Chapter commentary
Jeremiah Chapter 47
1
Jeremiah 47:1
한국어
English original
that Pharaoh - Pharaoh-Necho though defeated at Carchemish, was probably able to seize Gaza upon his retreat, when obviously the possession of so strong a fortress would be most useful to him to prevent the entrance of the victorious Chaldaeans into Egypt.
2
Jeremiah 47:2
한국어
물이 일어나나니 - 군대가 집결하는 것을 나타내는 비유이다(난외 참조들과 비교하라).
북쪽에서 - 갈대아 군대는 갈그미스에서 유프라테스강을 건너야 했다.
넘쳐흐르는 홍수 - 또는 ‘급류’이다. 성경의 비유를 이해하려면 그 지역의 자연 현상을 염두에 두어야 한다. 팔레스타인의 강들은 우기에는 맹렬히 내달리는 급류가 되고 여름에는 말라 버리거나 거의 마른다.
그 안에 있는 모든 것 - 난외 번역은 성읍을 가득 채우는 이집트의 부와 그 주민들을 대조한다.
English original
Waters rise up - A metaphor for the assembling of an army (compare the marginal references).
Out of the north - The Chaldaean army must cross the Euphrates at Carchemish.
An overflowing flood - Or, "torrent." To understand the metaphors of the Bible we must keep the natural phenomena of the country in mind. In Palestine rivers are torrents, dashing furiously along in the rainy seasons, and dry, or nearly so, in the summer.
All that is therein - The marginal rendering contrasts the wealth of Egypt, which forms its fullness, and the inhabitants.
3
Jeremiah 47:3
한국어
그의 힘센 말들 - 군마, 곧 돌격용 말을 가리킨다.
그의 병거가 달리는 소리 - 오히려 병거들이 전진하면서 내는 덜컹거리고 부딪치는 소리이다.
손이 약하여 - 블레셋 사람들은 극심한 공포에 사로잡혀 달아나므로 아버지조차 돌아보며 아들들이 탈출하는지 확인하지 못할 것이다.
English original
His strong horses - War-horses, chargers.
The rushing of his chariots - Rather, the rattling, the crashing noise which they make as they advance.
For feebleness of hands - The Philistines flee in such panic that a father would not even turn round to see whether his sons were effecting their escape or not.
4
Jeremiah 47:4
한국어
노략할 날이 이르렀기 때문이라 - ‘황폐하게 할’ 날이 이르렀기 ‘때문이라’는 뜻이다.
블레셋 사람들을 두로에 남은, 곧 마지막 돕는 자라고 부르는 것은 두로를 도울 수 있었던 다른 모든 이가 이미 갈대아의 세력에 굴복했기 때문이다. 블레셋에 대한 심판은 두로에 대한 심판과 연결되어 있었다. 느부갓네살이 부관들의 지휘 아래 원정대를 보내 그 땅을 황폐하게 하고 본군에 식량을 공급하게 함으로써 이 심판이 성취되었다.
갑돌 땅 - 갑돌의 해안 지대를 뜻한다. 블레셋 사람들은 이집트 삼각주의 해안에서 왔다. 그들을 ‘남은 자’라고 부르는 것은 그 수가 크게 줄었기 때문이다. 이는 일부는 프삼메티코스가 아스돗과 벌인 오랜 전쟁 때문에, 일부는 가사가 함락된 일 때문에(예레미야 47:1), 또 일부는 앗수르의 침략 때문이었다.
English original
Because of the day that cometh to spoil - "Because" the day has come "to devastate."
The Philistines are called Tyre's remaining (i. e., last) helper, because all besides who could have assisted her have already succumbed to the Chaldaean power. The judgment upon Philistia was in connection with that upon Tyre, and it was fulfilled by expeditions sent out by Nebuchadnezzar under him lieutenants to ravage the country and supply his main army with provisions.
The country of Caphtor - The coastland of Caphtor. The Philistines came from the coast of the Egyptian Delta, and are called "a remnant" because they had been greatly reduced in numbers, partly by the long war of Psammetichus against Ashdod, partly by the capture of Gaza Jeremiah 47:1, and partly by Assyrian invasions.
5
Jeremiah 47:5
한국어
대머리가 되었도다 - 극심한 애도를 나타낸다(예레미야 16:6을 보라).
끊어졌도다 - 다른 이들은 슬픔 때문에 말문이 막혔다고 번역한다.
그들의 골짜기에 남은 자들과 함께 - 다른 이들은 ‘그들의 골짜기에 남은 자여, 네가 언제까지 네 몸을 베려느냐?’라고 번역한다. 그들의 골짜기는 가사와 아스글론의 낮은 평야로, 보통 세펠라라고 불리며 블레셋 사람들의 영토를 이루었다. 칠십인역의 독법은 주목할 만하다. 곧 ‘아낙 자손의 남은 자’라고 하는데, 이는 아마 거인들의 고향인 가드를 뜻할 것이다(사무엘상 17:4).
예레미야 47:6. 또는 ‘슬프다, 여호와의 칼이여, 네가 언제까지 쉬지 않으려느냐?’이다. 대답은 예레미야 47:7을 보라.
English original
Baldness - Extreme mourning (see Jeremiah 16:6).
Is cut off - Others render, is speechless through grief.
With the remnant of their valley - Others, O remnant of their valley, how long wilt thou cut thyself? Their valley is that of Gaza and Ashkelon, the low-lying plain, usually called the Shefelah, which formed the territory of the Philistines. The reading of the Septuagint is remarkable: "the remnant of the Anakim," which probably would mean Gath, the home of giants 1 Samuel 17:4.
Jeremiah 47:6. Or, Alas, Sword of Yahweh, how long wilt thou not rest? For the answer, see Jeremiah 47:7.
그 바로 - 바로 느고는 갈그미스에서 패했지만 퇴각하면서 가사를 점령할 수 있었던 듯하다. 승리한 갈대아인들이 이집트로 들어오는 것을 막으려면 그처럼 견고한 요새를 차지하는 것이 분명 그에게 매우 유용했을 것이다.