Chapter commentary
Jeremiah Chapter 45
서론
Jeremiah 45 Introduction
English original
The long catalogue of calamities so consistently denounced by Jeremiah against his country Jeremiah 45:1-5, made a most painful impression upon Baruch's mind. He was of ambitious temperament Jeremiah 45:5, and being of noble birth as the grandson of Maaseiah, the governor of Jerusalem in Josiah's time 2 Chronicles 34:8, and a scribe, he appears to have looked forward either to high office in the state, or far more probably to being invested with prophetic powers. This address tells Baruch to give up his ambitious hopes, and be content with escaping with life only. Like the prophecy of the 70 years of exile, it would become a prediction of good only after really troubles had been undergone and pride was quelled. As regards the place of this prophecy it would come in order of time next to Jeremiah 36, but as that was a public, and this a private prophecy, they would not be written upon the same scroll. When the last memorials of Jeremiah's life were added to the history of the fall of Jerusalem, Baruch attached to them this prediction, which - humbled by years, and the weight of public and private calamity - he now read with very different feelings from those which filled his mind in his youth.
1
Jeremiah 45:1
이 말씀들 — 곧 여호야김 시대의 두루마리에 기록된 말씀들을 가리킨다.
English original
These words - i. e., the words of Jehoiakim's scroll.
3
Jeremiah 45:3
내 슬픔에 근심을 더하셨으니 — 바룩의 슬픔은 유대 민족의 죄악에서 비롯되었으며, 하나님께서는 그 죄가 얼마나 엄하게 벌받을지를 보여 주심으로 그 슬픔에 근심을 더하셨다.
내가 탄식하여 피곤하여 — 또는 ‘내가 피곤하도다’라는 뜻이다(시 6:6).
English original
Grief to my sorrow - Baruch's sorrow is caused by the sinfulness of the Jewish nation, to which God adds grief by showing how severely it will be punished.
I fainted in - Or, "am weary with" Psalm 6:6.
4
Jeremiah 45:4
땅 — 또는 온 세계를 뜻한다. 바룩은 하나님께서 모든 육체를 심판하시는 그러한 혼란의 시대에 살게 되었다(렘 45:5). 느부갓네살의 강력한 활동으로 소란에 빠진 것은 유대만이 아니라 당시 알려진 온 세계였다(렘 25:26).
English original
land - Or, earth. Baruch's lot was cast in one of those troublous times when God enters into judgment with all flesh Jeremiah 45:5. It was not Judaea only but the whole known world that was thrown into turmoil by Nebuchadnezzars energy Jeremiah 25:26.
예레미야가 자기 나라를 향해 일관되게 선고한 긴 재앙의 목록은 바룩의 마음에 매우 고통스러운 인상을 남겼다(렘 45:1-5). 그는 야심적인 기질의 사람이었다(렘 45:5). 요시야 시대 예루살렘의 감독 마아세야의 손자로서 귀족 가문 출신이었고(대하 34:8), 서기관이기도 했으므로, 국가의 고위 관직을 기대했거나 아마도 그보다 더 가능성 있게는 선지자적 권능을 부여받기를 기대했던 것으로 보인다. 이 말씀은 바룩에게 야심에 찬 희망을 버리고 오직 목숨을 건지는 것으로 만족하라고 명한다. 70년 포로 생활에 관한 예언처럼, 이 말씀도 실제 고난을 겪고 교만이 꺾인 뒤에야 비로소 복된 예언이 될 것이었다. 이 예언의 위치를 시간 순서로 따지면 렘 36장 다음에 와야 한다. 그러나 36장은 공개적인 예언이고 이것은 개인적인 예언이었으므로 두 예언이 같은 두루마리에 기록되지는 않았을 것이다. 예루살렘 함락의 역사에 예레미야 생애의 마지막 기록들이 덧붙여질 때 바룩은 이 예언도 함께 붙였다. 세월과 공적·사적 재앙의 무게로 겸손해진 그는 이제 젊은 시절 마음을 채웠던 감정과는 매우 다른 심정으로 이 말씀을 읽었을 것이다.