Chapter commentary
Judges Chapter 15
1
Judges 15:1
简体中文
English original
Visited his wife with a kid - A common present (see Genesis 38:17; Luke 15:29). From Samson's wife being still in her father's house, it would seem that she was only betrothed, not actually married, to his companion.
2
Judges 15:2
简体中文
我已将她给了——指给她为妻。参孙此前大概并未听闻此事。参孙的父亲已为姐姐付了聘礼;因此她的父亲提出把她的妹妹代替她给他。对参孙的惧怕大概也影响了他。
English original
I gave her - In marriage. Samson had probably not heard of this before. Samson's father had paid the dowry for the older sister; her father therefore offers her sister in her room. The fear of Samson probably also influenced him.
3
Judges 15:3
简体中文
见边注。从前非利士人加害于他时,他因婚姻和款待之礼与亭拿人结有盟约,所以他要远走亚实基伦去复仇 Judges 14:19。如今非利士人自己断绝了这纽带,他就可以就地复仇了。
English original
See the margin. Before, when the Philistines injured him he was in covenant with the Timnathites through his marriage and by the rites of hospitality, for which reason he went off to Ashkelon to take his revenge Judges 14:19. But now the Philistines themselves had broken this bond, and so he was free to take his revenge on the spot.
4
Judges 15:4
简体中文
狐狸——更可能是“豺”,豺在巴勒斯坦至今仍十分常见,尤其在约帕和加沙一带。1 Samuel 13:17 与 Joshua 15:28; Joshua 19:3 表明狐狸或豺的数量之多,以至许多地方因它们得名,尤其在非利士人之地。精于狩猎正合参孙的形象,也与他和狮子的事件相呼应。奥维德记述了罗马一项非常奇特的风俗:在刻瑞斯节的竞技场上,把点燃的火把系在狐狸尾巴上放走,以纪念一只狐狸曾造成的祸害——一个农夫把它裹在干草和稻草中点火烧它,它逃跑时使麦田陷入火海。这一风俗可能源自腓尼基,恰可为本段叙事提供一个有趣的例证。
English original
Foxes - Rather, "jackals," which are still very common in Palestine, especially about Joppa and Gaza. 1 Samuel 13:17 and Joshua 15:28; Joshua 19:3, are indications of the abundance of foxes or jackals giving names to places, especially in the country of the Phililstines. It belongs to Samson's character, and agrees with the incident about the lion, that he should be an expert hunter. Ovid relates a very curious custom at Rome of letting loose foxes with lighted torches fastened to their tails in the circus at the Cerealia, in commemoration of the damage once done to the standing grain by a fox which a rustic had wrapped in hay and straw and set on fire, and which, running away, put the grain-fields in a blaze. This custom, which may have had a Phoenician origin, is a curious illustration of the narrative.
6
Judges 15:6
简体中文
把她和她的父亲烧了——或是为向参孙最近的亲属复仇;或如另一些人所想,是站在参孙一边的正义之举,指望平息他的怒气。在犹太人中,火刑是针对奸淫及同类罪行的刑罚 Genesis 38:24; Leviticus 20:14; Leviticus 21:9。参孙的妻子因出卖丈夫而想逃避的刑罚,恰恰落在了她自己身上 Judges 14:15。
English original
burnt her and her father - Out of revenge on Samson's nearest relations; or, as others think, as an act of justice in favor of Samson, and in hope of pacifying his anger. Burning was the punishment for adultery and kindred crimes among the Jews Genesis 38:24; Leviticus 20:14; Leviticus 21:9. Samson's wife brought upon herself the very punishment which she sought to escape by betraying her husband Judges 14:15.
8
Judges 15:8
简体中文
连腿带腰——这是一句来历不明的谚语式说法,指一切“伟大”和“强壮”者,一切像腿和肩那样的精选部位。
磐石顶上——应作“磐石裂缝”。这些磐石的裂缝乃是那地天然的堡垒和藏身之处。(Isaiah 2:21;Isaiah 57:5。比较 1 Samuel 13:6; 1 Kings 18:13。)
以坦——并非 1 Chronicles 4:32 所提西缅境内的那处。其位置不能确定,但应是一处靠近伊勒特勒波利斯(伯吉布林)的地点;在距伊勒特勒波利斯约两小时路程的地方,有一些非同寻常的洞穴,开在松软的石灰岩或白垩岩中,深十五至二十英尺,四壁陡直,通往岩中广阔的开凿空间。(孔达猜想它就是阿塔卜,位于耶路撒冷西南十二英里的一个村庄,在阿鲁卜即山脊上。)
English original
Hip and thigh - A proverbial expression of doubtful origin, meaning all the "great" and "mighty," all the choice pieces like the thigh and shoulder.
In the top of the rock - Rather, "the cleft of the rock." These clefts of the rock were the natural fortresses and hiding places of the land. (Isaiah 2:21; Isaiah 57:5. Compare 1 Samuel 13:6; 1 Kings 18:13.)
Etam - Not the same as the place in the territory of Simeon 1 Chronicles 4:32. Its situation is uncertain, but a site near Eleutheropolis ("Beth-jibrin") is required; and there exist some extraordinary caverns in the soft limestone or chalky rock, fifteen or twenty feet deep, with perpendicular sides, opening into extensive excavations in the rock, about two hours from Eleutheropolis. (Conder conjectures it to be the same as Atab, a village 12 miles southwest of Jerusalem, in the ‛arkub or Ridge.)
9
Judges 15:9
简体中文
散开——这是描述非利士人作战方式的说法 2 Samuel 5:18、2 Samuel 5:22,暗指他们密集地沿洼地上来,然后四散铺开。拉希利之名是预先使用的(见 Judges 15:17)。
English original
Spread themselves - An expression used of the Philistine mode of war 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22, alluding to the compact way in which they came up the wadys, and then distpersed. Lehi is so called by anticipation (see Judges 15:17).
11
Judges 15:11
简体中文
犹大人灰心丧志,准备交出他们的勇士,以求与主人修好。这显明士师的职分何等艰难——他的使命,本是要把同胞恢复到自由与独立之中。
English original
The dispirited men of Judah were prepared to give up their champion, in order to conciliate their masters. This shows how hard was the task of the Judge, whose office it was to restore his countrymen to freedom and independence.
14
Judges 15:14
简体中文
绳子……如烧过的麻一样……——即在他的力气面前软弱无力,如同稍受压挤便断开的半烧之麻。
English original
The cords ... became as flax ... - i. e. were as weak against his strength as half-burned flax which yields to the least pressure.
15
Judges 15:15
简体中文
用这击杀了一千人——比较边注参考。非利士人见参孙骤然挣断绳索、向他们猛冲过来,惊慌失措,未作抵抗,便在这位大能仇敌的击打之下轻易丧命。有些人也许在逃命时坠下了悬崖。
English original
Slew a thousand men therewith - Compare the marginal references. The Philistines, seized with a panic at seeing Samson suddenly burst his cords and rush at them, offered no resistance, but fell an easy prey to the blows of their mighty foe. Some perhaps were dashed down the cliffs in their flight.
16
Judges 15:16
简体中文
这里有一个前后三次重复的双关语,同一个词既意为“驴”,也意为“堆”。制谜的癖好 Judges 14:12、Judges 14:18 在这首凯旋之歌中显露无遗(比较 Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7)。
English original
There is a play upon the word, three times repeated, which means both "an ass" and also "a heap." The spirit of riddle-making Judges 14:12, Judges 14:18 is apparent in this song of triumph (compare Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7).
17
Judges 15:17
简体中文
拉末利希——或意为“利希的高处或山冈”,或“颚骨之冈”;或如边注所言,“颚骨的抛掷处”,暗指参孙唱罢战歌,便将颚骨从手中抛去。
English original
Ramath-lehi - Either the "height or hill of Lehi," or, "of the jaw-bone;" or, as in the margin, "the crestlag away of the jaw-bone," with allusion to Samson casting it out of his hand, when he had finished his war-song.
19
Judges 15:19
简体中文
颚骨中的一洼——正确的译法是“利希的一洼”。译作“洼”的那个词意为“臼” Proverbs 27:22,这里显然是指利希崖间的一处凹地或盆状地,因其形状而被称为“臼”。在耶柔米时代以及第七、十二、十四世纪作家的记载中,从梭哥到伊勒特勒波利斯路旁的一处泉,通称参孙泉。
English original
An hollow place that was in the jaw - The right translation is, "the hollow place which is in Lehi." The word translated "hollow place," means a "mortar" Proverbs 27:22, and is here evidently a hollow or basin among the cliffs of Lehi, which, from its shape, was called "the mortar." A spring, on the way from Socho to Eleutheropolis, was commonly called Samson's spring in the time of Jerome and writers in the 7th, 12th, and 14th centuries.
带一只山羊羔去看他的妻——这是一种常见的礼物(见 Genesis 38:17; Luke 15:29)。参孙的妻子仍住在父家,由此可见她与那陪伴者只是订了婚,尚未正式成婚。