Chapter commentary
Jeremiah Chapter 41
1
Jeremiah 41:1
한국어
English original
The seventh month - Gedaliah's government lasted less than two months.
Even - Rather, and. Ishmael was descended probably from Elishama the son of David 2 Samuel 5:16. Ten grandees each with his retinue would have aroused suspicion, but the smallness of Ishmael's following put Gedaliah completely off his guard.
5
Jeremiah 41:5
한국어
이 세 성읍은 모두 에브라임 지파의 영토와 살만에셀이 굿 사람들을 이주시킨 지역에 있었다. 이 사람들이 자기 몸을 베었다는 사실은 의심스럽지만(예레미야 16:6 주석), 그들은 아마 경건한 이스라엘 사람들이었을 것이다. 그들은 이 절기에 해당하는 초막절의 관례적인 소제물을 가지고 예루살렘으로 올라가며, 도성이 아니라 성전의 파괴를 슬퍼하고 있었다. 요시야 시대에도 이 지파 사람들이 성전 수리에 기부한 것을 볼 수 있다(역대하 34:9).
English original
These three towns all lay in the tribe of Ephraim, and in the district planted by Salmaneser with Cuthites; but through the fact of these men having cut themselves (see Jeremiah 16:6 note), is suspicious, yet they were probably pious Israelites, going up to Jerusalem, carrying the meat offering usual at the feast of tabernacles, of which this was the season, and mourning over the destruction, not of the city, but of the temple, to the repairs of which we find the members of this tribe contributing in Josiah's time 2 Chronicles 34:9.
6
Jeremiah 41:6
한국어
이스마엘의 행동은 그다랴의 일을 완전히 좌절시키려는 악의적인 욕망에서 나온 듯하다.
울며 - 그는 이 술책으로 그들을 미스바 안으로 유인했다. 칠십인역은 ‘그들이 … 울고 있을 때’라고 한다.
English original
Ishmael's conduct seems to have been dictated by the malicious desire utterly to frustrate Gedaliah's work.
Weeping - By this artifice he lured them into Mizpah. The Septuagint: "as they were ... weeping."
7
Jeremiah 41:7
한국어
구덩이 - 물웅덩이이며, 예레미야 41:9에서도 그러하다.
English original
The pit - the cistern, and in Jeremiah 41:9.
8
Jeremiah 41:8
한국어
보물 - 숨겨 둔 저장물이다. 이스마엘이 바알리스에게로 도망쳐 돌아갈 때 매우 유용했을 것이다.
English original
Treasures - Hidden stores; which would be of great value to Ishmael in his retreat back to Baalis.
9
Jeremiah 41:9
한국어
그다랴 때문에 - ‘그다랴 곁에’이다. 이스마엘은 이제 순례자들의 시체를 그다랴의 시체 곁에 던졌다.
English original
Because of Gedaliah - By the side "of Gedaliah." Ishmael now cast beside Gedaliah's body those of the pilgrims.
12
Jeremiah 41:12
한국어
기브온에는 지금도 노천 못이 있으며, 풍부한 천연 샘에서 물을 공급받는 큰 지하 저수지도 있다. 기브온은 미스바에서 북쪽으로 약 2마일 떨어져 있다.
English original
An open pool still exists at Gibeon, and a large subterranean reservoir fed by a copious natural spring. Gibeon is about two miles north of Mizpah.
17
Jeremiah 41:17
한국어
김함의 거처 - 히브리어 본문은 ‘게룻-그모함’으로 되어 있으나 이 장소에 대해서는 알려진 것이 없다. 마소라 학자들은 부유한 바르실래의 아들 김함의 여관 또는 대상 숙소를 뜻하는 ‘게룻-김함’으로 읽는다(난외 참조). 이 대체 독법은 지금으로서는 증명도 반증도 할 수 없지만, 옳을 가능성이 있다.
English original
The habitation of Chimham - The Hebrew text has Geruth-Chemoham, of which place nothing is known. The Masoretes read: Geruth-Chimham, the Khan or Caravanserai of Chimham, son of the rich Barzillai (marginal reference). The substitution is incapable now of proof or disproof, but it is possibly right.
일곱째 달 - 그다랴의 통치는 두 달도 지속되지 않았다.
곧 - 오히려 ‘그리고’이다. 이스마엘은 아마 다윗의 아들 엘리사마의 후손이었을 것이다(사무엘하 5:16). 수행원을 거느린 귀족 열 명이라면 의심을 불러일으켰겠지만, 이스마엘의 무리가 적었기 때문에 그다랴는 완전히 경계를 풀었다.