Chapter commentary
Isaiah Chapter 45
서론
Isaiah 45 Introduction
English original
The subject which was introduced in the previous chapter Isaiah 44:28 constitutes the main topic of this. God had there introduced the name of Cyrus as he who was to deliver his people from their captivity, and to restore them to their own land. This chapter is almost entirely occupied with a statement of the deliverance which would be effected through him - with an occasional reference to the more important deliverance which would be effected under the Messiah. The general subject of the chapter is the overthrow of Babylon, the deliverance of the Jews by Cyrus, and the events consequent on that, adapted to give consolation to the friends of God, particularly the future conversion of the Gentiles to the true religion.
I. An apostrophe to Cyrus, stating the design for which God had raised him up, and what he would do for him Isaiah 45:1-8. This statement also comprises several items:
-
God would subdue nations before him, open brass gates, and give him the treasures of kings Isaiah 45:1-3.
-
The design for which God would do this would be, that he might deliver his people, and that the world might know that Yahweh was the true and only God Isaiah 45:4-7.
-
The joyful consequences of this event - so great that the heavens are represented as dropping down righteousness, and the earth as bringing forth salvation in consequence of it Isaiah 45:8.
II. Those who strive with their Maker are reproved and rebuked Isaiah 45:9-10. This is probably designed to apply to the people of Babylon, or to complainers in general in regard to the government of God.
III. God vindicates himself against the calumnies and objections of his enemies, and states the evidence that he is God, and the consequence of his interposition in raising up Cyrus.
-
He condescends to reason with people, and is willing to be inquired of respecting future events Isaiah 45:11.
-
He had made the earth and all things, and he had raised up Cyrus for the purpose of delivering his people Isaiah 45:12-13.
-
He states the consequence of his raising up Cyrus, and thcir deliverance, for the purpose of comforting his people Isaiah 45:14.
-
All the worshippers of idols should be ashamed and confounded Isaiah 45:15-16.
-
They who put their trust in God should never be confounded Isaiah 45:17.
IV. God vindicates his own character; and calls on the nations of idolaters to come and compare the claims of idols with him, and especially appeals, in proof that he is God, to his power of predicting future evcnts Isaiah 45:18-21.
V. The chapter closes by a call on all nations to trust in him in view of the fact that he is the only true God; and with an assurance that all should yet trust in him, and that the true religion should yet spread over the world Isaiah 45:22-25. This is designed further to comfort the people of God in their exile, and is a striking prophecy of the final universal prevalence of the gospel.
1
Isaiah 45:1
「主はその油そそがれた者にこう言われる」− これはクロスへの直接の呼びかけであるが、それはクロスによってバビロンが取られる少なくとも百五十年前に語られたものである。「油そそがれた者」と訳されている語は、通常「メシヤ」(משׁיח mâshı̂yach)と訳される語であり、ここではセプトゥアギンタによって、Τῷ χριστῷ μου Κύρῳ Tō christō mou Kurō――「わたしのキリストであるクロスに」、すなわち「わたしの油そそがれた者に」と訳されている。この語は本来「油そそがれた者」を意味し、油そそぎの儀式によってその職に任別されたために、イスラエルの王たちに通常与えられた称号であった。それゆえ王たちは οι χρυστοὶ Κυρίου hoi christoi Kuriou――「主の油そそがれた者たち」と呼ばれた(1 Samuel 2:10、1 Samuel 2:35。1 Samuel 12:3、1 Samuel 12:5。1 Samuel 16:6。1 Samuel 24:7、1 Samuel 24:11。1 Samuel 26:9、1 Samuel 26:11、1 Samuel 26:23。2 Samuel 1:14、2 Samuel 1:16。2 Samuel 19:22-23)。ペルシャの王たちが油によって就任あるいは聖別されたという証拠はないが、これはユダヤ人の間で普通の呼称であり、王たちを指す彼らの通常の方式に従ってクロスに適用されているのである。これはここで、神がクロスを、御自分の大義における重要な公的な奉仕を行うために厳粛に任別されたことを意味する。これは、クロスが敬虔な人であったこと、あるいはまことの神の礼拝者であったことを意味しない(その確かな証拠はない)。そうではなく、彼の王としての任命が神の摂理の配慮によるものであり、彼が神の目的を成し遂げるために用いられることを意味するのである。この称号は人格の聖さではなく、職務への任別を示すものである。
「わたしはその右手を固く握った」− 欄外では「強めた」。ロースは「わたしがその右手をしっかりと握っている者」とする。その考えは、神が、弱い者に対して私たちがするように、彼の右手を取って、彼を支え、ささえ、強められたということのようである(Isaiah 41:13、Isaiah 42:6 の注解を参照)。
「彼の前に諸国を従えるために」− クロスの征服についての概説については、Isaiah 41:2 の注解を参照せよ。ここで付け加えてよいのは、「生得の臣民たちのほかに、クロスが征服し、その上に治めた諸国民は、キリキヤ人、スリヤ人、パフラゴニヤ人、カパドキヤ人、フリギヤ人、リディヤ人、カリア人、フェニキヤ人、アラビヤ人、バビロン人、アッシリヤ人、バクトリヤ人、サカエ人、マリュアンディネス人であった。クセノフォンは、彼の帝国が地中海とエジプトからインド洋に至り、エチオピヤからエウクセイノス海に至るまで広がっていたと述べ、その端々が正反対の理由から住みにくかったこと――あるところは暑さの過剰のために、他のところは寒さの過剰のために、あるところは水の乏しさのために、他のところはあまりに豊富すぎる水のために――によって、その領域の広さの具体的な観念を伝えている」ということである――『図解聖書』より。
「また、わたしはもろもろの王の腰の帯を解く」− 古代人は、体に合わせた下衣あるいはチュニックの上に、大きくゆったりとした垂れ下がる外衣を着ていた。外衣は、労したり、働いたり、戦いに行ったり、走ったりするときには、帯で締められた。それゆえ「腰に帯を締める」ことは、旅、労働、あるいは戦いの準備を示す。帯、あるいは腰を解くことは、休息、安らぎ、あるいは衰弱の状態を示し、ここでのこの句は、神がその摂理において、王たちが彼に会う備えができていないように、あるいは彼に抵抗できないほどに衰弱するように取り計らわれることを意味する(Job 38:3、Jeremiah 1:17 を比較せよ)。Job 12:21 も参照せよ。
彼は君たちを軽んじ、 力ある者の強さを弱められる。
欄外では、より正確に「強い者の帯を解かれる」となっている。これは、クロスがその都市を取ったとき、バビロンの王ベルシャザルに関して文字通り成就した。彼の宮殿の壁に手が出て、神秘的な指が彼の有罪の宣告を書き記したとき、「その時王の顔色が変わり、その考えによって彼は煩い、腰の関節がゆるみ、ひざは互いに打ちふるえた」と言われている(Daniel 5:6)。ウルガタ訳はこれを「わたしはもろもろの王の背を向けさせる」と訳す。
「彼の前に二葉の戸を開き、戸が閉ざされることのないようにするために」− 都市あるいは宮殿の折り戸のことである。クロスがバビロンを取ったとき、そこに横行していた乱宴の場で、通りから川に通じる市内の門が開けられたままになっていたということが起こった。その都市は城壁で囲まれていただけでなく、ユーフラテス川の両側の市内にも門のある城壁があり、住民はそれを通って川の水に近づくことができた。その時に、いつもの習慣に反してこれらの門が開かれたままにされていなかったなら、ペルシャ人たちは川の河床に閉じ込められ、全滅させられていたことであろう。またその夜の乱宴では、宮殿の門も開かれたままになっており、そのため都市のあらゆる部分への通路が開けていた。ヘロドトス(i. 191)は言う。「包囲された者たちがクロスのたくらみに気づいていたか、あるいはそれが実際に成就する前にその計画を発見していたなら、彼らはこの軍勢を全滅させることができたであろう。川に通じる小さな門を閉ざし、両側の堤防に人を配置するだけで、彼らはペルシャ人たちを決して逃れられない網の中に閉じ込めることができたはずである。ところが実際には、彼らは不意を突かれた。そしてその都市はそれほど広大なので、住民自身が言うように、都心の宮殿に警報が伝わる前に、端に住んでいた者たちが捕虜にされた」。このような出来事が起こることを、それが起こる百五十年前に予言できたのは、全知のお方以外にはいない。そしてこれは、イザヤが霊感を受けた者であったことを最も詳細な仕方で実証する多くの預言の一つである。
English original
Thus saith the Lord to his anointed - This is a direct apostrophe to Cyrus, though it was uttered not less than one hundred and fifty years before Babylon was taken by him. The word 'anointed' is that which is usually rendered "Messiah" (משׁיח mâshı̂yach), and here is rendered by the Septuagint, Τῷ χριστῷ μου Κύρῳ Tō christō mou Kurō - 'To Cyrus, my Christ,' i. e, my anointed. It properly means "the anointed," and was a title which was commonly given to the kings of Israel, because they were set apart to their office by the ceremony of anointing, who hence were called οι χρυστοὶ Κυρίου hoi christoi Kuriou - 'The anointed of the Lord' 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5; 1 Samuel 16:6; 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:11; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:23; 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:16; 2 Samuel 19:22-23. There is no evidence that the Persian kings were inaugurated or consecrated by oil, but this is an appellation which was common among the Jews, and is applied to Cyrus in accordance with their usual mode of designating kings. It means here that God had solemnly set apart Cyrus to perform an important public service in his cause. It does not mean that Cyrus was a man of piety, or a worshipper of the true God, of which there is no certain evidence, but that his appointment as king was owing to the arrangement of God's providence, and that he was to be employed in accomplishing his purposes. The title does not designate holiness of character, but appointment to an office.
Whose right hand I have holden - Margin, 'Strengthened.' Lowth, 'whom I hold fast by the right hand.' The idea seems to be, that God had upheld, sustained, strengthened him as we do one who is feeble, by taking his right hand (see the notes at Isaiah 41:13; Isaiah 42:6)
To subdue nations before him - For a general account of the conquests of Cyrus, see the notes at Isaiah 41:2. It may be added here, that 'besides his native subjects, the nations which Cyrus subdued, and over which he reigned, were the Cilicians, Syrians, Paphlagonians, Cappadocians, Phrygians, Lydians, Carians, Phenicians, Arabians, Babylonians, Assyrians, Bactrians, Saeae, and Maryandines. Xenophon describes his empire as extending from the Mediterranean and Egypt to the Indian Ocean, and from Ethiopia to the Euxine Sea, and conveys a physical idea of its extent by observing that the extremities were difficult to inhabit, from opposite causes - some from excess of heat, and others from excess of cold; some from a scarcity of water, and others from too great abundance.' - (Pictorial Bible.)
And I will loose the loins of kings - The ancients dressed in a large, loose, flowing robe thrown over an under-garment or tunic, which was shaped to the body. The outer robe was girded with a sash when they toiled, or labored, or went to war, or ran. Hence, 'to gird up the loins' is indicative of preparation for a journey, for labor, or for war. To unloose the girdle, or the loins, was indicative of a state of rest, repose, or feebleness; and the phrase here means that God would so order it in his providence that the kings would be unprepared to meet him, or so feeble that they would not be able to resist him (compare Job 38:3; Jeremiah 1:17). See also Job 12:21 :
He poureth contempt upon princes,
And weakeneth the strength of the mighty;
Margin, more correctly, 'Looseth the girdle of the strong.' There was a literal fulfillment of this in regard to Belshazzar, king of Babylon, when the city was taken by Cyrus. When the hand came forth on the walls of his palace, and the mysterious finger wrote his condemnation, it is said, 'Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against the other' Daniel 5:6. The Vulgate renders this, 'I will turn the backs of kings.'
To open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut - The folding gates of a city, or a palace. It so happened in the scene of revelry which prevailed in Babylon when Cyrus took it, that the gates within the city which led from the streets to the river were left open. The city was not only enclosed with walls, but there were walls within the city on each side of the river Euphrates with gates, by which the inhabitants had access to the water of the river. Had not these gates been left open on that occasion, contrary to the usual custom, the Persians would have been shut up in the bed of the river, and could all have been destroyed. It also happened in the revelry of that night, that the gates of the palace were left open, so that there was access to every part of the city. Herodotus (i. 191) says, 'If the besieged had been aware of the designs of Cyrus, or had discovered the project before its actual accomplishment, they might have effected the total destruction of these troops. They had only to secure the little gates which led to the river, and to have manned the embankments on either side, and they might have enclosed the Persians in a net from which they could never have escaped; as it happened they were taken by surprise; and such is the extent of that city, that, as the inhabitants themselves affirm, they who lived in the extremities were made prisoners before the alarm was communicated to the center of the palace.' None but an omniscient Being could have predicted, a hundred and fifty years before it occurred, that such an event would take place; and this is one of the many prophecies which demonstrate in the most particular manner that Isaiah was inspired.
2
Isaiah 45:2
「わたしはあなたの前に行く」− 征服の道を備えるためである。これは、地の誇り高き征服者たちが勝利を収めることができるのは神の摂理によるのだという証拠である。その考えは、わたしが、あなたの勝利の行進を遅らせ、あるいはこれに敵対するすべてのものを取り除く、ということである。
「曲がった所をまっすぐにする」− (Isaiah 40:4 の注解を参照)。カルデヤ語訳はこれを「わたしのことばはあなたの前を行き、わたしは城壁を平伏させる」と訳す。ロースは「山々を平らにする」と訳す。ノイズは「高い所を平らにする」と訳す。セプトゥアギンタは Ὄρη ὁμαλιῶ Orē homaliō —「平らにされた山々」と訳す。ウルガタは Gloriosos terrae humiliabo —「地の高い所を、わたしは低くする」と訳す。הדוּרים hădûrı̂ym という語は הדר hâdar(大きい、広々とした、膨らんだ、腫れた、の意)に由来し、おそらく膨らんで盛り上がった所、すなわち丘あるいは高い所を意味する。そしてその考えは、神がこれらを平らにされること、すなわちご自身の道からすべての障害を除き去られるということである。
「わたしは青銅の門を打ち砕く」− 古代の都市は城壁に囲まれ、強固な門によって守られていた。それらの門はしばしば青銅で作られていた。バビロンには百の門があり、市の各辺に二十五ずつあり、それらの門もその柱も青銅で作られていた。「城壁の周囲には」とヘロドトス(i. 179)は言う、「さまざまな間隔で、蝶番と枠とが同じ金属で作られた百の頑丈な青銅の門があった」。我々の面前にあるこの箇所が指しているのは、疑いなくこのことである。
「鉄のかんぬき」− 市の門はこれによって固く閉ざされていた。「古代において要塞化された場所の門を堅固にする一つの方法は、門を厚い鉄板で覆うことであった — この慣習は今なお東洋で用いられており、きわめて古いものと思われる。我々はピッツから、アルジェには五つの門があり、そのうちのいくつかは内側に二つ、あるいは三つの門を持ち、いくつかは全面が鉄で覆われていることを知る。ポコックは、アンテオキヤの近くにある鉄の橋と呼ばれる橋について語るなかで、それに属する二つの塔があり、その門は鉄板で覆われていると言う。これらの門のいくつかは青銅で覆われている。ダマスコの主要なモスク — かつてバプテスマのヨハネの教会であった — の巨大な門がその例である」(パクストン)。これらの箇所における全般的な考えは、クロスがその成功を神の介入に負うものであること、またその介入があまりに顕著であるため、クロスがその成功を天の恵みに負っていることが明らかになるということである。これはクロスの歴史においてあまりに明確であったため、彼自身によって認められ、また彼の戦功を目撃した異邦人たちによってさえ認められた。かくしてクロスは Ezra 1:2 において「天の神ヤハウェは、地のすべての王国を私に与えられた」と言っている。またヘロドトス(i. 124)は、ハルパゴスがクロスに宛てた手紙のなかで次のように言った事実を記録している。「カンビュセスの子よ、天は明らかにあなたを恵んでいる。そうでなければ、あなたがこのように運命に打ち勝って高められることは決してなかっただろう」。同様にヘロドトス(i. 205)は、クロスが自分を人間以上の力を与えられた者とみなしていたと言う。「彼は自分の出生の特別な事情を考慮して、自分を人間以上の者と信じた。また彼は、自分の戦功と、遠征を広げたところではどこででも成功と勝利とが自分に従ったこととを、よく考えたのである」。
English original
I will go before thee - To prepare the way for conquest, a proof that it is by the providence of God that the proud conquerors of the earth are enabled to triumph. The idea is, I will take away everything that would retard or oppose your victorious march.
And make the crooked paths straight - (See the note at Isaiah 40:4). The Chaldee renders this, 'My word shall go before thee, and I will prostrate the walls.' Lowth renders it, 'Make the mountains plain.' Noyes, 'Make the high places plain.' The Septuagint renders it, Ὄρη ὁμαλιῶ Orē homaliō - 'Level mountains.' Vulgate, Gloriosos terroe humiliabo - 'The high places of the earth I will bring down.' The word הדוּרים hădûrı̂ym is from הדר hâdar, to be large, ample, swollen, tumid; and probably means the swollen tumid places, that is, the hills or elevated places; and the idea is, that God would make them level, or would remove all obstructions out of his way.
I will break in pieces the gates of brass - Ancient cities were surrounded by walls, and secured by strong gates, which were not unfrequently made of brass. To Babylon there were one hundred gates, twenty-five on each side of the city, which, with their posts, were made of brass. 'In the circumference of the walls,' says Herodotus (i. 179), 'at different distances, were a hundred massy gates of brass, whose hinges and frames were of the same metal.' It was to this, doubtless, that the passage before us refers.
The bars of iron - With which the gates of the city were fastened. 'One method of securing the gates of fortified places among the ancients, was to cover them with thick plates of iron - a custom which is still used in the East, and seems to be of great antiquity. We learn from Pitts, that Algiers has five gates, and some of these have two, some three other gates within them, and some of them plated all over with iron. Pococke, speaking of a bridge near Antioch, called the iron bridge, says, that there are two towers belonging to it, the gates of which are covered with iron plates. Some of these gates are plated over with brass; such are the enormous gates of the principal mosque at Damascus, formerly the church of John the Baptist' (Paxton). The general idea in these passages is, that Cyrus would owe his success to divine interposition; and that that interposition would be so striking that it would be manifest that he owed his success to the favor of heaven. This was so clear in the history of Cyrus, that it is recognized by himself, and was also recognized even by the pagan who witnessed the success of his arms. Thus Cyrus says Ezra 1:2, 'Jehovah, God of heaven, hath given me all the kingdoms of the earth.' Thus Herodotus (i. 124) records the fact that Harpagus said in a letter to Cyrus, 'Son of Cambyses, heaven evidently favors you, or you could never have thus risen superior to fortune.' So Herodotus (i. 205) says that Cyrus regarded himself as endowed with powers more than human:, 'When he considered the special circumstances of his birth, he believed himself more than human. He reflected also on the prosperity of his arms, and that wherever he had extended his excursions, he had been followed by success and victory.'
3
Isaiah 45:3
わたしは暗やみの財宝をあなたに与え ― 王たちが蓄え、暗く安全な場所にしまっておいた財宝のことである。ここでの「暗やみ」という語は、隠されたもの、知られていないもの、秘密のものを意味する(Job 12:22 と比較)。東方の王たちの財宝は、通常、目立たぬ堅固な場所に隠され、差し迫った必要の場合のほかは触れられることがなかった。アレクサンドロスは、ペルシア人の間にこのようにして隠された膨大な量の財宝を発見した。征服者に従った兵士たちの強欲は、このような財宝を取ることによって満たされ、実際、こうして取られた略奪品の分配によって彼らは報酬を与えられたのであった。バビロンにおいてもこのような形で大量の財宝が見出されたことは疑い得ない。Harmer(Obs. pp. 111, 511-513)の次の所見は、東方ではこのように財宝を隠すことが普通であったことを示している。「東方の旅行者たちは、彼らの間に広く流布している観念 ― すべてのヨーロッパ人は魔術師であり、彼らがそれらの東洋の国々を訪れるのは好奇心を満たすためではなく、そこに大量に埋蔵されていると信じられている膨大な財宝を探し出し、その所有を得るためである ― のゆえに、非常にしばしば大きな困難に遭遇した、と語っている。
この種の記述はごくありふれたものであるが、John Chardin 卿はこの種の事情についてより詳細で興味深い説明を与えている。「インドでは、征服者に同行する魔術師たちが、どこでも財宝の隠された場所を指し示すのが通例である。こうしてスラトにおいて、シラジがそこに来たとき、棒で地面や壁を打ち叩いて、中が刳り抜かれたり掘り起こされたりした場所を見つけ出し、そのような場所を開くよう命じた人々がいた」。彼は次に、ミングレリアで自分に同様のことが起こったことを示唆している。人の胸をかき乱すさまざまな矛盾の中で、これは著しいものである。彼らは魔術師が隠された財宝を発見する力を固く信じていながら、なおもそれらを隠し続けるのである。Perry 博士は、トルコ帝国の主要な人々のうちの幾人かが地中に隠した強大な財宝について、それが革命の際、その秘密を知る使用人たちによって発見されたという説明を与えている。
D'Herbelot は、同じようにして隠された財宝 ― そのうちの幾つかは偉大な君主たちのものであり、極めて注目すべき偶然によって発見された ― についても記している。しかし、征服者たちが魔術師の助けを借りて隠された財宝を発見したかのように装ったことについてのこの Chardin の記述は、きわめて特異である。しかしながら、この種の人々はあらゆる時代に偉大な事柄について大きな主張をしてきたし、君主たちに信頼されることも少なくなかったので、古代においても、彼らが他の方法で得た情報にもとづく財宝を、自分の術によって発見したかのように君主たちに提示することがあったと信じる理由がある。また、神がさまざまな時々に、ご自身の預言者たちを偽りの魔術師たちに対抗して立てられたのであれば、預言者イザヤが、あの注目すべき言葉 ― 「わたしは暗やみの財宝と、隠れた場所の秘密の富とをあなたに与え、あなたをその名で呼ぶ者、すなわちイスラエルの神である主を、あなたが知るようにする」(Isaiah 45:3)――において、そのような預言的発見のいくつかを指している可能性も、なくはない。すなわち、わたしの預言者の一人を用いて、それらがどこに隠されているかをあなたに告げ知らせることによって、それらをあなたに与える、ということである。
このような想定は、これらの言葉に大きな力を与える」。都市の廃墟が、大昔にそこにしまわれた財宝に満ちているという信仰は東方に広く行き渡っており、Burckhardt が私たちに知らせるところでは、それらの国々の住民は、そこに来るすべての旅行者を、財宝を探しに来る者、そして魔法によってそれらを運び去る力を持つ者と見なしている。「古代の建造物に財宝が隠されているという考えが、アラブ人とトルコ人の心にこれほど強く根を下ろしていることは、ヨーロッパの旅行者にとって非常に不幸なことである」と彼は言う。「彼らは、真の魔術師にとっては、財宝の隠された場所を見て観察すること ― それについての情報はすでに、その場所に住んでいた異教徒たちの古い書物から得ていると想定されている ― だけで、後には思いのままに、財宝の守護者に命じてそれを全部自分の前に差し出させることができると信じている。私について来て、私が金を探すかどうか見よ、と彼らに言っても無駄であった。
彼らは『もちろん、あなたは私たちの前でそれを取り出す勇気はないでしょうが、あなたが熟練した魔術師であるなら、それがお好きな場所へ空中を通ってあなたに従って行くよう命じることができることを、私たちは知っています』と答えた」。旅行者が建造物や柱の寸法を測れば、彼らはそれが魔術的な手続きだと確信する(Travels in Syria, pp. 428, 429. Ed. Lond. 4to, 1822)。Laborde はペトラ、すなわちセラへの訪問についての記述の中で、堅い岩に彫り込まれた壮麗な神殿について説明している。それはカズネ、すなわち「パロの宝物庫」と呼ばれ、巨大な砂岩の一塊から彫り出された、最も壮麗な古代の遺構の一つである。アラブ人たちは、ペトラの高価な建造物の創建者であると見なされているパロが、そこに自分の富をしまっていた場所であると信じていた。「彼の富を見つけようとして、すべての棺と記念碑を探したが無駄であった後で」Laborde は言う、「人々は、それがカズネの頂にある壺の中にあるに違いないと考えた。しかし不幸なことに、彼らの手が届かないため、それは彼らの欲望をかえって燃え立たせるだけとなった。
それゆえ、彼らが峡谷を通るときはいつでも、少しの間立ち止まり、銃に弾薬を込め、その壺を狙って撃ち、いくらかの破片を撃ち落とそうと努める。ついにはそれを完全に打ち壊し、その中にあるとされる財宝に手を届かせるためである」(Laborde's Sinai and Petra, p. 170. Ed. Lond. 1836)。キュロスがその征服において得た財宝が莫大であったことは知られている。リディヤ王クロイソス ― その時代の最も富める君主 ― の首都サルデスは、ヘロドトス(i. 84)によれば略奪に渡され、彼の蓄積した富は勝利者の戦利品となった(Xen. Cyr. vii. も参照)。バビロンが財宝に富んでいたことは、Jeremiah 51:13 に明言されている。「多くの水の上に住み、豊かな財宝を持つ者よ」。これらの財宝もまた、Jeremiah 50:37 によれば、その都の征服者の戦利品となった。プリニウスもまた、キュロスがその征服において得た富についての描写を与えており、それはイザヤがここで宣言していることを見事に確認するものである。「キュロスは、アジアの征服において、金の器、金の箔で作られた金、やしの木、ぶどうの木のほかに、重量三万四千ポンドの金を得た。
この勝利において彼はまた、銀五十万タラントと、十五タラントの目方のあるセミラミスの杯を得た」(Nat. Hist. 33. 3)。Brerewood は、この金と銀が一億二千六百二十二万四千ポンド・スターリングに相当すると見積もった(De Pon. et Men. 10)。バビロンは、アジア東部とアジア西部およびヨーロッパとの間で行われた膨大な交易の中心地であった。この商業についての説明は、Bib. Rep. vol. vii. pp. 364-390 の論説を参照せよ。大いに価値のあるバビロンの衣類は、ヨシュアの時代にすでにパレスチナに入っていたことを思い起こすであろう(Joshua 7:21)。グリフォンと東洋の想像力による他の怪物の姿を刺繍したタペストリーは輸出品であった(Isaac Vossius, Observatio)。最良の材料と仕事で作られた絨毯は広範な輸出品であり、キュロスの時代には高い評判を得ていて、パサルガダエにある彼の墓はそれによって飾られた(Arrian, Exped. Alex. vi. 29)。バビロンでは金が大量に用いられた。ネブカデネザルがドラの平野に立てた金の巨大な像は、この事実の十分な証拠である。その像は高さ六十キュビト、幅六キュビトであった(Daniel 3:1)。ヘロドトス(i. 183)は、カルデヤ人がユピテルの神殿で毎年千タラントの乳香を用いたと伝えている。
あなたが知るために ― これらの顕著な成功と、これらの天からの恵みとから、あなたがヤハウェこそまことの神であることを学ぶために。彼は、自分がそれを天に負っていることを見るであろうし(Isaiah 45:2 の注解を参照)、神が彼の成功について前もって語られた預言は、神こそまことの、ただ一人の神であることを彼に確信させるであろうから、これを学ぶであろう。これがキュロスに実際にこの効果をもたらしたことは、彼自身の布告から明らかである(Ezra 1:2 を参照)。神は、ご自身がその取り扱いを通して王国々と民とによって認められることを繰り返し宣言しておられるように、地上の最も強大な王国の君主にご自身を知らしめるために、この方法を取られたのである。
あなたをその名で呼ぶ者 ― (Isaiah 43:1 の注解を参照)。このように早くからあなたを名をもって指名したわたしこそ、まことの神であることを、あなたが知るために。その論証は、神のほかには、ご自身の民の救出者となるべき者の名を前もって語り得る者はいない、ということである。
イスラエルの神であることを ― イスラエルの神こそ、まことの唯一の神であるということを。知らしめられるべき要点は、彼がイスラエルの神であるという事実ではなく、イスラエルの神がヤハウェ、まことの神であるという事実であった。
English original
And I will give thee the treasures of darkness - The treasures which kings have amassed, and which they have laid up in dark and secure places. The word 'darkness,' here, means that which was hidden, unknown, secret (compare Job 12:22). The treasures of the kings of the East were usually hidden in some obscure and strong place, and were not to be touched except in cases of pressing necessity. Alexander found vast quantities of treasure thus hidden among the Persians; and it was by taking such treasures that the rapacity of the soldiers who followed a conqueror was satisfied, and in fact by a division of the spoils thus taken that they were paid. There can be no doubt that large quantities of treasure in this manner would be found in Babylon. The following observations from Harmer (Obs. pp. 111, 511-513), will show that it was common to conceal treasures in this manner in the East; 'We are told by travelers in the East, that they have met with great difficulties, very often from a notion universally disseminated among them, that all Europeans are magicians, and that their visits to those eastern countries are not to satisfy curiosity, but to find out, and get possession of those vast treasures they believe to be buried there in great quantities.
These representations are very common; but Sir John Chardin gives us a more particular and amusing account of affairs of this kind: "It is common in the Indies, for those sorcerers that accompany conquerors, everywhere to point out the place where treasures are bid. Thus, at Surat, when Siragi came thither, there were people who, with a stick striking on the ground or against walls, found out those that had been hollowed or dug up, and ordered such places to be opened." He then intimates that something of this nature had happened to him in Mingrelia. Among the various contradictions that agitate the human breast, this appears to be a remarkable one; they firmly believe the power of magicians to discover bidden treasures, and yet they continue to hide them. Dr. Perry has given us all account of some mighty treasures hidden in the ground by some of the principal people of the Turkish empire, which, upon a revolution, were discovered by domestics privy to the secret.
D'Herbelot has given us accounts of treasures concealed in the same manner, some of them of great princes, discovered by accidents extremely remarkable: but this account of Chardin's, of conquerors pretending to find out hidden treasures by means of sorcerers, is very extraordinary. As, however, people of this cast have made great pretences to mighty things, in all ages, and were not unfrequently confided in by princes, there is reason to believe they pretended sometimes, by their art, to discover treasures, anciently, to princes, of which they had gained intelligence by other methods; and, as God opposed his prophets, at various times, to pretended sorcerers, it is not unlikely that the prophet Isaiah points at some such prophetic discoveries, in those remarkable words Isaiah 45:3 : "And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel." I will give them, by enabling some prophet of mine to tell thee where they are concealed.
Such a supposition throws a great energy into those words.' The belief that the ruins of cities abound with treasures that were deposited there long since, prevails in the East, and the inhabitants of those countries regard all travelers who come there, Burckhardt informs us, as coming to find treasures, and as having power to remove them by enchantment. 'It is very unfortunate,' says he, 'for European travelers, that the idea of treasures being hidden in ancient edifices is so strongly rooted in the minds of the Arabs and Turks; they believe that it is sufficient for a true magician to have seen and observed the spot where treasures are hidden (of which be is supposed to be already informed by the old books of the infidels who lived on the spot), in order to be able afterward at his ease to command the guardian of the treasure to set the whole before him. It was of no avail to tell them to follow me and see whether I searched for money.
Their reply was, "Of course you will not dare to take it out before us, but we know that if you are a skillful magician you will order it to follow you through the air to whatever place you please." If the traveler takes the dimensions of a building or a column, they are persuaded it is a magical proceeding.' (Travels in Syria, pp. 428, 429. Ed. Lond. 4to, 1822.) Laborde, in his account of a visit to Petra, or Sela, has given an account of a splendid temple cut in the solid rock, which is called the Khasne, or 'treasury of Pharaoh.' It is sculptured out of an enormous block of freestone, and is one of the most splendid remains of antiquity. It is believed by the Arabs to have been the place where Pharaoh, supposed to have been the founder of the costly edifices of Petra, had deposited his wealth. 'After having searched in vain,' says Laborde, 'all the coffins and funeral monuments, to find his wealth, they supposed it must be in the urn which surmounted the Khasne. But, unhappily, being out of their reach, it has only served the more to kindle their desires.
Hence, whenever they pass through the ravine, they stop for a moment, charge their guns, aim at the urn, and endeavor by firing at it, to break off some fragments, with a view to demolish it altogether, and get at the treasure which it is supposed to contain.' (Laborde's Sinai and Petra, p. 170. Ed. Lond. 1836.) The treasures which Cyrus obtained in his conquests are known to have been immense. Sardis, the capital of Croesus, king of Lydia, the most wealthy monarch of his time, was, according to Herodotus (i. 84), given up to be plundered; and his hoarded wealth became the spoil of the victor (see also Xen. Cyr. vii.) That Babylon abounded in treasures is expressly declared by Jeremiah Jer 51:13 : 'O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures.' These treasures also, according to Jeremiah Jer 50:37, became the spoil of the conqueror of the city. Pithy also has given a description of the wealth which Cyrus obtained in his conquests, which strikingly confirms what Isaiah here declares: 'Cyrus, in the conquest of Asia, obtained thirty-four thousand pounds weight of gold, besides golden vases, and gold that was made with leaves, and the palm-tree, and the vine.
In which victory also he obtained five hundred thousand talents of silver, and the goblet of Semiramis, which weighed fifteen talents.' (Nat. Hist. 33. 3.) Brerewood has estimated that this gold and silver amounted to one hundred and twenty-six million, and two hundred and twenty-four thousand pounds sterling. (De Pon. et Men. 10.) Babylon was the center of an immense traffic that was carried on between the eastern parts of Asia and the western parts of Asia and Europe. For a description of this commerce, see an article in the Bib. Rep. vol. vii. pp. 364-390. Babylonian garments, it will be remembered, of great value, had made their way to Palestine in the time of Joshua Jos 7:21. Tapestries embroidered with figures of griffons and other monsters of eastern imagination were articles of export (Isaac Vossius, Observatio). Carpets were made there of the finest materials and workmanship, and formed an article of extensive exportation. They were of high repute in the times of Cyrus; whose tomb at Pasargada was adorned with them (Arrian, Exped. Alex. vi. 29). Great quantities of gold were used in Babylon. The vast image of gold erected by Nebuchadnezzar in the plain of Dura is proof enough of this fact. The image was sixty cubits high and six broad Daniel 3:1. Herodotus (i. 183) informs us that the Chaldeans used a thousand talents of frankincense annually in the temple of Jupiter.
That thou mayest know - That from these signal successes, and these favors of heaven, you may learn that Yahweh is the true God. This he would learn because he would see that he owed it to heaven (see the note at Isaiah 45:2); and because the prediction which God had made of his success would convince him that he was the true and only God. That it had this effect on Cyrus is apparent from his own proclamation (see Ezra 1:2). God took this method of making himself known to the monarch of the most mighty kingdom of the earth, in order, as he repeatedly declares, that through his dealings with kingdoms and people he may be acknowledged.
Which call thee by thy name - (See the notes at Isaiah 43:1). That thou mayest know that I, who so long before designated thee by name, am the true God. The argument is, that none but God could have foretold the name of him who should be the deliverer of his people.
Am the God of Israel - That the God of Israel was the true and only God. The point to be made known was not that he was the God of Israel, but that the God of Israel was Yahweh the true God.
4
Isaiah 45:4
わたしのしもべヤコブのために — (Isaiah 42:19 の注解を見よ。)ここでの陳述は、神がご自身の民のゆえにクロを起こされた、ということである。王たちと国々とは神の手の中にあり、神は、ご自身の目的を成し遂げるために、特にご自身の民を守り、防衛し、救い出すために、彼らの行いを統治し、導かれるという思想は、聖書にありふれたものである(Isaiah 10:5 の注解を見よ。Isaiah 47:6 を比較せよ)。
わたしはあなたに称号を与え — 「称号を与える」という語の意味については Isaiah 44:5 の注解を見よ。ここでの言及は、神が彼を重要な目的を成し遂げるために任命し、ご自身の「羊飼い」(Isaiah 44:28)、ご自身の「油そそがれた者」(Isaiah 45:1)として定められたという事実に向けられている。
あなたがわたしを知らなくても — これらの重要な奉仕を果たすために召される前には、彼はヤハウェを知らない者であった。そして、そのように天から顕著な恵みを受け、ご自身の民の解放と神殿の再建に関する神のみこころを知らされて初めて(Ezra 1:1-3)、まことの神を知るようになるのであった。
English original
For Jacob my servant's sake - (see the note at Isaiah 42:19). The statement here is, that God had raised up Cyrus on account of his own people. The sentiment is common in the Bible, that kings and nations are in the hand of God; and that he overrules and directs their actions for the accomplishment of his own purposes, and especially to protect, defend, and deliver his people (see the note at Isaiah 10:5; compare Isaiah 47:6).
I have surnamed thee - On the meaning of the word 'surname,' see the notes at Isaiah 44:5. The reference here is to the fact that he had appointed him to accomplish important purposes, and had designated him as his 'shepherd' Isaiah 44:28, and his 'anointed' Isaiah 45:1.
Though thou hast not known me - Before he was called to accomplish these important services, he was a stranger to Yahweh, and it was only when he should have been so signally favored of heaven, and should be made acquainted with the divine will in regard to the deliverance of his people and the rebuilding of the temple Ezra 1:1-3, that he would be acquainted with the true God.
5
Isaiah 45:5
わたしは主である… — (Isaiah 42:8、Isaiah 43:2、Isaiah 44:8、Isaiah 45:14、Isaiah 45:18、Isaiah 45:22 の注解を見よ。)
わたしはあなたに帯を締めた… — (Isaiah 45:1 の注解を見よ。)その意味は、わたしは帯 — 軍用の帯 — によってあなたを武装させ、戦いと征服のためにあなたを備え、強くした、ということである。まことの神を知らない人々でさえ、彼によって支えられており、彼の摂理的な助けなしには何事も成し遂げることができない。
English original
I am the Lord ... - (see the notes at Isaiah 42:8; Isaiah 43:2; Isaiah 44:8; Isaiah 45:14, Isaiah 45:18, Isaiah 45:22).
I girded thee ... - (see the note at Isaiah 45:1). The sense is, I girded thee with the girdle - the military belt; I prepared thee, and strengthened thee for war and conquest. Even people who are strangers to the true God are sustained by him, and are unable to accomplish anything without his providential aid.
6
Isaiah 45:6
日の出る所から、また西から — この句は、ここでは明らかに全世界を指すために用いられている。キムヒは、ここで北と南が言及されていない理由は、東から西までの地は完全に居住可能であるが、北から南についてはそうではないからだと言う。これが成就したことについては、Ezra 1:1 以下を見よ。キュロスは、ヤハウェが地のすべての王国を彼にお与えになり、エルサレムに神殿を再建するようにと彼に命じられたことを、公けに告示したのである。このすべての配慮の目的は、ヤハウェこそ唯一のまことの神であるという真理の承認を、可能な限り広く確保することであった。実際の出来事の経過ほどこの目的に適ったものはあり得なかった。というのは、
-
ネブカデネザルによるエルサレムの征服は、すべての国民の間に広く知られることになる出来事であったからである。
-
バビロンは当時、異教世界の壮麗な首都であり、それを中心とする王国は地の最も強大な王国であったからである。
-
バビロンが征服された事実と、その征服の方法とは、その帝国の全土に知られ、普遍的な注目を集めるはずのものであったからである。これほど驚くべきことはかつて起こったことがなく、これほど人類の驚嘆を引き起こすのに適したものはなかった。
-
この出来事にはヤハウェの手があまりにも明白に現れており、発せられた預言はあまりにも明確に成就したので、キュロス自身、それがヤハウェから出たものであると認めたからである。ヤハウェの存在、御名、真理は、キュロスの名と功業が知られる限りにおいて知られるようになり、世界で最も強大な首都を征服し、その見解と法律とが後続するメド・ペルシヤ帝国の国制に組み込まれるはずのその者によって、まことの神が公に承認されたのである。
English original
That they may know from the rising of the sun, and from the west - This phrase is evidently used here to designate the whole world. Kimchi says, that the reason why the north and the south are not mentioned here is, that the earth from the east to the west is perfectly inhabitable, but not so from the north to the south. That this was accomplished, see Ezra 1:1 ff Cyrus made public proclamation that Yahweh had given him all the kingdoms of the earth, and had commanded him to rebuild the temple in Jerusalem. The purpose of all this arrangement was, to secure the acknowledgment of the truth that Yahweh was the only true God, as extensively as possible. Nothing could be better adapted to this than the actual course of events. For,
-
The conquest of Jerusalem by Nebuchadnezzar was an event which would be extensively known throughout all nations.
-
Babylon was then the magnificent capital of the pagan world, and the kingdom of which it was the center was the most mighty kingdom of the earth.
-
The fact of the conquest of Babylon, and the manner in which it was done, would be known all over that empire, and would attract universal attention. Nothing had ever occurred more remarkable; nothing more fitted to excite the wonder of mankind.
-
The hand of Yahweh was so manifest in this, and the prophecies which had been uttered were so distinctly fulfilled, that Cyrus himself acknowledged that it was of Yahweh. The existence, the name, and the truth of Yahweh became known as far as the name and exploits of Cyrus; and there was a public recognition of the true God by him who had conquered the most mighty capital of the world, and whose opinions and laws were to enter into the constitution of the Medo-Persian empire that was to succeed.
7
Isaiah 45:7
わたしは光を造り、闇を創造する - 聖書において光は、知識、純潔、純粋な宗教、そして一般に繁栄の象徴であり、闇はその反対の象徴である。ここでの光は平和と繁栄を、闇は逆境を象徴するように思われる。この節の意味は、栄えるすべての事と不利なすべての事とが、神の摂理的な支配と導きの下にあるということである。光については、神がそれを造られたということは文字どおり真実であり、神が知識、繁栄、幸福、純粋な宗教の源であられるということは象徴的に真実である。闇についても、夜が彼によって造られることは文字どおり真実である。彼は太陽の光を取り去り、地を陰うつな影に包まれたままにしておかれる。また、災い、無知、失望、成功の欠如が彼によって定められ、地に蔓延するすべての道徳的な闇、すなわち悪も、彼の摂理の導きと秩序の下にあるという点で、象徴的に真実である。しかし、「闇」と「悪」という語が道徳的な闇、すなわち罪を指すものとして理解されるべきだと考える理由はない。
このような箇所の解釈においては文脈への厳格な考慮が払われるべきであり、ここでの文脈はそのような解釈を要求していない。主題は、クロスの武器に伴うであろう繁栄、彼が服かせる国々にその結果として臨む逆転と災い、そしてそこからヤハウェがまことの神であることが示されることである。この箇所の解釈は、この目的に限定されるべきである。その陳述は、これらすべてが彼の導きの下にあったということである。それは偶然やまぐれあたりのわざではなかった。偶像たちによって成し遂げられ、あるいは引き起こされたものでもなかった。いかなる劣った、従属的な原因によっても起こされたのでもなかった。それは完全に神に帰されるべきであった。武器の成功と平和の祝福とは彼に帰され、武器の逆転と戦争の災いもまた彼に帰される。これがこの箇所の文脈の要求するすべてであり、これはキムヒ、ヒエロニムス、ローゼンミュラー、ゲゼニウス、カルヴァン、グローティウスの解釈とも一致している。グローティウスの注解は次のとおりである。「ペルシャ人たちの場合のように民に安全を与え、メディア人とバビロン人に対するように民の上に災いを送られる」。Lowth、ヒエロニムス、ヴィトリンガ、ヤーン、その他若干の人々は、ここに、ペルシャ人たちと、一般的にマギの宗教の信奉者たちの間に — それは東方全体に広まっており、クロスもおそらくその中で教育された — 支配的であった教理への言及があると考える。その教理によれば、互いに対立しながら常に働いている、二つの至高の、独立した、共存する、永遠の原因が存在する。一つはすべての善の作者であり、もう一つはすべての悪の作者である。そしてこれらの原理あるいは原因は、絶えず互いに争っているのである。
彼らは善い存在あるいは原理を光と呼び、悪しき存在あるいは原理を闇と呼び、一方をオロマスデス、他方をアリマネスと呼ぶ。さらにマギの教理によれば、善い原理が優勢であるときには幸福が広がり、悪しき原理が優勢であるときには悲惨が満ちる。Lowth は、神がここで、他のすべての事物や原理に対するご自身の完全で絶対的な優越を主張しておられると考える。すなわち、ペルシャ人たちが人類に善と悪をもたらす根源的な作者であるとみなしていたあらゆる勢力は従属的なものとなって彼に服さなければならず、彼に仕えず、彼の支配の下にない権力は存在しない、ということである。これらの見解がきわめて早い時期に、おそらくはイザヤの時代と同じほど早い時期に広まっていたことは、疑うべき正当な理由がないように思われる(Hyde, de Relig. Veter. Persar, xxii.)。しかし、イザヤがここでそれらの見解に言及しているという十分な証拠はない。善と悪、繁栄と逆境は、あらゆる時代に世界に満ちている。この箇所を正しく理解するために必要なことは、これらすべての事が摂理的な導きの下にあるという一般的な陳述だけである。
わたしは平和をつくる - わたしは人々の争う情熱を静め、平和へと向かわせ、わたしの望むときには戦争を防ぐ。これは、最も激しい情熱さえ彼の支配の下にあることを証明する箇所である。戦争へと向かわせる情熱ほど制御しがたいものはなく、征服者たちと王たちの高ぶり、野心、復讐の霊を抑えられる神の力ほど、神の全能の驚くべき顕示はどこにもない。
「海の騒ぎを静め その波の音を 民々の騒乱を静められる」。
わたしは災いを創造する - ここでの対句法は、これがすべての悪という意味に理解されるべきではなく、平和と繁栄の反対であるものの意味に理解されるべきことを示している。すなわち、神はさばき、失望、試練、災いを導かれる。人々の狂った情熱が荒れ狂うことを許し、戦争によって国々を苦しめる力を持ち、栄える出来事と同様に逆境の出来事をも統括される。この箇所は、神が道徳的な悪、すなわち罪の作者であることを証明するものではない。そのような考えは、聖書の全般的な流れと、聖なる神の性格についてのすべての正当な見方に反するのである。
English original
I form the light, and create darkness - Light, in the Bible, is the emblem of knowledge, innocence, pure religion, and of prosperity in general; and darkness is the emblem of the opposite. Light here seems to be the emblem of peace and prosperity, and darkness the emblem of adversity; and the sentiment of the verse is, that all things prosperous and adverse are under the providential control and direction of God. Of light, it is literally true that God made it; and emblematically true that he is the source of knowledge, prosperity, happiness, and pure religion. Of darkness, it is literally true also that the night is formed by him; that he withdraws the light of the sun, and leaves the earth enveloped in gloomy shades. It is emblematically true also that calamity, ignorance, disappointment, and want of success are ordered by him; and not less true that all the moral darkness, or evil, that prevails on earth, is under the direction and ordering of his Providence. There is no reason to think, however, that the words 'darkness' and 'evil' are to be understood as referring to moral darkness; that is, sin.
A strict regard should be had to the connection in the interpretation of such passages; and the connection here does not demand such an interpretation. The main subject is, the prosperity which would attend the arms of Cyrus, the consequent reverses and calamities of the nations whom he would subdue, and the proof thence furnished that Yahweh was the true God; and the passage should be limited in the interpretation to this design. The statement is, that all this was under his direction. It was not the work of chance or hap-hazard. It was not accomplished or caused by idols. It was not originated by any inferior or subordinate cause. It was to be traced entirely to God. The successes of arms, and the blessings of peace were to be traced to him; and the reverses of arms, and the calamities of war to him also. This is all that the connection of the passage demands; and this is in accordance with the interpretation of Kimchi, Jerome, Rosenmuller, Gesenius, Calvin, and Grotius. The comment of Grotius is, 'Giving safety to the people, as the Persians; sending calamities upon the people, as upon the Medes and Babylonians.' Lowth, Jerome, Vitringa, Jahn, and some others, suppose that there is reference here to the prevalent doctrine among the Persians, and the followers of the Magian religion in general, which prevailed all over the East, and in which Cyrus was probably educated, that there are two supreme, independent, co-existent and eternal causes always acting in opposition to each other - the one the author of all good, and the other of all evil; and that these principles or causes are constantly struggling with each other.
The good being or principle, they call light; and the evil, darkness; the one, Oromasden, and the other Ahrimanen. It was further the doctrine of the Magians that when the good principle had the ascendency, happiness prevailed; and when the evil principle prevailed, misery abounded. Lowth supposes, that God here means to assert his complete and absolute superiority over all other things or principles; and that all those powers whom the Persians supposed to be the original authors of good and evil to mankind were subordinate, and must be subject to him; and that there is no power that is not subservient to him, and under his control. That these opinions prevailed in very early times, and perhaps as early as Isaiah, there seems no good reason to doubt (Hyde, de Relig. Veter. Persar, xxii.) But there is no good evidence that Isaiah here referred to those opinions. Good and evil, prosperity and adversity, abound in the world at all times; and all that is required in order to a correct understanding of this passage is the general statement that all these things are under providential direction.
I make peace - I hush the contending passions of mankind; I dispose to peace, and prevent wars when I choose - a passage which proves that the most violent passions are under his control. No passions are more uncontrollable than those which lead to wars; and nowhere is there a more striking display of the Omnipotence of God than in his power to repress the pride, ambition, and spirit of revenge of conquerors and kings:
Which stilleth the noise of the seas,
The noise of their waves,
And the tumult of the people.
And create evil - The parallelism here shows that this is not to be understood in the sense of all evil, but of that which is the opposite of peace and prosperity. That is, God directs judgments, disappointments, trials, and calamities; he has power to suffer the mad passions of people to rage, and to afflict nations with war; he presides over adverse as well as prosperous events. The passage does not prove that God is the author of moral evil, or sin, and such a sentiment is abhorrent to the general strain of the Bible, and to all just views of the character of a holy God.
8
Isaiah 45:8
天よ、上から注ぎ出せ - これは、民が捕囚と流刑から救い出されることに伴って従う祝福の結果としてのことである。預言者の心は将来の時へと運ばれ、あたかも天が義を滴り落とすかのような著しい摂理の結果を見、あたかも敬虔と幸福が地から芽吹くかのようなその普及を見るのである。これは第一には、彼らの故国への帰還と、それに続く平和と繁栄という喜ばしい結果を表すものであると考えられる。しかしこの言葉の美しさと高貴さは、彼らの帰還から遠く隔たった結果 — すなわちメシアの来臨と統治 — にこそよりよく当てはまる。この比喩は、雨と露が天から下って地を潤し、豊かさと美しさを生み出す姿である。その考えは、そのような雨や露の下で野が青々となるのに似て、敬虔と平和が広く行きわたるというものである。これと著しく似た比喩が、詩篇作者によっても用いられている (Psalm 85:11-12)。
真実は地から生じ、 義は天から見下ろす。 まことに、主は良いものを与え、 私たちの地はその産物を出す。
「天よ、上から注ぎ出せ」という句は、雲が雨や露を滴らせ、降らせるように、注ぎ出せ、滴らせよ、という意味である (Psalm 45:12-13)。これは雨や露に適切に当てはまる表現であり、ここでは、義が天から露やにわか雨のように注がれるかのように豊かであることを意味する。しかし七十人訳はこれを「上の天を喜ばせよ」と訳しており、これは明らかに誤りである。
また、雲よ - ここで用いられている語(שׁחקים shechaqiym)は、「こする、細かく砕く、打ち砕く」を意味する動詞 שׁצק shâchaq に由来する。そして塵に適用され (Isaiah 40:15)、薄い雲、塵の雲、さらに一般に雲に適用される (Job 36:28; Job 37:18; Job 38:37)。ここでの意味は、義が天の雲から雨のように注がれるということであり、すなわち、それが豊かであり、地の上に普及するということである。
義を降らせよ - 捕囚からの救いの結果、義が豊かになるであろう。捕囚の間、彼らは故国から遠く離れていた。神殿は破壊され、祭壇の火は燃えることをやめ、神の宮では神への賛美が祝われることをやめ、敬虔を養ってきたすべての手段が取り去られていた。この状態は、雨が止み、すべての青草がしおれて死ぬ地の状態と著しく似ていた。しかし流刑からの帰還の後には、神殿の礼拝と恵みの手段が回復され、義が豊かになるであろう。また、預言者の心が、メシアの下でなお起こるべき宗教の普及にも向けられていたことは、私には疑いがない。メシアの来臨は、遠いこととはいえ、捕囚からの帰還の結果の一つであり、その帰還はメシアの到来を著しく象徴するものとなるはずであったからである。
地よ、開け - にわか雨が降って地を柔らかくし、草や植物や実りをもたらすときに地がするように、開け、ということである。
救いを芽生えさせよ - カルデヤ訳はこれを「地が開き、死者が生き返り、義が同時に現れるようにせよ」と訳す。その考えは、地と天とが義を生み出し、救いを生み出す実り豊かなものとなれ、ということである。救いは、にわか雨や露のように降ってくるかのように、また肥えた地が至る所でこれを産するかのように、豊かになるであろう。ヴィトリンガは、雨と露が地を柔らかくして種を受け入れるのに適したものとするように、聖霊が人の心を開き、悔い改めと真理の受容のために備えることを意味すると考える。
義をも共に芽生えさせよ - 植物がそうするように、同時に発芽せよ、ということである。それは青草のように、水を十分に得た地の花や植物のように芽を出すであろう。この節の言葉は比喩的であり、この上なく美しい。その考えは、平和、繁栄、義が、天の露と雨に十分潤された地の実りのように芽を出すこと、地と世界とが道徳的な美しさをまとい、救いの実が至る所で豊かになる、ということである。これがカナンの地への帰還の時に部分的に成就したことは疑いない。ユダヤ人は、少なくともしばらくの間、以前よりもはるかに敬虔さにおいて際立っていた。偶像礼拝はやみ、神殿は再建され、神への礼拝は回復され、国民はかつてない繁栄を享受した。しかしこの言葉の豊かさと充満は、捕囚からの帰還において起こった何ものによっても満たされるものではない。そしてそれは疑いなく、バビロンからの帰還が単にその象徴にすぎなかった、より重要な救いの下で初めて完全に成就するのである。メシアとその統治に適用するなら、これは次の事柄を描いているとみなすことができるのではないだろうか。
-
ご自身と使徒たちの宣教の下での、救いの知識の普及と拡散。宗教はユダヤ全土でよみがえり、当時知られていた世界のほぼ全体に驚異的な速さで広まった。まさに天がすべての地に義を降らせ、長く不毛でやせた地が救いの実を実らせたかのように見えた。すべての国が降り注ぐ恵みのにわか雨の益にあずかり、道徳的世界は、露と雨が降った後の地のように新しい様相を帯びたのである。
-
それは、ペンテコステの日のような宗教のリバイバルを美しく描いている。そのような場面では、まさに天が義を「注ぎ出す」かのように見える。教会は、雨と露を受けて渇ききった不毛の野がそうであるように、その影響の下でほほえみ、社会は豊かなにわか雨の後の地のように美しい様相を帯びる。救いは青草の美しさ、開きつつある芽の美しさをもって芽を出し、葉と花と豊かな実とを生じさせるかのように見える。純粋な宗教の真のリバイバルをこの節ほど美しく描いた箇所は、どこにも見出すことができない。
-
それは疑いなく、主を知る知識が地に満ちる、現在に続くより良き日々にまだ起こるべきことを描いている。降り注ぐにわか雨が普遍的な豊かさをもたらすかのように、全地が祝福され、今は罪のゆえに荒れ果て、不毛で、やせて、恐ろしいすべての地が、救いに関して「水の十分にある園」のようになるのである。
English original
Drop down, ye heavens, from above - That is, as a result of the benefits that shall follow from the rescue of the people from their captivity and exile. The mind of the prophet is carried forward to future times, and he sees effects from that interposition, as striking as if the heavens should distil righteousness; and sees the prevalence of piety and happiness as if they should string out of the earth. It may be designed primarily to denote the happy results of their return to their own land, and the peace and prosperity which would ensue. But there is a beauty and elevation in the language which is better applicable to the remote and distant consequences of their return - the coming and reign of the Messiah. The figure is that of the rain and dew descending from heaven, and watering, the earth, and producing fertility and beauty; and the idea is, that piety and peace would prevail in a manner resembling the verdure of the fields under such rains and dews. A figure remarkably similar to this is employed by the Psalmist Psalm 85:11-12 :
Truth shall spring out of the earth;
And righteousness shall look down from heaven.
Yea, the Lord shall give that which is good -
And our land shall yield her increase.
The phrase, 'drop down, ye heavens, from above,' means, pour forth, or distil, as the clouds distil, or drop down the rain or dew Psalm 45:12-13. It is appropriately applied to rain or dew, and here means that righteousness would be as abundant as if poured down like dews or showers from heaven. The Septuagint however, render it, 'Let the heavens above be glad,' but evidently erroneously.
And let the skies - The word used here (שׁחקים shechaqiym) is derived from the verb שׁצק shâchaq, "to rub," pound fine, or beat in pieces; and is then applied to dust (see Isaiah 40:15); to a thin cloud; a cloud of dust; and then to clouds in general Job 36:28; Job 37:18; Job 38:37. The sense here is, that righteousness should be poured down like rain from the clouds of heaven; that is, it should be abundant, and should prevail on the earth.
Pour down righteousness - The result of the deliverance from the captivity shall be, that righteousness shall be abundant. During the captivity they had been far away from their native land; the temple was destroyed; the fire had ceased to burn on the altars; the praises of God had ceased to be celebrated in his courts; and all the means by which piety had been nourished had been withdrawn. This state of things was strikingly similar to the earth when the rain is witcheld, and all verdure droops and dies. But after the return from the exile, righteousness would abound under the re-establishment of the temple service and the means of grace. Nor can there be any doubt, I think, that the mind of the prophet was also fixed on the prevalence of religion which would yet take place under the Messiah, whose coming, though remotely, would be one of the results of the return from the exile, and of whose advent, that return would be so strikingly emblematic.
Let the earth open - As it does when the showers descend and render it mellow, and when it brings forth grass and plants and fruits.
And let them bring forth salvation - The Chaldee renders this, 'Let the earth open, and the dead revive, and righteousness be revealed at the same time.' The idea is, let the earth and the heavens produce righteousness, or become fruitful in producing salvation. Salvation shall abound as if it descended like showers and dews, and as if the fertile earth everywhere produced it. Vitringa supposes that it means that the hearts of people would be opened and prepared for repentance and the reception of the truth by the Holy Spirit, as the earth is made mellow and adapted to the reception of seed by the rain and dew.
And let righteousness spring up together - Let it at the same time germinate as a plant does. It shall spring forth like green grass, and like flowers and plants in the well-watered earth. The language in the verse is figurative, and very beautiful. The idea is, that peace, prosperity, and righteousness start up like the fruits of the earth when it is well watered with the dews anti rains of heaven; that the land and world would be clothed in moral loveliness; and that the fruits of salvation would be abundant everywhere. That there was a partial fulfillment of this on the return to the land of Canaan, there can be no doubt. The Jews were, for a time at least, much more distinguished for piety than they had been before. Idolatry ceased; the temple was rebuilt; the worship of God was re-established; and the nation enjoyed unaccustomed prosperity. But there is a richness and fullness in the language which is not met by anything that occurred in the return from the exile; and it doubtless receives its entire fulfillment only under that more important deliverance of which the return from Babylon was but the emblem. As referred to the Messiah, and to his reign, may we not regard it as descriptive of the following things?
-
The prevalence and diffusion of the knowledge of salvation under his own preaching and that of the apostles. Religion was revived throughout Judea, and spread with vast rapidity throughout almost the whole of the known world. It seemed as if the very heavens shed down righteousness on all lands, and the earth, so long barren and sterile, brought forth the fruits of salvation. Every country partook of the benefits of the descending showers of grace, and the moral world put on a new aspect - like the earth after descending dews and rains.
-
It is beautifully descriptive of a revival of religion like that on the day of Pentecost. In such scenes, it seems as if the very heavens 'poured down' righteousness. A church smiles under its influence like parched and barren fields under rains and dews, and society puts on an aspect of loveliness like the earth after copious showers. Salvation seems to start forth with the beauty of the green grass, or of the unfolding buds, producing leaves and flowers and abundant fruits. There cannot be found anywhere a more beautiful description of a genuine revival of pure religion than in this verse.
-
It is descriptive, doubtless, of what is yet to take place in the better days which are to succeed the present, when the knowledge of the Lord shall fill the earth. All the earth shall be blessed, as if descending showers should produce universal fertility, and every land, now desolate, barren, sterile, and horrid by sin, shall become 'like a well-watered garden' in reference to salvation.
9
Isaiah 45:9
自分を造った者と争う者は禍われよ - この節は新しい主題を始める。前の節とのつながりはあまり明白ではない。それは、神に対して不満を抱き、敵によって虐げられることを許し、捕囚を防ぐ代わりに救出を約束されることに関して、神の摂理の知恵を告発しようとする、不信仰なユダヤ人たちの反論や難癖を防ぐことを目的としているのかもしれない。ロウスはそのように理解する。ローゼンミュラーは、神が彼らを、彼ら自身の国民の一人によってではなく、外国人の君主であって真の宗教のよそ者であるキュロスによって救おうと選ばれたことに対する難癖に応えることを目的としているとみなす。キムヒほかいくらかの者は、ユダヤ人たちを束縛にとどめておこうと企て、それによって神と争うことになるバビロン人の高慢を抑えることを目的としていると考える。しかしおそらく、その考えはより一般的な性質のものである。
それは、神のいかなる摂理のわざも、ご自身を人々に現されるいかなる様式も、敵に会い、ご自身と争おうとする者たちに会う、という事実に関係することを目的としているのかもしれない。特に、宗教の大きな刷新における神の憐れみと恵みの示現がそうである。前の節で預言者は宗教の刷新について語った。おそらく彼はここで、そのような神の憐れみの示現が反対に会うであろうという事実に言及している。救い主が来られたとき、キリスト教が世界中に広まったときにそうであったように、今のすべての刷新においてもそうであり、千年王国を迎え入れる時期における世界全体への福音の広がりにおいても、おそらくそうであろう。人々はこのように自分を造った方と争い、神の霊のはたらきに抵抗し、自分たちに向けられた訴えと戦い、神の主権に反対し、福音の宣教に激怒し、しばしば神に反対するために結合する。これがこの箇所の意味であることは、この映像を借りてそれを同様の仕方で適用した使徒パウロの考えであるように思われる。「いや、人よ。あなたは何者ですか、神に口答えするのは。造られたものが造った者に、『なぜ私をこのように造ったのか』と言えるでしょうか。
陶器を造る者は、同じ土から、栄誉のための器と、不名誉のための器とを造る権利がないのですか」(ローマ 9:20-21)。ここに含意されているのは、人々が世界を治めるために神が取られる方法に反対しているということであり、人々が行うすべての抵抗に災いが従うことが断言されている。私たちがこれに従うのは、第一に、神がすべての力を持っておられ、神と争うすべての者が打ち負かされ、転覆されなければならないからであり、第二に、神は正しく、神に反対する罪人は誤っており、その抵抗のゆえに罰せられなければならず、罰せられるからである。
地の…陶器の破片は、陶器の破片と - ロウスはこれを次のように訳す。
自分を形造った力と争う者は禍われよ 陶器の破片は、粘土を形造る者と
「陶器の破片」と訳されている語(חרשׁ cheresh)は、本来「破片」、すなわち土器の断片を意味する(レビ記 6:28。レビ記 11:33。ヨブ 2:8。ヨブ 41:22。詩篇 22:16)。それから、虚弱で卑しいものを表す諺的な表現とされた。ここではそれは疑いなく、神に対するその努力において弱く、侮蔑に値する者と見なされた人間を表している。私たちの翻訳は、人が同等の者と争うことは適切だが、神ほどの上位者と争うことは適切でないこと、あるいは仲間の人間と争うなら成功の望みがいくらかあるが、自分を造った方と争うなら望みがないことを表しているように思われる。しかしこの意味は文脈にあまり合わない。預言者の心にある考えは、そのような争いが人々の間で適切であるとかふさわしいということではなく、神と争うことの究極の愚かさと罪であり、これを解き明かすための考えは、人々が互いに争ってもよいということではなく、人の比類なき弱さと脆さである。それゆえ、ヒエロニムスによって提案された翻訳――「自分を造る者と争う者は禍われよ、testa de samiis terrae、すなわち地の土器たちの中の(サモス島の土で作られた)陶器の破片」――であって、シリヤ語訳に見出され、ローゼンミュラー、ゲゼニウス、ノイエスによって採用されているものが、疑いなく真の訳である。ゲゼニウスによれば、את 'êthという不変化詞はここでは「〜の中で」を意味し、その考えは、人は地の陶器の破片たちの中の一枚であり、等しく脆い他の者たちの中の弱く脆い被造物であって、それでいて不敬にも自分を造られた神と争うことを思い上がっている、ということである。セプトゥアギンタ訳はこれを「すぐれたものを持つ者が何かあるか。私はそれを陶器職人の粘土のように形造った。鋤く人は一日中、地を鋤くであろうか。粘土は陶器職人に言うであろうか」等と訳す。
粘土は… - 粘土が、それを形造る者に、その者が与えようと選ぶ形について文句を言うことは不合理であろう。神の手によって形造られた、粘土から作られた人間が、自分が造られた仕方について、存在の階梯において自分に割り当てられた地位について、また神が自分によって成し遂げようと計画される目的について文句を言うことは、それに劣らず不合理である。
彼には手がない - 技能がなく、知恵がなく、力がない。陶器は主に手によって形造られる。ここでの手は、それを作る際に示される技能あるいは知恵を表している。シリヤ語訳はこれを「私はあなたの手のわざでもない」と訳す。
English original
Wo unto him that striveth with his Maker! - This verse commences a new subject. Its connection with the preceeding is not very obvious. It may be designed to prevent the objections and cavils of the unbelieving Jews who were disposed to complain against God, and to arraign the wisdom of his dispensations in regard to them, in permitting them to be oppressed by their enemies, and in promising them deliver ance instead of preventing their captivity. So Lowth understands it. Rosenmuller regards it as designed to meet a cavil, because God chose to deliver them by Cyrus, a foreign prince, and a stranger to the true religion, rather than by one of their own nation. Kimchi, and some others, suppose that it is designed to repress the pride of the Babylonians, who designed to keep the Jews in bondage, and who would thus contend with God. But perhaps the idea is of a more general nature.
It may be designed to refer to the fact that any interposition of God, any mode of manifesting himself to people, meets with enemies, and with those who are disposed to contend with him, and especially any display of his mercy and grace in a great revival of religion. In the previous verse the prophet had spoken of the revival of religion. Perhaps he here adverts to the fact that such a manifestation of his mercy would meet with opposition. So it was when the Saviour came, and when Christianity spread around the world; so it is in every revival now; and so it will be, perhaps, in the spreading of the gospel throughout the world in the time that shall usher in the millennium. Men thus contend with their Maker; resist the influences of his Spirit; strive against the appeals made to them; oppose his sovereignty; are enraged at the preaching of the gospel, and often combine to oppose him. That this is the meaning of this passage, seems to be the sentiment of the apostle Paul, who has borrowed this image, and has applied it in a similar manner: 'Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel auto honor, and another unto dishonor?' Romans 9:20-21 It is implied that people are opposed to the ways which God takes to govern the world; it is affirmed that calamity shall follow all the resistance which people shall make. This we shall follow, because, first, God has all power, and all who contend with him must be defeated and overthrown; and, secondly, because God is right, and the sinner who opposes him is wrong, and must and will be punished for his resistance.
Let the potsherd strive with the potsherds ... of the earth - Lowth renders this,
Woe unto him that contendeth with the power that formed him;
The potsherd with the moulder of the clay.
The word rendered 'potsherd' (חרשׁ cheresh) means properly "a shard," or "sherd," that is, a fragment of an earthen vessel Leviticus 6:28; Leviticus 11:33; Job 2:8; Job 41:22; Psalm 22:16. It is then put proverbially for anything frail and mean. Here it is undoubtedly put for man, regarded as weak and contemptible in his efforts against God. Our translation would seem to denote that it was appropriate for man to contend with equals, but not with one so much his superior as God; or that he might have some hope of success in contending with his fellowmen, but none in contending with his Maker. But this sense does not well suit the connection. The idea in the mind of the prophet is not that such contentions are either proper or appropriate among people, but it is the supreme folly and sin of contending with God; and the thought in illustration of this is not that people may appropriately contend with each other, but it is the superlative weakness and fragility of man. The translation proposed, therefore, by Jerome, 'Wo to him who contends with his Maker - testa de samiis terrae - a potsherd among the earthen pots (made of the earth of Samos) of the earth' - and which is found in the Syriac, and adopted by Rosenmuller, Gesenius, and Noyes, is doubtless the true rendering. According to Gesenius, the particle את 'êth here means "by" or "among"; and the idea is, that man is a potsherd among the potsherds of the earth; a weak fragile creature among others equally so - and yet presuming impiously to contend with the God that made him. The Septuagint renders this, 'Is anything endowed with excellence? I fashioned it like the clay of a potter. Will the plowman plow the ground all the day long? Will the clay say to the potter,' etc.
Shall the clay ... - It would be absurd for the clay to complain to him that moulds it, of the form which he chooses to give it. Not less absurd is it for man, made of clay, and moulded by the hand of God, to complain of the fashion in which he has made him; of the rank which he has assigned him in the scale of being; and of the purposes which he designs to accomplish by him.
He hath no hands - He has no skill, no wisdom, no power. It is by the hand chiefly that pottery is moulded; and the hands here stand for the skill or wisdom which is evinced in making it. The Syriac renders it, 'Neither am I the work of thy hands.'
10
Isaiah 45:10
父に…と言う者にわざわいがある - 子が、自分の出生について、あるいはその身分や生活の境遇について、父や母に不平を言うことは、悪しく、愚かである。おそらくその意味は、子が出生によって他の人々より不利な境遇に置かれたとしても、その親に不平を言う権利はなく、親が結婚関係に入ったことを不当なこととして見なす権利もない、ということである。同様に、ご自身の力によって私たちを存在に至らせ、私たちの生活のさまざまな分配において主権者として行動される神に不平を言うことは、なおさら不当なものであることは確かである。ここでの目的は、摂理の分配に対する不平の霊——おそらくユダヤ人の間に広まっていた、そして実際すべての人々の間に見出される霊——を責め、神が主権者として、最善と判断される仕方でその被造物を処置する権利をお持ちであることを示すことである。この箇所は次のことを証明する。
-
人は神によって形づくられ、そのすべての事情は、陶器師の作品が職人の手によって形づくられるのとまったく同じように、実に神によって定められていること。
-
神には、人を造ることにおいて、またその生活の事情を定め、配置することにおいて、目的があったこと。
-
人はその目的を判断する資格がほとんどなく、それが知恵に欠けると宣告する資格はまったくないこと。粘土が、これを器に形づくった者を知恵がないと訴えることができないのと同様である。
-
神は主権者であり、その望まれるとおりに行われること。神は、陶器師が粘土を思いのままの形に造るのと同じように、選ばれたとおりに人を造られた。神は創造におけるその身分を与え、望まれたとおりに——強く、健やかで、姿の整った体、あるいは弱く、変形し、病気がちな体を与えられた。望まれたとおりに——活発で、男性的で、力強い知性、あるいは弱く、脆弱で、臆病な知性を与えられた。富か貧困か、高い身分か低い境遇かといったその生活の事情を、適切と見られたとおりに定められた。そして神は、その恵みの分配においても主権者であられ、望む者を赦す権利をお持ちであり、人には不平を言ういかなる権利もない。
しかし、この箇所は、神があらゆる点において、陶器師が粘土を扱うように人の性格と運命を形づくられることの証明として引用されるべきではない。解釈においては、神が主権者であると同様に義なる方、善い方、知恵ある方でもあること、また人自身が道徳的行為者であり、神が定められた道徳的行為の法に服しているという事実に留意すべきである。神は何ひとつ悪を行われない。人に罪を強いて、そのために人を罪に定めることはなさらない。陶器師が粘土を形づくるように物理的な力によって人を違反者に造り、そのことで滅びに定めることはなさらない。神は永遠の公平の法に従ってその望みを行われ、人には神の主権的な分配の正しさを疑問に付す権利はない。
English original
Wo unto him that saith unto his father ... - It is wicked and foolish for a son to complain of his father or mother in regard to his birth, or of his rank and condition of life. Probably the idea is, that if a child is by his birth placed in circumstances less advantageous than others, he would have no right to com plain of his parents, or to regard them as having acted improperly in having entered into the marriage relation. In like manner it would be not less improper, certainly, to complain of God who has brought us into existence by his own power, and who acts as a sovereign in the various allotments of our lives. The design is to rebuke the spirit of complaining against the allotments of Providence - a spirit which perhaps prevailed among the Jews, and which in fact is found everywhere among people; and to show that God, as a sovereign, has a right to dispose of his creatures in the manner which he shall judge to be best. The passage proves:
-
That man is formed by God, and that all his affairs are ordered by him as really as the work of the potter is moulded by the hands of the workman.
-
That God had a design in making man, and in ordering and arranging his circumstances in life.
-
That man is little qualified to judge of that design, and not at all qualified to pronounce it unwise, anymore than the clay could charge him that worked it into a vessel with want of wisdom; and,
-
That God is a sovereign, and does as he pleases. He has formed man as he chose, as really as the potter moulds the clay into any shape which he pleases. He has given him his rank in creation; given him such a body - strong, vigorous, and comely; or feeble, deformed, and sickly, as he pleased; he has given him such an intellect - vigorous, manly, and powerful; or weak, feeble, and timid, as he pleased; he has determined his circumstances in life - whether riches, poverty, an elevated rank, or a depressed condition, just as he saw fit; and he is a sovereign also in the dispensation of his grace - having a right to pardon whom he will; nor has man any right to complain.
This passage, however, should not be adduced to prove that God, in all respects, moulds the character and destiny of people as the potter does the clay. Regard should be had in the interpretation to the fact that God is just, and good, and wise, as well as a sovereign; and that man is himself a moral agent, and subject to the laws of moral agency which God has appointed. God does nothing wrong. He does not compel man to sin, and then condemn him for it. He does not make him a transgressor by physical power, as the potter moulds the clay, and then doom him for it to destruction. He does his pleasure according to the eternal laws of equity; and man has no right to call in question the rectitude of his sovereign dispensations.
11
Isaiah 45:11
主はこう言われる - この節はさらにこの章の主題を説明するものであり、とりわけ、神のみ計らいに不平を言ったり、その主権を責め立てたりする代わりに、そのみわざについて尋ね求めること、さらにある意味で神に「命じる」ことさえ、彼らの特権であることを示そうとしている。神は尋ね求められることを喜び、起こりつつある出来事について彼らに教えられる方なのである。
またこれを造られた方 - (Isaiah 43:1 の注解を参照)。
来たるべき事についてわたしに尋ねよ - わたしだけが未来の出来事を導き、定めることができる。それゆえ、それらの出来事について尋ね求めることは、あなたがたの務めであり特権である。ロウス(Lowth)はこれを疑問文として、「わたしの子どもたちについて、あなたがたはわたしに問うのか」と訳す。しかし、未来の出来事について神に尋ね求める務めとして表している私たちの翻訳が、疑いなくより正確である。その考えは次のとおりである。
-
神だけが未来の出来事を導き、それについての知らせを与えることができること。
-
神の配分に不平を言うのではなく、その目的と、それに正しく立ち向かう仕方とについて、へりくだって尋ね求めるべきであること。
-
それらがへりくだった、熱心な、信仰のある祈りの題目とされるなら、神は彼らの益となるように出来事を定め、正しい仕方でそれに立ち向かう恵みを備えてくださること。
わたしの子どもたちについて - 神の子とされた者たち、すなわち養子とした子どもたちのことである。神が彼らをわが子として愛し、彼らが神の好意と顧みとを切に求める特権を持ち、神がその叫びに好意をもって応じ、彼らの益となるように出来事を定めてくださるという確信を持っていることが含まれている。
またわたしの手のわざについて - わたしが行う事がらについて、というのである。これもロウス(Lowth)は疑問文として読む。「わたしの手のわざについて、あなたがたはわたしに指示を与えるのか」。この解釈によれば、神は Isaiah 45:9-10 の趣旨に沿って、神が何をなすべきかについておのがじし指示しようとする彼らを責めることになる。この解釈は Vitringa、ヤルヒ、アベン・エズラほか一部の者によっても採られている。Grotius はこれを、「わたしが彼らに対して行おうと望むことを、妨げられるものなら妨げてみよ。そうすれば、あなたがたに何ができ、わたしに何ができるかが示されるであろう」と訳す。Rosenmuller は、「わたしの子どもたちとわたしの手のわざとをわたしにゆだねよ。わたし自身のものを、わたしの望むままに扱わせよ」という意味だと解する。しかし私の見るところでは、「命じよ」という語は、むしろ、神の民が熱心で恭しい願いの言葉をもって自分たちの願いを申し出る特権を示すものとして受け取るべきであり、神はここで、いわば彼らが神を導くことをお許しになり、彼らの祈りに耳を傾け、その統治の出来事を彼らの願いと益とに適うように定めてくださると示しておられるのである。これが最も自然な解釈であり、おそらくどの解釈よりも文脈に適っている。不平を言い、神の統治に逆らう(Isaiah 45:9-10)代わりに、彼らは神の前に出て自分たちの必要を言い広げ、神の統治の出来事が自分たちに関わる限りにおいて未来の出来事についてさえ指示を与える特権を持っており、神は彼らの願いに応えてくださるのである。このように解すれば、この箇所は、祈ることを命じている聖書の数多くの箇所、また神が私たちの叫びに耳を傾けてくださるという約束と調和する。
English original
Thus saith the Lord - This verse is designed still further to illustrate the general subject referred to in this chapter, and especially to show them, that instead of complaining of his designs, or of finding fault with his sovereignty, it was their privilege to inquire respecting his dealings, and even to 'command' him. He was willing to be inquired of, and to instruct them in regard to the events which were occurring.
And his Maker - (See the note at Isaiah 43:1).
Ask me of things to come - I alone can direct and order future events; and it is your duty and privilege to make inquiry respecting those events. Lowth renders this as a question, 'Do ye question me concerning my children?' But the more correct rendering is doubtless that in our translations, where it is represented as a duty to make inquiry respecting future events from God. The idea is:
-
That God alone could direct future events, and give information respecting them.
-
That instead of complaining of his allotments, they should humbly inquire of him in regard to their design, and the proper manner of meeting them; and
-
That if they were made the subject of humble, fervent, believing prayer, he would order them so as to promote their welfare, and would furnish them grace to meet them in a proper manner.
Concerning my sons - Those who are my adopted children. It is implied that God loved them as his children, and that they had the privilege of pleading for his favor and regard, with the assurance that he would be propitious to their cry, and would order events so as to promote their welfare.
And concerning the work of my hands - In regard to what I do. This is also read as a question by Lowth; 'And do ye give me directions concerning the work of my hands?' According to this interpretation, God would reprove them for presuming to give him direction about what he should do, in accordance with the sentiment in Isaiah 45:9-10. This interpretation also is adopted by Vitringa, Jarchi, Aben Ezra, and some others. Grotius renders it, 'Hinder, if you can, my doing what I will with them. Thus you will show what you can do, and what I can do.' Rosenmuller supposes it to mean, 'Commit my sons, and the work of my hands to me: suffer me to do with my own what I will.' It seems to me, however, that the word 'command'is here to be taken rather as indicating the privilege of his people to present their desires in the language of fervent and respectful petition; and that God here indicates that he would, so to speak, allow them to direct him; that he would hear their prayers, and would conform the events of his administration to their wishes and their welfare. This is the most obvious interpretation; and this will perhaps suit the connection as well as any other. Instead of complaining, and opposing his administration Isaiah 45:9-10, it was their privilege to come before him and spread out their needs, and even to give direction in regard to future events, so far as the events of his administration would bear on them, and he would meet their desires. Thus interpreted, it accords with the numerous passages of the Bible which command us to pray; and with the promises of God that he will lend a listening ear to our cries.
12
Isaiah 45:12
私が地を造った - 神はここで、ご自身がすべてのものを造られたと断言される。これは疑いなく、彼らの叫びを聞き、彼らの願いに答える力がご自身にあることを示すためであろう。すべてのものを形成し、支え、彼らのために救い主を起こされることに、等しく神のみわざが見られた。それゆえ彼らは確信をもって神の前に出て、自分たちの必要をすべて差し出すことができたのである。
天を延べ - (Isaiah 40:26の注釈を参照。)
その万象を - 星々を指す(Isaiah 40:26の注釈を参照)。
私が命じた - すべては私の指示と支配の下にある。天と地を造り、星々を導かれる方の友情と保護以上に、神の民に何が必要であろうか。
English original
I have made the earth - God here asserts that he had made all things, doubtless with a view to show that he was able to hear their cry, and to grant an answer to their requests. His agency was visible everywhere, alike in forming and sustaining all things, and in raising up for them a deliverer. They might, therefore, go before him with confidence, and spread out all their needs.
Have stretched out the heavens - (See the notes at Isaiah 40:26).
And all their host - The stars (see the notes at Isaiah 40:26).
Have I commanded - All are under my direction and control. What more can be needed by his people than the friendship and protection of him who made the heavens and the earth, and who leads on the stars!
13
Isaiah 45:13
わたしは彼を起こした ― すなわちクロスのことである(Isaiah 41:2の注釈を見よ)。
義をもって ― Isaiah 41:2で彼は「義人」と呼ばれている。神はご自分の義しい計画を成し遂げるために彼を起こされたのである。これは必ずしもクロス自身が義人であったことを意味しない(Isaiah 41:2の注釈を見よ)。
わたしは彼のすべての道を正しくする ― 欄外注は「まっすぐにする」。これがヘブル語の意味である(Isaiah 40:4の注釈を見よ)。ここでの意味は、わたしは彼の道をすべて滑らかで平らにする、すなわち、道にあるいかなる障害をもわたしは取り除き、彼に顕著な成功を与える、ということである。
彼はわたしの都を建てる ― エルサレムのことである。Ezra 1:2を見よ。そこでクロスはその布告の中で、「天の神、主は地上のすべての王国を私に与え、ユダにあるエルサレムに、彼のために神殿を建てるようにと私に命じられた」と言っている。クロスがイザヤのこれらの予言を知らされていた可能性はきわめて高い。彼がその都の主人となったとき、バビロンのユダヤ人たちが、彼こそイザヤが指した君主であり、彼らの救出のために起こされた者であることを知り、これらの注目すべき預言を彼に知らせ、神がかつて早くから、この大いなるわざを成し遂げるために彼を指名されていたことを彼に示すことほど自然なことはなかったであろう(Isaiah 44:28の注釈と比較せよ)。
彼はわたしの捕囚の民を去らせる ― ヘブル語では「わたしの捕囚」あるいは「わたしの移住」、すなわち捕囚にあった彼の民の人々を意味する。
価格によらず ― 彼らは奴隷として彼から買い取られるのではなく、自分たちの自由を買い取るよう要求されることもない。彼らは自由人として送り出され、その身代金として何の代価も要求されないであろう(Isaiah 52:3と比較せよ)。バビロンのユダヤ人は戦争の捕虜とみなされ、それゆえ奴隷とみなされていた。
報酬によらず ― ここで用いられているヘブル語(שׁחד shochad)は、本来、他人の好意を得るために与えられるものを表し、それゆえしばしば賄賂を意味する。ここでの意味は、彼らの購いのために、あるいは彼らを解放するようクロスに促すために、何物もクロスに与えられるべきではない、ということである。彼は自発的に行うであろう。彼が彼らを釈放しただけでなく、神殿と都を回復できるよう豊かで貴重な贈り物をも彼らに与えたことは、事実であった(Ezra 1:7-11)。
English original
I have raised him up - That is. Cyrus (see the notes at Isaiah 41:2).
In righteousness - In Isaiah 41:2, he is called 'the righteous man.' He had raised him up to accomplish his own righteous plans. It does not necessarily mean that Cyrus was a righteous man (see the notes at Isaiah 41:2).
And I will direct all his ways - Margin, 'Make straight.' This is the meaning of the Hebrew word (see the notes at Isaiah 40:4). The sense here is, I will make his paths all smooth and level, that is, whatever obstacles are in his way I will remove, and give him eminent success.
He shall build my city - Jerusalem. See Ezra 1:2, where, in his proclamation, Cyrus says, 'Jehovah, God of heaven, hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.' It is very probable that Cyrus was made acquainted with these predictions of Isaiah. Nothing would be more natural than that the Jews in Babylon, when he should become master of the city, knowing that he was the monarch to whom Isaiah referred, and that he had been raised up for their deliverance, should acquaint him with these remarkable prophecies, and show him that God bad long before designated aim to accomplish this great work (compare the notes at Isaiah 44:28).
And he shall let go my captives - Hebrew, 'My captivity,' or 'my migration;' that is, those of his people who were in captivity.
Not for price - They shall not be purchased of him as slaves, nor shall they be required to purchase their own freedom. They shall be sent away as freemen, and no price shall be exacted for their ransom (compare Isaiah 52:3). The Jews in Babylon were regarded as captives in war, and therefore as slaves.
Nor for reward - The Hebrew word used here (שׁחד shochad) denotes properly that which is given to conciliate the favor of others, and hence, often a bribe. Here it means, that nothing should be given to Cyrus for their purchase, or to induce him to set them at liberty. He should do it of his own accord. It was a fact that he not only released them, but that he endowed them with rich arid valuable gifts, to enable them to restore their temple and city Ezra 1:7-11.
14
Isaiah 45:14
主はこう言われる - この節は、Isaiah 45:13 で再建されるとされたエルサレムという都が、後の時代に受ける恵みを示すものである。ロウス(Lowth)によれば、これは異邦人の回心と、彼らが神の教会に迎え入れられることを指す。しかしグロティウス(Grotius)はこれをキュロスに向けられたものと理解し、彼が報いなしにユダヤ人を解放したゆえに、神は彼にエジプト、エチオピア、サバエアの富を与え、それらの国民が彼に従属するようになるという意味であるとする。しかしこの意見ではおそらく彼は孤立しており、その反論はあまりにも明白なので、列挙する必要もない。ユダヤ人のある解釈者たちは、これが Isaiah 43:3 に記された出来事と同じことを指し、神がかつてご自分の民の救いと保護のためにそれらの国民を与えられたという事実に関係すると考える。彼らは、特にセンナケリブの軍勢の虐殺と滅亡が念頭に置かれていると考える。ヴィトリンガは、これらすべての国民からまことの宗教への改宗者が生じることを指すとみなし、その成就を救い主と使徒たちの時代に見出せるとしている。この箇所の真の意味に関して、次のことを観察できる。
-
それは捕囚からの帰還の後に続く時代を指し、すでに過ぎ去った出来事を指すのではない。これはこの箇所の表面的な記述から明らかである。
-
それはエルサレム、すなわち神の民に関係し、キュロスに関するものではない。これは明白である。というのも、これらの国民がバビロン攻略後にキュロスに従属したというのは真実ではないからである。エジプトに侵攻して平定したのはキュロスではなく、その子カンビュセスであった。また、表現全体が宗教への回心に関係しており、戦争の征服に伴う従属に関係するものではないからである。
-
それはまことの神への回心と、まことの宗教の受容に適切に関係する。これは節の終わりの、「確かに神はあなたのうちにいます。ほかに主はいない、ほかに神はない」という言葉に含意されている。
-
それゆえこの箇所が意味するのは、バビロンからの帰還の後、これらの国民の回心が起こるということ、すなわち彼ら――おそらくここでは一般に偉大で強大な国民たちの代表として言及されている――がまことの信仰に回心し、その富と力がヤハウェの大義に献げられるということである。これがいつ起こるかは、預言自体の中では定められていない。捕囚からの帰還の後であり、その帰還の結果の一つであるということだけが決定されている。それゆえその成就は、福音の最初の宣教の時代にも、さらに遠い時代にも求められ得る。より完全な説明は、この節の各部分の検討の中でなされるであろう。
エジプトの労働の実り - すなわち、エジプトの労働の実、結果、エジプトの富のことである(Job 10:3; Psalm 78:46; Isaiah 55:2; Jeremiah 3:24; Jeremiah 20:5; Ezekiel 23:9 でこの語がそのように用いられているのを参照せよ)。その考えは、エジプトがまことの宗教に回心し、その富がまことの神への奉仕に献げられるということである。エジプトの回心は少なからず預言されている(Psalm 68:31)。
「もろもろの君はエジプトから出て来る。 エチオピアは早くもその手を神に伸べる。」
エジプトの回心が長々と導入され論じられている Isaiah 19:18-22 の注釈も参照せよ。
エチオピアの交易品 - エチオピアの位置については、Isaiah 18:1 の注釈を参照せよ。ここでの「交易品」という語は富と同じ意味である。彼らの富はその交易から成っていたからである。クシュすなわちエチオピアがまことの宗教に回心し、神の民と結び合わされることは、上に引用した Psalm 68:31 の箇所でも、また他のさまざまな箇所でも宣言されている。こうして Psalm 87:4 には「見よ、ペリシテとツロとエチオピアよ、これらの者もそこで生まれたという」、Zephaniah 3:10 には「わたしに祈る者たち、すなわちわたしの散らされた者たちの娘は、エチオピアの川の向こうから、わたしへのささげ物を携えて来る」とある。
背の高いサバ人たち - (סבאים sebâ'ı̂ym)。セバ(סבא sebâ'、שׁבא shebâ' ではない)の住民のこと。シバとその名のサバ人は、幸福のアラビア――現在イエメンとして知られる国のかなり大部分を含む、アラビア南西部の国と民であった(Joel 3:8; Job 1:15)。その国は乳香、没薬、香辛料、金、宝石に富んでいた(1 Kings 10:1; Isaiah 60:6; Jeremiah 6:20)。ここで言及されているセバは別の国である。それはクシュの一人の子孫によって住まわされた(Genesis 10:7)もので、おそらく上エジプトのメロエと同じ所であろう(Isaiah 43:3 の注釈を参照)。この民が身長の高さで際立っていたことは、ヘロドトス(iii. 20)によって明言されている。彼は、サバ人が数え入れられるべきエチオピア人たちについて、「人々の中で最も背が高い」(λέγονται εἶναι μέγιστοι ἀνθρώπων legontai einai megistoi anthrōpōn) と言っている。またソリヌス(Solinus)は、エチオピア人は「十二フィートの高さがある」と断言する。ボシャルト(Bochart, Phaleg. ii. 26)が引用する古代ギリシアの詩人アガタルキデス(Agatharchides)は、サバ人について τὰ σώματά ἐστι τῶν κατοικούντων ἀξιολογωτερα ta sōmata esti tōn katoikountōn axiologōtera、すなわち「そこに住む者たちの体格は特に注目に値する」と述べている。これは少なくとも、聖書の記述と世俗の著述家の記述が一致することを示している。この国は、ソロモンによって Psalm 72:10 でも言及されている。
「タルシシュと島々の王たちが贈り物を携えて来る。 シバとセバの王たちがみつぎを献げる。」
彼らはここでエジプト人たち、およびエチオピアすなわちクシュの住民たちと結び付けられており、彼らのまことの宗教への回心はおそらくほぼ同じ時期に起こったであろう。疑いなく、キリスト教は早くからこれらの国々に伝えられた。というのも、ペンテコステの日に回心した者たちの中には、エジプトおよび近隣の国々からの異国人がおり(Acts 2:10-11)、彼らは帰国に際して福音を携えて行ったはずだからである。エチオピアの宦官の一件も参照せよ(Acts 8:26-39)。疑いなく彼によって福音はその地方に伝えられた。エチオピアの最初の監督はフルメンティウス(Frumentius)であり、彼は紀元三三〇年ごろその国の監督とされた。エチオピア人の間には、ソロモンを訪問したシバの女王はマケダと呼ばれ、アラビアの出身ではなく、彼ら自身の国の女王であったという流布した伝承がある。彼らは、彼女がユダヤ教を受け入れて自らの民の間に導入したと言い、カンダケ女王の下で財政官であった宦官も、出生によらずとも宗教としてはおそらくユダヤ人であったと言う。しかし将来の時代、これらの国々の住民と他のすべての国々の民とがまことの宗教に回心し、自らを神に献げるとき、この預言はより顕著な成就を受けるであろう(Isaiah 60:3-14 の注釈と比較せよ)。その預言はこれと驚くほど類似しており、実際、これを美しく展開したものにほかならない。
あなたのところに渡って来る - あなたの宗教へ、すなわちまことの神の礼拝においてあなたと結び合わされるように。これは場所ではなく、性質と宗教の変化を示すのである。
彼らはあなたのものとなる - あなたの民の一部となり、あなたと結び合わされる。しかし、この描写全体の言葉遣いは、一つの国民が他の国民に服従させられ、鎖で引かれて行くという戦争征服の習慣から取られている。ここではそれは比喩であって、まことの宗教が異教徒の間に急速かつ広範な征服を行うこと、すなわちまことの宗教があらゆる所で他のすべての宗教に打ち勝つことを意味する。「渡って来る」という句は、彼らの服従が自発的であり、彼らが自ら進んで自分たちの体系を捨てることを示し、「あなたのものとなる」「鎖につながれて」という句は、真理の勝利に満ちた強大な力を示すのである。
彼らはあなたに従って来る - まことの宗教を彼らに伝えたという栄誉において、また知識と神の啓示を最初に祝福された者たちに常に属する地位の優先性において、あなたが彼らに先立つということである。
鎖につながれて渡って来る - 服従させられた国民が捕虜として引かれて行く征服から取られた言葉であり、ここでは、彼らの偽りの体系を屈服させ、まことの宗教へと完全に従わせる真理の力を示す。これは、それが彼らの意志に反して起こること、あるいは彼らがそれに抵抗できなかったことを意味するのではなく、ただ、鎖につながれた戦争捕虜が征服者の意志に従うのとまったく同様に、彼らが事実上まことの宗教に完全に従うようになることを意味するにすぎない(Isaiah 14:1-2 の注釈を参照)。
彼らはあなたの前にひれ伏す - まことの神を知る知識をあなたが持っていると認めて、ということである。ひれ伏すことは敬意を示すものであり、ここでは、まことの宗教が流れ出る源としてエルサレムが名誉を受けることを意味する(Luke 24:47 と比較せよ)。ここで用いられているものに似た表現が Isaiah 49:23 にもある。「もろもろの王──また女王──は地に顔を向けてあなたに伏し、あなたの足のちりをなめる。」
彼らはあなたに願い求める - ロウスはこれを「嘆願者の装いをもってあなたに語りかける」と訳す。ヘブル語が本来意味するのは「彼らはあなたに祈る」であるが、その考えは、唯一のまことの神を知る知識がそこにあることを認めて、彼らが嘆願者としてエルサレムに来て、その住民にまことの宗教への理解を分かち与えてくれるよう願うということである(Isaiah 2:3 の注釈を参照)。これが示すのは、異教の国民たちの間にまことの宗教に関する切迫した関心の状態が存在し、彼らがそれを所有する者たちから助言と導きを求めるようになるということである。そのような状態は、すでにある程度まで異教徒の間に存在していた。そして聖書は、私が思うに、福音の最終的な広がりと勝利に先立って、このような探求が異教世界に広く行き渡るであろうことを示している。神は彼らに偶像礼拝の愚かさを示され、彼ら自身の間から改革者たちを起こされるであろう。商業的接触の拡大は、彼らにキリスト教国の比較的幸福と繁栄を知らせる。また、みずからの劣等性の自覚の高まりは、他の地にこれほど広範な益をもたらしたものを彼らに切望させ、嘆願者として来させて、教師たちと宗教の奉仕者たちを遣わしてくれるよう求めさせるであろう。現代の最も注目すべき特徴の一つは、異教の国民たちが自らの無知と相対的な堕落をますます自覚するようになり、キリスト教国から遣わされた奉仕者と教師たちを歓迎するようになり、かくして世界の商業の増大が福音の最終的な広がりのために世界を準備しつつあることである。
神はあなたのうちにいます - エルサレムのうちに、ということである。あるいは、あなたは唯一まことの宗教体系を所有し、唯一まことの神を礼拝する者である、ということである(Isaiah 49:7; Isaiah 60:14 を参照)。
English original
Thus saith the Lord - This verse is designed to denote the favors which in subsequent times would be conferred on Jerusalem, the city which Isaiah 45:13 was to be rebuilt. It bas reference, according to Lowth, to the conversion of the Gentiles, and their admission into the church of God. Grotius, however, understands it as addressed to Cyrus, and as meaning that, because he had released the Jews without reward, therefore God would give him the wealth of Egypt, Ethiopia, Sabaea, and that those nations should be subject to him. But in this opinion probably he stands alone, and the objections to it are so obvious that they need not be specified. Some of the Jewish interpreters suppose that it refers to the same events as those recorded in Isaiah 43:3, and that it relates to the fact that God had formerly given those nations for the deliverance and protection of his people. They suppose that particular reference is had to the slaughter and destruction of the army of Sennacherib. Vitringa regards it as referring to the fact that proselytes should be made from all these nations to the true religion, and finds, as he supposes, a fulfillment of it in the times of the Saviour and the apostles. In regard to the true meaning of the passage; we may observe:
-
That it refers to the times that would succeed their return from their exile; and not to events that were then past. This is apparent on the face of the passage.
-
It relates to Jerusalem, or to the people of God, and not to Cyrus. This is evident, because it was not true that these nations became subject to Cyrus after his taking Babylon, for it was not Cyrus, but his son Cambyses that invaded and subdued Egypt, and because the whole phraseology has reference to a conversion to religion, and not to the subjection involved in the conquests of war.
-
It appropriately relates to a conversion to the true God, and an embracing of the true religion. This is implied in the language in the close of the verse, 'saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.'
-
The passage, therefore, means, that subsequent to their return from Babylon, there would be the conversion of those nations; or that they - perhaps mentioned here as the representatives of great and mighty nations in general - would be converted to the true faith, and that their wealth and power would be consecrated to the cause of Yahweh. The time when this was to be, is not fixed in the prophecy itself. It is only determined that it was to be subsequent to the return from the exile, and to be one of the consequences of that return. The fulfillment, therefore, may be sought either under the first preaching of the gospel, or in times still more remote. A more full explanation will occur in the examination of the different parts of the verse.
The labor of Egypt - That is, the fruit, or result of the labor of Egypt; the wealth of Egypt (see the word thus used in Job 10:3; Psalm 78:46; Isaiah 55:2; Jeremiah 3:24; Jeremiah 20:5; Ezekiel 23:9). The idea is, that Egypt would be converted to the true religion, and its wealth consecrated to the service of the true God. The conversion of Egypt is not unfrequently foretold Psalm 68:31 :
Princes shall come out of Egypt.
Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
See the notes at Isaiah 19:18-22 - where the conversion of Egypt is introduced and discussed at length.
And merchandise of Ethiopia - On the situation of Ethiopia, see the notes at Isaiah 18:1. The word 'merchandise' here means the same as wealth, since their wealth consisted in their traffic. That Cush or Ethiopia would be converted to the true religion and be united to the people of God, is declared in the passage above quoted from Psalm 68:31; and also in various other places. Thus in Psalm 67:4 : 'Behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there;' Zephaniah 3:10 : 'From beyond the ruins of Ethiopia, my suppliants, even the daughters of my dispersed, shall bring mine offering.'
And of the Sabeans, men of stature - (סבאים sebâ'ı̂ym). The inhabitants of Seba (סבא sebâ', not שׁבא shebâ'). Sheba and the Sabeans of that name were a country and people of Arabia Felix - comprising a considerable part of the country now known as Yemen, lying in the southwest part of Arabia Joel 3:8; Job 1:15. That country abounded in frankincense, myrrh, spices, gold, and precious stones 1 Kings 10:1; Isaiah 60:6; Jeremiah 6:20. Seba, here referred to, was a different country. It was inhabited by a descendant of Cush Genesis 10:7, and was probably the same as Meroe in Upper Egypt (see the notes at Isaiah 43:3). That this people was distinguished for height of stature is expressly affirmed by Herodotus (iii. 20), who says of the Ethiopians, among whom the Sabeans are to be reckoned, that they were 'the tallest of men' (λέγονται εἶναι μέγιστοι ἀνθρώπων legontai einai megistoi anthrōpōn); and Solinus affirms that the Ethiopians are 'twelve feet high.' Agatharchides, an ancient Greek poet, quoted by Bochart (Phaleg. ii. 26), says of the Sabeans, τὰ σώματά ἐστι τῶν κατοικούντων ἀξιολογωτερα ta sōmata esti tōn katoikountōn achiologōtera - 'the bodies of those who dwell there are worthy of special remark.' This shows at least a coincidence between the accounts of Scripture and of profane writers. This country is alluded to by Solomon in Psalm 72:10 :
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents;
The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
They are connected here with the Egyptians, and with the inhabitants of Ethiopia or Cush; and their conversion to the true religion would occur probably about the same time. Doubtless the Christian religion was early introduced into these countries, for among those converted on the day of Pentecost, were foreigners from Egypt, and the adjacent countries Acts 2:10-11, who would carry the gospel with them on their return. See also the ease of the eunuch of Ethiopia Acts 8:26-39, by whom, undoubtedly, the gospel was conveyed to that region The first bishop of Ethiopia was Frumentius, who was made bishop of that country about 330 a.d. There is a current tradition among the Ethiopians that the Queen of Sheba, who visited Solomon, was called Maqueda, and that she was not from Arabia, but was a queen of their own country. They say that she adopted the Jewish religion, and introduced it among her people; and the eunuch, who was treasurer under Queen Candace, was probably a Jew by religion if not by birth. Yet there will be in future times a more signal fulfillment of this prophecy, when the inhabitants of these countries, and the people of all other nations, shall be converted to the true religion, and shall give themselves to God (compare the notes at Isaiah 60:3-14). That prophecy has a remarkable similarity to this, and indeed is little more than a beautiful expansion of it.
Shall come over unto thee - To thy religion; or shall be united to thee in the worship of the true God. It denotes a change not of place, but of character, and of religion.
And they shall be thine - A part of thy people; united to thee. The whole language of this description, however, is taken from the custom in the conquests of war, where one nation is made subject to another, and is led along in chains. It is here figurative, denoting that the true religion would make rapid and extensive conquests among the pagan; that is, that the true religion would everywhere triumph over all others. The phrase 'shall come over,' denotes that their subjection would be voluntary, and that they should freely abandon their own systems; while the phrases 'shall be thine,' 'in chains,' denote the triumphant and mighty power of the truth.
They shall come after thee - You shall precede them in the honor of having conveyed to them the true religion, and in that priority of rank which always belongs to those who are first blessed with intelligence, and with the revelation of God.
In chains shall they come over - Language taken from conquests, when subjugated nations are led along as captives; and here denoting the power of that truth which would subdue their false systems, and bring them into complete and entire subjection to the true religion. This does not mean that it would be against their will, or that they could not have resisted it; but merely that they would be in fact as entirely subject to the true religion as are prisoners of war, in chains, to the will of their conquerors (see the notes at Isaiah 14:1-2).
And they shall fall down unto thee - Recognizing thee as having the knowledge of the true God. To fall down is indicative of reverence; and it means here that Jerusalem would be honored as being the source from where the true religion should emanate (compare Luke 24:47). An expression similar to that used here occurs in Isaiah 49:23 : 'And kings - and queens - shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet.'
They shall make supplication unto thee - Lowth renders this, 'And in suppliant guise address thee.' The Hebrew properly means, they shall pray unto thee; but the idea is, that they should come as suppliants to Jerusalem, confessing that there was the knowledge of the only true God, and praying her inhabitants to impart to them an acquaintance with the true religion (see the notes at Isaiah 2:3). The idea indicated by this is, that there would be a condition of anxious solicitude among pagan nations on the subject of the true religion, and that they would seek counsel and direction from those who were in possession of it. Such a state has already existed to some extent among the pagan; and the Scriptures, I think, lead us to suppose that the final spread and triumph of the gospel will be preceded by such an inquiry prevailing extensively in the pagan world. God will show them the folly of idolatry; he will raise up reformers among themselves; the extension of commercial contact will acquaint them with the comparative happiness and prosperity of Christian nations; and the growing consciousness of their own inferiority will lead them to desire that which has conferred so extensive benefits on other lands, and lead them to come as suppliants, and ask that teachers and the ministers of religious may be sent to them. One of the most remarkable characteristics of the present time is, that pagan nations are becoming increasingly sensible of their ignorance and comparative degradation; that they welcome the ministers and teachers sent out from Christian lands; and the increased commerce of the world is thus preparing the world for the final spread of the gospel.
God is in thee - In Jerusalem; or thou art in possession of the only true system of religion, and art the worshipper of the only true God (see Isaiah 49:7; Isaiah 60:14).
15
Isaiah 45:15
まことに、あなたはご自身を隠される神である - すなわち、ご自分の計画と企てを隠される、ということである。その考えは、遠い出来事が神の目的を明らかにするまで、神の道々は暗く見えるということである。神秘的な出来事の長い連続が次々と起こり、神の民の信仰を試み、神の行いの理由は見ることができない。ここにある所見は、長く苦しい流亡の間の神の民に対する神の扱いが彼らには理解できないものであるが、未来の栄光ある現れが神の計画の性質を明らかにし、その目的を知らせるであろうことを見て、預言者によってなされたもののようである(Isaiah 55:8-9 を参照)。「わたしの思いはあなたがたの思いではなく、あなたがたの道はわたしの道ではない」(Psalm 44:24 と比較せよ。Isaiah 8:17 の注釈を参照)。
救い主 - 神の道が神秘的であり、その扱いの理由が知られないとしても、なお神はご自分の民の救い主であられる。七十人訳はこれを「あなたは神であられるからです。私たちは知りませんでした。イスラエルの救い主なる神よ」と訳す。この節は、摂理の神秘的な配分の下で、私たちが不平を言ったり嘆いたりすべきでないことを教えている。それらは今は暗いかもしれない。しかし定めの時にそれらは明らかにされ、私たちは神の計画を見、あまりにも栄光ある結果を目撃して、神の道がすべて正しく、その扱いが正しいことに満足するであろう。
English original
Verily thou art a God that hidest thyself - That is, that hidest thy counsels and plans. The idea is, that the ways of God seems to be dark until the distant event discloses his purpose; that a long series of mysterious events seem to succeed each other, trying to the faith of his people, and where the reason of his doings cannot be seen. The remark here seems to be made by the prophet, in view of the fact, that the dealings of God with his people in their long and painful exile would be to them inscrutable, but that a future glorious manifestation would disclose the nature of his designs, and make his purposes known (see Isaiah 55:8-9): 'My thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways' (compare Psalm 44:24; the notes at Isaiah 8:17).
The Saviour - Still the Saviour of his people, though his ways are mysterious and the reasons of his dealings are unknown. The Septuagint renders this, 'For thou art God, though we did not know it, O God of Israel the Saviour.' This verse teaches us that we should not repine or complain under the mysterious allotments of Providence. They may be dark now. But in due time they will be disclosed, and we shall be permitted to see his design, and to witness results so glorious, as shall satisfy us that his ways are all just, and his dealings right.
16
Isaiah 45:16
彼らは恥を見、はずかしめを受ける - すなわち、自分たちのすべての望みが実現しないことを見いだし、木や石の塊を信頼するほど愚かであったことに恥じ入って、羞恥に包まれるという意味である(Isaiah 1:29; Isaiah 20:5; Isaiah 30:5; Isaiah 43:17 の注を見よ)。
共に恥の中に入る - 彼らはみな、恥と不名誉のうちに退いていく。すなわち、自分たちの偶像に嘆願しに行ったとき、偶像が何の助けも与えられないことを見いだし、恥の中に退くのである。
English original
They shall be ashamed and confounded - That is, they shall find all their hopes fail, and shall be suffused with shame that they were ever so senseless as to trust in blocks of wood and stone (see the notes at Isaiah 1:29; Isaiah 20:5; Isaiah 30:5; Isaiah 43:17).
They shall go to confusion - They shall all retire in shame and disgrace. That is, when they have gone to supplicate their idols, they shall find them unable to render them any aid, and they shall retire with shame.
17
Isaiah 45:17
「しかし、イスラエルは救われる」 - まず第一にはバビロンのユダヤ人たちを指しているが、まことのイスラエル (Romans 2:28-29 と比較せよ)、すなわち神の民がそのすべての試練から救われ、神の永遠の御国に導き入れられるという普遍的な真理を断言している。
「主にあって」 - エホバによって、すなわち ביהוה bayohvâh によって。七十人訳は Ἀπὸ κυρίου Apo kuriou。それはエホバの力によってなされ、彼のみに帰せられるであろう。バビロンでの捕囚から彼らを救い出せた人的な力はいささかもなく、同様に、魂を地獄から救い出しうる人的な力もない。
「永遠の救いをもって」 - それは一時的な救出ではなく、永続するものである。天において神の民はもはや敵に会うことがなく、災いに苦しむこともなく、追放されることもなく、決して死ぬこともない。
「あなたがたは恥じ、また恥辱を受けることがない」 - これは次のことを意味する。
-
彼らが決して、神に失望することを見いださないこと。すなわち、神が彼らの友となり救い出すことについて、できないか、あるいはそうするおつもりにならないかのいずれかであるようなことが決してないこと Psalm 46:1。
-
彼らが決して恥じないこと。すなわち、神に信頼を置いたことを悔いる理由を決して持たないこと。
その考えは、神の友となる者は決してそれを悔いず、決してそれを恥としない、ということである。神のまことの友となった者がそれを悔いる時が来ることは決してない。繁栄の中でも逆境の中でも、病いにおいても健康においても、家にいても異郷にあっても、安全の中でも危険の中でも、生にあっても死にあっても、自分の心を神に捧げたことを恥じるような状況は一つも存在しない。贖い主の友となったことを悔いたまことのキリスト者は、これまで一度もいない。彼らの宗教は彼らを迫害にさらしたかもしれず、彼らの名は悪あるものとして投げ捨てられたかもしれず、彼らは財産をはく奪され、牢獄に投げ込まれ、拷問台に横たえられ、火刑台へ引き出されたかもしれないが、神の友となったことを悔いてはいない。そして今後も決して悔いないであろう。死の床にある者で、自分が神の友であることを悔いる者はいない。裁きの御座の前で、キリスト者であることを恥じる者もいないであろう。そして来たるべき世の終わりなき継続のどの時点においても、自分が贖い主に早くから、また全き心で自分を捧げたことを恥じる者は決して現れず、決して現れえない。それならば、なぜすべての者が神の友とならないのか。なぜ人々は、決して悔いることのないと知っている道を追い求めず、後の世において自分たちを恥と混乱でおおうと知っている罪と愚かさの道を歩むのか。
English original
But Israel shall be saved - Referring primarily to the Jews in Babylon, but affirming the universal truth that the true Israel (compare Romans 2:28-29), that is, the people of God, shall be saved from all their trials, and shall be brought to his everlasting kingdom.
In the Lord - By Jehovah - ביהוה bayohvâh; Septuagint, Ἀπὸ κυρίου Apo kuriou. It shall be done by the power of Yahweh, and shall be traced to him alone. No more human power could have saved them from their captivity in Babylon; no human power can save the soul from hell.
With an everlasting salvation - It shall not be a temporary deliverance; but it shall be perpetual. In heaven his people shall meet no more foes; they shall suffer no more calamity: they shall be driven into no exile; they shall never die.
Ye shall not be ashamed nor confounded - This means:
-
That they should never find God to fail, that is, to be either unable or unwilling to befriend and rescue them Psalm 46:1.
-
That they should never be ashamed, that is, have cause to regret that they had put their trust in him.
The idea is, that they who become his friends never regret it; never are ashamed of it. The time never can come, when anyone who has become a true friend of God will regret it. In prosperity or adversity; in sickness or health; at home or abroad; in safety or in danger; in life or in death: there will be no situation in which they will be ashamed that they gave their hearts to God. There never have been any true Christians who regretted that they became the friends of the Redeemer. Their religion may have exposed them to persecution; their names may have been east out as evil; they may have been stripped of their property; they may have been thrown into dungeons, laid on the rack, or led to the stake; but they have not regretted that they became the friends of God. Nor will they ever regret it. No man on a dying bed regrets that he is a friend of God. No man at the judgment bar will be ashamed to be a Christian. And in all the interminable duration of the world to come, the period never will, never can arrive, when anyone will ever be ashamed that he gave his heart early, and entirely to the Redeemer. Why then should not all become his friends? Why will not people pursue that course which they know they never can regret, rather than the ways of sin and folly, which they know must cover them with shame and confusion hereafter?
18
Isaiah 45:18
「主はこう言われる」 - この節は、彼らがまことの神に揺るぎない信頼を置くように促すことを意図している。この目的のために、預言者は、神おひとりだけが力強く、信頼に値する方であることの証明として、神が行われた大きな事柄を列挙する。
「これを堅く立てられた」 - すなわち、地のことである。ここでの言葉づかいは、地が基礎の上に置かれ、堅固にされているという想定から取られた。七十人訳はこれを、「地を眺めのために示し、これを造って、それを分けられた神 (διώρισεν αὐτὴν diōrisen autēn)」— すなわち、人が住むようにそれを区分けされた — と訳す。これはこの箇所の趣旨によく調和している。
「神はこれをむなしく造られなかった」 - 神は、住む者のない広大な荒れ野としてとどまるために、これを造形されなかったのである。
「人が住むようにこれを造られた」 - 人間と、様々な種類の動物たちによって。神はそれを彼らにとって便利な住処とし、その気候、土壌、産物を彼らの性質に適応させ、彼らの養いのために豊かに実らせられる。この一般的な真理の述べ立てにおける主要な考えは、わたしの考えでは、神が地球全体が人が住むことを意図された、ということである。それゆえ、捕囚の民がバビロンにいる間荒れ果てていたユダが、再び人が住むようになり、帰還する捕囚民たちの幸せな住処として再びなることを、神は意図されていたのである。グロティウスもそのように解釈する。ユダヤ人たちはこの箇所から、地は復活の後に人が住むようになるであろうと推論する — あらゆる可能性を持つ考えである。そのときに地が人が住むべき理由が今よりも少なくなることはなく、また、そのとき地が今以上にむなしく存在すべき理由もありえないからである。
「わたしのほかにはいない」 - (Isaiah 45:6 の注釈を見よ)。
English original
For thus saith the Lord - This verse is designed to induce them to put uuwavering confidence in the true God. For this purpose, the prophet enumerates the great things which God had done in proof that he alone was A mighty, and was worthy of trust.
He hath established it - That is, the earth. The language here is derived from the supposition that the earth is laid upon a foundation, and is made firm. The Septuagint renders this, 'God who displayed the earth to view, and who, having made it, divided it (διώρισεν αὐτὴν diōrisen autēn) that is, parcelled it out to be inhabited. This accords well with the scope of the passage.
He created it not in vain - He did not form it to remain a vast desert without inhabitants.
He formed it to be inhabited - By man, and the various tribes of animals. He makes it a convenient habitation for them; adapts its climates, its soil, and its productions, to their nature; and makes it yield abundance for their support. The main idea, I think, in the statement of this general truth, is, that God designed that the earth at large should be inhabited; and that, therefore, he intended that Judea - thru lying waste while the captives were in Babylon - should be re-populated, and again become the happy abode of the returning exiles. So Grotius interprets it. The Jews, from this passage, infer, that the earth shall be inhabited after the resurrection - an idea which has every probability, since there will not be fewer reasons why the earth shall be inhabited then than there are now; nor can there be any reasons why the earth should then exist in vain anymore than now.
And there is none else - (See the note at Isaiah 45:6).
19
Isaiah 45:19
「わたしは隠れたところで語らなかった」 - 「隠れたところ」と訳されている語 (סתר sı̂ther) は、隠すこと、覆うことを示し、ここでのこの句は、ひそかに、内密にという意味である。神は、異邦の神託をまねて、暗く深い洞窟から、恐ろしい神秘の状況と意図的な曖昧さとに取り囲まれて、ご自分の預言を告げられることはなかった。
「地の暗い所で」 - 異邦の神託のやり方と同じく、洞窟や暗い奥まった所から語る、という意味である。異邦の神託の応答は通常、暗い洞窟や奥まった所から与えられた。疑いなくそれは、神託を伺う人々の心に畏怖を与え、想像上の神の啓示をいっそう信じやすくするためであった。ウェルギリウスが『アエネーイス』第 6 巻 4 で述べたシビュラの座もそのようなものであった。
Excisum Euhoicae latus ingens rupis in antrum.
— エウボイアの巨大な岩壁の側面を切り掘って作られた洞窟。
デルフォイの名高い神託も同様であった。ストラボン (ix) は「あの神託所は、かなり深く、入口があまり広くない、うつろな洞窟であると言われる」と述べている。ディオドロスはこの神託について述べて、「そこには地の大きな裂け目、すなわち裂け目のある場所があり、まさにその場所に、今日神殿のアデュトンと呼ばれるものが位置している」と言っている。これらすべてと対照的に、神は、このような意図的な曖昧さと暗やみの状況なしに、公然と語られたと言われる。ここにある言葉は、救い主がご自分について言われたことと著しく似ており、彼がこの箇所を心に留めていた可能性がないとは言えない。「わたしは世に対して公然と語った。わたしは常に、ユダヤ人たちの集まる会堂や宮で教え、隠れたところでは何も言わなかった」(John 18:20)。Deuteronomy 30:11 にも同様の宣言がある。「わたしが今日あなたに命じるこの命令は、あなたにとって難しいことではなく、また遠くにあることでもない。」
「ヤコブの子孫に言わなかった」 - ヤコブの子孫、すなわちヤコブの民は、ここでは神の民を意味する。その考えは、神が、応える用意もないままに、彼らにご自分を呼び求めるよう命じられたのではない、ということである。
「むだにわたしを求めよとは言わなかった」 - 「求めよ」は礼拝一般を指すこともできるが、より適切には、災いと試練のときに神を呼び求めることを指す。その意味は、神に仕えることが彼らにとって空しい、無益なことではなかったこと、神が彼らの守り手、彼らの友であったこと、そして彼らが神のもとに行って必要を言し広げたのは空しくなかったことである。それは今もなお真実であり、神はご自分の民に、空しく神を求めるよう命じられることはない (Deuteronomy 32:47 と比較せよ)。神に仕えることには常にその民への豊かな祝福が伴い、彼らは、神が言いようもなく大きく貴い報いを自分たちにお与えになることの証人である。ここから次のことが帰結する。第一に、神の民は、試練、迫害、苦難のあらゆる時に神のもとに行く豊かな励ましを持つ。第二に、宗教の低調な状態にあるときにも、罪を告白し、神のあわれみを願い、聖霊の感化と神のみわざの復興とのために祈るべく、神のもとに行く励ましを持つ。第三に、神に仕えることには常に豊かな報いが伴う。偶像は、それに仕える者たちに何の益ももたらさない。快楽、利得、野心の追求は、しばしば何の報いももたらさず、死ぬことのない心の必要を満たすような益を決してもたらさない。しかし、神に仕えることは、魂のすべての必要を満たし、そのすべての願いを満たたし、永続的で永遠の報いを与えるのである。
「主なるわたしは義を語る」 - これは、しばしば偽りで、惑わすような、不義な応答を与えた異邦の神託と対照をなす。しかし神はそうではない。神は彼らのように、彼らの応答の曖昧さをよく象徴する、深く暗い所から語ることはなく、彼らのように、無益で空しい仕えを命じることはなく、また彼らのように、偽りで人を惑わすのに適した神託を告げることもなかった。
「正しいことを告げる」 - ロースはこれを「直接の答えを与える方」と訳し、異邦の神託がしばしば曖昧で欺きに満ちた応答を与えた事実を指すと考える。神は決して欺かれず、神の応答は常に真実であり、曖昧なものではなかった。
English original
I have not spoken in secret - The word rendered 'secret' (סתר sı̂ther) denotes a hiding, or covering; and the phrase here means secretly, privately. He did not imitate the pagan oracles by uttering his predictions from dark and deep caverns, and encompassed with the circumstances of awful mystery, and with designed obscurity.
In a dark place of the earth - From a cave, or dark recess, in the manner of the pagan oracles. The pagan responses were usually given from some dark cavern or recess, doubtless the bettcr to impress with awe the minds of those who consulted the oracles, and to make them more ready to credit the revelations of the fancied god. Such was the seat of the Sybil, mentioned by Virgil, AEn. vi. 4:
Excisum Euhoicae latus ingens rupis in antrum
Such also was the famous oracle at Delphi. Strobe (ix.) says, 'The oracle is said to be a hollow cavern of considerable depth, with an opening not very wide.' Diodorus, giving an account of this oracle, says, 'that there was in that place a great chasm, or cleft in the earth; in which very place is now situated what is called the Adytum of the temple.' In contradistinction from all this, God says that he had spoken openly, and without these circumstances of designed obscurity and darkness. In the language here, there is a remarkable resemblance to what the Saviour said of himself, and it is not improbable that he had this passage in his mind: 'I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing' John 18:20. A similar declaration occurs in Deuteronomy 30:11 : 'This commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.'
I said not to the seed of Jacob - The seed, or the race of Jacob, here means his people: and the idea is, that he had not commanded them to call upon him without his being ready to answer them.
Seek ye me in vain - The phrase, 'seek ye,' may refer to worship in general; or more properly to their calling upon him in times of calamity and trial. The sense is, that it had not been a vain or useless thing for them to serve him; that he had been their protector, and their friend; and that they had not gone to him, and spread out their needs for nothing. It is still true, that God does not command his people to seek him in vain (compare Deuteronomy 32:47). His service is always attended with a rich blessing to them; and they are his witnesses that he confers on them inexpressibly great and valuable rewards. It follows from this - first, that his people have abundant encouragement to go to him in all times of trial, persecution, and affliction; secondly, that they have encouragement to go to him in a low state of religion, to confess their sins, to supplicate his mercy, and to pray for the influences of his Holy Spirit, and the revival of his work; and, thirdly, that the service of God is always attended with rich reward. Idols do not benefit those wire serve them. The pursuit of pleasure, gain, and ambition, is often attended with no reward, and is never attended with any benefits that satisfy the needs of the undying mind; but the service of God meets all the needs of the soul; fills all its desires, and confers permanent and eternal rewards.
I the Lord speak righteousness - This stands in opposition to the pagan oracles, which often gave false, delusive, and unjust responses. But not so with God. He had not spoken, as they did, from deep and dark plates - fit emblems of the obscurity of their answers; he had not, as they had, commanded a service that was unprofitable and vain; and he had not, as they had, uttered oracles which were untrue and fitted to delude.
I declare things that are right - Lowth renders this, 'Who give direct answers;' and supposes it refers to the fact, that the pagan oracles often give ambiguous and deceitful responses. God never deceived. His responses were always true and unambiguous.
20
Isaiah 45:20
「集まれ、来たれ」 - これは、Isaiah 41:1 以下の箇所と同様、偶像の礼拝者たちに対する厳粛な訴えであり、来て、彼らの神々が全知と全能とを授かっていること、また礼拝者たちの礼拝を受ける資格を備えていることの証拠を提示するようにと求めるものである。
「国々のうちののがれた者たちよ」 - この句は非常に多様に解釈されてきた。キムヒは、国々の中の傑出した者たち、その指導者たちと支配者たちを意味すると考える。イブン・エズラは、特にバビロン人が意味されているとする。ヴィトリンガは、この句は改宗者たち — 異教の偶像礼拝からのがれ出て、真の宗教を受け入れた者たち — を指すと考える。グロティウスは、クロスが国々に加えた虐殺から生き残った者たちを指すとする。ローゼンミュラーはヴィトリンガと意見を同じくする。ここで用いられている語 (פליט pâlı̂yṭ) は、本来、戦い、危険、あるいは虐殺から逃走してのがれた者を意味する (Genesis 14:13; Joshua 8:32)。それはどこでも改宗者の意味では用いられていない。それゆえ、ここでの考えは、わたしの考えでは、こうである。すなわち、クロスが国々にもたらすであろう虐殺からのがれた者たちが招かれて来て、偶像の神々を信頼することからどのような益を得たのかを申し立てる、ということである。Isaiah 45:16 において神は、このように偶像を信頼する者はみな、恥を見て、はずかしめられるであろうと述べられており、ここで神は、その通りであることの生き証人として彼らを呼び出しておられるのである。偶像に自信を置き、そのむなしい自信にもかかわらずクロスが国々の上に武力を進めるのを見た者たちは、今や、偶像には何の信頼も置けないことを証言することができ、ヤハウェに信頼を置くことの大切さを示す証人として引き合いに出すことができたのである。
「刻んだ像の木を立てる……者たちは」 - ここで「木」という語が用いられているのは、このように作られた像を礼拝することの愚かさを示し、またそれが全く救うことができないことを示すためである。
English original
Assemble yourselves, and come - This, like the passage in Isaiah 41:1 ff, is a solemn appeal to the worshippers of idols, to come and produce the evidences of their being endowed with omniscience, and with almighty power, and of their having claims to the homage of their worshippers.
Ye that are escaped of the nations - This phrase has been very variously interpreted. Kimchi supposes that it means those who were distinguished among the nations, their chiefs, and rulers; Aben Ezra, that the Babylonians are meant especially; Vitringa, that the phrase denotes proselytes, as those who have escaped from the idolatry of the pagan, and have embraced the true religion; Grotius, that it denotes those who survived the slaughter which Cyrus inflicted on the nations. Rosenmuller coincides in opinion with Vitringa. The word used here (פליט pâlı̂yṭ) denotes properly one who has escaped by flight from battle, danger, or slaughter Genesis 14:13; Joshua 8:32. It is not used anywhere in the sense of a proselyte; and the idea here is, I think, that those who escaped from the slaughter which Gyrus would bring on the nations, were invited to come and declare what benefit they had derived from trusting in idol-gods. In Isaiah 45:16, God had said they should all be ashamed and confounded who thus put their trust in idols; and he here calls on them as living witnesses that it was so. Those who had put their confidence in idols, and who had seen Cyrus carry his arms over nations notwithstanding their vain confidence, could now testify that no reliance was to be placed on them, and could be adduced as witnesses to show the importance of putting their trust in Yahweh.
That set up the wood - The word 'wood' is used here to show the folly of worshipping an image thus made, and to show how utterly unable it was to save.
21
Isaiah 45:21
「告げ知らせ、彼らを近くに連れて来い」 - すなわち、宣言し、あなたがたの最も強い論拠を提出せよ、ということである(Isaiah 41:1 の注解を見よ)。
「太古のときからこれを告げ示したのはだれか」 - だれが、クロとバビロン征服と捕囚からの解放に関する出来事を明確に予告したのか。この論証は、神がこれらの出来事をはるか以前に明確に予言されたという事実に訴えるものであり、それゆえ神こそ真の神である、というものである。神は、ご自身だけが神であることの証明として、この論証にしばしば訴えられる(Isaiah 41:22-23 の注解を見よ)。
「わたしのほかに神はない」 - (Isaiah 45:5 を見よ)。
「義なる神」 - 常に正しいことを行われること、みことばが真実であること、約束が果たされること、脅しが実行されること、そしてその事柄の状況においてなされるべきことを常にされること、これらがその属性である神、という意味である。これは特に神が罪ある者を罰せられるという事実を指すのではなく、ここの文脈では、むしろ神の歩まれる道が公正なものであることを意味するようである。
「救い主」 - ご自身の民を救われる方。ご自身の民を救い、保つことは神の特性であり、その公正、真実、正義はそのように行われることに現れた。「義なる神」と「救い主」は、ここで、その間に何らかの不整合があるかのように、あるいは調和させる必要があるかのように、対比させたり矛盾させたりされているのではない。両者は同じ事柄を指し、神がご自身の民を救うことにおいて義なる方、真実な方であることを意味する。神がそのように約束に真実であり、その統治において公正であられるので、彼らを救われることが神の特性なのである。ここには贖いのみわざへの独自の特別な言及はない。しかし、この表現は、罪人の救いに関する偉大な主要な事実を正確に表すものである。贖い主の十字架において、神は、義なる方でありながら救い主であり、真実な方でありながらあわれみ深い方として、ご自身を卓越して示された。罪を憎みながらもこれを赦し、犯された律法の誉れを保ちながらもその刑罰を免除して違反者を赦される方としてである。詩篇作者の美しい言葉がそのとおりであるのは、まさにここにおいて (Psalm 85:10)、
恵みと真実は互いに出会い、
義と平和は互いに口づけした。
同じ思想は Romans 3:26 にも表されている。「それは、ご自身が義なる方であることを示し、イエスを信じる者を義と認めるためである」。義なる方でありながら同時にあわれみ深くあることができること、律法の誉れを保ち、ご自身の統治の安定を確保しながらも、限りなく赦しを広げることができること、これが神のご性格の栄光である。人間のいかなる統治もこれを行うことはできない。人間の政府における赦免は常に、政府の権威を大いに弱め、法の威厳をないがしろにする。もし赦免が決して行使されなければ、統治は専制の形を帯びるであろうし、しばしば行使されれば、法はその恐ろしさを失い、犯罪は恐れることなく地を歩くであろう。しかし神の統治においては、贖いを通じて、赦しはどこまでも広げられ、しかも律法の誉れは保たれる。罪ある者の身代わりに無辜の者が苦しむという代わりの苦しみは、罪ある者自身が苦しむ場合よりも、実際には違反を抑制するのにいっそう役立つからである。同時に義なる方でありながら赦すこと、律法違反への憎しみを示しながら違反者に限りないあわれみを広げることは、いかなる人間の統治についても言い得ないことである。これらの一見不一致な属性が融合することは神のみに属し、贖いによる救いの計画においてのみ現れるのである。
English original
Tell ye, and bring them near - That is, announce, and bring forward your strongest arguments (see the notes at Isaiah 41:1).
Who hath declared this from ancient time? - Who has clearly announced the events respecting Cyrus, and the conquest of Babylon, and the deliverance from the captivity? The argument is an appeal to the fact that God had clearly foretold these events long before, and that therefore he was the true God. To this argument he often appeals in proof that he alone is God (see the note at Isaiah 41:22-23).
And there is no God else beside me - (See Isaiah 45:5).
A just God - A God whose attribute it is always to do right; whose word is true; whose promises are fulfilled; whose threatenings are executed; and who always does that which, under the circumstances of the case, ought to be done. This does not refer particularly to the fact that he will punish the guilty, but, in the connection here, rather seems to mean that his course would be one of equity.
And a Saviour - Saving his people. It was a characteristic of him, that he saved or preserved his people; and his equity, or truth, or justice, was seen in his doing that. His being 'a just God' and 'a Saviour' are not set here in contrast or contradiction, as if there was any incongruity in them, or as if they needed to be reconciled; but they refer to the same thing, and mean that he was just and true in saving his people; it was a characteristic of him that be was so true to his promises, and so equitable in his government, that he would save them. There is here no unique and special reference to the work of the atonement. But the language is such as will accurately express the great leading fact in regard to the salvation of sinners. It is in the cross of the Redeemer that God has shown himself eminently to be just, and yet a Saviour; true, and merciful; expressing his abhorrence of sin, and yet pardoning it; maintaining the honor of his violated law, and yet remitting its penalty and forgiving the offender. It is here, in the beautiful language of the Psalmist Psalm 85:10, that
Mercy and truth are met together,
Righteousness and peace have kissed each other.
The same idea is expressed in Romans 3:26 : 'That he might be just, and the justifier of him that believeth in Jesus.' It is the glory of the character of God that he can be thus just and merciful at the same time; that he can maintain the honor of his law, secure the stability of his government, and yet extend pardon to any extent. No human administration can do this. Pardon under a human government always does much to weaken the authority of the government, and to set aside the majesty of the law. If never exercised, indeed, government assumes the form of tyranny; if often, the law loses its terrors, and crime will walk fearless through the earth. But in the divine administration, through the atonement, pardon may be extended to any extent, and yet the honor of the law be maintained, for the substituted sufferings of the innocent in the place of the guilty, will in fact do more to restrain from transgression than where the guilty themselves suffer. Of no human administration can it be said that it is at the same time just, and yet forgiving; evincing hatred of the violation of the law, and yet extending mercy to any extent to the violators of the laws. The blending together of these apparently inconsistent attributes belongs only to God, and is manifested only in the plan of salvation through the atonement.
22
Isaiah 45:22
「わたしを仰ぎ見て、救われよ」 - これは、前の節でなされた、神は義なる神であり救い主であられるという宣言を念頭に置いて語られたものである。その性格を帯びておられるゆえに、すべての者が神を仰ぎ見るよう招かれるのであり、その教えは、神が同時に義なる方でありながら救い主でもあること、すなわちその正義に矛盾することなく救うことができるという事実が、人々が神を仰ぎ見、神に信頼すべき根拠となる、ということである。もしその方が同時に義なる方であり――約束に真実であられ、その扱いにおいて正しく、律法と統治の栄光を保ち、罪への憎しみを示される方であり――しかもあわれみ深く、親切で、赦してくださる方であるなら、それは神への信頼の根拠であり、わたしたちは救いのために神を仰ぎ見る特権を喜ぶべきである。「わたしを仰ぎ見よ」という言葉は、助けを期待する者にするのと同じように、注意を神に向けることを意味する。それはわたしたちの側の無力感の確信を表す。溺れる者が、助けることのできる岸辺の者に切願する目を注ぐとき、死にゆく者が助けを求めて医師に目を注ぐときのように。同様に、救いのために神を仰ぎ見よという指示は、無力さと罪についての深い確信と、神だけがお救えになるという深い確信とを含意する。同時にそれは救いの容易さを示している。助けを求めて誰かを仰ぎ見ることほど易しいことが何であろうか。救い主なる神に目を向けることほど易しいことが、また神がそれを要求されることほど合理的なことが何であろうか。そして、人々が救われるために神を仰ぎ見ようとしないなら、神が彼らを永遠に見捨てられることほど正しいことが何であろうか。確かに、死にかけており、滅びに向かい、無力な罪人が、救いのために神を仰ぎ見るというこの単純なことさえ行おうとしないなら、天から閉め出されるべきであり、宇宙は彼を絶望に引き渡すその決定に同意するであろう。
地のすべての果てよ - この言い回しの意味については、Isaiah 40:28 の注解を見よ。ここでの招きは次のことを証明する。
-
福音の提供は普遍的であるということ。誰も除外されていない。地の果て、世界の最も遠い部分に至るまでが救いを受け入れるよう招かれており、世界のこれらすべての部分は、この招きの下に来て命の提供を受け入れることができるのである。
-
神はすべての人を救いたく思っておられるということ。神が彼らを救いたく思われないなら、そもそも招きを与えられることはなかったであろうから。
-
彼らの救いのために十分な備えがあるということ。神は、彼らのために備えられていないものを受け入れるよう招くことはできず、存在しない救いにあずかるよう求めることもできないからである。
-
地のすべての果てが命の提供を受け入れるよう招かれることが、神の真剣で確定した目的であるということ。
招きは神の唇から出て、それをすべての造られた者に宣べ伝えよという命令が発せられた(Mark 16:15)。今や、救いの喜ばしい知らせを世界じゅうに運ぶことは神の教会に属する務めである。神はそれがなされることを意図しておられ、それが速やかに実行されるようにする責任は教会の上にある。
わたしは神であるから - これは救われるために神を仰ぎ見るべき理由である。真の神のほかに誰も魂を救うことはできないことは明らかである。神のほかに、罪の赦しを宣告できる者はなく、受けるに値する地獄から救い出せる者もいない。偶像も、人も、御使いも救うことはできない。それゆえ、罪人が救われるとすれば、真の神に来て、神に頼らなければならない。人がどのような性格であったにせよ、そのようにして来ることができることは、この箇所によって豊かに証明されている。この節は、正しく理解され適用されるなら、世界を救うに足る真理を含んでいる。この根拠の上に、あらゆる時代、あらゆる国民、あらゆる気候、あらゆる階級、あらゆる性格の人々が来て、永遠の救いを得ることができるのである。
English original
Look unto me, and be ye saved - This is said in view of the declaration made in the previous verse, that he is a just God and a Saviour. It is because he sustains this character that all are invited to look to him; and the doctrine is, that the fact that God is at the same time just and yet a Saviour, or can save consistently with his justice, is an argument why they should took to him, and confide in him. If he is at the same time just - true to his promises; righteous in his dealings; maintaining the honor of his law and government, and showing his hatred of sin; and also merciful, kind, and forgiving, it is a ground of confidence in him, and we should rejoice in the privilege of looking to him for salvation. The phrase 'look unto me' means the same as, direct the attention to as we do to one from whom we expect aid. It denotes a conviction on our part of helplessness - as when a man is drowning, he casts an imploring eye to one on the shore who can help him; or when a man is dying, he casts an imploring eye on a physician for assistance. Thus the direction to look to God for salvation implies a deep conviction of helplessness and of sin; and a deep conviction that he only can save. At the same time it shows the ease of salvation. What is more easy than to look to one for help? What more easy than to cast the eyes toward God the Saviour? What more reasonable than that he should require us to do it? And what more just than that God, if people will not look to him in order that they may be saved, should cast them off forever? Assuredly, if a dying, ruined, and helpless sinner will not do so simple a thing as to look to God for salvation, he ought to be excluded from heaven, and the universe will acquiesce in the decision which consigns him to despair.
All the ends of the earth - For the meaning of this phrase, see the note at Isaiah 40:28. The invitation here proves:
-
That the offers of the gospel are universal. None are excluded. The ends of the earth, the remotest parts of the world, are invited to embrace salvation, and all those portions of the world might, under this invitation, come and accept the offers of life.
-
That God is willing to save all; since he would not give an invitation at all unless he was willing to save them.
-
That there is ample provision for their salvation; since God could not invite them to accept of what was not provided for them, nor could he ask them to partake of salvation which had no existence.
-
That it is his serious and settled purpose that all the ends of the earth shall be invited to embrace the offers of life.
The invitation has gone from his lips, and the command has gone forth that it should be carried to every creature Mark 16:15, and now it pertains to his church to bear the glad news of salvation around the world. God intends that it shall be done, and on his church rests the responsibility of seeing it speedily executed.
For I am God - This is a reason why they should look to him to be saved. It is clear that none but the true God can save the soul. No one else but he can pronounce sin forgiven; no one but he can rescue from a deserved hell. No idol, no man, no angel can save; and if, therefore, the sinner is saved, he must come to the true God, and depend on him. That he may thus come, whatever may have been his character, is abundantly proved by this passage. This verse contains truth enough, if properly understood and applied, to save the world; and on the ground of this, all people, of all ages, nations, climes, ranks, and character, might come and obtain eternal salvation.
23
Isaiah 45:23
わたしは自分にかけて誓った - この節は、前の節で示唆された真理、すなわち救いの祝福がやがて全世界に及ぶという事実を、より完全に述べたものである。これは、すべての国々がやがて神を認め、真の宗教の祝福にあずかるようにもたらされるという、神の厳粛な目的の表現である。「わたしは自分にかけて誓った」という表現は、最も厳粛な仕方で形成され、最も神聖な形式で確証された目的を示している。神はご自身よりも大いなる者にかけて誓うことはできなかった(Hebrews 6:13、Hebrews 6:16)。それゆえ、これは、神の形成された目的が必ず実行されるということについて、与えうる最も厳粛な保証なのである。自分にかけて誓うことは、自分のいのちにかけて誓うことと同じであり、その出来事が神の存在と同じくらい確実に起こることを厳粛に断言することである。同じ考えは「わたしは生きている」という句によってしばしば表されている。Numbers 14:21 にある平行の宣言を見よ。「しかし、まことにわたしは生きている。全地は主の栄光に満ちる」(Numbers 14:28、Isaiah 49:18、Jeremiah 22:24、Ezekiel 5:11、Ezekiel 14:16、14:18、14:20、Zephaniah 2:9、Romans 14:11 を比較せよ)。この箇所は Romans 14:11 でパウロによって引用されており、そこでは「わたしは自分にかけて誓った」という句が「主は言われる、わたしは生きている」と訳されていて、これらが同等の表現であることを示している。
み言葉はわたしの口から出た - 七十人訳はこれを「義はわたしの口から出ていく。わたしの言葉は帰って来ない」と訳す。ロウス(Lowth)は「真理はわたしの口から出た。その言葉は取り消されない」と訳す。ヒエロニムスは「義の言葉はわたしの口から出ており、帰って来ない」と訳す。ローゼンミュラー(Rosenmuller)はロウスの解釈に同意している。おそらく正しい翻訳は、「義(すなわち、義なる宣告あるいは目的。ここでは語 צדקה tsedâqâh が真理という意味で用いられている。Isaiah 45:19 を見よ)はわたしの口から出た。その言葉(すなわち約束)は帰って来ない」であろう。この構文では、לא lo' の前の י(y)は関係代名詞の力を持ち、דבר dâbâr「言葉」を指している。その意味は、神がそれを語られたのであり、神の語られたことはすべて必ず成就する、ということである。その宣言が一度神の唇を過ぎたという事実は、その目的が成し遂げられることの十分な証拠である。これは、神が以前に与えられたいかなる約束を指すものではなく、今、預言者を通してなされる厳粛な宣言なのである。
すべてのひざはわたしの前にかがみ - ひざをかがめたり曲げたりすることは、敬意あるいは礼拝を表す。そしてその考えは、すべての者がやがて神を神であると認めるようになる、ということである(Romans 14:11 の注解を見よ)。礼拝あるいは敬意を表する古代の方式は、ひざを地につけ、それから頭が地に触れるまで体をゆっくりと傾けることであった。これは今日、東方の諸国で行われている(Genesis 41:43、1 Kings 19:18、2 Chronicles 6:13、Matthew 27:29、Romans 11:4、Philippians 2:10、Ephesians 3:14 を比較せよ)。この明白で正しい意味は、神が至る所でまことの神として認められる時が来る、ということである。それゆえこれは、すべての人が真の宗教を受け入れ、偶像礼拝が終わりを告げるときの、地上の将来の栄光の時期を指しているのである。
すべての舌は誓う - この表現は、君主に対する忠誠の誓いを立てる習慣から明らかに取られたものであり、ここでは、すべての者が神をまことの神として厳粛に認め、神の統治と御心に自らを服させることを意味する。この表現については、Isaiah 19:18 の注解を見よ。これがメシアとその時代を指すことは、使徒パウロがこれを二度引用し、主イエスとその宗教に適用している事実から明らかである(Romans 14:11、Philippians 2:10)。これはなお成就されるべき栄光ある約束である。この地がやがてまことの神を知る知識に満ちるという約束ほど確実な約束は、聖書のどこにもない。
English original
I have sworn by myself - This verse contains a fuller statement of the truth intimated in the previous verse, that the benefits of salvation should yet be extended to all the world. It is the expression of God's solemn purpose that all nations should yet be brought to acknowledge him, and partake of the benefits of the true religion. The expression, 'I have sworn by myself,' denotes a purpose formed in the most solemn manner, and ratified in the most sacred form. God could swear by no greater Hebrews 6:13, Hebrews 6:16; and this, therefore, is the most solemn assurance that could be possibly given that the purpose which he had formed should be executed. To swear by himself is the same as to swear by his life, or to affirm solemnly that the event shall as certainly occur as that he exists. The same idea is often expressed by the phrase, 'as I live.' See a parallel declaration in Numbers 14:21 : 'But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord' (compare Numbers 14:28; Isaiah 49:18; Jeremiah 22:24; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16, Ezekiel 14:18, Ezekiel 14:20; Zephaniah 2:9; Romans 14:11). This passage is quoted by Paul in Romans 14:11, where the phrase, 'I have sworn by myself' is rendered, 'as I live, saith the Lord,' showing that they are equivalent expressions.
The word is gone out of my mouth - The Septuagint renders this, 'Righteousness shall proceed from my mouth, my words shall not return.' Lowth renders it, 'Truth is gone forth from my mouth; the word, and it shall not be revoked.' Jerome, 'The word of righteousness has gone forth from my mouth, and shall not return.' Rosenmuller accords with the interpretation a of Lowth. Probably the correct translation is 'righteousness' (that is, the righteous sentence, or purpose, where the word צדקה tsedâqâh is used in the sense of truth, see Isaiah 45:19), has gone out of my mouth, the word (that is, the promise), and it shall not return.' In this construction the י (y) before לא lo' has the force of a relative pronoun, and is to be referred to דבר dâbâr, 'the word.' The sense is, that God had spoken it, and that all which he has spoken shall certainly be fulfilled. The fact that the declaration has once passed his lips, is full proof that the purpose shall be accomplished. This is not to be understood of any promise which he had made before, but it is a solemn declaration which he now makes by the prophet.
That unto me every knee shall bow - To bow or bend the knee, is indicative of homage or adoration; and the idea is, that all should yet acknowledge him to be God (see the note at Romans 14:11). The ancient mode of offering adoration, or of paying homage, was to place the knee on the ground, and then slowly to incline the body until the head touched the earth. This is practiced now in eastern countries (compare Genesis 41:43; 1 Kings 19:18; 2 Chronicles 6:13; Matthew 27:29; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14). The obvious and proper signification of this is, that the time would come when God would be everywhere acknowledged as the true God. It refers therefore to the future period of glory on the earth, when all people shall have embraced the true religion, and when idolatry shall have come to an end.
Every tongue shall swear - This expression is evidently taken from the practice of taking an oath of allegiance to a sovereign, and here means that all would solemnly acknowledge him to be the true God, and submit themselves to his government and will. See the phrase explained in the the note at Isaiah 19:18. That this refers to the Messiah and his times, is apparent from the fact that it is twice referred to by the apostle Paul, and applied by him to the Lord Jesus and his religion Romans 14:11; Philippians 2:10. It is a glorious promise which remains yet to be fulfilled, and there is no promise in the Bible more certain than that this earth shall yet be filled with the knowledge of the true God.
24
Isaiah 45:24
確かに、人は言う - 欄外注は「彼はわたしについて言う、主にこそすべての義と力とがある、と」。この節の目的は、まことの宗教が広まったときに生じる結果をより十分に示すことにある。その主要な考えは、救いと力とがヤハウェのみにあるという普遍的な承認が存在するようになる、ということである。偶像も人も救うことができず、救いはヤハウェだけに帰せられるべきであった。この箇所を文字どおりに訳せば、「実にヤハウェのうちに、と彼はわたしに言った」、あるいはそれがわたしに言われた、すなわちわたしは「義と力とがある」と言うのを聞いた、ということになろう。すなわち、義と力とがヤハウェのみのうちに見出されるということが、あらゆる場所で支配的な見解となるであろう、ということである。その意味は、第一に、彼によってのみ彼らは赦され、義と認められ得るということであり、第二に、彼によってのみ、敵に立ち向かい、罪に打ち勝ち、義務を果たし、誘惑に対処し、苦しみに耐え、死において支えられるための力を得ることができるということである。義と力との、この二つが、人間にとって必要なすべてである。宗教の全体は、本質的に、義と力とが私たちの救い主なる神のうちに見出されるという確信のうちにある。七十人訳はこれを、「すべての舌は神に誓って言う、義と栄光とは彼のところに来る、と。また、彼らの間で区別を設ける者たちはみな恥じ入るであろう」と訳している。
人が彼のもとに来る - 救いを受けるためである(Isaiah 2:3 の注解を見よ)。
彼に向かって怒る者はみな - その統治と律法とに反対するすべての者を指す。
恥じ入るであろう - (Isaiah 45:16 の注解を見よ)。神の敵たちは、自分自身の弱さと愚かさとを見るであろう。そして、生ける神ほど力強く栄光ある方に敵対しようと努めたことを恥じるであろう。さまざまな仕方で神に抵抗してきた群衆は、自分たちの進んだ道の愚かさを見、天を造られた神に向かって手を上げることをあえてしたことを恥じて圧倒されるであろう。ヤルヒはこれを、「神に自らを敵対させた者はみな、自分たちの行った事柄のゆえに悔い改めに導かれて彼のところに来て、恥じるであろう」と解している。
English original
Surely, shall one say - Margin, 'He shall say of me, In the Lord is all righteousness and strength.' The design of the verse is, to set forth more fully the effect of the prevalence of the true religion; and the main thought is, that there shall be an universal acknowledgment that salvation and strength were in Yahweh alone. Idols and people could not save; and salvation was to be traced to Yahweh only. A literal translation of the passage would be, 'Truly in Jehovah, he said unto me,' or it is said unto me, that is, I heard it said, 'is righteousness and strength,' that is, this would be everywhere the prevailing sentiment that righteousness and strength were to be found in Yahweh alone. The sense is, first, that it was by him alone that they could be pardoned and justified; and, secondly, that it was by him alone that they could obtain strength to meet their enemies, to overcome their sins, to discharge their duties, to encounter temptations, to hear afflictions, and to support them in death. These two things, righteousness and strength, are all that man needs. The whole of religion consists essentially in the feeling that righteousness and strength are to be found in God our Saviour. The Septuagint renders this, 'Every tongue shall swear to God, saying, Righteousness and glory shall come unto him, and all those who make distinctions among them shall be ashamed.'
Even to him shall men come - For the purpose of being saved (see the notes at Isaiah 2:3).
And all that are incensed against him - All that are opposed to his government and laws.
Shall be ashamed - (See the note at Isaiah 45:16). The enemies of God shall see their own feebleness and folly; and they shall be ashamed that they have endeavored to oppose one so mighty and so glorious as the living God. The multitudes that have in various ways resisted him shall see the folly of their course, and be overwhelmed with shame that they have dared to lift the hand against the God that made the heavens. Jarchi renders this, 'All who have opposed themselves to God, shall come to him, led by penitence on account of the things which they have done, and shall be ashamed.'
25
Translation pending · English originalIsaiah 45:25
In the Lord - It shall be only in Yahweh that they shall find justification, and this must mean, that it is by his mercy and grace. The entire passage here, I suppose, has reference to the times of the Redeemer (see the notes at Isaiah 45:21-24). If so, it means that justification can be obtained only by the mercy of God through a Redeemer. The great truth is, therefore, here brought into view, which constitutes the sum of the New Testament, that people are not justified by their own works, but by the mercy and grace of God.
All the seed of Israel - All the spiritual seed or descendants of Jacob. It cannot mean that every individual shall be justified and saved, for the Bible abundantly teaches the contrary (see Matthew 8:11-12; Romans 11) But it must mean that all who have a character resembling that of Israel, or Jacob; all who are the true children and friends of God (see Romans 2:28-29; Romans 4:9-13).
Be justified - Be regarded and treated as righteous. Their sins shall be pardoned, and they shall be acknowledged and treated as the children of God (see the notes at Romans 3:24-25). To justify, here, is not to pronounce them innocent, or to regard them as deserving of his favor; but it is to receive them into favor, and to resolve to treat them as if they had not sinned; that is, to treat them as if they were righteous. All this is by the mere mercy and grace of God, and is through the merits of thc Redeemer, who died in their place.
And shall glory - Or rather, shall praise and celebrate his goodness. The word used here (חלל châlal) means, in the Piel, "to sing, to chant, to celebrate the praises of anyone" 1 Chronicles 16:36; Psalm 44:9; Psalm 117:1; Psalm 145:2, and is the word of which the word "hallelujah" is in part composed. Here it means, that the effect of their being justified by Yahweh would be, that they would be filled with joy, and would celebrate the goodness of God. This effect of being justified, is more fully stated in Romans 5:1-5. It is a result which always follows; and a disposition to praise and magnify the name of God in view of his boundless mercy in providing a way by which sinners may be justified, is one of the first promptings of a renewed heart, and one of the evidences that a soul is born again.
前の章(Isaiah 44:28)で導入された主題が、この章の主要な話題を構成している。神はそこで、ご自身の民をその捕囚から救い出し、彼らを本国に回復させる者として、クロの名を導入された。この章は、彼を通して成し遂げられるであろう救出の陳述にほぼ完全に占められているが、時折、メシアの下で成し遂げられるより重要な救出への言及が挟まれる。この章の全般的な主題は、バビロンの転覆、クロによるユダヤ人の救出、およびその結果として生じる出来事であって、とりわけ異邦人の真の宗教への将来の回心という、神の友たちに慰めを与えるのに適ったものである。
I. クロへの呼びかけ。神が彼を立ち上がらせた目的、また神が彼のために何をされるかを述べる(Isaiah 45:1-8)。この陳述はまた、いくつかの項目を含む。
神は彼の前で国々を服従させ、青銅の門を開き、王たちの宝物を彼に与えられるであろう(Isaiah 45:1-3)。
神がこれを行われることの目的は、ご自身の民を救い出すため、また世界がヤハウェこそまことの唯一の神であることを知るためであろう(Isaiah 45:4-7)。
この出来事の喜ばしい結果。それはあまりに大きいので、天は義を滴らせ、地はその結果として救いを生じさせるものとして表されている(Isaiah 45:8)。
II. 造り主と争う者たちは、責められ、戒められる(Isaiah 45:9-10)。これはおそらく、バビロンの民に、あるいは神の統治に関する不平を言う者たち一般に適用されることを意図したものである。
III. 神は、敵たちの中傷と異論とに対してご自身を弁護し、ご自身が神であることの証拠、およびクロを立ち上がらせるというご自身の介入の結果を述べられる。
神は人々と共に論じるへりくだりを示され、将来の出来事について尋ねられることを望んでおられる(Isaiah 45:11)。
神は地とすべてのものを造り、ご自身の民を救い出すという目的のためにクロを立ち上がらせた(Isaiah 45:12-13)。
神は、ご自身の民を慰める目的のために、ご自身がクロを立ち上がらせたこと、および彼らの救出の結果を述べられる(Isaiah 45:14)。
偶像を礼拝する者たちはすべて、恥を見て、恥じ入るであろう(Isaiah 45:15-16)。
神に信頼を置く者たちは、決して恥を見ることがないであろう(Isaiah 45:17)。
IV. 神はご自身の性格を弁護し、偶像を礼拝する諸国民に、偶像の主張を神ご自身と比較するために来るようにと呼びかけ、とりわけ、ご自身が神であることの証明として、将来の出来事を予告するご自身の力に訴えられる(Isaiah 45:18-21)。
V. この章は、神が唯一のまことの神であるという事実を見て、すべての国々が神に信頼するようにとの呼びかけをもって閉じられる。また、すべての者がなおも神に信頼するようになり、真の宗教がなおも世界に広がるであろうという保証をもって閉じられる(Isaiah 45:22-25)。これはさらに、流刑にある神の民を慰めることを意図したものであり、福音の最終的で普遍的な普及に関する顕著な預言である。