latter dispensations; and such the motives to perseverance presented by both.

In the former, the Jewish, all was imperfect, terrible, and alarming. In the latter, everything was comparatively mild, winning, alluring, animating. Terror was not the principal element, but heaven was opened to the eye of faith, and the Christian was permitted to survey the Mount Zion; the New Jerusalem; the angels; the redeemed; the blessed God; the glorious Mediator, and to feel that that blessed abode was to be his home. To that happy world he was tending; and with all these pure and glorious beings he was identified. Having stated and urged this argument, the apostle in the remainder of the chapter warns those whom he addressed in a most solemn manner against a renunciation of their Christian faith.

25

Translation pending · English original

Hebrews 12:25

Open passage

See that ye refuse not - That you do not reject or disregard.

Him that speaketh - That is, in the gospel. Do not turn away from him who has addressed you in the new dispensation, and called you to obey and serve him. The meaning is, that God had addressed "them" in the gospel as really as he had done the Hebrews on Mount Sinai, and that there was as much to be dreaded in disregarding his voice now as there was then. He does not speak, indeed, amidst lightnings, and thunders, and clouds, but he speaks by every message of mercy; by every invitation; by every tender appeal. He spake by his Son Hebrews 1:1; he speaks by the Holy Spirit, and by all his calls and warnings in the gospel.

For if they escaped not - If they who heard God under the old dispensation, who refused to obey him, were cut off; notes, Hebrews 10:28.

Who refused him that spake on earth - That is, Moses. The contrast here is between Moses and the Son of God - the head of the Jewish and the head of the Christian dispensation. Moses was a mere man, and spake as such, though in the name of God. The Son of God was from above, and spake as an inhabitant of heaven. "Much more," etc.; see the notes on Hebrews 2:2-3; Hebrews 10:29.

26

Translation pending · English original

Hebrews 12:26

Open passage

Whose voice then shook the earth - When he spake at Mount Sinai. The meaning is, that the mountain and the region around quaked; Exodus 19:18. The "voice" here referred to is that of God speaking from the holy mount.

But now hath he promised, saying - The words here quoted are taken from Haggai 2:6, where they refer to the changes which would take place under the Messiah. The meaning is, that there would be great revolutions in his coming, "as if" the universe were shaken to its center. The apostle evidently applies this passage as it is done in Haggai, to the first advent of the Redeemer.

I shake not the earth only - This is not quoted literally from the Hebrew, but the sense is retained. In Haggai it is, "Yet once it is a little while, and I wilt shake the heavens and the earth, and the sea, and the dry land; and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come." The apostle lays emphasis on the fact that not only the earth was to be shaken but also heaven. The shaking of the earth here evidently refers to the commotions among the nations that would prepare the way for the coming of the Messiah.

But also heaven - This may refer either:

(1) to the extraordinary phenomena in the heavens at the birth, the death, and the ascension of Christ; or.

(2) to the revolutions in morals and religion which would be caused by the introduction of the gospel, as if everything were to be changed - expressed by "a shaking of the heavens and the earth;" or.

(3) it may be more literally taken as denoting that there was a remarkable agitation in the heavens - in the bosoms of its inhabitants - arising from a fact so wonderful as that the Son of God should descend to earth, suffer, and die.

I see no reason to doubt that the latter idea may have been included here; and the meaning of the whole then is, that while the giving of the Law at Mount Sinai, fearful and solemn as it was, was an event that merely shook the earth in the vicinity of the holy Mount, the introduction of the gospel agitated the universe. Great changes upon the earth were to precede it; one revolution was to succeed another preparatory to it, and the whole universe would be moved at an event so extraordinary. The meaning is, that the introduction of the gospel was a much more solemn and momentous thing than the giving of the Law - and that, therefore, it was much more fearful and dangerous to apostatize from it.

27

Translation pending · English original

Hebrews 12:27

Open passage

And this word, Yet once more - That is, this reference to a great agitation or commotion in some future time. This is designed as an explanation of the prophecy in Haggai, and the idea is, that there would be such agitations that everything which was not fixed on a permanent and immovable basis would be thrown down as in an earthquake. Everything which was temporary in human institutions; everything which was wrong in customs and morals; and everything in the ancient system of religion, which was merely of a preparatory and typical character, would be removed. What was of permanent value would be retained, and a kingdom would be established which nothing could move. The effect of the gospel would be to overturn everything which was of a temporary character in the previous system, and everything in morals which was not founded on a solid basis, and to set up in the place of it principles which no revolution and no time could change. The coming of the Saviour, and the influence of his religion on mankind, had this effect in such respects as the following:

(1) All that was of a sound and permanent nature in the Jewish economy was retained; all that was typical and temporary was removed. The whole mass of sacrifices and ceremonies that were designed to prefigure the Messiah of course then ceased; all that was of permanent value in the Law of God, and in the principles of religion, was incorporated in the new system, and perpetuated.

(2) the same is true in regard to morals. There was much truth on the earth before the time of the Saviour; but it was intermingled with much that was false. The effect of his coming has been to distinguish what is true and what is false; to give permanency to the one, and to cause the other to vanish.

(3) the same is true of religion, There are some views of religion which men have by nature which are correct; there are many which are false. The Christian religion gives permanence and stability to the one and causes the other to disappear. And in general, it may be remarked, that the effect of Christianity is to give stability to all that is founded on truth, and to drive error from the world. Christ came that he might destroy all the systems of error - that is, all that could he shaken on earth, and to confirm all that is true. The result of all will be that he will preside over a permanent kingdom, and that his people will inherit "a kingdom which cannot be moved;" Hebrews 12:28.

The removing of those things that are shaken - Margin, more correctly "may be." The meaning is, that those principles of religion and morals which were not founded on truth would be removed by his coming.

As of things that are made - Much perplexity has been felt by expositors in regard to this phrase, but the meaning seems to be plain. The apostle is contrasting the things which are fixed and stable with those which are temporary in their nature, or which are settled on no firm foundation. The former he speaks of as if they were uncreated and eternal principles of truth and righteousness. The latter he speaks of as if they were created, and therefore liable, like all things which are "made," to decay, to change, to dissolution.

That those things which cannot be shaken may remain - The eternal principles of truth, and law, and righteousness. These would enter into the new kingdom which was to be set up, and of course that kingdom would be permanent. These are not changed or modified by time, circumstances, human opinions, or laws. They remain the same from age to age, in every land, and in all worlds, They have been permanent in all the fluctuations of opinion; in all the varied forms of government on earth; in all the revolutions of states and empires. To bring out these is the result of the events of divine Providence, and the object of the coming of the Redeemer; and on these principles that great kingdom is to be reared which is to endure forever and ever.

28

Translation pending · English original

Hebrews 12:28

Open passage

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved - We who are Christians. We pertain to a kingdom that is permanent and unchanging. The meaning is, that the kingdom of the Redeemer is never to pass away. It is not like the Jewish dispensation, to give place to another, nor is there any power that can destroy it; see the notes on Matthew 16:18. It has now endured for eighteen hundred years, amidst all the revolutions on earth, and in spite of all the attempts which have been made to destroy it; and it is now as vigorous and stable as it ever was. The past has shown that there is no power of earth or hell that can destroy it, and that in the midst of all revolutions this kingdom still survives. Its great principles and laws will endure on earth to the end of time, and will be made permanent in heaven. This is the only kingdom in which we can be certain that there will be no revolution; the only empire which is destined never to fall.

Let us have grace, whereby we may serve God - Margin, "let us hold fast." The Greek is, literally, let us have grace; the meaning is, "let us hold fast the grace or favor which we have received in being admitted to the privileges of that kingdom." The object of the apostle is, to keep them in the reverent fear and service of God. The "argument" which he presents is, that this kingdom is permanent. There is no danger of its being overthrown. It is to continue on earth to the end of time; it is to be established in heaven forever. If it were temporary, changeable, liable to be overthrown at any moment, there would be much less encouragement to perseverance. But in a kingdom like this there is every encouragement, for there is the assurance:

(1) that all our interests there are safe;

(2) that all our exertions will be crowned with ultimate success,

(3) that the efforts which we make to do good will have a permanent influence on mankind, and will bless future ages; and

(4) that the reward is certain.

A man subject to a government about whose continuance there would be the utmost uncertainty, would have little encouragement to labor with a view to any permanent interest. In a government where nothing is settled; where all policy is changing, and where there are constantly vacillating plans, there is no inducement to enter on any enterprise demanding time and risk. But where the policy is settled; where the principles and the laws are firm; where there is evidence of permanency, there is the highest encouragement. The highest possible encouragement of this kind is in the permanent and established kingdom of God. All other governments may be revolutionized; this never will be - all others may have a changeful policy; this has none - all others will be overthrown; this never will.

With reverence and godly fear - With true veneration for God, and with pious devotedness.

29

Translation pending · English original

Hebrews 12:29

Open passage

For our God is a consuming fire - This is a further reason why we should serve God with profound reverence and unwavering fidelity. The quotation is made from Deuteronomy 4:24. "For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God." The object of the apostle here seems to be, to show that there was the same reason for fearing the displeasure of God under the new dispensation which there was under the old. It was the same God who was served. There had been no change in his attributes, or in the principles of his government. He was no more the friend of sin now than he was then; and the same perfections of his nature which would then lead him to punish transgression would also lead him to do it now. His anger was really as terrible, and as much to be dreaded as it was at Mount Sinai; and the destruction which he would inflict on his foes would be as terrible now as it was then.

The fearfulness with which he would come forth to destroy the wicked might be compared to a "fire" that consumed all before it; see the notes, Mark 9:44-46. The image here is a most fearful one, and is in accordance with all the representations of God in the Bible and with all that we see in the divine dealings with wicked people, that punishment; as inflicted by him is awful and overwhelming. So it was on the old world; on the cities of the plain; on the hosts of Sennacherib; and on Jerusalem - and so it has been in the calamities of pestilence, war, flood, and famine with which God has visited guilty people. By all these tender and solemn considerations, therefore, the apostle urges the friends of God to perseverance and fidelity in his service. His goodness and mercy; the gift of a Saviour to redeem us; the revelation of a glorious world; the assurance that all may soon be united in fellowship with the angels and the redeemed; the certainty that the kingdom of the Saviour is established on a permanent basis, and the apprehension of the dreadful wrath of God against the guilty, all should lead us to persevere in the duties of our Christian calling, and to avoid those things which would jeopard the eternal interests of our souls.