Chapter commentary
Jeremiah Chapter 13
서론
Jeremiah 13 Introduction
한국어
English original
The date of this prophecy Jeremiah 13 is fixed by the mention of the queen-mother Jeremiah 13:18 i. e., Nehushta, the mother of Jehoiachin. We have in it one of those symbolic acts by which great lessons were taught the people more impressively than by words Alter the burning of the scroll in the fourth year of Jehoiakim Jeremiah disappeared from Jerusalem, and did not show himself there again for seven years. In the last few mournful days of Jehoiakim, he was once again seen in the streets of Jerusalem, with his prophetic robe of black camel's hair girt about with this girdle, mildewed and waterstained as the symbol of the pitiable estate of a nation which had rejected its God. His place of refuge may have been near the Euphrates. Many such acts alleged to have been performed by the prophets may have been allegories, but this we believe to have been literally true.
1
Jeremiah 13:1
한국어
베 띠—제사장 계열에게 규정된 의복이다(레위기 16:4 등).
물에 넣지 말라—곧 그것을 빨지 말라는 뜻이다. 그렇게 하여 백성에게 깊이 밴 더러움을 나타내게 하려는 것이다.
English original
A linen girdle - The appointed dress of the priestly order (Leviticus 16:4, ...).
Put it not in water - i. e., do not wash it, and so let it represent the deep-grained pollution of the people.
4
Jeremiah 13:4
한국어
바위틈에—‘바위의 갈라진 틈에’라는 뜻이다. 바벨론에는 틈이 갈라진 바위가 없으므로, 예레미야가 띠를 숨긴 곳은 강의 상류 어딘가였을 것이다.
English original
In a hole of the rock - "In a cleft of the rock." As there are no fissured rocks in Babylonia, the place where Jeremiah hid the girdle must have been somewhere in the upper part of the river.
6
Jeremiah 13:6
한국어
여러 날—70년 동안의 포로 생활을 뜻한다.
English original
Many days - The seventy years' captivity.
10
Jeremiah 13:10
한국어
이 절은 이 상징의 적용 범위를 제한한다. 백성 가운데 불경건하고 우상 숭배에 빠진 자들만 바벨론에서 썩어 없어졌다. 경건한 이들은 포로 생활을 통해 힘을 얻고 활력을 되찾았다(예레미야 24:5-7).
English original
This verse limits the application of the symbol. Only the ungodly and the idolatrous part of the people decayed at Babylon. The religious portion was strengthened and invigorated by the exile Jeremiah 24:5-7.
11
Jeremiah 13:11
한국어
띠가 상징으로 선택된 이유이다. 이와 마찬가지로 이스라엘은 성령께서 그들 안에서 그리고 그들을 통해 인류의 구원을 위해 일하시도록 선택받아 구별된 백성이었다.
English original
The reason why the girdle was chosen as the symbol. Similarly, Israel was the people chosen and set apart that in and by them the Holy Spirit might work for the salvation of mankind.
12
Jeremiah 13:12
한국어
병—항아리, 곧 이사야 30:14의 ‘토기장이의 그릇’을 뜻한다. 이것은 새로운 상징이지만 의미는 같으며, 예루살렘에 다가오는 멸망을 나타낸다(예레미야 13:14).
English original
Bottle - jar, the "potter's vessel" of Isaiah 30:14 : a new symbol, but with the same meaning, the approaching destruction of Jerusalem Jeremiah 13:14.
13
Jeremiah 13:13
한국어
왕들…—곧 일반적으로 그의 후계자들을 뜻한다. 예루살렘이 함락되는 과정에서 네 왕이 연이어 파멸했다.
English original
The kings ... - i. e., his successors in general. In the fall of Jerusalem four kings in succession were crushed.
14
Jeremiah 13:14
한국어
국가 안의 모든 계층과 신분의 사람들이 무차별적인 파멸 속에서 산산이 부서질 것이다.
English original
All orders and degrees of men in the state would be broken in indiscriminate destruction.
15
Jeremiah 13:15
한국어
교만하지 말라—두 상징 모두 민족적 자존심을 크게 낮추는 성격을 지녔다.
English original
Be not proud - Both the symbols were of a nature very humiliating to the national self-respect.
16
Jeremiah 13:16
한국어
어두운 산들—오히려 ‘황혼의 산들’이라고 옮겨야 한다. 유다는 안전한 큰길을 걷는 것이 아니라 위험한 산들을 걷고 있으며, 저녁 어스름이 그를 에워싸고 있다. 그러므로 아직 빛이 비치는 동안 자기 하나님께 돌아가야 한다.
너희가 바라보는 동안…—‘너희가 빛을 기다리나 그분이 그것, 곧 빛을 사망의 그늘로 바꾸시고 참으로 짙은 어둠으로 바꾸신다’라고 번역하라.
English original
The dark mountains - Rather, "the mountains of twilight." Judah is not walking upon the safe highway, but upon dangerous mountains: and the dusk is closing round her. While then the light still serves let her return unto her God.
And, while ye look ... - Translate, "and ye wait for light, and He turn it (the light) into the shadow of death, yea change it into clouded darkness."
17
Jeremiah 13:17
한국어
주의 양 떼—여고냐와 함께 포로로 끌려간 백성이 유대 교회를 이루었다고 성경은 분명히 말한다. 반면 시드기야와 예루살렘 백성은 교회의 외형만 지녔을 뿐 그 실체는 지니지 못했다. 70년의 포로 기간을 여고냐가 포로로 잡힌 때부터 계산하는 이유가 여기에 있다.
English original
The Lord's flock - The people carried away captive with Jeconiah formed the Jewish Church, as we are expressly told, whereas Zedekiah and the people of Jerusalem possessed only the externals of the Church and not its reality. It is for this reason that the seventy years' exile counts from Jeconiah's captivity.
18
Jeremiah 13:18
한국어
왕후—곧 ‘왕의 어머니’를 뜻한다. 이 단어의 문자적 의미는 ‘큰 귀부인’이다. 왕의 어머니는 왕의 아내들보다 높은 지위를 차지했다.
앉으라—노예들이 보통 취하던 자세이다.
너희의 주권이…—오히려 ‘너희 머리의 장식, 곧 너희 위엄의 면류관이 내려올 것이다’라고 옮겨야 한다.
English original
The queen - i. e., "the queen-mother:" the word signifies literally "the great lady." The king's mother took precedence of his wives.
Sit down - The usual position of slaves.
For your principalities ... - Rather, "for the ornaments of your heads, even the crown of your majesty, shall come down."
19
Jeremiah 13:19
한국어
닫힐 것이다—오히려 ‘닫혔으나 그것을 여는 자가 아무도 없다’라고 옮겨야 한다. 유다 남부 지역인 네겝의 성읍들이 봉쇄되었지만 포위를 풀어 줄 사람이 아무도 없다. 포로로 끌려가는 일은 요새화된 성읍들이 함락된 데서 필연적으로 뒤따른 결과였다. 북쪽에서 진입한 군대는 쉐펠라, 곧 해안 가까이 있는 비옥한 평야를 따라 진군했을 것이며, 산들 사이에 있어 거의 접근할 수 없는 예루살렘을 공격하기 전에 외곽 성읍들을 점령했을 것이다.
유다가…—‘유다가… 있다’라고 번역하라.
English original
Shall be shut up - Rather, "are shut up, and no man openeth them." The cities of the Negeb, the southern district of Judah, are blockaded, with no one to raise the siege. The captivity was the inevitable result of the capture of the fortified towns. An army entering from the north would march along the Shefelah, or fertile plain near the seacoast, and would capture the outlying cities, before it attacked Jerusalem, almost inaccessible among the mountains.
Judah shall be ... - Translate, "Judah is ..."
20
Jeremiah 13:20
한국어
예루살렘은 한때 아름다운 양 떼처럼 자기 주위에 모여 있던 성읍들이 어디로 갔느냐는 질문을 받는다. 이 질문에는 책망이 담겨 있다.
English original
Jerusalem is asked where the cities, which once lay grouped round her, like a goodly flock of sheep, are gone? The question implies blame.
21
Jeremiah 13:21
한국어
‘오 예루살렘아, 여호와께서 네가 네 품속의 친구가 되도록 가르친 자들을 네 우두머리로 세우실 때 네가 무슨 말을 하겠느냐?’라고 번역하라. 예루살렘이 우정을 얻으려고 애써 온 외세가 그의 압제자가 될 것이다.
English original
Translate, "What wilt thou say, O Jerusalem, when He, Yahweh, shall set over thee for head those whom thou hast taught to be thy bosom friends?" The foreign powers, whose friendship she has been courting, will become her tyrants.
22
Jeremiah 13:22
한국어
드러났다—오히려 ‘학대받았다, 폭력을 당했다’라는 뜻이다. 높은 신분의 여인들이 입던 길게 늘어진 옷을 벗어 두고, 노예처럼 다리를 드러낸 채 천한 일을 해야 했다. 발뒤꿈치가 학대받는다는 말은 맨발로 터벅터벅 걸어야 한다는 뜻이며, 여성 거처에 머무는 생활에 익숙했던 여인들에게 이는 매우 고통스러운 일이었다.
English original
Made bare - Rather, "ill-used, treated with violence." The long flowing robes worn by ladies of rank, are to be laid aside, that they might do menial work, bare-legged, like slaves. The ill-usage to the heels is the having to tramp barefoot, a thing very painful to women accustomed to the seclusion of the female apartments.
23
Jeremiah 13:23
한국어
이 절은 ‘유다가 회개하여 이 재앙을 피할 수 있지 않은가?’라는 질문에 답한다. 그럴 수 없다. 유다의 죄가 너무 깊이 뿌리내렸기 때문이다. 에티오피아 사람, 곧 히브리어로 구스인은 아라비아의 구스인이 아니라 아프리카의 구스인, 곧 흑인을 뜻한다.
English original
This verse answers the question, May not Judah avert this calamity by repentance? No: because her sins are too inveterate. By the Ethiopian (Hebrew: Cushite) is meant not the Cushite of Arabia but of Africa, i. e., the negro.
24
Jeremiah 13:24
한국어
그루터기—소들이 곡식을 밟아 낟알을 털어 낸 뒤 밀과 분리된 부서진 짚을 뜻한다. 때로는 쓸모없다고 여겨 불태웠고, 때로는 그대로 두어 광야에서 불어오는 바람에 날려 가게 했다.
English original
Stubble - Broken straw separated from the wheat after the grain had been trampled out by the oxen. Sometimes it was burned as useless; at other times left to be blown away by the wind from the desert.
25
Jeremiah 13:25
한국어
네게 측량된 몫—곧 ‘너를 위해 측량된 몫’을 뜻한다(욥기 11:9). 다른 이들은 ‘네 품의 몫’이라고 번역한다. 당시에는 겉옷으로 물건을 담는 일이 흔했기 때문이다(룻기 3:15).
거짓을—곧 우상들을 뜻한다(난외주 참조).
English original
The portion of thy measures - i. e., "thy measured portion" Job 11:9. Others render it: "the portion of thy lap," the upper garment being constantly used for holding things Ruth 3:15.
In falsehood i. e - in idols (see the marginal reference).
26
Jeremiah 13:26
한국어
그러므로 내가…—문자적으로는 ‘나도 또한’이라는 뜻이다. 이제 나도 내 차례를 맞아 그에 상응하는 대가를 갚아야 한다. 나훔 3:5과 비교하라.
English original
Therefore will I-- literally, "And I also;" I also must have my turn, I too must retaliate. Compare Nahum 3:5.
27
Jeremiah 13:27
한국어
네 가증한 것들—‘곧 네 가증한 것들’이라는 뜻이다. 선지자는 유다에 대한 세 가지 고발, 곧 영적 간음과 우상 숭배를 향한 지나친 열망(예레미야 5:7 주석 참조), 그리고 이교의 방탕한 의식에 수치심 없이 참여한 일을 요약한다.
들에서—‘들판에서’라는 뜻으로, 울타리가 없는 탁 트인 땅을 가리킨다(예레미야 6:25; 12:4 참조).
네가 어찌… 깨끗하게 되겠느냐?—‘네가 깨끗해지려면 아직 얼마나 더 오래 걸리겠느냐?’라는 뜻이다. 이 말씀은 예레미야 13:23의 가르침을 설명한다. 회개는 실제적 불가능이 아니라 도덕적 불가능이었으며, 오랜 시간이 지난 뒤 유다는 깨끗해질 것이었다. 유다는 회개하고 용서받은 상태로 포로 생활에서 돌아올 것이었다.
English original
And thine abominations - "Even thy abominations." The prophet sums up the three charges against Judah, namely, spiritual adultery, inordinate eagerness after idolatry (see the note at Jeremiah 5:7 note), and shameless participation in pagan orgies.
In the fields - "in the field," the open, unenclosed country (see Jeremiah 6:25; Jeremiah 12:4).
Wilt thou not ... once be? - "Or, how long yet ere thou be made clean!" These words explain the teaching of Jeremiah 13:23. Repentance was not an actual, but a moral impossibility, and after a long time Judah was to be cleansed. It was to return from exile penitent and forgiven.
예레미야 13장의 예언이 선포된 시기는 예레미야 13:18에서 왕후, 곧 여호야긴의 어머니 느후스다를 언급하는 데서 확정된다. 이 장에는 말보다 더 인상적으로 백성에게 위대한 교훈을 가르친 상징 행위 가운데 하나가 나온다. 여호야김 제4년에 두루마리를 불태운 사건 이후 예레미야는 예루살렘에서 자취를 감추었고, 7년 동안 그곳에 다시 모습을 드러내지 않았다. 여호야김의 통치가 끝나 가던 슬픈 마지막 며칠 동안 그는 예루살렘 거리에서 다시 목격되었다. 그는 검은 낙타털로 만든 선지자의 겉옷을 입고 이 띠를 허리에 두르고 있었는데, 띠는 곰팡이가 슬고 물때가 묻어 자기 하나님을 버린 민족의 비참한 상태를 상징했다. 그의 피신처는 유브라데 근처였을 가능성이 있다. 선지자들이 행했다고 전해지는 그러한 행동 가운데 많은 것은 비유였을 수도 있으나, 이 일은 문자 그대로 실제였다고 우리는 믿는다.