Chapter commentary
Jeremiah Chapter 14
서론
Jeremiah 14 Introduction
日本語
English original
The occasion of this prophecy Jeremiah 14-15 was a drought, the terrible effects of which are described with much force. Probably, therefore, it belongs to the early years of Jehoiakim, when Jeremiah saw all the efforts of Josiah's reign utterly frustrated.
1
Jeremiah 14:1
日本語
「ききん」――実際には「かんばつ」の意。
English original
The dearth - Really, the drought,
2
Jeremiah 14:2
日本語
「地に至るまで黒くなっている」――いつもの群衆の集まる場所である城門に集まった人々は、深い悲しみの中にあり、へりくだって地に座っている。
English original
They are black unto the ground - The people assembled at the gates, the usual places of concourse, are in deep mourning and sit humbly on the ground.
3
Jeremiah 14:3
日本語
「小さな者たち」――身分の低い者たち、すなわち庶民のことである。この語はエレミヤ書に特有のものである(Jer 48:4)。
「水ため」――すなわち、水を貯えておくための槽のことである。
「頭を覆った」――悲しみのしるしである。
English original
Little ones - mean ones, the common people. The word is unique to Jeremiah Jer 48:4.
The pits - i. e., tanks for holding water.
Covered their heads - The sign of grief.
4
Jeremiah 14:4
日本語
「ひび割れる」――むしろ「うろたえている」。「地」は、畑を耕す民をたとえて用いられている。
「地の中で」――すなわち「この国の中で」。
English original
Is chapt - Rather, is dismayed. "The ground" is used metaphorically for the people who until the ground.
In the earth - i. e., "in the land."
6
Jeremiah 14:6
日本語
「竜のように」――「ジャッカルのように」(エレミヤ9:11)。
「草がない」――野ろばの鋭い視力はよく知られているが、彼らが草を求めてあたりを見回しても、それはむなしいのである。
English original
Like dragons - "Like jackals" Jeremiah 9:11.
No grass - The keen sight of the wild donkey is well known, but they look around in vain for herb.
7
Jeremiah 14:7
日本語
「それをしてください」――むしろ、「あなたの御名のために、取り計らい、行動してください」。すなわち、正邪の厳密な尺度に従ってではなく、憐れみ深く恵み深い神として対処してください、というのである。
English original
Do thou it - Rather, "deal thou, act thou for Thy Name's sake, i. e., not according to the strict measure of right and wrong, but as a God merciful and gracious.
9
Jeremiah 14:9
日本語
「呆然とした」――この語はおそらく、「不意を打たれて平静を失った者」を意味するのかもしれない。
English original
Astonied - The word may possibly mean "one who is taken by surprise and loses his presence of mind."
10
Jeremiah 14:10
日本語
この答えは民に向けられている。エレミヤは彼らの代表者として祈ったが、とりなしてはならない。神が彼らを罰しようと決心しておられるのと同じ程度に、彼らは自分たちの罪を犯し続けることを愛しているからである（エレミヤ 15:6 の注釈と比較せよ）。
「それゆえ、主は…」――次のように訳す。
「ヤハウェは彼らを喜ばれない。
今、主は彼らの咎を思い出し、彼らの罪を罰せられる」。
彼らのために執り成すことは問題外である。
English original
The answer is addressed to the people. Jeremiah had prayed as their representative, but he must not intercede: for to the same degree that God was determined to punish them, to the same degree (thus) they love to continue their offence." Compare Jeremiah 15:6 note.
Therefore the Lord ... - Translate:
"And Yahweh hath no pleasure in them:
Now will He remember their iniquity and visit their sins."
Interference in their behalf is out of the question.
12
Jeremiah 14:12
日本語
「彼らの叫び」――すなわち、声を上げてささげられる祈りのことである。
「供え物」――素祭のことである（レビ記 2:1）。
「剣、ききん、疫病」――後の二つは常に第一のものの後を追う（エゼキエル書 5:12）。神はこれらによって彼らを滅ぼされるが、残りの者が残されるようにされる。それに反抗して自分をかたくなにする者を砕く懲らしめは、悔いる者を清めるのである。
English original
Their cry i. e - prayer offered aloud.
Oblation - A meat-offering Leviticus 2:1.
The sword, famine, and pestilence - The two latter ever follow upon the track of the first Ezekiel 5:12, and by these God will consume them, yet so as to leave a remnant. The chastisement, which crushes those who harden themselves against it, purifies the penitent.
13
Jeremiah 14:13
日本語
エレミヤの時代の偽預言者たちは、数においても影響力においても大きく、まことの預言者の影響力に抗してこれをほぼ無効にするほどであった。預言者職の内なる衰退の最初の徴候はイザヤ書に見出され、彼の同時代人であるミカは、偽預言者たちを最も強い言葉で断罪している（ミカ書 3:5、3:11）。彼らの力の秘密については、エレミヤ 5:31 を見よ。
English original
The false prophets in Jeremiah's days were so numerous and influential an to counteract and almost nullify the influence of the true prophet. We find in Isaiah the first indications of the internal decay of the prophetic order; and Micah, his contemporary, denounces the false prophets in the strongest terms Micah 3:5, Micah 3:11. For the secret of their power see Jeremiah 5:31.
14
Jeremiah 14:14
日本語
「占い」――すなわち「呪術」、十分に解明されていない自然の力の濫用である。これはすべてのユダヤ人に厳しく禁じられていた（申命記 18:10）。
「無に等しいもの」――おそらく、より貴重な金属で造られた小さな偶像のことであろう（イザヤ 2:20）。預言者は、これらの方法こそ「彼らの心の欺き」であると宣言する。これは自己欺瞞ではなく、故意の意図的な詐欺なのである。
English original
Divination - i. e., "conjuring," the abuse of the less understood powers of nature. It was strictly forbidden to all Jews Deuteronomy 18:10.
A thing of nought - Probably a small idol made of the more precious metals Isaiah 2:20. These methods the prophet declares to be the "deceit of their heart, i. e., not self-deceit, but a willful and intentional fraud.
16
Jeremiah 14:16
日本語
「わたしは注ぐ…」――すなわち、彼らの悪が彼ら自身の上にもたらされる、ということである。
English original
I will pour ... - i. e., their wickedness shall be brought home to them.
17
Jeremiah 14:17
日本語
災厄があまりにも圧倒的であり、絶え間ない嘆きを引き起こすであろうという、神からのメッセージである。それは、エレミヤ自身の悲しみという表現の下に民の前に示されている。
「わたしの民の娘」――この呼び名は、神がかつてユダを顧みられたことを証ししている。東洋の家庭でおとめが見守られるように、ユダも他国から厳重に守られてきたのである（雅歌 4:12 と比較せよ）。
English original
A message from God to the effect that the calamity would be so overwhelming as to cause perpetual weeping; it is set before the people under the representation of Jeremiah's own sorrow.
The virgin daughter of my people - The epithet testifies to God's previous care of Judah. She had been as jealously guarded from other nations as virgins are in an oriental household (compare Sol 4:12).
19
Jeremiah 14:19
日本語
第二の（エレミヤ 14:7-9 と比較せよ）切なるとりなしである。国民の悪を認めつつ、契約と神の全能の力とに訴える。
「忌み嫌われた」――より正確には、「価値のないものとして捨てられた」。
English original
A second (compare Jeremiah 14:7-9) earnest intercession, acknowledging the wickedness of the nation, but appealing to the covenant and to God's Almighty power.
Lothed - More exactly, "hath thrown away as worthless."
20
Jeremiah 14:20
日本語
「私たちの悪と」――「と」を省く。国民の罪は父祖たちの罪であり、子らによって代々受け継がれてきたものである。
English original
Our wickedness, and - Omit and. National sin is the sin of the fathers, perpetuated generation after generation by the children.
21
Jeremiah 14:21
日本語
この節は原文ではきわめて強調的で、一連の断片的な叫びから成っている。「み名のゆえに忌み嫌わないでください！『辱める』――申命記 32:15では『軽んじる』と訳す語であるが――『あなたの栄光の玉座を』！思い出してください！私たちとの契約を破らないでください！」と。ヤハウェの栄光の玉座とはエルサレムのことである。
English original
This verse is in the original very emphatic, and consists of a series of broken ejaculations: "Abhor not for thy name's sake! Disgrace - lightly esteem" in Deuteronomy 32:15 - "not the throne of thy glory! Remember! Break not etc. with us!" The throne of Yahweh's glory is Jerusalem.
22
Jeremiah 14:22
日本語
異邦人の偶像のどれ一つとして、今のこの苦難を終わらせることはできない。
「ああ主、私たちの神よ、あなたはその方ではありませんか」――むしろ「あなたは私たちの神、ヤハウェではありませんか」と訳すべきである。
「あなたはこれらのすべてを造られた」――すなわち、にわか雨を降らせる天を造られたということである。
English original
None of the idols of the Gentiles can put an end to this present distress.
Art not thou he, O Lord our God! - Rather, "art thou not Yahweh our God?"
Thou hast made all these things - i. e., the heaven with its showers.
この預言（Jeremiah 14-15）の機会は旱魃であり、その恐ろしい影響が非常に力強く描写されている。それゆえ、これはおそらく、エレミヤがヨシヤの治世のすべての努力が完全に挫折するのを見た、エホヤキムの初期の年月に属するものである。