Chapter commentary
Job Chapter 11
2
Job 11:2
English original
Should not the multitude of words be answered? - As if all that Job had said had been mere words; or as if he was remarkable for mere garrulity.
And should a man full of talk be justified - Margin, as in Hebrew "of lips." The phrase is evidently a Hebraism, to denote a great talker - a man of mere lips, or empty sound. Zophar asks whether such a man could be justified or vindicated. It will be recollected that taciturnity was with the Orientals a much greater virtue than with us, and that it was regarded as one of the proofs of wisdom. The wise man with them was he who sat down at the feet of age, and desired to learn; who carefully collected the maxims of former times; who diligently observed the course of events; and who deliberated with care on what others had to say. Thus, Solomon says, "In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise;" Proverbs 10:19; so James 1:19, "let every man be swift to hear, slow to speak." It was supposed that a man who said much would say some foolish or improper things, and hence, it was regarded as a proof of prudence to be distinguished for silence. In Oriental countries, and it may be added also, in all countries that we regard as uncivilized, it is unusual and disrespectful to be hasty in offering counsel, to be forward to speak, or to be confident and bold in opinion; see the notes at Job 32:6-7. It was for reasons such as these that Zophar maintained that a man who was full of talk could not be justified in it; that there was presumptive proof that he was not a safe man, or a man who could be vindicated in all that he said.
3
Job 11:3
「あなたの偽りを」――欄外注には「計略(devices)」とある。ローゼンミュラーはこれを「人々はあなたの大言を沈黙のうちに耐え忍ばなければならないのか」と訳し、グッド博士は「あなたの前で人類は沈黙を保つのか」と訳す。ウルガタ訳は "tibi soli tacebunt homines?" すなわち「人々はあなたひとりのために黙するのか」である。七十人訳はこの節全体を次のように訳している。「多く語る者はまた代わって聞くべきである。さもなければ、口の上手な者(εὔλαλος eulalos)は自分を義なる者と考える。女から生まれた短命の子は幸いである。言葉を濫りに費やすな。あなたを斥けて裁く者は誰もいない。また、わたしは行いにおいて純潔であり、彼の前に咎がない、と言ってはならない」。これがどのようにヘブル語から導き出されたのか、またその正確な意味が何であるのか、私には分からない。しかし、われわれの現在の翻訳は全体的にあまりに厳しすぎること、またツォファルは決してヨブが偽りを述べていると責めようとしているのではないことは、疑いの余地がないと私は考える。偽りを表すのに通例用いられるヘブル語の単語は、ここで用いられている語とはまったく別の語である。ここで用いられた語(בד bad)は、本来「分離」を意味し、次に一部分を意味し、さらに種々の結合において前置詞として「単独に」「別々に」「そのほかに」を意味する。次に名詞としては空虚な語り、空しい自慢を意味し、さらに偽りや虚偽を指すこともありうる。その主要な観念は、何か――慎み、知恵、妥当性、あるいは真理――からの分離、もしくは隔たりである。これはわれわれの語 "bad" に似た一般的な語であり、思うにこの英語の語は、このヘブル語(בד bad)か、あるいはアラビヤ語の "bad" に由来するものであろう。複数形(בדים badı̂ym)では、Isaiah 44:25、Jeremiah 50:36 において「偽る者たち」と、Job 11:3、Isaiah 16:6、Jeremiah 48:30 において「偽り」と、Job 41:12 において「部分」と訳されており、さらに Exodus 27:6、Exodus 25:14-15、Exodus 25:28 その他多くの箇所で「棒(staves)」としばしば訳されている。ここでこの語が「偽り」を意味しうることは認めるが、同時に妥当性から外れた語りをも意味しうるのであり、ここでは、妥当性を欠いた、空虚でむなしい種類の語りを指していることもありうるのである。
「あなたがあざける時に」――すなわち「あなたは非難と訴えとの言葉を用いることを許されながら、その不都合をあなたに悟らせようと試みる者は、誰もいないのか」という意味である。ツォファルは、ヨブの不満と論述を、事実上神をあざけるものとして表したのである。
「だれもあなたを恥じさせる者はいないのか」――誰もその不都合をあなたに示し、あなたの心が行った事柄について恥の感覚に至らせる者はいないのか。これこそ、ツォファルが今まさに為そうとしたことである。
English original
Should thy lies - Margin, "devices." Rosenmuller renders this, "should men bear thy boastings with silence?" Dr. Good, "before thee would man-kind keep silence?" Vulgate, "tibi soli tacebunt homines?" "Shall men be silent before thee alone? The Septuagint tenders the whole passage, "he who speaketh much should also hear in turn; else the fine speaker (εὔλαλος eulalos) thinketh himself just. - Blessed be the short-lived offspring of woman. Be not profuse of words, for there is no one that judges against thee, and do not say that I am pure in works and blameless before him?" How this was made out of the Hebrew, or what is its exact sense, I am unable to say. There can be no doubt, I think, that our present translation is altogether too harsh, and that Zophar by no means designs to charge Job with uttering lies. The Hebrew word commonly used for lies, is wholly different from that which is used here. The word here (בד bad) denotes properly "separation;" then a part; and in various combinations as a preposition, "alone separate." "besides." Then the noun means empty talk, vain boasting; and then it may denote lies or falsehood. The leading idea is that of separation or of remoteness from anything, as from prudence, wisdom, propriety, or truth. It is a general term, like our word "bad," which I presume has been derived from this Hebrew word (בד bad), or from the Arabic "bad." In the plural (בדים badı̂ym) it is rendered "liars" in Isaiah 44:25; Jeremiah 50:36; "lies" in Job 11:3; Isaiah 16:6; Jeremiah 48:30; and "parts" in Job 41:12. It is also often rendered "staves," Exodus 27:6; Exodus 25:14-15, Exodus 25:28, et sap, at. That it may mean "lies" here I admit, but it may also mean talk that is aside from propriety, and may refer here to a kind of discourse that was destitute of propriety, empty, vain talk.
And when thou mockest - That-is, "shalt thou be permitted to use the language of reproach and of complaint, and no one attempt to make thee sensible of its impropriety?" The complaints and arguments of Job he represented as in fact mocking God.
Shall no man make thee ashamed? - Shall no one show thee the impropriety of it, and bring thy mind to a sense of shame for what it has done? This was what Zophar now proposed to do.
4
Job 11:4
「私のおしえは清い」――七十人訳はここで「おしえ」という語の代わりに「わざ」、すなわち ἔργοις ergois と読み、シリヤ訳は「私が義をもって行ったとあなたは言う」と読む。しかし、ここで用いられている語(לקח leqach)は本来「美しいことば」あるいは「人を捕らえる論法」、すなわち人が「捕らえられ」魅了されるものを意味し、「取る」を意味する לקח lâqach に由来する。次いで、おしえ、すなわち教訓を意味するようになった(Proverbs 1:5、Proverbs 9:9)。ここでは、ヨブが表明した見解を意味する。グッド博士はこれが「行い」を意味すると考えるが、これは文脈に合う語ではあろうが、ヘブル語はこの意味には用いられない。
「私はあなたの目に清いと」――神の目に、すなわち神の前に、ということである。これは偽りの非難であった。ヨブは自分が完全であると主張したことは決してなく(Job 9:20 の注解と比較せよ)、ただ、友人たちが主張するような罪人、すなわち偽善者、罪において著名な人ではない、と主張しただけである。絶対的完全さが自分に欠けていることは、彼はいつでも進んで認め、悲しんでいた。
English original
My doctrine is pure - The Septuagint instead of the word "doctrine" here reads "deeds," ἔργοις ergois; the Syriac, "thou sayest I have acted justly." But the word used here (לקח leqach) means properly "fair speech" or "taking arguments," that by which one is "taken" or captivated, from לקח lâqach, "to take." Then it means doctrine, or instruction, Proverbs 1:5; Proverbs 9:9. Here it means the views which Job had expressed. Dr. Good supposes that it means "conduct," a word which would suit the connection, but the Hebrew is not used in this sense.
And I am clean in thine eyes - In the eyes of God, or in his sight. This was a false charge. Job had never maintained that he was perfect (compare the notes at Job 9:20); he had only maintained that he was not such a sinner as his friends maintained that he was, a hypocrite, and a man eminent for guilt. His lack of absolute perfection he was ever ready to admit and mourn over.
5
Job 11:5
「ああ、神が語ってくださるなら」――ヘブル語では「またまことに、だれが神を語らせるだろうか」。これは、神が彼に語りかけ、自分の罪に値する扱いについての正しい感覚に彼を導いてくださるよう願う、切実な願いの表現である。その意味は、もし神が彼に語られるなら、彼は決して、いま自分が主張するほど聖い者とは見出されないだろう、ということである。
English original
But oh that God would speak - Hebrew, "and truly, who will give that God should speak." It is the expression of an earnest wish that God would address him, and bring him to a proper sense of his ill desert. The meaning is, that if God should speak to him he would by no means find himself so holy as he now claimed to be.
6
Job 11:6
「そして、ご自身があなたに知恵の奥義を示してくださるように」――知恵に関する隠された事がらを指す。ここでの言及は、神ご自身の知恵に対するものである。その意味はこうである。「あなたはいま、自分を純潔で聖なる者と考えている。あなたは自分自身の知恵と誠実さを信頼している。しかしこの理解は、神についての近視眼的な見方と、神についての無知とに基づいている。もし神が語って、ご自身の知恵をあなたに示し、純潔とは何であるかについての神の考えを表してくださるなら、あなたは自分が完全からどれほど遠く離れているかをたちまち見、自分の相対的な卑しさと罪についての自覚に圧倒されるであろう。」
「それらは実際のものの二倍であることは」――ノイエスはこれを「探りがたい神の知恵」と訳す。グッド博士は、実に奇妙なことに、「それらは不義への込み入った道であるから」と訳す。われらの普通の訳にあるこの表現はあまり理解しやすくなく、実際、そこにいかなる意味を付与しうるかも困難である。しかしヘブル語に用いられた語の意味は難しくない。「二倍」と訳されている語 כפלים kı̂playı̂m は、「折る」「二倍にする」を意味する כפל kâphal に由来し、二つに折ること(Job 41:5)を意味し、次いで二つの折り、すなわち二重の折りを意味する。ここでの意味は、神の知恵は「二つに折られて」おり、すなわち込み入っていて、説明しがたく、多方面にわたる、ということである。それは広げられて平らに示されているのではなく、内に折り込まれているので、理解されるためには解き広げられることを必要とする。「実際のもの」と訳されている語(תשׁיה tûshı̂yâh)は本来、まっすぐに立てること、正立を意味し、ישׁע yâsha‛ に由来する。それゆえ、これは助け、救出(Job 6:13)、目的、事業(Job 5:12 の注解を見よ)、さらに助言、知恵、理解(Job 12:16。Isaiah 28:29)を意味する。ここでは、私は「理解」を意味すると思う。その考えは、神の知恵は「理解の二倍」である、すなわち、それほど深く折り込まれ、複雑であり、私たちの理解を大きく超えている、ということである。私たちの見るものは、その小さな部分にすぎない。神の知恵の「奥義」――まだ解き開かれていない神の知恵の諸部分――は、私たちの把握をはるかに超えている。神の知恵は巨大な巻物あるいは書物のようなものであり、その最初の、ごく小さな部分だけが解き広げられて、私たちが読めるにすぎない。しかし、だれが、まだ開かれていないまま残っている部分をのぞき込み、その折り重なりの間を貫いて、それをすべて知り、読むことができようか。いまその宏大な巻物から解き広げられているのはわずかである。残りの部分は、年月と時代が過ぎ行くにつれて解き広げられ、その書物の完全な展開は永遠のために取って置かれるであろう。
「それゆえ知れ、神はあなたの不義の当然受くべきよりも軽くあなたに臨まれることを」――ここで「臨まれる」と訳されている語(ישׁה yasheh)は、むしろ「忘れる」を意味し、נשׁה nâshâh に由来する。これはまた利子をつけて貸すこと、あるいは借りることをも意味するが、ここでの意味はむしろ忘れることである。この語は要求するという意味では用いられない。真の意味は、「それゆえ知れ、神はあなたのために、あなたの不義の一部を忘れさせられた」ということである。すなわち、神は、あなたの罪の一部を心から追い出されたかのように、あるいはそれらが思い出されないかのように、あなたを扱われた、ということである。あなたが不満を言うように厳しく扱われるどころか、神はあなたの受けるに値する災いを、決してあなたに加えられなかったのである。この無情な断言の根拠は、神が人間よりも無限に知恵に富み、人間の罪責について人々が持ちうるよりも深い洞察を持っておられ、もし神が心について見ておられるすべてを私たちに示されるなら、私たちは自分自身の罪の啓示に驚愕するであろう、という抽象的な命題である。この考えは疑いなく真であり、ヨブ自身の語ったこと(Job 9:19-22)とほとんど正確に一致するが、ツォファルがそれを適用する仕方には、非常に苛酷で厳しいものがある。
English original
And that he would show thee the secrets of wisdom - The hidden things that pertain to wisdom. The reference here is to the wisdom of God himself. The sense is this, "you now think yourself pure and holy. You have confidence in your own wisdom and integrity. But this apprehension is based on a short-sighted view of God, and on ignorance of him. If he would speak and show you his wisdom; if he would express his sense of what purity is, you would at once see how far you have come from perfection, and would be overwhelmed with a sense of your comparative vileness and sin."
That they are double to that which is - Noyes renders this," his wisdom which is unsearchable." Dr. Good, strangely enough, "for they are intricacies to iniquity." The expression, as it stands in our common version, is not very intelligible; and indeed it is difficult, to attach any idea to it. Of the words used in the Hebrew, the sense is not difficult. The word כפלים kı̂playı̂m, "double," is from כפל kâphal "to fold,"" to double;" and means a doubling Job 41:5; and then two folds, or double folds, and the sense here is, that the wisdom of God is "double-fold;" that is, complicated, inexplicable, or manifold. It is not spread out and plain, but is infolded, so that it requires to be unrolled to be understood. The word rendered "that which is" (תשׁיה tûshı̂yâh), means properly a setting upright, uprightness - from ישׁע yâsha‛. Hence, it means help, deliverance, Job 6:13; purpose, undertaking, see the notes at Job 5:12; and then counsel, wisdom, understanding, Job 12:16; Isaiah 28:29. It means here, I suppose, "understanding;" and the idea is, that the wisdom of God is "double of understanding;" that is, it is so infolded, so complex, that it greatly surpasses our comprehension. What we see is a small part of it; and the "secrets" of his wisdom - the parts of his wisdom which are not unfolded, are far above our grasp. His wisdom is like a vast roll or volume, only the first and a very small part of which is unrolled so that we can read it. But who can look into that that remains unopened, and penetrate between the involutions, so as to perceive and read it all? It is but little that is now unrolled of the mighty volume - the remainder will be unfolded as years and ages shall pass on, and the entire unfolding of the book will be reserved for eternity.
Know, therefore, that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth - The word here rendered "exacteth" (ישׁה yasheh) more properly means "to forget" - from נשׁה nâshâh. It also means to loan on usury, or to borrow; but the sense here is rather that of forgetting. It is not used in the sense of exacting. The true meaning is, "know, therefore, that for thee God hath caused to be forgotten a part of thy iniquity." That is, he has treated you as if he had caused a part of your sins to be out of mind, or as if they were not remembered. Instead of treating you, as you complain, with severity, he has by no means inflicted on you the calamities which you deserve. The ground of this unfeeling assertion is the abstract proposition that God is infinitely wiser than human beings; that he has a deeper insight into human guilt than people can have; and that if he should disclose to us all that he sees of the heart, we should be amazed at the revelations of our own sins. This sentiment is undoubtedly true, and accords almost cxactly with what Job had himself said Job 9:19-22, but there is something very harsh and severe in the manner in which Zophar applies it.
7
Job 11:7
「あなたは探ることによって神を見出すことができるのか」――彼がたった今表現した心情、すなわち神の知恵の奥義は私たちの理解をはるかに超えていなければならないという心情を例証するために、ツォファルはここに、神についてのこの荘厳な描写を導入する。この描写は、ことわざの形と力を持っているように思われる。人が自分の力によって全能者を完全に見出すことはできないということは、確立された意見であったように思われる。この心情は当時と同じように今も真であり、造り主についての私たちのすべての探究においてこの上なく重要である。この心情はこの上なく美しい仕方で表現されており、その言葉自体も主題にふさわしくないわけではない。「探る」という語 חקר chêqer は、探る、探し出す、調べるを意味する חקר châqar に由来する。ゲゼニウスによれば、その第一の意味は、金属を求める場合のように、地を掘り、あるいは穿孔して探し求めることにある。次に、勤勉と注意をもって探し求めることを意味する。ここでは、神のみわざを調べることに最大の注意を払ったとしても、人が全能者を完全に見出すことは不可能であろう、ということを意味する。神についてなされてきたすべての研究は、その目的に達しなかった。そして現在においても、ヨブの時代にそうであったのと同じように、私たちは探ることによって神を見出すことはできない、ということが真である。神とその計画に関わる多くの事柄について、私たちは、より高い世界の啓示の中へ迎え入れられるまでは、無知のうちにとどまることに満足しなければならない。今、私たちは知っているだけのことを神について知ることを許され、無限で完全なひとつの知性が存在することを知らされている。このことに対して、今幸いであり、感謝しているのである。神について「何であれ」知ることは、言い表せない特権である。そして、人が今やある程度でも神的な本性を知りうるようになったということは、人の高貴な本性の証明である。
English original
Canst then, by searching, find out God? - In order to illustrate the sentiment which he had just expressed, that the secrets of divine wisdom must be far above our comprehension, Zophar introduces here this sublime description of God - a description which seems to have the form and force of a proverb. It seems to have been a settled opinion that man could not find out the Almighty to perfection by his own powers - a sentiment, which is as true now, as it was then, and which is of the utmost importance in all our inquiries about the Creator. The sentiment is expressed in a most beautiful manner; and the language itself is not unworthy of the theme. The word "searching," חקר chêqer, is from חקר châqar to search, to search out, to examine; and the primary sense, according to Gesenius, lies in searching in the earth by boring or digging - as for metals. Then it means to search with diligence and care. Here it means that by the utmost attention in examining the works of God, it would be impossible for man to find out the Almighty to perfection. All the investigations which have been made of God, have fallen short of the object; and at the present time it is as true as it was in the days of Job, that we cannot, by searching, find him out. Of much that pertains to him and his plans we must be content to remain in ignorance, until we are admitted to the revelations of a higher world - happy and thankful now that we are permitted to know so much of him as we do, and that we are apprized of the existence of one infinite and perfect mind. It is an inexpressible privilege to know "anything" of God; and it is proof of the exalted nature of man, that he is now capable of becoming in any degree acquainted with the divine nature.
8
Job 11:8
「それは天のように高い」――すなわち、神についての知識が、あるいはその主題が、天と同じほど高い、ということである。その観念はこうである。人は、天と同じほど遠くにある対象を正確に調べることには無能であり、神についての知識はそのような性質のものである以上、人がそれを完全に探究しようと試みるのは徒労である、と。ヘブル語には、私たちの通例の翻訳において失われている力強さがある。ヘブル語は唐突で、きわめて強調的である。「天の高さよ!」と。それは高い天を驚きをもって見上げる者の言葉であり、神についての知識はそれらの遠い空よりもさらに高いにちがいないという思いに圧倒された者の言葉である。だれがそれを理解することを望みえようか。だれがその探究にふさわしい資格を持ちえようか。神がこれらの天よりも高いにちがいないということは、単純ながらも荘厳な真理である。そして、現代の天文学の助けによって今知られている多くの天体の驚くべき距離を考慮に入れるとき、私たちは、ツォファルがそうしたよりもはるかに深い強調をもって問うことができる。「私たちは捜し求めることによって、神を見出しうるであろうか」と。
「陰府よりも深い」――ヘブル語では「シェオルよりも」、すなわち משׁאול meshe'ôl。七十人訳はこれを「天は高い。あなたは何ができるのか。また、ハデスにあるものよりも深いもの々がある――βαθύτερα τῶν ἐν ᾃδου bathutera tōn en Hadou――あなたは何を知っているのか」と訳す。シェオルという語の意味については、Isaiah 5:14 の注、Isaiah 14:9 の注を見よ。それは、天が高いのと同じだけ深いものと考えられていたようである。ここでの観念は、シェオルが深いのと同じほど深い主題を人が探究することは不可能であろう、ということである。その観念は、神がシェオルの中におられるということではなく、その主題が、世を去った霊たちの住まいが深く遠いのと同じほど深い、ということである。詩篇記者は、Psalm 139 に見られる類似の表現において、この箇所を念頭に置いていた可能性もある。
「私が天に上っても、あなたはそこにおられ、 私が陰府に寝床を設けても、見よ、あなたはそこにおられる。」
English original
It is as high as heaven - That is, the knowledge of God; or the subject is as high as heaven. The idea is, that man is incompetent to examine, with accuracy, an object that is as far off as the heavens; and that as the knowledge of God must be of that character, it is vain for him to attempt to investigate it fully. There is an energy in the Hebrew which is lost in our common translation. The Hebrew is abrupt and very emphatic: "The heights of the heavens!" It is the language of one looking up with astonishment at the high heavens, and over-powered with the thought that the knowledge of God must be higher even than those distant skies. Who can hope to understand it? Who can be qualified to make the investigation? It is a matter of simple but sublime truth, that God must be higher than these heavens; and when we take into view the amazing distances of many of the heavenly bodies, as now known by the aid of modern astronomy, we may ask with deeper emphasis by far than Zophar did. "Can we, by searching, find out God?"
Deeper than hell - Hebrew "Than Sheol" - משׁאול meshe'ôl. The Septuagint renders this, "the heaven is high, what canst thou do? And there are things deeper than in Hades - βαθύτερα τῶν ἐν ᾃδου bathutera tōn en Hadou - what dost thou know?" On the meaning of the word Sheol, see Isaiah 5:14, note; Isaiah 14:9, note. It seems to have been supposed to be as deep as the heavens are high; and the idea here is, that it would be impossible for man to investigate a subject that was as profound as Sheol was deep. The idea is not that God was in Sheol, but that the subject was as profound as the abode of departed spirits was deep and remote. It is possible that the Psalmist may have had this passage in his eye in the similar expression, occurring in Psalm 139:p>If I ascend into heaven, thou art there;
If I make my bed in hell, behold thou art there.
9
Job 11:9
「その測りは地よりも長い」— 神についての知識の測りである。地の広がりは、古代人に知られていた最も長い尺度の一つであっただろう。しかしヨブの時代に地の大きさにどのような観念が結びついていたのかを今確定することは不可能である。また、この表現を理解するためにはそれを知る必要もない。当時通じていた観念がきわめて限られたものであり、地の小さな部分しか当時は知られていなかったことは、道徳的に確実である。一般的な信仰では、地は水に囲まれた広大な平野であると考えられていたようだが、それがどのように支えられているのか、またその境界が何であるのかは、明らかに彼らには未知の事柄であった。アラビア人が理解していた地理について私たちが持つ最も早い知識は、地が帯のように大海によって完全に取り囲まれていると示している。この海は普通「闇の海(Sea of Darkness)」と呼ばれ、これは通常大西洋に与えられた名称であった。一方、北の海には「漆黒の闇の海(The Sea of Pitchy Darkness)」という名が与えられた。エドリシは、地が海に浮かんでいて、水を張った盥の中の卵のように、その一部だけが上に現れていると想像した。これらの見解が紀元後十世紀および十一世紀に至るまで通じていたのであれば、ヨブの時代には地の形と大きさに関する見解が極めて限られたものであったに違いないと結論するのが妥当である。古代の地理観については、Job 26:7-10 の注解とそこにある地図を参照せよ。また、マレー『地理学百科事典』第1巻、およびフィスク教授編によるエッシェンブルク『古典文学便覧』第1部も参照せよ。
「海よりも広い」— 地を囲んでいると考えられていた海の広さについてどのような観念が持たれていたのかは、今ではまったく確定できない。おそらく、定着した明確なものとみなせるような観念は、この主題について存在しなかったであろう。古代人にはこれを確かめる手段がなく、彼らはおそらく、大海が限りなく広がっている、あるいはおそらくは空と水が出会うように見えるはるかに遠い所まで及んでいると考えていたのであろう。いずれにせよそれは、当時においても今においても、広大な距離の例証であり、神を完全に理解することが不可能であることを示すためにここで用いられているのは不当ではない。この例証は、現在よりも当時の方がはるかに印象的であったに違いない。私たちは大洋を渡ったことがあり、最も遠い海を探検することを不可能なこととはみなしていない。しかし古代人はそうではなかった。彼らは岸にべったりと寄り添っていた。彼らはめったに陸地が見えなくなる所まで乗り出そうとしなかった。地球を囲んでいると彼らが考えていた広大な大洋を探検し横断する事業は、彼らにはまったく不可能なこととみなされ、神を見出すことも同様に不可能であると、彼らが正しく考えていたのと同じことであった。
English original
The measure thereof is longer than the earth - The measure of the knowledge of God. The extent of the earth would be one of the longest measures known to the ancients. Yet it is now impossible to ascertain what ideas were attached, in the time of Job, to the extent of the earth - and it is not necessary to know this in order to understand this expression. It is morally certain that the prevailing ideas were very limited, and that a small part of the earth was then known. The general belief seems to have been, that it was a vast plain, surrounded by water - but how supported, and what were its limits, were evidently matters to them unknown. The earliest knowledge which we have of geography, as understood by the Arabs, represents the earth as wholly encompassed by an ocean, like a zone. This was usually characterized as a "Sea of Darkness;" an appellation usually given to the Atlantic; while to the Northern Sea was given the name of "The Sea of Pitchy Darkness." Edrisi imagined the land to be floating in the sea, and only part appearing above, like an egg in a basin of water. If these views prevailed so late as the tenth and eleventh centuries of the Christian era, it is reasonable to conclude that the views of the figure and size of the earth must have been extremely limited in the time of Job. On the ancient views of geography, see the notes at Job 26:7-10, and the maps there, also Murray's Encyclopaedia of Geography, Book I, and Eschenberg's Manual of Classical Literature, by Prof. Fiske, Part I.
And broader than the sea - What was the idea of the breadth of the sea, which was supposed to surround the earth, it is now wholly impossible to determine. Probably there were no ideas on the subject that could be regarded as settled and definite. The ancients had no means of ascertaining this, and they perhaps supposed that the ocean extended to an unlimited extent - or, perhaps, to the far distant place where the sky and the water appeared to meet. At all events it was an illustration then, as it is now, of a vast distance, and is not inappropriately used here to denote the impossibility of fully understanding God. This illustration would be far more striking then than now. We have crossed the ocean; and we do not deem it an impracticable thing to explore the remotest seas. But not so the ancients. They kept close to the shore. They seldom ventured out of sight of land. The enterprise of exploring and crossing the vast ocean, which they supposed encompassed the globe, was regarded by them as wholly impracticable - and equally so they correctly supposed it was to find out God.
10
Job 11:10
彼が通り過ぎて人を捕らえるなら — 欄外には「変化を与える」とある。しかしこれら二つの句のいずれも原語の意味を正しく表してはいない。ここでの全体のイメージはおそらく、罪人を逮捕して裁判にかけることであり、この言葉は訴追を進めるやり方から取られたものである。「捕らえる」と訳された語 — חלף châlaph に由来する יחלף yachâlop — は、本来、通り過ぎる、進んで行くことを意味し、次いで誰かに向かって進む、突進する、襲いかかることを意味し、離れた意味としてはピエル態とヒフィル態で、通らせる、すなわち去らせる、変化させることを意味する。これが欄外に表された意味である。その観念は切り取ることではなく、逮捕して裁判にかける目的で人に襲いかかることである。ヨブ記にはそのような裁判への言及がしばしば現れる。カルデア語訳はこれを「もし彼が進んで雲で天を閉ざされるなら」と訳すが、この意訳者は明らかにこの箇所を理解していなかった。
閉じ込められるなら — すなわち、裁判を見込んで投獄し、あるいは拘束することである。裁判の前にはそのような拘置が必然的に常に営まれる。
集められるなら — 裁判のために当事者たちを集めること、あるいはむしろ個人を裁判のために法廷へ呼び出すことである。語 קהל qâhal は本来、民を呼び集める、召集することを意味し、裁判のために民を召集する慣習を — 私たちの言い方をすれば「法廷を招集する」こと、これは今では庭吏の職務となっている — 表すのに用いられる。
そのとき誰が彼を妨げられようか — 欄外には「誰が彼を引き戻せようか」とある。神はすべての権能を持ち、誰も神に逆らうことはできない。誰も罪人を神の手から救い出すことはできない。ここでツォファルは実のところ、ヨブ自身が述べたこと(Job 9:3 以下)を別の形で繰り返しているのであり、この思想は格言的なものであったようである。ここでの観念は、もし神が人をさばきに召し、その人を有罪と認められるなら、その人は神に答えることも抵抗することもできない、ということである。神はそれほど偉大な方であり、人の心をそれほど深く知り、私たちの過去のすべての罪をそれほど徹底的に見知っておられるので、私たちが神に答えること、あるいは逃れることを望むことはできない。ツォファルはこの原理に基づいて論じる。「神はあなたを有罪と認めておられる。それゆえ神はあなたをそのように罰しておられる。あなたはそのようには感じず、自分がこれらすべてに値するとは思っていない。しかし神はあなたの心を見ており、あなたの一生をすべて知っておられる。神があなたを有罪と認められるなら、その通りなのである。あなたは神に答えることはできない。だからあなたはそのように受けとめ、服従すべきである」。
English original
If he cut off - Margin, "Make a change." But neither of these phrases properly expresses the sense of the original. The whole image here is probably that of arresting a criminal and bringing him to trial, and the language is taken from the mode of conducting a prosecution. The word rendered "cut off" - יחלף yachâlop, from חלף châlaph - means properly to pass along; to pass on; then to pass against anyone, to rush on, to assail; and in a remote sense in the Piel and the Hiphil, to cause to pass on or away, that is, to change. This is the sense expressed in the margin. The idea is not that of cutting off, but is that of making a rush upon a man, for the purpose of arresting him and bringing him to trial. There are frequent references to such trials in the book of Job. The Chaldee renders this, "if he pass on and shut up the heavens with clouds" - but the paraphrasist evidently did not understand the passage.
And shut up - That is, imprison or detain with a view to trial. Some such detention is always practiced of necessity before trial.
Or gather together - Gather together the parties for trial; or rather call the individual into court for trial. The word קהל qâhal means properly to call together, to convoke, as a people; and is used to denote the custom of assembling the people for a trial - or, as we would say, to "call the court," which is now the office of a crier.
Then who can hinder him? - Margin, "Who can turn him away?" He has all power, and no one can resist him. No one can deliver the criminal from his hands. Zophar here is in fact repeating in another form what Job had himself said (Job 9:3 ff), and the sentiment seems to be proverbial. The idea here is, that if God should call a man into judgment, and hold him guilty, he could neither answer nor resist him. God is so great; he so intimately knows the human heart; he has so thorough an acquaintance with all our past sins, that we cannot hope to answer him or escape. Zophar argues on this principle: "God holds you to be guilty. He is punishing you accordingly. You do not feel it so, or suppose that you deserve all this. But he sees your heart, and knows all your life. If he holds you to be guilty, it is so. You cannot answer him, and you should so regard it, and submit."
11
Job 11:11
彼は空しい者を知られる — すなわち神は心を奥深く知っておられ、人間をまるごと知っておられる、ということである。ここで「空しい」と訳された語(שׁוא shâv')は、本来、空しさ、空虚、虚偽、偽り、不正を意味する。ここでの「空しい者たち」は、その意見に価値のない人々を意味する場合もあれば、欺き、虚偽、偽善の人々を意味する場合もある。おそらくは後者を意味し、その間接的な言及はヨブのような人々に向けられているのかもしれない。その意味は、神はそのような人々を奥深く知っておられる、ということである。彼らは神を欺くことができず、その悪は暴かれるであろう。
そのとき、これを顧みられないであろうか — これを説明するためにさまざまな方法が提案されてきた。ある人々は、これは「彼は不正を見られる、人々がそれに気づかないところで」、すなわち人々自身が気づかないところで神はそれを知覚される、という意味だと考える。これは文脈によく合う思想を表すだろうが、ヘブル語がこの構文を許すかどうかは疑わしい。別の説明によれば、一般の訳のとおり、「神はそれを観察して裁きに引き出されるのではないか。神はそれを気づかれないままに過ごさせるであろうか」という意味であるとされる。これは十分に意味をなし、ヘブル語もこの解釈を許す。しかし、いずれにもまさるもう一つの見方がある。それによれば、この語が意味するのは、神は気に留めておられないように見えるときにも、人間のうちにある不正を知覚される、ということである(Job 11:6 の注釈を見よ)。神はその一部を過ぎ越されるように見えるが、それでもなおそれを見ておられ、心のすべての堕落を奥深く知っておられるのである。ここでの主な言及はヨブに対するものであり、その目的は、彼がこれほど断固として自分の無辜を主張したにもかかわらず、彼が有罪であることを彼に示すことにある。彼自身の目には無咎に見えても、ゾファルは、彼が有罪に違いないこと、また彼は自分の罪のごく小さな一部しか見ていないことを示そうと努めるのである。
English original
For he knoweth vain men - He is intimately acquainted with the heart; he knows human beings altogether. The word "vain" here (שׁוא shâv'), means properly vanity, emptiness, falsehood, a lie, iniquity. "Men of vanity," here may mean people whose opinions are valueless, or it may mean people of deceit, falsehood, hypocrisy. Most probably it means the latter, and the indirect reference may be to such men as Job. The sense is, that God is intimately acquainted with such men. They cannot deceive him, and their wickedness will be found out.
Will he not then consider it? - Various ways have been proposed of explaining this. By some it is supposed to mean, "He seeth iniquity, where they do not observe it;" that is, he perceives it, where people do not themselves. This would express a thought which would accord well with the connection, but it is doubtful whether the Hebrew will bear this construction. By another explanation it is supposed to mean, as in our common version, "Will not God observe it, and bring it to trial? Will he suffer it to pass unnoticed?" This makes good sense, and the Hebrew will admit of this interpretation. But there is another view still, which is preferable to either. According to this it means, that God perceives the iniquity in man, though he does not seem to notice it; see the notes at Job 11:6. He appears to pass over a part of it, but he sees it notwithstanding, and is intimately acquainted with all the depravity of the heart. The main reference here is to Job, and the object is to show him that he was guilty, though he had asserted his innocence in so decided a manner. Though he seemed to himself to be innocent, yet Zophar labors to show him that he must be guilty, and that he had seen but a small part of his sins.
12
Job 11:12
「空しい人は」 - 傍注は「空虚な(empty)」とする。נבוב nâbûb は、ゲゼニウスによれば、貫き通すことを意味する語根 נבב nâbab に由来し、次いで中が空っていることを意味する。比喩的には「空虚な」「愚かな」。七十人訳は、実に奇妙なことに、これを「しかし人は言葉とともに漂う」と訳している。ここのヘブル語は明らかに、中が空った、空虚なという意味であり、次いで不誠実で偽善的であるという意味である。ツォファルは中空の心を持つ人、すなわち実際には野ろばの子と同じでありながら、温和で柔らかであるように見せかけ、心を持っているかのように見せようとする者を指している。その意味は、人は生まれながらに飼いならされることも服させられることもない霊を持ちながら、その上で温和と優しさの外観をまとい、愛と愛情に値する者であるかのように見せかけようとする、ということである。神はこの中空の心をご覧になって、それに応じて彼を扱われる。ここでの言及はヨブのような人々に向けられているのであり、ツォファルが言おうとしたのは、疑いなく、ヨブは中空で不誠実でありながら、なお心を持つ人、すなわち真の敬虔を持つ人であるように見えたいと望んでいる、ということである。
「知恵ある者となろうとする」 - この表現にはさまざまな解釈が与えられてきた。最も単純で明白なものが真実であるように思われるが、私はそれがどの注解者によっても言及されているのを見たことがない。「知恵ある者となろうとする(would be wise)」と訳された語(ילבב yı̂lâbēb)は לבב lâbab あるいは לב lêb、すなわち「心」を意味する語に由来する。私の考えでは、ここでの意味は、「空しく、中空で、不誠実な人は、心を持っているように見えることを望む」ということである。すなわち、誠実に、あるいは敬虔に見えることを望むのである。真にそれを欠き、偽りで中空でありながら、それでもなお自分が異なって見えることを望み、誠実さと信仰の外観をまとおうとするのである。これが最も単純な解釈であり、この解釈はこの箇所の趣旨と正確に一致し、疑いなく真実である考えを表現している。しかしゲゼニウスやその他のいくらかの人々は、これを「しかし人は中空であって理解力を欠く。まことに、人は野ろばの子のように生まれる」と訳し、神の知恵と比較しての人間の理解力の弱さと鈍さを意味するとする。ほかの人々は「しかし愚かな者は、野ろばの子が人となる時に知恵ある者となる」と訳す。すなわち、決してそうはならないという意味であり、きわめて無理のある不自然な解釈である。グッド(Good)博士はこれをこう訳している。
それならば、彼は中空の心の者を受け入れるであろうか。
あるいは、野ろばの子が人となるであろうか。
シュルテンス(Schultens)とダーテ(Dathe)はこう訳す。
では、空しい人が知恵ある者となればよい。
そして、野ろばの子が人となればよい。
「人が生まれても」 - すなわち、人が生まれながらに、あるいはその出生と結びついて、飼いならされず、法に従わず、反逆的であるということである。野ろばは、飼いならされず服させられていないものを表す印象的な像である。Job 39:5 の注と比較せよ。それゆえエレミヤはそれを「荒野に慣れた野ろば、その欲する時に風を吸い込むもの」と描写している(Jeremiah 2:24)。イシュマエルについても同様に言われている(Genesis 16:12)。「彼は野の人となるであろう」。すなわち אדם פרא pârâ' 'âdâm - 野ろばのような人、である。また Job 39:5 にはこうある。
だれが野ろばを自由に放ったのか。
あるいは、だれが野ろばのつなぎ綱を解いたのか。
私たちには、これらの言及を理解することがそれほど容易ではない。私たちにとっては、ろばは愚かさ、鈍さ、頑固さ、不動性の諺的な像であるからである。しかし古代人にとってはそうではなかった。ろばは速さ、野性、そして服させられない気性によって際立つものとして言及されている。それゆえ、ボシャール(Bochart)の『ヒエロゾイコン(Hieroz.)』第1巻第9章63頁に引用されているように、オッピアノス(Oppian)はこう言っている。
Κῤαιπνὸν, ἀελλοπόδην, κρατερώνυχον, ὀξύτατον Θεῖν.
Kraipnon, aellopodēn, kraterōnuchon, ocutaton thein.
「速く、疾風のような足を持ち、強い蹄を備え、その走りはこの上なく迅速である」。またアリストテレスは、野ろばを τήν ταχυτῆτα διαφέροντες tēn tachutēta diapherontes、すなわち速さにおいて勝っているものとして言及する(『動物誌』第6巻36章)。アエリアノス(Aelian)はそれらについて ὤκιστοι δραμεῖν ōkistoi dramein、すなわちその走りにおいて最も速いと言う。またクセノフォン(Xenophon)は、彼らは πολὺ τοῦ ἵππου θᾶττον ἔτρεχον polu tou hippou thatton etrechon、すなわち馬よりもはるかに速く走ったと言う。小キュロスのシリアを通過する行軍を描いて、彼はこう述べている。「野ろばは私たちの馬よりも足が速いので、馬との間隔を広げると立ち止まってあたりを見回し、追跡者がほとんど追いつくと走り出して、同じ妙技を繰り返した。それゆえ狩人たちには、散開した隊に分かれて追跡を順次受け継ぎ、彼らを捕える方法のほかに残されていなかった」。ボシャール『ヒエロゾイコン』第1部第3巻第16章867-879頁と比較せよ。アエリアノス(第14巻10章、ボシャールによる引用)も同様の記述をしている。「マウルシウスの野ろば ὄνοι Μανρούσιοι onoi Maurousioi はその走りにおいて最も速く、その走り始めには、風に運ばれるか、あるいは鳥の翼に乗るかのように見える」。『絵図聖書(Pictorial Bible)』の編者はこう言う。「ペルシャでは、野ろばは狩りの対象として、ほかのすべての獣にまさって重んじられる。それはその速さのためだけでなく、その肉の美味のためでもあり、それゆえ野ろばの肉は王の食卓においてさえ奢侈の品となった」。
「それらは今や、タルタリの砂漠、およびティグリス川とインダス川の間の諸国に、とりわけこうして範囲を定められた地域の中央部に最も豊富に見出される。私たちは、それらが古代にはメソポタミア、小アジア、シリア、およびアラビア・デゼルタの地域にも見出されたことを知っている。しかしこれらの地域から、それらは歳月の流れの中で、ほとんど完全に駆逐され、あるいは根絶されたように見える」(Pict. Bib., Job 39:5)。私たちの前にあるこの箇所の考えは、人はその出生において、野の飼いならされない獣と強い類似を持つ、ということである。そしてこの箇所は、人が神から離れてさまよう生来の傾向、および人が生まれながらに服従しない霊を持つことについての早期の信仰を、疑いなく示している。
English original
For vain man - Margin, "empty." נבוב nâbûb, according to Gesenius, from the root נבב nâbab, to bore through, and then to be hollow; metaphorical, "empty," "foolish." The Septuagint, strangely enough, renders this," but man floats about with words." The Hebrew here means, manifestly, hollow, empty; then insincere and hypocritical. Zophar refers to a hollow-hearted man, who, though he was in fact like a wild ass's colt, attempted to appear mild and gentle, and to have a heart. The meaning is, that man by nature has a spirit untamed and unsubdued, and that with this, he assumes the appearance of gentleness and tenderness, and attempts to appear as if he was worthy of love and affection. God, seeing this hollow-heartedness, treats him accordingly. The reference here is to men like Job, and Zophar undoubtedly meant to say that he was hollow-hearted and insincere, and yet that he wished to appear to be a man having a heart, or, having true piety.
Would be wise - Various interpretations have been given to this expression. The most simple and obvious seems to be the true one, though I have not seen it noticed by any of the commentators. The word rendered "would be wise" (ילבב yı̂lâbēb) is from לבב lâbab, or לב lêb, meaning "heart," and the sense here, as it seems to me, is, "vain, hollow, and insincere, man would wish to seem to have a heart;" that is, would desire to appear sincere, or pious. Destitute of that truly, and false and hollow, he would nevertheless wish to appear different, and would put on the aspect of sincerity and religion. This is the most simple exposition, and this accords with the drift of the passage exactly, and expresses a sentiment which is unquestionably true. Gesenius, however, and some others render it, "but man is hollow and wanteth understanding; yea, man is born like a wild ass's colt, signifying the weakness and dullness of the human understanding in comparison with the divine wisdom." Others render it, "but the foolish man becometh wise when the wild ass's colt shall become a man," that is, never, a most forced and unnatural construction. Dr. Good renders it:
Will he then accept the hollow-hearted person?
Or shall the wild ass-colt assume the man?
Schultens and Dathe translate it:
Let then vain man be wise,
And the wild ass's colt become a man.
Though man be born - Though man by nature, or in connection with his birth, is untamed, lawless, rebellious. The wild ass is a striking image of that which is untamed and unsubdued; compare the notes at Job 39:5. Thus, Jeremiah describes it, "a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure," Jeremiah 2:24. Thus, it is said of Ishmael Genesis 16:12, "and he will be a wild man," אדם פרא pârâ' 'âdâm - a wild ass of a man. So Job 39:5 :
Who hath sent out the wild ass free?
Or who hath loosed the bands of the wild ass?
It is not quite easy for us to understand these allusions, for with us the ass is the proverbial image of stupidity, dullness, obstinacy, and immobility. But it was not so with the ancients. It is mentioned as distinguished for velocity, for wildness, and for an unsubdued spirit. Thus, Oppian, as quoted by Bochart, Hieroz. Lib. i. c. ix. p. 63, says:
Κῤαιπνὸν, ἀελλοπόδην, κρατερώνυχον, ὀξύτατον Θεῖν.
Kraipnon, aellopodēn, kraterōnuchon, ocutaton thein.
"Swift, rapid, with strong hoofs, and most fleet in his course."
And Aristotle mentions wild asses as τήν ταχυτῆτα διαφέροντες tēn tachutēta diapherontes, Hist. Lib. vi. 6 c. 36. So Aelian says of them, ὤκιστοι δραμεῖν ōkistoi dramein, fleet in their course. And Xenophon says of them, πολὺ τοῦ ἵππου θᾶττον ἔτρεχον polu tou hippou thatton etrechon, they run much swifter than a horse. In describing the march of the younger Cyrus through Syria, he says, "The wild ass, being swifter of foot than our horses, would, in gaining ground upon them, stand still and look around; and when their pursuers got nearly up to them, they would start off, and repeat the same trick; so that there remained to the hunters no other method of taking them but by dividing themselves into dispersed parties which succeeded each other in the chase;" compare Bochart, Hieroz. P. I. Lib. iii. c. xvi. pp. 867-879. A similar statement is made by Aelian (Lib. xiv. cap. 10, as quoted by Bochart), "The wild asses of Maurusius ὄνοι Μανρούσιοι onoi Maurousioi are most fleet in their course, and at the commencement of their course they seem to be borne along by the winds, or as on the wings of a bird." "In Persia," says the Editor of the Pictorial Bible, "the wild ass is prized above all other animals as an object of chase, not only from its fleetness, but the delicacy of its flesh, which made it an article of luxury even at the royal tables."
"They are now most abundantly found in the deserts of Tartary, and of the countries between the Tigris and the Indus, more particularly in the central parts of the regions thus defined. We know that they were also anciently found in the regions of Mesopotamia, Asia Minor, Syria, and Arabia Deserta; but from these regions they seem to have been, in the course of ages, almost entirely expelled or extirpated." Pict. Bib. on Job 39:5. The idea in the passage before us is, that man at his birth has a strong resemblance to a wild and untamed animal; and the passage undoubtedly indicates the early belief of the native proneness of man to wander away from God, and of his possessing by nature an insubmissive spirit.
13
Job 11:13
「もしあなたが心を整えるなら」 - ツォファルは今や、ヨブが今なお神に立ち返るなら、受け入れられることを望みうると述べようとする。彼が罪を犯したとしても、また、ツォファルの考えでは、彼が今、中空の心を持った不誠実な人間であるとしても、もし彼が悔い改めるなら、神の好意を期待しうるのである。この点で彼はエリファズの考えと一致しており、彼の結びの言葉はエリファズのものと少なからず似ている。Job 5:17-27 を参照。
「そして彼に向かって手を差し伸べるなら」 - 嘆願の姿勢において。手を差し伸べる、あるいは開いて差し出すことは、嘆願の行為を表すためにしばしば用いられる句である。1 Timothy 2:8、およびその箇所に関するヴェットシュタイン(Wetstein)の注を参照。ホラティウス(Horace)、『カルミナ』第3巻23歌1行、Coelo supinas si tuleris manus。オウィディウス(Ovid)、『変身物語』第9巻701行、Ad sidera supplex Cressa manus tollens。『トリスティア』第1巻10歌21行、Ipse gubernator, tollens ad sidera palmas。Livy 第5巻21章と比較せよ。セネカ(Seneca)書簡第41番。Psalm 63:4、Psalm 134:2、Psalm 141:2、Ezra 9:5 を参照。
English original
If thou prepare thine heart - Zophar now proceeds to state that if Job even yet would return to God, he might hope for acceptance. Though he had sinned, and though he was now, as he supposed, a hollow-hearted and an insincere man, yet, if he would repent, he might expect the divine favor. In this he accords with the sentiment of Eliphaz, and he concludes his speech in a manner not a little resembling his; see Job 5:17-27.
And stretch out thine hands toward him - In the attitude of supplication. To stretch out or spread forth the hands, is a phrase often used to denote the act of supplication; see 1 Timothy 2:8, and the notes of Wetstein on that place. Horace, 3 Carm. xxiii. 1, Coelo supinas si tuleris manus. Ovid, M. ix. 701, Ad sidera supplex Cressa manus tollens. Trist. i. 10, 21, Ipsc gubernator, tollens ad sidera palmas; compare Livy v. 21. Seneca, Ephesians 41; Psalm 63:4; Psalm 134:2; Psalm 141:2; Ezra 9:5.
14
Job 11:14
「もし不義があなたの手にあるなら」――不当に得たものを何か手に持ち所有しているならば。貧しい者とみなしごを虐げ、本来彼らに属するものを持っているならば、それを返しなさい。これは、神のもとに来てその好意を切に求める者の明らかな義務である。ルカによる福音書19:8と比較せよ。
English original
If iniquity be in thine hand - If you have in your possession anything that has been unjustly obtained. If you have oppressed the poor and the fatherless, and have what properly belongs to them, let it be restored. This is the obvious duty of one who comes to God to implore his favor; compare Luke 19:8.
15
Job 11:15
「そのとき、あなたはしみのない顔を上げる」――すなわち、あなたの顔は明るく、澄み、陽気になる。私たちが明るく幸せな顔について語るのと同様である。ツォファルは疑いなく、当時のそれとの対照において、彼の顔立ちがどうなるかを示そうとしている。今、彼の顔は沈み、悲しみに満ちていた。それは涙と恐怖と長く続いた苦悩によって歪められていた。しかし、もし彼が不義を捨てて神に立ち返るなら、彼の顔は再び陽気になり、彼は幸せな人となるであろう。
「まことに、あなたは堅固となり、恐れることはない」――「堅固」と訳されている語(מצק mutsaq)は、注ぐ、流し出すを意味する יצק yâtsaq に由来し、液体に、あるいは溶かされて鋳型に注がれ、それから固まる金属に適用される。そこから、堅い、固い、恐れを知らないという意味で用いられる(ゲゼニウス)。シュルテンスは、ここでの言及は鋳造されたのち磨かれた金属の鏡に関するものであり、その考えは、彼の顔がそのような鏡のように輝くであろう、というものだと考える。しかし、この解釈があまりに洗練されすぎているのではないかという疑問がありうる。もう一つの、より普通的な説明のほうが意味によく合い、おそらく保持されるべきであろう。
English original
For then shalt thou lift up thy face without spot - That is, thy face shall be bright, clear, and cheerful. Thus, we speak of a bright and happy countenance. Zophar undoubtedly designs to show what his appearance would be, contrasted with what it then was. Now his countenance was dejected and sad. It was disfigured by tears, and terror, and long continued anguish. But if he would put away iniquity, and return to God, his face would be cheerful again, and he would be a happy man.
Yea, thou shalt be steadfast, and shalt not fear - The word rendered "steadfast" (מצק mutsaq) is from יצק yâtsaq, to pour, to pour out, and is applied to liquids, or to metals which are fused and poured into a mould, and which then become hard. Hence, it is used in the sense of firm, solid, intrepid. "Gesenius." Schultens supposes that the reference here is to metallic mirrors, made by casting, and then polished, and that the idea is, that his face would shine like such a mirror. But it may be doubted whether this interpretation is not too refined. The other and more common explanation well suits the sense, and should probably be retained.
16
Job 11:16
「そして、過ぎ去ってゆく水のようにそれを思い出す」——完全に過ぎ去った災い、すなわち、押し流れてゆき、もはや二度と戻らない災いのように、という意味である。この比喩は美しい。川の水は我々の傍らを運ばれてゆき、二度と戻らない。荒々しく、膨れ上がり、濁った流れを、我々は、泡立ち、飛び散りながら、あらゆるものを押し流さんばかりに脅かしていたものとして記憶している。しかし、それは速やかに過ぎ去り、決して戻って来ない。苦しみも同様である。苦しみはまもなく去ってゆく。最も激しい痛みもまもなく静まる。悲しみの日々は速やかに過ぎ去る。苦痛には外側の限界があり、巧妙さをもってしてもそれを大きく引き延ばすことはできない。辱めを受け、そのいのちが重荷となってしまった人は、まもなく死ぬであろう。終身地下牢に運命づけられた孤独な囚人の頬には、「死の青ざめ」がまもなく下りて来て、近づきつつある死の慰めが、彼の悲しい心の苦悩をなだめるであろう。拷問の架台は自らの目的を自ら裏切り、疲れ果てた苦しむ者は解放される。「(悲しみの)過剰は、それをまもなく致命的なものとする。」「自らをはるかに速やかに殺してしまわない悲しみはない。」シェイクスピア。我々が自分の悲しみを振り返るとき、それは、あれほど膨れ上がり、あれほど激しかった流れを思い起こすことのようである。その水は押し流れてゆき、二度と戻って来ない。そして、あの危険の時について、当時はそれほど恐ろしく、今は押し流されて二度と戻って来ないあの洪水について考えることには、一種の楽しさがある。そのように、今は永遠に逃れ去った悲しみの日々について考えること、そして、あの悲しい時が決して二度と繰り返されないという確信の中にいることには、一種の平安な喜びがあるのである。
English original
And remember it as waters that pass away - As calamity that has completely gone by, or that has rolled on and will return no more. The comparison is beautiful. The water of the river is borne by us, and returns no more. The rough, the swollen, the turbid stream, we remember as it foamed and dashed along, threatening to sweep everything away; but it went swiftly by, and will never come back. So with afflictions. They are soon gone. The most intense pain soon subsides. The days of sorrow pass quickly away. There is an outer limit of suffering, and even ingenuity cannot prolong it far. The man disgraced, and whose life is a burden, will soon die. On the checks of the solitary prisoner doomed to the dungeon for life, a "mortal paleness" will soon settle down, and the comforts of approaching death will soothe the anguish of his sad heart. The rack of torture cheats itself of its own purpose, and the exhausted sufferer is released. "The excess (of grief) makes it soon mortal." "No sorrow but killed itself much sooner." Shakespeare. When we look back upon our sorrows, it is like thinking of the stream that was so much swollen, and was so impetuous. Its waters rolled on, and they come not back again; and there is a kind of pleasure in thinking of that time of danger, of that flood that was then so fearful, and that has now swept on to come back no more. So there is a kind of peaceful joy in thinking of the days of sorrow that are now fled forever; in the assurance that those sad times will never, never recur again.
17
Job 11:17
そしてあなたの齢は——あなたの生涯。これは老年を意味するのではなく、彼の生涯が明るく幸いなものとなるであろう、ということがその考えである。
真昼よりもなお明るい——欄外注は「真昼の上に立ち上がる」となっている。欄外注が直訳であるが、本文の意味は明らかである。彼が神に立ち返るなら、彼の余生は太陽のように明るいであろう、というのである。
あなたは光を放つ——あるいはむしろ、「あなたは今や闇の中にいるが、あなたは朝のようになるであろう」。ここで用いられている語——תעפה tā‛upâh は、עוּף ‛ûph——翼で覆うように覆う、飛ぶ、闇で覆う——に由来する。どの実例においても、この語は輝く、あるいは澄んで明るいという意味を持たない。なぜ私たちの翻訳者たちがこの語にその考えを結びつけたのか、今では推測し難い。カルデア訳とシリア語訳はこの語を名詞として読み、この箇所を「そしてあなたの闇は暁の光のようになるであろう」と訳す。ウルガタ訳はこれを「そして正午の輝きにのようなものが、夕暮れにあなたの上に立ち上るであろう」と訳す。七十人訳は「そしてあなたの祈りは明けの星のようになり、命が正午からあなたの上に立ち上るであろう」と訳す。ヘブライ語における意味は明白である。彼はその時、闇の中にあった。雲と災いとが彼を取り囲んでいた。しかし、もし彼が神に立ち返るなら、彼は繁栄の明るい日を楽しむことを許されるであろう。そのような日は、長く陰うつな夜の後に来る朝のように、彼のもとに帰って来るのである。
English original
And thine age - Thy life. This does not mean old age, but the idea is, that his life would be cheerful and happy.
Clearer than the noon-day - Margin, "Arise above the noon-day." The margin is a literal rendering; but the sense is clear in the text. The idea is, that the remainder of his life would be bright as the sun if he would return to God.
Thou shalt shine forth - Or rather, "thou art now in darkness, but thou shalt be as the morning." The word used here - תעפה tā‛upâh is from עוּף ‛ûph, to cover - as with wings, to fly, to cover with darkness. In no instance does it mean to shine, or to be clear and bright; and why our translators attached that idea to it, it is now difficult to conjecture. The Chaldee and Syriac read the word as a noun, and render the passage, "and thy darkness shall be as the aurora." The Vulgate renders it, "and meridian splendor, as it were, shall arise upon thee at the evening." The Septuagint, "and thy prayer shall be like the morning star, and life shall rise upon thee from noon-day." The sense in the Hebrew is plain. He was then in darkness. Clouds and calamities were round about him, but if he would return to God, he would be permitted to enjoy a bright day of prosperity. Such a day would return to him like the morning after a long and gloomy night.
18
Job 11:18
「あなたは安心しているであろう」――あなたは自分の繁栄が続くものであると確信を抱き、今あなたを悩ませている不安の多い憂いと恐れから解放されるであろう、ということである。
「あなたはまわりを掘るであろう」――カルデア語の意訳はこれを、「あなたは自分のために墓を掘り、安らかに横たわるであろう」と訳す。ここで用いられている語(חפר châphar)には二つの意味がある。すなわち、
(1) 「掘る」――たとえば井戸を掘るという意味であり、この意味から、探し求める、調査するという意味、そして、
(2) 恥じる、赤面するという意味(Isaiah 1:29)である。
ゲゼニウス(Gesenius)によれば、ここでは後者がその意味である。すなわち、「今あなたは恥じている。しかしそのとき、あなたは安らかに住むであろう」(『辞典』)と。ノイエス(Noyes)も同様に訳す。グッド博士はこれを「しかも、あなたは見回すであろう」と訳し、ローゼンミュラー(Rosenmuller)は「あなたは恥に染められている」と訳す。これがおそらく真の意味である。その考えは、彼は今は恥に覆われているとはいえ、主のもとに立ち返るなら、平安と安全のうちに身を横たえるであろう、ということである。
English original
And thou shalt be secure - You will feel confident that your prosperity will be permanent, and you will be free from the distressing anxieties and fears which you now have.
Thou shalt dig about thee - The Chaldee renders this, "thou shalt prepare for thyself a sepulchre, and shalt lie down in safety." The word used here (חפר châphar) has two significations. It means,
(1) "to dig" - as, e. g. a well, and under this signification to search out, to explore; and,
(2.) to be ashamed, to blush, Isaiah 1:29.
According to Gesenius, the latter here is the signification. "Now thou art ashamed, then thou shalt dwell in quiet," Lexicon. So Noyes renders it. Dr. Good translates it, "yea, thou shalt look around;" Rosenmuller, "thou art suffused with shame." This is, probably, the true sense; and the idea is, that though he was now covered with shame, yet he would lie down in peace and safety if he would return to the Lord.
19
Job 11:19
「多くの者があなたに願い出るであろう」――多くの者が、助言と忠告を求めるために嘆願者となってやって来る、ということである。その意味は、彼が、多くの人が助言を求めて目を向ける際立った人物となる、ということである。これは東方において明らかに高く評価された誉れであり、ヨブがかつて誇りとしていたものである(Job 29:7-13 を見よ)。
English original
Many shall make suit unto thee - Many shall come in a suppliant manner to ask counsel and advice. The meaning is, that he would be a man of distinction, to whom many would look for counsel. This was evidently an honor highly valued in the East, and one on which Job had formerly pridcd himself; see Job 29:7-13.
20
Job 11:20
しかし悪者の目は衰える - すなわち、彼らは自分の惨めさからの救いを切に待ち望んで見守るうちに、疲れ果てるであろう(ノイズ)。彼らの期待はむなしく、彼らは救いを見いだすことがない。おそらくゾファルはここでこれをヨブに適用しようとしており、今の見解と性格のままでいるなら、救いへの彼の望みは失われるであろうと、彼に告げようとしているのであろう。悪者はむなしく救いを求めるのみであるというのが確立した格言であった以上、彼の救いの唯一の望みは変化の中に − 神に立ち返ることの中に − あった。彼を悪者とみなすこの前提は、ヨブが耐え忍ばなければならなかったことの中でも、最も苦しいものの一つに違いない。実際、自分が偽善者であり、神が自分を更生不能な罪人として扱っておられるということを、他人が論証を要しない当然の事柄であるかのように受け取ることほど、腹立たしいことはありえないのである。
彼らは逃れられない - 余白では「逃げることは彼らから滅びうせる」となっている。余白の方がヘブル語の直訳である。その意味は、悪者にとって逃れることは問題外である、ということである。彼らは捕らえられ、罰せられなければならない。
また彼らの望みは息を引き取るようになる - 文字どおりには「いのちあるいは魂の息を吐き出すこと」。彼らの望みは、息あるいはいのちがからだを去るように、彼らを去るであろう。それは死のようなものである。この表現は、彼らの望みが常に死の時に絶えるという意味ではなく、いのちがからだを去るときのように必ず絶える、という意味である。その意味は、悪者が将来の幸福と救いについて抱くどんな望みも必ず失敗する、ということである。それが彼を慰め支えることをやめる時が必ず来る。敬虔な者の望みは、天における実現の中に失われるまで生き続ける。それは健康なときに彼に伴い、病のときに彼を支え、家で彼と共にあり、よそで彼に同行し、独りいるときに彼を励まし、人々の中で彼の伴侶であり、彼が逆境の陰へと下っていくときにも彼と共にあり、彼が死の陰の谷を旅するときにいっそう輝く。それは彼の墓の上に明るい星として立ち、明けの星が昇る太陽のまさる輝きの中に失われるように、天の栄光の中にのみ失われるのである。偽善者と罪人はそうではない。彼の望みは死に、彼は絶望のうちにこの世を去る。早かれ遅かれ、彼を欺く望みの最後の光は魂から去っていき、魂を暗やみに残すであろう。それがどれほど明るいものであっても、それをどれほど長く抱いてきたものであっても、それが何の上に築かれていようとも − 彼の道徳の上であれ、彼の祈りの上であれ、彼の業績の上であれ、彼の学識の上であれ − もし真の回心と、贖い主を通しての神の約束されたあわれみの上に基づいていないなら、それはまもなく輝くことをやめ、魂を漆黒の絶望の暗やみに置き去りにするであろう。
English original
But the eyes of the wicked shall fail - That is, they shall be wearied out by anxiously looking for relief from their miseries. "Noyes." Their expectation shall be vain, and they shall find no relief. Perhaps Zophar here means to apply this to Job, and to say to him that with his present views and character, his hope of relief would fail. His only hope of relief was in a change - in turning to God - since it was a settled maxim that the wicked would look for relief in vain. This assumption that he was a wicked man, must have been among the most trying things that Job had to endure. Indeed nothing could he more provoking than to have others take it for granted as a matter that did not admit of argument, that he was a hypocrite, and that God was dealing with him as an incorrigible sinner.
And they shall not escape - Margin, "Flight shall perish from them." The margin is a literal translation of the Hebrew. The sense is, escape for the wicked is out of the question. They must be arrested and punished.
And their hope shall be as the giving up of the ghost - literally, "the breathing out of the life or soul." Their hope shall leave them as the breath or life does the body. It is like death. The expression does not mean that their hope would always expire at death, but that it would certainly expire as life leaves the body. The meaning is, that whatever hope a wicked man has of future happiness and salvation, must fail. The time must come when it will cease to comfort and support him. The hope of the pious man lives until it is lost in fruition in heaven. It attends him in health; supports him in sickness; is with him at home; accompanies him abroad; cheers him in solitude; is his companion in society; is with him as he goes down into the shades of adversity, and it brightens as he travels along the valley of the shadow of death. It stands as a bright star over his grave - and is lost only in the glories of heaven, as the morning star is lost in the superior brightness of the rising sun. Not so the hypocrite and the sinner. His hope dies - and he leaves the world in despair. Sooner or later the last ray of his delusive hopes shall take its departure from the soul, and leave it to darkness. No matter how bright it may have been; no matter how long he has cherished it; no matter on what it is founded - whether on his morals, his prayers, his accomplishments, his learning; if it be not based on true conversion, and the promised mercy of God through a Redeemer, it must; soon cease to shine, and will leave the soul to the gloom of black despair.
「言葉の多いのに、答えがなくてよいだろうか」——まるでヨブの語ったことがらすべてが単なる言葉にすぎなかったかのように、あるいは彼がただの多弁をもって聞こえている人物であるかのように見なすのである。
「おしゃべりな者が義と認められるだろうか」——欄外注では、ヘブル語のままに「唇の」となっている。この句は明らかにヘブル語特有の表現で、大いの弁舌家——単なる唇だけの人、空虚な響きだけの人——を示すものである。ツォファルは、そのような人が義と認められ、あるいは擁護され得るかどうかを問うている。沈黙を守ることが東洋の人々の間ではわれわれの間よりもはるかに大きな美徳であり、知恵の証しの一つとみなされていたことを思い起こすべきである。彼らにとって知恵ある人とは、老齢の者の足下に座して学ぶことを願い、昔の時代の格言を注意深く集め、出来事の推移を勤勉に観察し、他の者の語ることを入念に熟慮する者であった。それゆえソロモンは言う、「言葉が多ければ、罪を免れることはない。唇を慎む者は知恵がある」(箴言10:19)。ヤコブ1:19も同様である、「人はみな、聞くには早く、語るには遅くすべきである」。多くを語る者は必ず愚かなことや不適切なことを言うものと考えられたのであり、それゆえ沈黙をもって名を知られることが慎重さの証しとみなされたのである。東洋の国々では——そして付け加えれば、われわれが未開とみなすすべての国々でも——進んで助言を差し出すこと、先んじて語ること、自分の意見について自信満々で大胆であることは、尋常ならず、無礼なこととみなされた(ヨブ記32:6-7の注解を見よ)。ツォファルが、言葉に満ちた人はその言葉において義と認められることはできない、すなわち、彼が信頼できる人間ではなく、その語ったすべてのことにおいて擁護され得る人間でないことを示す推定的証拠がある、と主張したのは、このような理由からであった。